Fransız dilində passiv fel. Passiv səs

İndiki passiv zaman

İndiki passiv zaman être felinin indiki zaman formasından və uyğun felin keçmiş zaman şəkilçisindən istifadə etməklə düzəlir. Keçmiş zaman iştirakçısı cins və say baxımından cümlənin mövzusu ilə uzlaşır.

Digər zaman və əhval-ruhiyyədə passiv səs

Passiv səs müxtəlif zaman və əhval-ruhiyyələrdə işlənə bilər.l

Müxtəlif zaman və əhval-ruhiyyələrdə olan passiv səs müvafiq zaman və əhval-ruhiyyədə olan être felinin formasından və müvafiq felin keçmiş zaman şəkilçi formasından istifadə etməklə əmələ gəlir.

Passiv səsdə aktyorun denotasiyası

Fəal səsdə hərəkətin istehsalçısını bildirən subyekt passiv səsdə par ön sözü ilə birləşərək dolayı obyektə çevrilir.

Il sera interrogé par la polis. O, polis tərəfindən dindirilir.

Passiv səsdən istifadə nümunələri

On n"a pas repeint ce mur. Ce mur n"a pas été repeint.

On agrandi le séjour. Le séjour a été agrandi.

On a complètement transformé la maison. La maison a ethé complètement transformée.

La mairie n"a pas accordé toutes les autorisations. Toutes les autorisations n"ont pas été accordées par la mairie.

Bir dəyişiklik haqqında la disposition des pièces. La disposition des pièces a ethé changee.

On n"a pas modifié la véranda. La véranda n"a pas été modifiée.

On a construit une cheminée. Une cheminée and été construite.

On n"a pas aménagé le grenier. Le grenier n"a pas été aménagé.

Le voyage a été organisé avec soin. Le voyage n"a pas été organisé avec soin.

La visite du château n "a pas été programmée. La visite du château a été proqrammée.

Tələblər nə son deyil. Nəticələri oxuyun.

Ziyarətçilər hər yerdə. Ziyarətçilərin icazəsi yoxdur.

Le musée n'était pas subventionné Le musée était subventionné.

Tamaşa və annonce. Tamaşa n"a pas été annonce.

Festival və être reconduit. Festivalın təkrarı yoxdur.

Les billets n"ont pas été réservés très tôt. Les billets ont été réservés très tôt.

Les representations seront données dans la cour d"honneur. Les representations ne seront pas données dans la cour d"honneur.

Les enfants sont mis à ce tamaşa. Les enfants ne sont pas pas admis à ce tamaşa.

Eté effacé sənədləşdirin. Effacé le sənəd üzərində.

Bir jeté le dossier haqqında. Dossier və été jeté.

La vitre və eté cassée. Bir kase la vitre üzərində.

Papier və ethé déchiré. Déchiré le papier üzərində.

Le paquet n"a pas été bien fermé. On n"a pas bien fermé le paquet.

On a arraché l"emballage. L"emballage a été arraché.

Le bois n"a pas été abîmé. On n"a pas abîmé le bois.

Bir qüvvə ilə. La Serrure a ethé forcee.

Le parket və eti rayé. Ray le parketdə.

Endommagé l"appareil. L"appareil a ethé endommagé.

§ 1 in felinin passiv forması fransız

Yəqin ki, aktiv və passiv forma kimi ifadələri artıq eşitmisiniz. Rus dilində onları düzgün olaraq girov adlandırırlar. Fransız dilində, rus dilində olduğu kimi, fellərin iki səsi var:

aktiv səs, yəni subyektin özü hərəkəti yerinə yetirdikdə aktiv forma.

Məsələn, J'écris une Lettre. Mən məktub yazıram. Mən kiməm, nə edirəm, yazıram, yəni hərəkəti özüm edirəm.

Və passiv səs, yəni passiv forma, subyekt hərəkəti yaşadıqda. Əvvəlki cümləni passiv formaya keçirək: Məktub yazılmışdır. La Lettre est ecrite. Məktub nədir, məktubdur, nə edilir yazılır. Məktub özü yaza bilməz, amma başqası tərəfindən yazıla bilər.

Fransız dilində passiv formanın əmələ gəlməsində bu feli - to be - birini oynayır mühüm rollar. Fransız dilində passiv forma, yəni passiv səs, être felindən istifadə edərək formalaşır. doğru vaxt və əsas feldən passé iştirak edir. Düzdür, bu, keçmiş zaman passé composé-nin yaranmasına çox bənzəyir. Buna görə də yadda saxlamaq lazımdır ki, passé composé-də être köməkçi feli ilə birləşən fellərin passiv səsi yoxdur.

Müqayisə edin:

L'enfantest restéchez sa grand-mère. Uşaq nənəsinin yanında qaldı. est resté vaxt keçdikcə bəstələməkdir. Biz uşağı hərəkətin obyektinə çevirib deyə bilərik: Uşaq nənə ilə qaldı, lakin o zaman rus dilində olduğu kimi fransızcada bizə aktiv feil to stay - rester deyil, passiv feli tərk etmək - laisser lazım olacaq. .

Baxın:

L'enfantest laisséchez sa grand-mère. est laissé artıq passiv formadır. Uşaq nənənin əlində qalıb.

Deməli, passiv səsdə subyekt hərəkəti yaşayır, lakin həyata keçirmir.

Məsələn:

Ekspozisiyaya dəvət edirik. Məni sərgiyə dəvət etdilər.

Yəni mən kimisə dəvət etmirəm, amma dəvət olunmuşam. Bu təklifdə kimin sərgiyə dəvət edildiyi məlum deyil.

Ancaq bir cümlədə bir hərəkət edən şəxsin və ya əşyanın göstəricisi varsa, o, çox vaxt par ön sözünü istifadə edərək təqdim olunur.

Romana été écritpar Jules Verne. Bu roman Jül Vern tərəfindən yazılmışdır.

Bu ifadədə être feli keçmiş zaman a été şəklindədir.

Qeyd etmək lazımdır ki, bəzi fellərlə, məsələn:

Ce professeurest respectédeces élèves. Bu müəllimə tələbələri tərəfindən hörmət edilir. Les ruessont couvertes deneige. Küçələr qarla örtülüb.

Passiv forma mövzusunu öyrənərkən yadda saxlamaq vacib olan daha bir qayda var.

“Les rues sont couvertésde neige”nin sonuncu misalında biz görürük ki, keçmiş zaman sifəti, yəni felin iştirak edən passé təyin olunan sözlə cins və sayca uyğun gəlir. Küçələr çoxdur, ona görə də passiv formada sont couvertеs sonunda s hərfi var. Üstəlik, fransız dilində də küçədir qadına xas, buna görə də, sont couvertеs-in arxasında s-ə qədər fransız dilində qadın cinsinin göstəricisi olan e hərfi də var.

Daha çox misal verək.

La dictée est corrigéepar le professeur. Diktasiya müəllim tərəfindən düzəldildi. Fransız dilində "diktasiya" sözü qadına xasdır, ona görə də keçmiş iştirakçı corrigée-də biz sonuna əlavə, oxunmaz e işarəsi qoyuruq.

Yaxud, boş qalan iş yerləri. Bayramları yağış pozdu.

Les vacances - Fransız dilində tətillər qadına xasdır və eyni zamanda cəm, belə ki, iştirak edən passé gâchées in sonunda biz es qoyuruq.

Sonda üç əsas zamanda être felinin konyuqasiyasını xatırlatmaq istərdim: présent, passé composé, futur simple. Axı, nümunələrimizdə qeyd etdiyiniz kimi, cümlə həmişə indiki zamanda qurulmur, həm keçmişdə, həm də gələcəkdə ola bilər.

Üç təklifi müqayisə edək.

Hal-hazırda mövcuddur: Le sapinest décorépar les enfants. Milad ağacı uşaqlar tərəfindən bəzədilib.

Keçmiş zamanda, passé composé: Le sapina été décorépar les enfants. Ağac uşaqlarla bəzədilib. Gələcək zaman futur simple: Le sapin sera décorépar les enfants. Ağac uşaqlarla bəzədiləcək.

§ 2 Dərsin xülasəsi

Beləliklə, fransız dilində passiv forepasif səs düzgün zamanda olan être felindən və təyin olunan isimlə cinsiyyət və say baxımından uyğun gələn iştirakçipepassé əsas felinin keçmiş sifətindən istifadə etməklə əmələ gəlir. Ümid edirəm ki, bu mövzunun incəliklərini və nüanslarını başa düşürsünüz. Və passiv formadan istifadə edəcəksiniz. Axı, bəzən onsuz edə bilməzsən.

İstifadə olunmuş ədəbiyyat siyahısı:

1. fransız. Məktəblilər və universitetlərə daxil olanlar üçün böyük bir məlumat kitabı / E.V. Ageeva, L.M. Belyaeva, V.G. Vladimirova et al.-M.: Bustard, 2005.-349, s.- (Məktəblilər və ali məktəblərə daxil olanlar üçün böyük məlumat kitabçaları.)
2. Le petit Larousse illustré/HER2000
3. E. M. Beregovskaya, M. Toussaint. Mavi quş. Ümumtəhsil müəssisələrində 6-cı sinif üçün fransız dili dərsliyi üçün müəllim kitabı.
4. Qak, V.G. yeni fransızca-rusca lüğət / V.G. Qak, K.A. Qanşina.- 10-cu nəşr, stereotip. –M.: Rus.yaz.-Media, 2005.- XVI, 1160, s.
5. E. M. Beregovskaya. Mavi quş. fransız. 6-cı sinif. Ümumtəhsil müəssisələri üçün dərslik.

İstifadə olunan şəkillər:

"Voix passiv - passiv səs"

- Le professeur interroge l’étudiant. (aktiv forma)

- L'étudiant est interrogé par le professeur. (passiv forma)

– professor tələbədən soruşur.

Bir qayda olaraq, yalnız birbaşa obyektlə (yəni ön sözlər olmadan) istifadə olunan fransız keçid felləri passiv forma ala bilər.
Passiv formanın formalaşması köməyi ilə baş verir köməkçi fel être Və iştirak etmək semantik fel. Formalar être mövzu ilə şəxsən və nömrə ilə razılaşın, formalar iştirak etmək - cins və say.
Felin passiv formasının zamanını köməkçi felin vaxtı təyin edir être .

Aktiv strukturun passiv quruluşa çevrilməsi qaydaları:

1. Aktiv strukturu passiv quruluşa çevirərkən,təsirli səsdəki fel olurpassiv səsdə fel; aktiv tikintinin predmetinə çevrilir, hərəkətin istehsalçısını ifadə edərək:

Aktiv dizayn :
Anne qotur la pomme. - Ann alma yeyir.
¯¯¯¯¯ ˜˜˜˜˜˜˜˜˜

Passiv dizayn:
La pomme est mangeüçün Anne. - Alma (anna) tərəfindən yeyildi.
¯¯¯¯¯¯¯¯ ˜˜˜˜˜˜˜˜

- Construit cette maison l’été dernier üzərində.
- Bu ev keçən ilin yayında tikilib.

- Cette maison a été construite l’été dernier.
- Bu ev keçən ilin yayında tikilib.

- On doit acheter ces livres.
- Biz bu kitabları almalıyıq.

- Ces livres doivent être acetés.
- Bu kitablar mütləq alınmalıdır.

- Rejissor və mənə reccevoir.
- Tezliklə rejissor məni görəcək.

- Je vais être reçu par le directeur.
- Tezliklə rejissor tərəfindən qəbul olunacağam.

Hərəkətin istehsalçısını ifadə edən passiv felin dolayı obyektindən əvvəl ön söz seçmək:

- Cette le ttre a été écrite abz mon bitişik.
- Bu məktubu mənim müavinim yazıb.

- L'enfant a été mordu par le chien de garde.
- Uşağı gözətçi it dişləyib.

2. Ön söz de dolayı obyektlə ifadə olunan subyektin aktiv rol oynamadığı hallarda daha çox istifadə olunur. Məsələn:
- hissləri ifadə edən fellərdən sonra və ya düşüncə prosesləri (məqsəd qoyan, hörmət edən, qiymətləndirən, pərəstiş edən, detester, saç, mépriser, conn a ître, oublier, ignore və s.):

- Mon chef est hörmətli de tous.
- Müdirimə hamı hörmət edir.

- Elle est conmpagne de son mari.
- Onu əri müşayiət edir.

- Le conseil de sécurité fut saisi de la tələbe de la Grande-Bretagne.
- Böyük Britaniya öz məsələsini baxılması üçün Təhlükəsizlik Şurasına təqdim etdi.

- Yeri gəlmişkən par une foule.
- Meydan izdihamla dolu idi.

- La plane était couverte d"une neige profonde.
- Düzənlik dərin qarla örtülmüşdü.

Passiv formanın istifadəsinin xüsusiyyətləri:

- Le travail est fait depuis une heure.
- Bir saat əvvəl iş görüldü (=iş edildi).

- Le travail est fait sous mes yeux par des ouvriers.
- İşi mənim gözümün qabağında (yəni indi) işçilər görür.

Fransız fellərində bu var qrammatik kateqoriya, girov kimi. Səs subyektin özünün hərəkəti əmələ gətirdiyini, yoxsa predikatın ifadə etdiyi hərəkətin obyekti olduğunu göstərir. Məhz bu məqsədlə fellərdən hər ikisində istifadə olunur real, aktiv səs və ya passiv, passiv səs.

Aktiv formada subyekt hərəkəti yerinə yetirən və ya müəyyən vəziyyətdə olan şəxsi (və ya əşyanı) ifadə edir:

Marcel me raconte la fin du film. — Marsel mənə filmin sonunu deyir.

Sufle havalandırın. - Külək əsir.

Bu adaçayı. - Ağıllı oldunuz.

Həm keçid, həm də keçidsiz fellərin aktiv forması var.

Passiv formada subyekt felin ifadə etdiyi hərəkəti yaşayan şəxsi (və ya əşyanı) bildirir:

Cet aktyor est aimé du public. - Bu aktyor ictimaiyyət tərəfindən sevilir.

Rus dili ilə roman və traduit. — Bu roman rus dilinə tərcümə olunub.

Birbaşa keçidli fellərin passiv forması var. İstisnalar fellərdir: avoir, comporter, comprendre (= ibarətdir), pouvoir və iki dolayı keçidli fel: pardonner à və obéir à:

Bağışlayın. - Sən bağışlanmısan.

Elle veut etre obéie. "Onu dinləmək istəyir."

Aktiv formanın passivə çevrilməsi belə baş verir: aktiv formanın birbaşa obyekti passivin subyektinə, aktiv formanın subyekti isə ön sözlə daxil edilən dolayı obyektə çevrilir. abz və ya de. Aktiv formada olan fel ilə əvəz olunur être + iştirak etmək.

Être fəal fel ilə eyni əhval-ruhiyyədə və zamanda yerləşdirilir.

İştirak et cins və say baxımından mövzu ilə razılaşır.

Les astronomes müşahidəçilər cette coète. -Cette komitə astronomları müşahidə edir.

Le directeur vous recevra à midi.- Vous serez reçu par le directeur à midi.

Kompleksdə şifahi predikat passiv formada yalnız məsdər yerləşdirilir:

On vient de régler ces problemləri. — Ces problèmes viennent d’être réglés.

On devait aparıcısı le jurnal televiziyası. — Le journal televisé devait etre présenté.

Aktiv formanın mövzusu əvəzlik ilə ifadə edilirsə haqqında və ya quelqu'un, onda passivdə onlar buraxılır:

Cədvəl üçün retrouvera. - Bu rəsm əsərini kimsə tapacaq.

Ce tableau sera retrouvé. - Rəsm tapılacaq.

Aktiv formanın mövzusu şəxs əvəzliyi ilə ifadə edilirsə, passivdə yalnız vurğulandıqda və ziddiyyət təşkil etdikdə istifadə olunur:

C’est moi qui les ai invités chez nous (et pas toi).- Onları bizə dəvət edən mən idim, siz yox.

Ils ont été invités chez nous par moi (et pas par toi). “Onları bizə sən yox, mən dəvət etmişəm”.

Fransız dilində ən çox aktiv forma üstünlük verilir. Passiv forma ya hərəkətin agentini, ya da hərəkətin nəticəsini vurğulamaq istədikdə istifadə olunur.

Dolayı obyekt adətən ön sözlə təqdim olunur abz:

Jacques Brel-in ifasında mahnı oxuyun. — Bu filmdəki mahnını Jak Brel ifa edib.

Sa voiture est arrêtée par la polis. - Onun avtomobili polis tərəfindən saxlanılıb.

Bəhanə de ifadə edən fellərdən sonra gəlir:

Bilik:

être + connu (iqnor)

Abidə est connu de tous. — Bu abidə hamıya məlumdur.

Hisslər:

être + aimé (adoré, détesté, hair, estimé, hörmət, louché,...)

Valideynlər üçün məqsədyönlüdür. - Bu uşaq valideynləri tərəfindən sevilir.

Müşayiət:

être + müşayiət (suivi, précédé, beste, couronné, couvert, entouré,...)

Səssizliyə son qoyuram. - Ətraflarında sükut hökm sürür.

Bizə qoşulunFacebook!

Həmçinin baxın:

Onlayn testlərdən keçməyi təklif edirik: