Mükəmməl tərcüməçilər hansı keyfiyyətlərə malik olmalıdırlar? Tərcümə üzrə ixtisaslar: peşəkar bilik və bacarıqlar

08.07.2020

salam!

Keçən məqalədə biz bu nəcib və mürəkkəb peşənin müsbət və mənfi cəhətlərindən danışdıq və bu gün yaxşı tərcüməçi olmaq üçün hansı xarakter xüsusiyyətlərini və ümumiyyətlə nələrə sahib olmağınız lazım olduğunu da müzakirə etməyi təklif edirəm.

Xarakter xüsusiyyətləri

Bilirsiniz, burada bəlkə də peşənin yumoru tibbdə olduğu kimi zəruridir. Bu məsələdə yumor hissi olmadan çətin olacaq. Çünki əgər tərcüməçisənsə, o zaman yəqin ki, restorana gedib orada zarafatlar, deyək ki, tərcümə etməli olacaqsan. Əlbəttə ki, zarafatları tərcümə etməli deyildim, amma tostlar etdim. Yoxsa, məsələn, bir layihəni müzakirə etmək üçün bir nümayəndə heyəti ilə getməli olacaqsınız və mən şəxsən təsəvvür edə bilmirəm ki, siz orada necə “fıstıq” oturub, başlamazdan əvvəl bir neçə dəfə zarafat etməyəsiniz? Bu, həqiqətən də olur və bu, nəcib qızlar üçün bir qurum deyil. Buna görə də, əgər ümumiyyətlə hər şey sizin üçün yumorla çox çətindirsə, bu bir fəlakətdir.

rus dili

Həmişə mükəmməl ola bilməzsən. Səhvlərə yol verməmək üçün sadəcə olaraq böyük təcrübəyə malik bir dilçi olmalısınız. Amma nəzərə alsaq ki, biz belə deyilik, bu keyfiyyət hava kimi lazımdır. Mənə elə gəlir ki, bəzən tərcüməçi kimi də işləyən dostlarımla görüşəndə nağıl, nağıl danışmağa başlayırıq, kimin necə gölməçəyə düşdüyünü, səhvləri üzündən nə qədər biabırçılıq “qurtumunu” içdiyini danışırıq. İndi əyləncəlidir, amma iş vaxtı əyləncəli deyildi.

İntizam

Burada heç bir şərhə ehtiyac yoxdur. Başa düşməlisən ki, universitetdə oxuduğun 4 ildə tərcüməçi kimi işləyə biləcəyin dərəcədə dili öyrənməyəcəksən. Universitetdə səni “təpikləyirlər” ki, vaxtında keçəsən tezis, amma özünüzü bir yerə toplaya və ən azı 2 saat işləmək üçün masa arxasında otura bilmirsinizsə, bu pisdir. Vaxtınızı planlaşdırmaq da buraya daxil edilməlidir. Təəssüf ki, bununla bağlı problemlərim var böyük problem, amma indi yaxşılaşıram.

Maraq

Yataqxanamda sadəcə kitablarla dolu 2 rəf var. Bunlar əsasən biznes, tibb, xəbərlər və konfransların tərcüməsi ilə bağlı kitablardır. Mən onları başdan-ayağa öyrənməmişəm, amma mənim üçün maraqlıdır və nəyisə öyrənmək istəyəndə öyrənirəm. Məsələn, Koreya dilində “hökumətdən şikayət et” necə deyirsiniz? Düzdür, 나라를 탓하다. Bu, təxminən eyni hissdir.

Sağlamlıq

Fiziki və ruhi sağlamlıq çox vacibdir. Çünki tərcüməçi bəzən təzyiq altında və ya stress altında işləyir və sağlamlıq olmadan onun ömrü uzun olmaz. Sizə bir misal verim:

Bir il BMT-nin iclasında afrikalı siyasətçi çıxış etdi. Onun nitqi 30 dəqiqə əvəzinə 3-4 saat uzanıb və bitirəndə tərcüməçi sadəcə huşunu itirib və xəstəxanaya yerləşdirilib. Amma yeri gəlmişkən, o, işini başdan-ayağa yerinə yetirdi.

Əslində, söz verdiyinizdən bir az daha çox işləməli olduğunuz vəziyyətlər ola bilər. Rusiya, Fransa prezidentləri və Almaniya kanslerinin Minskdə necə görüşdüyünü xatırlayırsınız? Sonra bütün gecə danışıqlar getdi və görünür, bizim tərəfimizdə yalnız bir tərcüməçi var idi. Ən nüfuzlu insanlara "Bağışlayın, amma razılaşmadıq və mən yatmaq istəyirəm" deməyəsiniz. Beləliklə, özünüz nəticə çıxarın.

Məsuliyyət

İşinizə məsuliyyətlə yanaşmaq çox vacibdir. Kifayət qədər yuxu almadığınız üçün müştərilərlə görüşü ləğv edə bilməzsiniz. Həmçinin, hər hansı bir yazılı tərcümə ilə məşğul olursunuzsa, o zaman hər hansı tərcümə üçün son tarixə və dəqiq təyin etdiyiniz ödənişə cavab verməlisiniz. Gözəl bir atalar sözü var - “Yerçəkməni götürsən, güclü deyil demə”. Mən bir nəfər tanıyıram ki, hansısa mətni tərcümə etməli idi və dövlət qurumlarından o qədər tanış olmayan sözlər var idi ki, başını sındırdı və ucuz qiymətə işləməyə razı olduğu üçün peşman oldu.

Nəticə

Məktəbdə necə oxumağınızın və ya Vahid Dövlət İmtahanını necə verdiyinizin əhəmiyyəti yoxdur. Rusiyada oxuyanda 3 fəndən balı 230-260 olan adamlar tanıyırdım. Müqayisə üçün deyək ki, ümumi balım 177 idi. Ən təəccüblüsü odur ki, mən belə insanlardan qat-qat yaxşı oxumuşam. Təbii ki, təsvir etdiyim xarakter xüsusiyyətləri vacibdir, lakin bütün bunlar yalnız idealda ola bilər.

Hamısı budur! Abunə olmağı və şərh yazmağı unutmayın. Onlar mənə sizin üçün yeni məqalələr yazmaq üçün motivasiya verirlər.

Hər kəsə təşəkkürlər!

Tərcüməçi müxtəlif dil qruplarının nitqini şərh edən mütəxəssisdir.

Tərcüməçi işinin əsas məqsədi xarici povestin mənasını hədəf auditoriyaya aydın şəkildə çatdırmaqdır.

Peşənin kökləri qədim dövrlərə gedib çıxır. Qədim Misir Qədim Yunanıstan isə tərcüməçilərin əməyini yüksək qiymətləndirirdi, onlar üçün olmasa da, kitablar Əhdi-Ətiq bizim üçün əlçatmaz idi.

Tərcüməçilər siyasi danışıqlarda, sülhün imzalanmasında və müharibələrin başlamasında fəal iştirak edirdilər, səfirləri qəbul edir, dövlət sənədləri üzərində işləyirdilər.

Bu gün tərcümə ustalarının da əməyi yüksək qiymətləndirilir. İndiki əsr İnternetsiz və müxtəlif millətlərin nümayəndələri ilə müntəzəm ünsiyyət olmadan sadəcə mümkün deyil. Və bizə əvəzsiz yardım edənlər tərcüməçilər oldu.

Peşəkar bayram

1991-ci il bu mütəxəssislər üçün xüsusi il oldu, çünki məhz bu il onlar bu bayramı qeyd etməyə başladılar.

30 sentyabr Beynəlxalq Tərcüməçilər Günü elan edilib. Bu gün bütün dünyada həm tərcüməçilər, həm də tərcüməçilər öz peşə bayramlarını qeyd edirlər.

Bu əlamətdar gündə müxtəlif tədbirlərin: konfransların, sərgilərin, inkişaf etdirici treninqlərin və seminarların keçirilməsi mötəbərdir.

Çeşidlər

Tərcüməçi peşəsi əsasən aşağıdakı sahələrə bölünür:

Şifahi sinxron tərcüməçilər.İş natiqin birbaşa nitqini müəyyən bir dilə dərhal tərcümə etməkdən ibarətdir.
Ardıcıl tərcüməçilər. Tərcümə tələb edən işgüzar danışıqlar zamanı tələb olunur. Onlar sxemə görə baş verir - söhbət və onun cümlələrə və ya hissələrə tərcüməsi: bir mütəxəssis tərəfindən məlumat almaq, diqqətlə emal etmək, başqa dildə vermək.
Yazılı texniki tərcüməçilər. Müvafiq sənayelər haqqında dərin biliyə və yüksək ixtisaslaşdırılmış terminologiyanı yaxşı başa düşməlidir. Onların iş prinsipi texniki mətnin tərcüməsidir.
Tərcüməçilər fantastika. Əsas xüsusiyyətəsərlər bədii və müəllif qabiliyyətləridir. Onlar tez-tez orijinal mətni oxuculara başa salmaq üçün yenidən işləməli olurlar. Məşhur şairlərin şeirlərinin mükəmməl tərcümələri, məşhur yazıçıların əsərlərinin rəngarəng tərcümələri, dünya bestsellerləri bu mütəxəssislərin əməyidir.

Mütləq tərcüməçilərin hər bir ixtisası zəruri və vacibdir. Onlar dünyamızı daha aydın etməyə kömək edir və bizə həmişə dünyada eşidilmək və başa düşülmək imkanı verir.

Müsbət və mənfi cəhətləri

Tərcüməçi kimi işləməyin mütləq üstünlükləri var:

mütəxəssislərə yüksək tələbatın olması;
beynəlxalq şirkətlərdə işləmək üçün unikal imkanlar yaranır;
Heç bir dil maneəsi yoxdur;
bəzən evdən işləmək mümkün olur;
üfüqlərin genişlənməsi var;
sosial dairəniz artır;
daim inkişafa təkan verən maraqlı iş növü;
yaxşı pul qazanmaq imkanı verilir;
olduqca prestijli ixtisasdır.

Ancaq hər hansı digər ixtisas kimi, çatışmazlıqlar da var:

qeyri-müntəzəm iş qrafiki;

Bəzən tərcüməçi yüksək sürətlə işləməli olur, ona görə də təmkin və səbr lazımdır.

Tərcüməçi üçün ixtisas tələbləri

Tərcüməçilərə adətən aşağıdakı tələblər qoyulur:

xarici dili yaxşı bilmək;
şifahi və yazılı tərcümələr edə bilmək;
ali təhsilli olmaq;
müəyyən terminologiyanı bilmək;
kompüter sahibi.

Tərcüməçi kimi işləmək üçün psixologiyanın əsasları və işgüzar ünsiyyət etikasının bilikləri faydalı olacaq.

Vəzifə öhdəlikləri

Tərcüməçinin vəzifələri adətən aşağıdakılardır:

şifahi və yazılı tərcümələri yerinə yetirmək;
işgüzar görüşlərdə ardıcıl tərcümələr;
mətni, məktubu və ya sənədi tez tərcümə etmək;
başqa bir işçi tərəfindən edilən tərcümənin redaktə edilməsində köməklik.

Müxtəlif tədbirlərdə linqvistik dəstək kimi bir mütəxəssisin köməyi tələb oluna bilər.

Məsuliyyət

Tərcüməçinin əsas məsuliyyəti:

öz vəzifələrini yerinə yetirməməsi və ya zəif yerinə yetirməsi;
iş zamanı törədilən cinayətlər;
maddi ziyan vurdu;
əmək intizamının pozulması.

İşinizin vaxtına, mətnin unikallığına və tərcümədəki səhvlərə görə məsuliyyət daşıyırsınız.

Tərcüməçinin səlahiyyətləri

Tərcüməçinin hüququ var:

uyğunluq zəruri şərtlər tərcümənin yüksək səviyyədə olmasını təmin etmək;
istirahət və yemək üçün iş zamanı fasilə;
qanunla qorunacaq müəllif hüquqlarının əldə edilməsi.

Bütün bunlar mütəxəssis üçün rahat iş prosesini təmin etmək, onun işini qorumaq və işinin səmərəliliyini artırmaq üçün lazımdır.

Peşənin ümumi xüsusiyyətləri (tərcüməçi kimdir?)

Bu, çox yönlü bilik və istedad tələb edən peşədir. Geniş dünyagörüşü, maraq, erudisiya olmalıdır. İnsanlara diqqətlə qulaq asmağı, onlara cavab verməyi, onlarla danışmağı bacarın, eyni zamanda icazə verilən şeylərin sərhədlərini, nitqin üslubunu və emosionallığını hiss edin.

Peşəyə tələbat artır. İnternet sayəsində ən böyük korporasiyaların, bankların və agentliklərin qapıları mütəxəssislərin üzünə açılır.
Peşəkar tərcüməçilər üçün diplomatiya və yüksək ünsiyyət bacarıqları kimi keyfiyyətlər vacibdir. Onların işinin əsas vəzifəsi insanların anlayışına nail olmaq və onlara razılığa gəlmək imkanı yaratmaqdır.
İxtisas sizə beynəlxalq şirkətlərdə işləmək şansı verir. Xaricə ezamiyyətə getmək imkanı verilir. Əsər xarici dilləri və digər ölkələrin mədəni xüsusiyyətlərini öyrənməyi sevənlər üçün xüsusi maraq doğuracaq.
Əsas odur ki, daim özünü təkmilləşdirir. Yeni linqvistik ifadələr, ifadələr, jarqonlar və ixtisarlar meydana çıxır. Buna görə də, dil dəyişikliklərini izləmək, konfranslarda, seminarlarda və təkmilləşdirmə kurslarında iştirak etmək üçün lazım olan bütün yeniliklərdən xəbərdar olmalısınız; Bir sözlə - həmişə eyni səhifədə olun.

Bəzən ətraf mühitin sürətli və tez-tez dəyişməsi ilə, çoxlu sayda insanla real vaxt rejimində işləməli olursunuz. Amma peşə heyrətamiz imkanlar verir, əsas odur ki, onlardan düzgün və vaxtında istifadə edə biləsən.

Tərcüməçilərin peşəkar bacarıq və bacarıqları

O, peşə seçimində əvəzsiz köməklik göstərə bilər. Ancaq tərcüməçi olmaq istədiyinizə artıq əminsinizsə, öyrənməlisiniz:

istənilən növ tərcümələri operativ şəkildə yerinə yetirmək: texniki, işgüzar, müxtəlif növ;
seminarlar və ya konfranslar üçün ardıcıl və ya sinxron tərcümələri təmin etmək;
proqram təminatı sahəsində bacarıqlı olmaq;
yeni biliklərə can atmaq.

Tərcümə dilindən asılı olmayaraq mütəxəssis bilməlidir İngilis dili hərtərəfli və onun iqtisadi və maliyyə şərtlərini, adlarını və abreviaturalarını başa düşmək.

Tərcüməçi üçün tələb olunan şəxsi peşəkar keyfiyyətlər

İxtisas işçidən çox zəhmət tələb edir. O, təkcə intensiv işləməyə deyil, həm də fəal oxumağa borcludur. Buna görə də, imkanlarınızı ayıq şəkildə qiymətləndirmək və aşağıdakı keyfiyyətlərə sahib olmaq lazımdır:

peşəkar tərcümə bacarıqlarına sahib olmaq;
savadlılıq;
özünütəşkilat;
müşahidə;
özünə nəzarət;
yaxşı diksiya;
diqqətlilik;
ünsiyyət bacarıqları;
hərəkətlilik;
səbir;
psixoloji dözümlülük;
səmərəlilik.

Çox vaxt tərcümə mütəxəssislərinə yaxşı fiziki hazırlıq, xoş niyyət və emosional sabitlik lazımdır.

Tərcüməçi karyerası

Peşə hər bir karyerist üçün ideal seçimdir. Tərcümə ustası asanlıqla menecer ola bilər və ya öz işini aça bilər, bu da tez-tez olur.
Məzunların uğurlu şirkətlərə rəhbərlik etmək imkanı var. Onların üzünə də qapılar açılır beynəlxalq münasibətlər, və bu, gəlir və nüfuzun artması deməkdir.
Xaricdə pul qazanmaq imkanı var. Gələcəkdə vətəndaşlıq və möhkəm gəlir əldə etmək perspektivi var.

Bacarıqlı mütəxəssislər üçün karyera yüksəlişi zaman və istək məsələsidir.

İş yerləri

Bu ixtisas üzrə vakant yerlərin sayı hər gün artır. Aşağıdakı təşkilatlar həmişə tərcümə peşəkarlarını görməkdən məmnundurlar:

dövlət orqanları;
nəşriyyatlar;
kommersiya şirkətləri;
səyahət agentlikləri;
reklam şirkətləri;
nikah agentlikləri.

Kifayət qədər təcrübəyə və daimi müştəri axınına malik olan mütəxəssislər şəxsi sifarişlərlə məşğul ola və sonradan öz agentliklərini aça bilərlər.

Qazanclar

Tərcüməçinin əmək haqqı aşağıdakı amillərə əsaslanır:

ixtisas;
təcrübə;
sifarişlərin sayı;
iş yeri.

Tərcüməçinin orta əmək haqqı dəyişir 300 dollardan 1000 dollara qədər.
Sinxron tərcüməçi təxminən qazana bilər 2000 dollar.
Unikal mütəxəssis və ya yüksək səviyyəli peşəkar təqribən qazana bilər. 3000 dollar.

Təhsil – Necə tərcüməçi olmaq olar?

Aktiv hal-hazırda Xüsusi ingilis dili kursları var, təlim mərkəzləri. Onları tamamlamaqla siz mövzu ilə bağlı biliklərinizi əhəmiyyətli dərəcədə təkmilləşdirəcəksiniz. Ancaq tərcümə ilə ciddi məşğul olmaq istəyirsinizsə, o zaman yenə də ali təhsil almağı məsləhət görürük.

Tərcüməçi olmaq üçün müraciət edərkən, seçdiyiniz universitetin və fakültənin üstünlüklərini və mənfi cəhətlərini başa düşməlisiniz. Nüfuzlu qurumlarda, adətən, yüz adama çata bilən bir yer üçün böyük bir rəqabət var;

Seçdiyiniz universiteti bitirdikdən sonra siz prestijli və çox bacarıqlara yiyələnəcəksiniz maraqlı peşə və hədəfinizə daha da yaxınlaşacaqsınız.

Necə sərbəst tərcüməçi olmaq olar

Tərcüməçi demək olar ki, ən populyar sərbəst peşədir. Sifarişi düzgün və vaxtında yerinə yetirmək üçün tərcüməçilərin həmişə ofisdə olması lazım deyil. Siz həmçinin evdə, uzaqdan işləyə bilərsiniz. Və işinizin bitmiş nəticəsini asanlıqla elektron poçtla göndərə bilərsiniz.

Frilanser olmaq hər bir mütəxəssis üçün mümkündür, şərt xarici dilləri mükəmməl bilməkdir;

CV-nizi təqdim etməklə və tərcümə agentliyində yaradıcılıq tapşırığını yerinə yetirməklə başlaya bilərsiniz. Bu təşkilat sifarişçi ilə podratçı arasında vasitəçidir. Onların böyük bir müştəri bazası var və müxtəlif növlər sifarişlər. Əməyin ödənilməsi əsasən parça işidir, lakin çox layiqdir.

Siz uzaqdan iş mübadiləsində sifariş tapmağa cəhd edə bilərsiniz. Orada müştəri namizədlər üçün müəyyən tələblər, tələb olunan iş həcmi və tapşırığın dəyəri ilə bağlı elan yerləşdirir. İşçinin müstəqil olaraq uyğun bir sifariş seçmək üçün unikal imkanı var.

İnternetdən başqa müştərilərlə birbaşa əlaqə imkanı da var. Bunlar yüksək keyfiyyətli tərcüməyə ehtiyacı olan nəşriyyatlar, müxtəlif bürolar, ofislər ola bilər.

Aleksandr Yuriyeviç

İşə qəbul agentliyinin direktoru

tərcüməçi erudisiya ədəbi

Peşəkar uyğunluq adətən müəyyən bir fəaliyyətin həyata keçirilməsi üçün təbii şərtlərə, o cümlədən psixoloji münasibətə aiddir. Tərcüməçinin peşəkarlığını müəyyən edən keyfiyyətlər arasında adətən nitq reaktivliyi, yaxşı yaddaş, dəyişkənlik, əqli sabitlik, təmas və intellekt var.

Nitq reaktivliyi təkcə tez danışmaq qabiliyyəti deyil, hər şeydən əvvəl başqasının nitqini tez qavramaq və öz nitqini tez yaratmaq bacarığıdır. Bəzi insanlar həddindən artıq, sinir nitq reaktivliyi ilə xarakterizə olunur. Tərcüməçiliklə məşğul olacaqlarsa, bacarıqlarını nəzarət altına almalıdırlar.

İndi yaddaş haqqında. Tərcüməçiyə peşəkar şəkildə təşkil edilmiş çevik yaddaş lazımdır ki, bu da bir tərəfdən böyük miqdarda məlumatı mənimsəməyə, digər tərəfdən isə lazımsız olanı tez unutmağa imkan verir. Uzunmüddətli yaddaş həm ana dildə, həm də xarici dildə aktiv ehtiyatda daha böyük (xarici dildə danışan adi insanın yaddaşı ilə müqayisədə) lüğətin həcmini yerləşdirmək qabiliyyəti ilə seçilməlidir. RAM adi bir insanın yaddaşından əhəmiyyətli dərəcədə daha çox sayda linqvistik vahidləri qısaca yadda saxlamaq qabiliyyəti ilə xarakterizə olunur.

Dəyişmə qabiliyyəti bu və ya digər dərəcədə bütün insanlar üçün ümumidir. Bununla belə, tərcümə bir dildən digərinə, rəqəmsal kodlaşdırmadan şifahi dilə keçidin xüsusi növünü tələb edir. Buna görə də, sürətli keçidə ilkin meyl, məşq zamanı dil sahəsinə keçmək bacarığında sabit bir bacarıq inkişaf etdirməlidir.

Bir çox tərcümə mütəxəssisləri peşəkar uyğunluq keyfiyyətləri arasında psixi sabitliyi birinci yerə qoyurlar və bu təsadüfi deyil. Zehni sabitlik xarakterin fitri bərabərliyi ilə yanaşı, dözümlülük, iradəli keyfiyyətlər, qalib gəlmək bacarığı, çətin vəziyyətlərdən çıxış yolu tapmaq bacarığını nəzərdə tutduğundan aydın olur ki, onun öz üzərində şüurlu işləməsi, xasiyyətini təkmilləşdirmək.

Tərcüməçi peşəsi yüksək səviyyədə ünsiyyət tələb edir. Söhbət anadangəlmə ekstroversiyadan, xarakterin açıqlığından getmir - bu hətta tərcüməçiyə mane ola bilər, təmasda olan şüurlu psixoloji münasibətdən gedir.

Və nəhayət, kəşfiyyat. Bu, ensiklopedik təhsil deyil, geniş biliklərinizi lazımi anda tətbiq etməyə imkan verən canlılıq və yaradıcı təfəkkür deməkdir. Burada hər şey lazımlı olacaq: və yaxşı təhsil uşaqlıqda qəbul edilmiş və maraqların genişliyi və aktiv özünütəhsil. Tərcüməçi istər-istəməz müxtəlif peşə sahibləri, həyata fərqli baxışları və müxtəlif hobbiləri, müxtəlif mövzulu və müxtəlif tipli mətnlərlə qarşılaşmalı olacaq və bir bilik sahəsində dar ixtisaslaşma onu xilas etməyəcək, hətta ixtisaslaşsa belə. tərcüməçi kimi.

Sahiblik tələb olunur texniki üsullar tərcümə. Bunlara aşağıdakılar daxildir: mnemonika (yadda saxlama texnikası); keçid bacarığı müxtəlif növlər kodlaşdırma; nitqin sıxılması və nitqin yerləşdirilməsi bacarığı; təsviri tərcümənin, ümumiləşdirmənin, antonimik tərcümənin, kompensasiyanın mürəkkəb çevrilmə növlərindən istifadə etmək bacarığı.

Tərcümə çox mürəkkəb görünüş xüsusi bilik və bacarıqların mövcudluğunu nəzərdə tutan və əsasən intuitiv şəkildə həyata keçirilən nitq-təfəkkür fəaliyyəti. Belə bilik və bacarıqların əldə edilməsi nəticəsində (təlim yolu ilə və ya uzunmüddətli təcrübə vasitəsilə) tərcümə problemlərini düzgün həll etmək üçün intuitiv qabiliyyət formalaşır. Digər peşələrdə olduğu kimi, təbiətcə tərcüməçidən gözlənilən bəzi keyfiyyətlər də təlim zamanı inkişaf etdirilə və təkmilləşdirilə bilər.

Tərcümə səriştəsinin həyata keçirilməsi tərcüməçinin bütün linqvistik şəxsiyyətinin iştirakı ilə baş verir. Onun hərtərəfli koqnitiv və linqvistik biliyə, geniş ümumi mədəni erudisiyaya, zəruri psixoloji keyfiyyətlərə və ədəbi qabiliyyətlərə malik olduğunu güman edir. Tərcümə öyrədərkən bütün bu keyfiyyətlər inkişaf etdirilməli və təşviq edilməlidir.

Tərcüməçinin peşəkar səriştəsinə texniki səriştə daxildir - bu fəaliyyət növünü yerinə yetirmək üçün zəruri olan xüsusi bilik, bacarıq və bacarıqlar. Tərcümə biliyi tərcümə fəaliyyətinin mahiyyətini və vəzifələrini başa düşməyi, tərcümə nəzəriyyəsinin əsas prinsipləri, tərcümə strategiyasının variantları və texniki tərcümə üsulları ilə tanışlığı təmin edir. Tərcüməçinin strategiyası üç qrupu əhatə edir ümumi prinsiplər tərcümə prosesinin həyata keçirilməsi: bəzi ilkin postulatlar, konkret qərarlar qəbul edərkən tərcüməçiyə rəhbərlik edəcək ümumi fəaliyyət istiqamətinin seçilməsi və tərcümə prosesində hərəkətlərin xarakteri və ardıcıllığının seçilməsi. Tərcümə strategiyasının ilkin postulatları əsasən tərcüməçinin vasitəçi rolu və onun işinin ikinci dərəcəli xarakteri ilə müəyyən edilir. Tərcüməçinin fəaliyyəti yalnız dillərarası ünsiyyət iştirakçılarının gözləntilərinə cavab verdikdə məna kəsb edir.

– bunlar xarici dillərlə işləyən peşəkarın malik olduğu xüsusiyyətlərdir. Tərcüməçiyə hansı keyfiyyətlər lazımdır? Təfərrüatlar və tövsiyələr bu məqalədə.

Tərcümə sahəsində çalışan insanların heç də hamısı yaxşı tərcüməçi keyfiyyətlərinə malik deyil. Ancaq işdə uğur qazanmaq üçün aşağıdakı xarakter xüsusiyyətlərini inkişaf etdirməlisiniz.

Biznes üçün ehtiras. İş heç də həmişə sevinc gətirmir, lakin insan bu işə maraq göstərərsə, bu işi uğurla edə bilər.
Səbir. Tərcüməçi maraqsız işlə məşğul olmalıdır, məsələn, lüğətlərdə tərcümələri axtarmaq.
Mütəşəkkil. Tərcüməçi gününü planlaşdırır və lazımi tərcümələri vaxtında həyata keçirir.
Savadlılıq. Ana və xarici dilinizin bütün qayda və qaydalarına riayət etmək vacibdir.
Diqqətlilik. Yazılı və şifahi mətnlərdə məlumat buraxılmamalı və ya səs və ya imla baxımından oxşar bir şeylə qarışdırılmamalıdır.
Üfüqləri inkişaf etdirmək və genişləndirmək istəyi. İnsan nə qədər savadlıdırsa, tərcümələri də bir o qədər savadlı və maraqlı olur.
Ünsiyyətcillik. Tərcüməçi digər insanlarla yaxşı ünsiyyət qurur.
Zehni və fiziki dözümlülük. Bəzən tərcüməçi uzun müddət, hətta gecələr də iş yerində oturmalı olur.
Bacarıqlılıq. Mətnlərdə elə yerlər var ki, onları başqa dilə tərcümə etmək çətindir - tərcüməçi belə hallardan çıxış yolu tapır.
Nəzakət. Yalnız işəgötürənlərlə deyil, həm də mətnlərdə ədəb standartlarına riayət etmək lazımdır - oxucuları və ya dinləyiciləri düzgün salamlamaq və vidalaşmaq.

İnsan dünyagörüşü dar, yaddaşı zəifdirsə, fikrini sərbəst ifadə edə bilmirsə, düzgün yazmağı, gözəl danışmağı bilmirsə, tərcümə sahəsində peşəkar olmaq çətindir. Əsəbilik, kobudluq, təcrid, pis rəftar və boş fikirlilik kimi xarakter xüsusiyyətlərindən xilas olmaq mütləqdir.

Hər kəs daim öz üzərində işləsə və uğur qazanmağa çalışarsa, yaxşı tərcüməçinin keyfiyyətlərini inkişaf etdirə bilər.

Tərcüməçi - ümumi anlayışşifahi və ya yazılı nitqin bir dildən digərinə tərcüməsi ilə məşğul olan mütəxəssislər. Peşə xarici dillər və rus dili və ədəbiyyatı ilə maraqlananlar üçün uyğundur (məktəb fənlərinə maraq əsasında peşə seçiminə baxın).

Fərqli dillərin haradan gəldiyinə dair bir neçə izahat var. Məsələn, İncildə Babil qülləsi haqqında əfsanə təsvir olunur. Bu əfsanəyə görə, Allah qüllə tikənlərin dillərini ondan ötüb keçmək istəyinə və hədsiz qüruruna görə qarışdırıb. İnsanlar bir-birini başa düşməyi dayandırdılar və ayrı yollara getdilər. Yer kürəsinə göylərə çatması lazım olan bir qüllənin tikintisini heç vaxt bitirmədi.

İnsanların dil fərqlərində və elmi baxımdan izahı var. Hələ tarixdən əvvəlki dövrlərdə insanlar danışmağa başladılar müxtəlif dillər aralarında yerləşən dağlar, səhralar və okeanlar səbəbindən ayrılıq səbəbiylə. Dillər ayrı-ayrı tayfalar arasında təcrid olunmuş şəkildə formalaşırdı. Coğrafi təcrid dərəcəsi nə qədər böyükdürsə, dil bir o qədər fərqlidir. Hərəkət etmək daha asan olan düzənliklərdə, fərdi dillərçox böyük yerləri tutur (məsələn, rus). Ancaq fon nə olursa olsun, birdən çox ana dilini bilən insanlara çoxdan ehtiyac var.

Çoxluq müasir insanlar təkcə öz dilini deyil, həm də müəyyən dərəcədə xarici dildə danışa bilir. Turizm aktiv şəkildə inkişaf edir və bununla yanaşı, əcnəbilərlə ünsiyyət qurmaq, səyahət etdiyiniz ölkənin dilini heç olmasa səthi şəkildə başa düşmək ehtiyacı yaranır. Çox vaxt əhali beynəlxalq ünsiyyətin universal dilinin yerini getdikcə daha çox alan ingilis dilini öyrənir.

Amma peşəkar tərcümə üçün səriştəli, operativ və aydın olan insanlar lazımdır xüsusi təhsil və təcrübə. Belə mütəxəssislərə tərcüməçilər deyilir. IN ümumi mənada Tərcüməçilər şifahi və yazılı bölünür.

Tərcüməçinin mühüm keyfiyyəti qarşılıqlı anlaşma və tərəfdaşlıq mühiti yaratmaq bacarığıdır. Mütəxəssis başa düşməlidir ki, danışıqların uğuru daha çox ondan asılıdır. Bu, insanlara ortaq dil tapmağa kömək etməlidir müxtəlif mədəniyyətlər, mentalitet və biznes anlayışı fərqlidir.

İki növ var tərcüməçilər- ardıcıl və sinxron.

Ardıcıl tərcüməçi işgüzar danışıqlarda, iştirakçıların bəzilərinin bir dildə, bəzilərinin isə başqa dildə danışdığı tədbirlərdə əvəzolunmazdır. Belə hallarda natiq nitqini qısa fasilələrlə çatdırır ki, tərcüməçi ifadəni dinləyicilərin dilində tərtib edə bilsin.

Sinxron tərcümə- tərcümənin ən çətin növü. Bu cür tərcümə xüsusi sinxron tərcümə avadanlığından istifadə etməklə həyata keçirilir. Sinxronlaşdırılmış oyunçu xarici dildə demək olar ki, doğma dilindən daha yaxşı danışmalıdır. Peşənin çətinliyi eşidilən şeyi tez başa düşmək və tərcümə etmək, bəzən danışanla eyni vaxtda danışmaq ehtiyacındadır. Ən dəyərli mütəxəssislər nitqində fasilələrə yol verməyən bacarıqlı və məlumatlandırıcı cümlələr qurmağı bilənlərdir.

Tərcüməçilər texniki, hüquqi, bədii, işgüzar sənədləri tərcümə edə bilir. Hal-hazırda daha çox mütəxəssis istifadə edir müasir texnologiyalar(məsələn, elektron lüğətlər). Belə xüsusi proqram təminatı tərcüməçilər üçün onların məhsuldarlığını 40%-ə qədər artırmağa kömək edəcək.

Texniki tərcüməçilər xüsusi elmi-texniki məlumatları ehtiva edən texniki mətnlərlə işləmək. Fərqli xüsusiyyətlər Belə tərcümə dəqiq, şəxsiyyətsiz və emosionaldır. Mətnlərdə yunan və ya çoxlu terminlər var Latın mənşəli. Texniki tərcümələrin qrammatikası spesifikdir və möhkəm qurulmuş qrammatik normaları (məsələn, qeyri-müəyyən şəxsi və şəxssiz konstruksiyalar, passiv ifadələr, felin şəxssiz formaları) ehtiva edir. Texniki tərcümənin növlərinə tam yazılı tərcümə (texniki tərcümənin əsas forması), abstrakt tərcümə (tərcümə edilmiş mətnin məzmunu sıxılmışdır), annotativ tərcümə, başlıqların tərcüməsi və şifahi tərcümə daxildir. texniki tərcümə(məsələn, işçiləri xarici avadanlıqlarda işləmək üçün öyrətmək).

Hüquqi tərcümə hüquq sahəsinə aid konkret mətnlərin tərcüməsinə yönəlib. Bu tərcümə ölkənin ictimai-siyasi və mədəni xüsusiyyətləri ilə bağlı peşəkar məlumat mübadiləsi üçün istifadə olunur. Bu baxımdan hüquqi tərcümənin dili son dərəcə dəqiq, aydın və etibarlı olmalıdır.

Hüquqi tərcüməni bir neçə növə bölmək olar:

qanunların, normativ aktların və onların layihələrinin tərcüməsi;
müqavilələrin (müqavilələrin) tərcüməsi;
hüquqi rəylərin və memorandumların tərcüməsi;
notariat şəhadətnamələrinin və apostillərin tərcüməsi (imzaları, möhürün və ya möhürün həqiqiliyini təsdiq edən xüsusi nişan);
hüquqi şəxslərin təsis sənədlərinin tərcüməsi;
etibarnamələrin tərcüməsi.

Bədii ədəbiyyatın tərcüməçisi- bədii mətnləri tərcümə edən mütəxəssis. O, hərtərəfli xarici dil biliyi ilə yanaşı, ədəbiyyatı da yaxşı bilməli, yüksək səviyyədə sözə yiyələnmək, tərcümə olunmuş əsərin müəllifinin üslub və üslubunu çatdıra bilmək. Tərcümələrə tanınmış söz ustadlarının cəlb edildiyinə dair çoxlu misallar var (V.Jukovski, B.Pasternak, A.Axmatova, S.Marşak və s.). Onların tərcümələri özlüyündə sənət əsərləridir.

Tərcüməçi təlimi

Bu kursda siz 1-3 aya məsafədən tərcüməçi ola bilərsiniz. Dövlət tərəfindən müəyyən edilmiş ixtisasartırma diplomu. Tamamilə distant təhsil formatında təlim. Ən böyük təhsil müəssisəsiəlavə prof. Rusiyada təhsil.

Tərcüməçi peşəsini ali təhsil müəssisəsini bitirməklə əldə etmək olar. peşə təhsili xarici dil fakültələrində.

Tələb olunan peşəkar bacarıq və biliklər

bir və ya bir neçə xarici dili mükəmməl bilmək;
səriştəli rus dili;
həm orijinal dildə, həm də hədəf dildə xüsusi terminologiyanı yaxşı bilmək (xüsusilə texniki tərcüməçilər üçün aktualdır);
ədəbiyyat üzrə dərin bilik və ədəbi redaktə bacarığı (bədii ədəbiyyat tərcüməçiləri üçün);
dil qruplarının xüsusiyyətlərini bilmək;
xarici dil biliklərini hər gün təkmilləşdirmək arzusu.

Şəxsi keyfiyyətlər

linqvistik qabiliyyətlər;
yüksək səviyyəli analitik düşüncə;
böyük miqdarda məlumat saxlamaq imkanı;
dəqiqlik, səbir, diqqətlilik;
yüksək səviyyədə erudisiya;
sürətli cavab;
konsentrasiya və diqqətli olmaq bacarığı;
ünsiyyət bacarıqları;
şifahi qabiliyyətlər (fikirlərini ardıcıl və son dərəcə aydın, zəngin ifadə etmək bacarığı lüğət, yaxşı nitq);
yüksək performans;
nəzakət, nəzakət.

Peşənin müsbət və mənfi cəhətləri

Müsbət cəhətləri:

müxtəlif sahələrdə həyata keçirmək imkanı (yazılı tərcümə, sinxron tərcüməçi, filmlərin, kitabların, jurnalların və s. tərcüməsi);
xarici dil bilən şəxs çox prestijli və yüksək maaşlı iş tapa bilər;
müxtəlif ölkələrdən və mədəniyyətlərdən olan insanlarla ünsiyyət qurmaq imkanı var;
işgüzar səfərlərin və səyahətlərin yüksək ehtimalı.

Eksiler

müxtəlif aylarda köçürmələrin həcmi bir neçə dəfə dəyişə bilər, buna görə də qeyri-sabit yükləmə;
Tərcüməçilərə tez-tez material çatdırıldıqdan sonra deyil, ödəniş müştəridən gələndə ödənilir.

İş yeri

mətbuat mərkəzləri, radio və televiziya mərkəzləri;
beynəlxalq fondlar;
turizm şirkətləri;
Xarici İşlər Nazirliyi, konsulluqlar;
kitab nəşriyyatları, media;
tərcümə agentliyi;
muzeylər və kitabxanalar;
otel biznesi;
beynəlxalq firmalar, şirkətlər;
beynəlxalq birliklər və assosiasiyalar;
beynəlxalq fondlar.

Əmək haqqı və karyera

Əmək haqqı 15 iyul 2019-cu il tarixinə

Rusiya 15000-60000 ₽

Moskva 30000-80000 ₽

Peşəkar tərcüməçinin karyera yolu iş yerindən asılıdır. Belə ki, dövlət nümayəndə heyətlərinə xidmət edən tərcüməçi beynəlxalq çatdırılma ilə məşğul olan kiçik bir şirkətdə tam ştatlı tərcüməçidən qat-qat yüksək maaş alır. Bununla belə, vəzifə nə qədər nüfuzlu və sərfəli olarsa, tərcüməçinin səriştəsinə olan tələblər də bir o qədər yüksəkdir. Ən dəyərli mütəxəssislər 2-3 bilənlərdir xarici dillər. Ümumiyyətlə, tərcüməçi üçün karyeraya uğurlu başlanğıc müxtəlif fəaliyyətlərlə məşğul olan böyük beynəlxalq şirkətdə işləmək ola bilər.

Ümumi dillərdə danışan tərcüməçilər (məsələn, ingilis və ya alman) sifarişlərin sabit mövcudluğuna arxalana bilərlər. Nadir və daha mürəkkəb dilləri (məsələn, Yapon və ya Çin) bilən tərcüməçilərin xidmətləri üçün daha yüksək qiymətlər var.