Çin dili dərsləri dünyada bunlardan kifayət qədər çoxdur. Hansı birini seçməlisən? Seçiminizlə necə səhv etməmək olar? Hansı müəllifləri seçməlisiniz? Köhnə və sübut edilmiş dərsliklərdən istifadə etməlisiniz, yoxsa müasir dərsliklər? Hansı daha təsirli və daha yaxşıdır - özünü təlimat kitabçası ilə öyrənmək, yoxsa müəllimlə? Bu məqalə sizə bütün bunlar və daha çox şey haqqında məlumat verəcəkdir.
Sıfırdan Çin dili müəllimi məsuliyyətlə seçilməlidir. Burada nəzərə almaq lazımdır ki, bir tərəfdən ədəbi çinli bir neçə il ərzində dəyişikliklərə məruz qalmışdır. Nəticədə, şübhəsiz inamla "zamanla sınanmış" dərslikləri tutmamalısınız, çünki onlarda olan bəzi məlumatlar sadəcə köhnəlmiş ola bilər. Bu o demək deyil ki, onlar dil öyrənməkdə irəliləmiş bir şəxs tərəfindən istifadə edilməlidir.
Digər tərəfdən, bir çox “müasir və qabaqcıl” tədris materiallarının həqiqiliyi şübhə doğura bilər. Hansı materialların olduğuna baxmaq daha yaxşıdır yaxşı reytinqlər və rəylər, tapın, daha ətraflı məlumat üçün google. Bu və ya digər materialın sizə uyğun olduğuna əmin olduqda, təhlükəsiz şəkildə öyrənməyə başlaya bilərsiniz. İnternet haqqında danışsaq, indi Çin dilinin artan populyarlığını nəzərə alsaq, onlayn olaraq xeyli sayda Çin dili dərsləri və dərslikləri tapa bilərsiniz.
Fərqli variantlara baxaq.
Kondraşevski A.F. Praktik Çin dili kursu
Bəlkə də rusdilli mühitdə ən populyar dərslik. Bu yaradılmışdır məşhur Çin dərsliyi 实用汉语课本 əsasında. Bu, Çin dilinin qrammatikası, lüğəti və yazısı ilə bağlı sizə lazım olan bütün məlumatları ehtiva edir. Bundan əlavə, dərsliyin özündə Orta Krallığın mədəniyyəti haqqında çoxlu faydalı məlumatlar var. Qrammatik şərhlər təfərrüatlıdır, lüğətin həcmi tərifdən artıqdır. “Praktik Çin Kursu” çoxlu məşğələlər, testlər və diktələrdən ibarətdir və genişləndirilmiş versiyaya Çin dilinin fonetikasını öyrətməyə imkan verəcək audio proqram daxildir.
“Praktik kurs” çox yönlü olması ilə seçilir, yəni. yalnız müstəqil təhsil üçün deyil, həm də ali təhsil üçün istifadə edilə bilər təhsil müəssisələri, həmçinin məktəblərdə tədris üçün.
Huang Shuying, Zadoenko T.P. Çin dili kursu
Digər məşhur rus özünütədris kitabı Tamara Zadoenko və Huang Shuyingin kitabıdır. Bu gün ən yaxşı rusdilli dərsliklərdən biri hesab olunur və bir çox cəhətdən Kondraşevskinin dərsliyindən üstün olduğu deyilir. Birinci halda olduğu kimi, o, məcburi bir audio proqramı ehtiva edir. Kitab əsasən şərqşünaslıq fakültəsinin tələbələri üçün nəzərdə tutulub, lakin o, Çin dili üçün öz-özünə təlimat kitabçası kimi sadəcə əladır.
Rusdilli kitablar arasında bu ikisi bəlkə də tövsiyə etməyə dəyər yeganə yüksək keyfiyyətli dərslikdir. Qalanları üçün İngilis dili daha çox tapa bilərsiniz faydalı materiallarÇin dilini öyrənmək üçün.
Özünüz öyrənməyə dəyərmi?
Baxmayaraq ki, dünyada kifayət qədər yaxşılar var tədris materiallarıÇin dilini təkbaşına öyrənmək üçün hələ də yalnız öz gücünə güvənməməlisən. Əlbəttə ki, cəhd edə bilərsiniz, amma əvvəlcə öz qabiliyyətlərinizi qiymətləndirin. Çin dili ispan və ya başqa bir Avropa dili deyil. Səhvləri bağışlamaz. Söhbət heroqliflərdən də getmir; siz onları özünüz oxumağı asanlıqla öyrənə bilərsiniz. Onların mürəkkəbliyi açıq şəkildə şişirdilmişdir. Ancaq Çin dili ilə bağlı həqiqətən çətin olan onun fonetikasıdır.
Hər bir söz bir hecadır və tez-tez olur ki, iki eyni heca fərqli semantikaya malikdir. Bu halda onlar necə fərqlənirlər? Tonlar bunun üçündür. Müəyyən bir hecanı hansı intonasiya ilə tələffüz etdiyinizdən asılı olaraq məna dəyişir. Müəllimlə dərs oxuyanda o, həmişə sözləri düzgün tələffüz etməyinizə əmin olur. Başqa bir vəziyyətdə, hər şey sizin eşitmə qabiliyyətinizdən, artikulyasiya qabiliyyətlərinizdən və özünü müşahidə bacarıqlarınızdan asılıdır. Əgər öyrənsən səhv tələffüz, gələcəkdə bir çinli dediyiniz bir kəlmə belə başa düşməyəcək.
salam. Bu gün Çin dilini öyrənən və ya yenicə öyrənməyi düşünənlər üçün maraqlı olacağını düşündüyüm bir mövzunu müzakirə etmək istəyirəm. Düşünürəm ki, Çin dilini öyrənməyə haradan başlamaq sualı çoxlarını narahat edir, ona görə də öyrənmənin ilkin mərhələsində əməl edilməli olan kiçik bir hərəkət planı tərtib etmək qərarına gəldim.
Birincisi - tədris materialları və ya kitablar
İlk kitabım " Başlanğıc kursuÇin dili" Onlayn mağazadan aldığım Huang Shuying-dən götürülmüşdür. Təbii ki, almazdan əvvəl onun elektron versiyasını internetdən yüklədim, amma düzünü desəm, tez fikrimi dəyişdim və kağız versiyasını almaq qərarına gəldim. Birincisi, kağız kitabları daha çox sevirəm, ikincisi, adi kitabdan alınan materialı xatırlamağın və mənimsəməyin elektron kitabdan daha asan olduğunu gördüm.
İkincisi, tələffüzlə tanış olun.
Dördüncüsü - ünsiyyət və ya əks əlaqə
Hansı istiqamətdə hərəkət etdiyinizi başa düşmək üçün onsuz danışıq təcrübəsi lazımdır, Çin dilini öyrənmək mümkün deyil; İngilis dilində bir neçə söz və ifadə öyrəndikdən sonra əmin ola bilərik ki, onları ingilisdilli ölkədə hardasa tələffüz etsək, əksər hallarda bizi başa düşəcəklər. Çinlilərlə isə əksinədir. Müəyyən bir Çin sözünü tələffüz edənə və qəbul edənə qədər onu düzgün öyrənib-öyrənmədiyimizə heç vaxt əmin ola bilmərik rəy doğma danışandan.
Təbii ki, hər birimizin Çinə, Tayvana gedib orada dil öyrənmək imkanı yoxdur, amma internetin köməyi ilə bu məsələni asanlıqla həll edə bilərik. İnternetdə dil mübadiləsi ilə maraqlanan insanları tapmaq imkanı verən kifayət qədər çox sayt var. Yəni, rus dilinizin müqabilində sizə Çin dilini pulsuz öyrədəcək birini internetdə çox asanlıqla tapa bilərsiniz. Bu imkanı təmin edən ən məşhur saytlardan biri italki.com-dur.
P.S.Öyrənməyə başlamazdan əvvəl özünüzə sual verin: "Mən niyə və ya niyə Çin dilini öyrənmək istəyirəm?"
Populyarlıq: 46,643 baxış
Hazırda hər şey daha çox insanÇin dilini öyrənməyə başlamaq qərarına gəlin. Bu qərara hər kəsin öz yolu var, amma bunu qəbul edərək hər kəs təəccüblənir Çin dilini öyrənməyə haradan başlamaq lazımdır?
Bu yazıda biz başlanğıc sinoloqlar üçün əsas məsləhətlər və tövsiyələr toplamağa çalışdıq.
Əsas odur ki, bir çox başqa cəhdlərdə olduğu kimi əzmkarlıq və səbirdir. Nə qədər bayağı görünsə də, doğrudur. Bu, yəqin ki, başqa heç bir dil üçün olmadığı kimi Çin üçün də doğrudur. Dilin çətin olduğunu söyləmək heç nə demək deyil.
Ancaq Çin xalq müdrikliyinin dediyi kimi, kim istəsə, ona nail olar. Buna görə də, əvvəldən maksimum səy və fədakarlıq sərmayəsinə uyğunlaşın.
Əvvəlcə Çin dilinin nə olduğunu başa düşməlisiniz. Əslində bu, kollektiv anlayışdır. Çinin müxtəlif hissələrinin öz xüsusiyyətləri var Çin dialektləri, fonetik cəhətdən bir-birindən o qədər fərqlidir ki, müxtəlif dialektlərdə danışanlar hər bir fərqli ləhcədən istifadə edərək bir-biri ilə danışmağa çalışsalar, sadəcə olaraq bir-birlərini başa düşməyəcəklər. Amma bir vərəq götürüb üzərinə sözlərini yazsalar, o zaman qarşılıqlı anlaşma əldə olunacaq. Çin heroqlif yazısı bütün dialektlər üçün ümumidir, buna görə də onları bir-birindən ayırmaq olmaz fərdi dillər, baxmayaraq ki, onların fonetik fərqinin dərəcəsi belə bir fərq üçün kifayətdir.
Sahib olmaq üçün universal vasitəÖlkə daxilində ünsiyyət, ən çox yayılmış ləhcələrə söykənən bir məmur dövlət diliÇin Mandarin(普通话). Bu, biz əcnəbilərin adətən öyrəndiyi Çin dilidir. Siz, əlbəttə ki, bir çox Çin dialektindən birini məqsədyönlü şəkildə öyrənə bilərsiniz, lakin bu, bəzi xüsusi məqsədlərlə, məsələn, elmi məqsədlərlə müəyyən edilməlidir. Çünki siz Putonqhua dilini öyrənməklə müqayisə edilə bilən və ya müqayisə oluna bilməyəcək qədər səy sərf edəcəksiniz və sizi ancaq Çinin bu ləhcənin gəldiyi hissəsində başa düşəcəksiniz. Putonghua isə danışılan Çin dilinin universal versiyasıdır (müvafiq olaraq heç olmasa danışmalıdır) Çinin istənilən yerində.
Çin dilinin səs quruluşu. Çin tonları
Tədqiqatınıza səs quruluşu anlayışı ilə başlamağa dəyər. Çin dilinin səs tərkibi bizim səs kompozisiyalarımızdan əsaslı şəkildə fərqlənir dil ailəsi(Rus, İngilis, Alman, ispan dilləri və s.). Bizdə belədir - ən kiçik səs vahidi səsdir, yazıda ona hərf uyğun gəlir, səslərdən hecalar, onlardan isə sözlər əmələ gəlir.
Çin dilində hərf anlayışı yoxdur, minimum səs vahidi bir neçə xüsusi səsdən ibarət olan hecadır; Yazıda heca heroqlifə uyğun gəlir. Çin dilində hecaların sayı məhduddur; Mandarin dilində bu, 414-dür pinyin(拼音). Əvvəlcə hecalarla tanış olmalı və hər birinin tələffüzünü yadda saxlamalısınız. Çin hecalarının rus hərfləri ilə yazılması ilə fərqlənən heca cədvəlinin iki variantını sizin üçün hazırlamışıq.
Sonra düzgün tələffüzü mənimsədiyiniz zaman Palladium sistemini öyrənməli olacaqsınız. Əsl Çin tələffüzünə hər cəhətdən uyğun gəlmirsə, bu niyə lazımdır? Sonra, rus dilində Çincə xüsusi adları düzgün yazmaq. Ola bilsin, tərcüməçi olacaqsan, amma tərcümələrdə normadan kənara çıxmaq yolverilməzdir. Və sadəcə İnternetdəki forumlarda mesajlar buraxaraq, siz də bunu düzgün etməlisiniz və məsələn, Guangzhou, Guangzhou qəbul edilərsə və s. İlk baxışdan fərq əhəmiyyətsizdir, lakin norma normadır və bu cür səhvlər dərhal təcrübəli sinoloqların gözlərini incidir.
Sonra, kimi bir anlayışı başa düşməlisiniz Çin tonları. Ton hecanın intonasiya xarakteristikasıdır, yəni. bu hecanı necə tələffüz edirik - yüksələn intonasiya ilə, aşağı intonasiya ilə və s. Mandarin dilində 4 ton var, Pinyin transkripsiyasında saitdən yuxarı bir sətirlə göstərilir:
Hecalar kimi, düzgün yadda saxlamaq üçün müəllimin və ya ana dili danışanının ifa etdiyi tonları dinləmək daha yaxşıdır;
Ton hecanın xüsusiyyətidir və semantik fərqləndirici funksiyaya malikdir. Müxtəlif tonlarda tələffüz olunan eyni heca fərqlidir semantik məna. 414 hecanın hər biri fərqli ahənglə tələffüz oluna bilir ki, bu da dilin fonetik diapazonunu bir qədər genişləndirir. Ancaq tonların mövcudluğunu nəzərə alsaq da, səslər dəsti hələ də kifayət qədər məhdud olaraq qalır, bu da Çin dilində çoxlu sayda omonimlərə səbəb olur, eyni səs, hətta bir xüsusi tonda belə ola bilər. fərqli məna. Bu halda məna çox vaxt kontekstlə müəyyən edilir.
Çin dilinin açarları və simvolları
Çin dilinin əsas yazılı vahidi xarakterdir. Hər bir heroqlif bizim məktubumuzdan fərqli olaraq öz semantik mənasına malikdir (heroqlif 你 - sən, heroqlif 好 - yaxşı, heroqlif 爱 [ài] - sevgi və s.). Çin dilində sözlərin böyük əksəriyyəti bir və ya iki simvoldan ibarətdir (müasir Çin dilində iki simvoldan ibarət sözlər üstünlük təşkil edir).
Üç və ya daha çox heroqlifdən düzələn sözlər də var. Bunlar əsasən mürəkkəb terminlər və ya xarici xüsusi adlardır. Ümumi miqdarçin dilində heroqliflər dəqiq müəyyən edilmir, rəqəmlər 40 min, 50 min və s. adlanır. və s.
Hər bir heroqlif ardıcıl vuruşlar və düymələr dəstidir. Hər bir açar fərdi olaraq öz semantik mənasına malikdir və sadə heroqlif kimidir. Buna görə də bəzi açarlar müstəqil heroqliflər kimi istifadə edilə bilər, lakin əksər düymələr yalnız heroqliflərin tərkib elementi kimi istifadə olunur.
Açarları öyrənmək lazımdır. Çoxları bəzi açarlarla məhdudlaşır, lakin əksəriyyəti öyrənmək daha yaxşıdır (bu olduqca realdır, çox düymələr yoxdur), ideal olaraq - hamısı. Bu halda, bütün düymələrin imla və semantik mənasını yadda saxlamalısınız. Bu olmadan, sonrakı əzbərləmə problemli olacaq. böyük miqdar heroqliflər. Tələffüz (pinyin) yalnız müstəqil heroqliflər kimi istifadə edilə bilən açarları yadda saxlamaq üçün kifayətdir.
Çin dili açar cədvəlini yükləyin.Çin dili dərslikləri, Çin dili kursları
Eyni zamanda, indi çoxlu Çin dili dərsliklərindən birini istifadə edərək öyrənməyə başlayın. Məsələn, “Çin dilinin praktik kursu”, müəllif Kondraşevski A.F., “Çin dilinin başlanğıc kursu”, müəlliflər T.P.Zadoenko, X.Şuin və s yeni material hissə-hissə və strukturlaşdırılmış şəkildə verilir. Dərsliklərə daxil olan audio materiallara mütləq qulaq asın. Ən başından düzgün fonetikaya alışmağınız çox vacibdir, xüsusən də daimi olaraq Çində deyilsinizsə və dil mühitiniz yoxdursa.
Siz Çin dili kurslarına yazıla bilərsiniz və ən başlanğıcda sizə lazımdır. İndi onların çoxu var, həm universitetlərin şərq dilləri fakültələrində, həm də ayrı-ayrı institutlarda əlavə təhsil. Təlim proqramı və ən əsası müəllimlər haqqında diqqətlə öyrənin, onların Çində tədris təcrübəsi və dil təcrübəsi olan təcrübəli müəllimlər olması daha yaxşıdır. Yaxşı olar ki, onlar ana dilində danışan, Çin dili müəllimləri olsalar normal səviyyə rus dili.
Seçilmişlərə uyğun olaraq sonrakı təhsil prosesini davam etdirin tədris vəsaiti, müstəqil və ya kurs proqramı ilə oxuyursunuzsa. İbtidai səviyyəyə çatdığınız zaman rus dilini öyrənən çinli həmkarınızı tapmaq əla olacaq. Harada - bu vəziyyətdən asılıdır. Bəlkə çinli mübadilə tələbələrinin oxuduğu ən yaxın institutda, bəlkə bazarda və əlbəttə ki, internetdə. Öyrənməni ana dilində danışan biri ilə ünsiyyətlə tamamlamaqla, siz irəliləyişinizi sürətləndirəcəksiniz, o isə öz irəliləyişini sürətləndirəcək. Dərslik dərslikdir və canlı ünsiyyət həmişə öyrənmənin effektivliyini artırır.
Beləliklə, yuxarıda göstərilənlərin hamısını ümumiləşdirmək üçün Çin dilini öyrənməyə başlamaq üçün sizə lazımdır:
1. Daha çox səbirli və inadkar olun.
2. Çin dilinin hecaları ilə tanış olun. “Necə tələffüz etməli” cədvəlindən başlayın və hər hecanın tələffüzünü xatırlayın. Sonra Palladian cədvəlini öyrənin (Rus hərfləri ilə Çin hecalarını belə yazmaq olar). Bunu təcrübəli müəllim və ya doğma danışanla etmək daha yaxşıdır.
3. Çin dilinin 4 tonunu öyrənin.
4. Düymələri öyrənin, onların yazılışını və mənasını xatırlayın. Tələffüz müstəqil heroqliflər kimi istifadə edilə bilən yalnız düymələri yadda saxlamaq üçün kifayətdir. Çin dili açarlarını yükləyin.
5. 2-ci bəndlə paralel olaraq, Çin dili üzrə dərslik seçin və onu öyrənməyə başlayın və ya daha yaxşısı, Çin dili kurslarına yazın.
6. Doğma çinli tapmaq və müntəzəm ünsiyyət təşkil etmək lazım deyil, lakin çox arzuolunandır.
Şəxsi təcrübə"Çin savadlılığı"nın müstəqil öyrənilməsi
İlk növbədə çin dilini müstəqil öyrənənlərə, eləcə də çin dili ilə maraqlanan, lakin hələ oxumayanlara müraciət edirəm, çünki onlar haradan başlayacağını bilmirlər və ya əsas işləri ilə çox məşğuldurlar. ki, onların buna vaxtları yoxdur.
Bu yazıda hazırladığım təlim materiallarını təqdim edəcəyəm və aşağıdakı suallara öz cavabımı təqdim edəcəyəm:
Özünüz Çin dilini öyrənməyə haradan başlamaq lazımdır?
Gündə cəmi yarım saatla dili necə öyrənmək olar?
Problem və həll
Çin dilini öz peşəsinə çevirmək qərarına gələn və müvafiq universitetə daxil olan bir şəxs üçün "öyrənməyə haradan başlamaq lazımdır" sualı çox güman ki, yaranmayacaq. Bəs dil bilikləri üçün peşə sayılmayan və işində o qədər məşğul olan, deyək ki, gündə yarım saata yaxın bu dili öyrənməyə çox az vaxt ayıra bilən mütəxəssislər haqqında nə demək olar? Onların indi dil təcrübəsi toplamağa başlamaq və Çin dilinə olan maraqlarını reallaşdırmaq imkanları varmı? Və ümumiyyətlə, belə şəraitdə dil öyrənməyə haradan başlamaq olar?
Bir sözlə, heroqlif yazmaqla başlaya bilərsiniz.
Daha ətraflı cavab iki hissədən ibarətdir: “niyə” və “necə”. Niyə heroqlif yazmaqla başlamaq lazımdır və bunu necə etmək olar.
“Niyə” sualına cavab verməklə başlayaq.
Birincisi, ona görə ki, bu, mümkündür. Fakt budur ki, dörd əsas dil bacarığının - danışma, dinləmə, oxuma və yazma bacarığının hamısı müstəqil təhsil üçün yaxşı deyil.
Danışıq müstəqil təhsil üçün ən az uyğundur: burada səhv tələffüz bacarıqları əldə etmək ehtimalı yüksəkdir.
Danışmadan dinləmənin mənası yoxdur, çünki Çin dilinin tədrisi metodları üzrə mütəxəssis İ.Koçerqinin fikrincə, “dinləmə bacarıqlarının inkişafında uğur birbaşa nitq bacarıqlarının inkişaf etdirilməsindəki uğurdan asılıdır”.
Oxumaq və yazmaq qalır. Bununla belə, oxumaq sözləri, qrammatikanı və lüğətlərlə işləməyi tələb edir, ona görə də əsas işinizi yarımçıq qoymadan onu “sıfırdan” mənimsəmək problemli olacaq. Beləliklə, hərflə başlamaq ən faydalı və rahatdır.
İkincisi, heroqlif yazmaqla başlamaq faydalıdır. Oxuyarkən heroqlifləri tanımaq və xatırlamaq, ilk növbədə onların yazılma prinsiplərini mənimsəsəniz, daha asan olacaq. Bundan əlavə, hesab olunur ki, avropalılar üçün heroqliflər Çin dilini öyrənməkdə əsas maneələrdən biridir. Buna görə də, indi onunla rahatlaşaraq, gələcəkdə dil öyrənməyə daha intensiv məşğul olmaq fürsəti tapdığınız zaman özünüzə çox vaxt qənaət etmiş olacaqsınız.
Üçüncüsü, heroqlif yazmaqla dil öyrənməyə başlamaq maraqlıdır. Axı, heroqlif yazı Çin dilinin və mədəniyyətinin mahiyyətidir. Təsadüfi deyil ki, “mədəniyyət” və “yazı” anlayışları Çin dilində eyni “wen” heroqlifi ilə işarələnir. Hesab olunur ki, xəttatlıqla məşğul olmaq insanın ruhunu gücləndirir və ömrünü uzadır.
Deyək ki, simvol yazaraq Çin dilini öyrənməyə özünüz başlamaq qərarına gəldiniz. Bunu necə etmək olar?
Fərdi heroqliflərin adi yazısı əvəzinə sizə aşağıdakıları təklif edirəm. Dərsinizin vaxtı gələndə qarşınıza Çin dilində bir söz və ona daxil olan simvolların yazılması üçün təlimatlar olan bir nümunə qoyun, bir vərəq və qələm götürün. Tapşırıq bu deyimi yenidən yazmaqdır ki, hər bir heroqlif nümunəyə mümkün qədər oxşar olsun. Vaxtınızı ayırın. Yenidən cəhd edin. Dərsin sonunda təkrara diqqət yetirin - əvvəlki günlərdə mənimsəməyi bacardığınız bəzi kəlamları yaddaşdan yazın.
Həftədə bir söz və ya atalar sözü götürə bilərsiniz. Bu yolla siz təkcə Çin simvolları ilə deyil, həm də Çin düşüncəsi ilə tanış olacaqsınız.
Bir neçə aylıq belə dərslərdən sonra boş bir vərəq götürün və xatırladığınız bütün atalar sözləri və məsəlləri yazın. Heroqliflər sizin üçün dil əldə etmək üçün hələ də böyük maneə yaradırmı? Çətinliklə. Əksinə, o, artıq sizin müttəfiqiniz olub.
Belə çıxır ki, əsas ixtisasınız üzrə işləməyə davam edərkən Çin dilini öyrənmək baxımından bu dəfə də əldən getməmisiniz. Siz heroqlif yazmağın əsas prinsiplərini mənimsəmisiniz, onlara öyrəşmisiniz və bir çox heroqlifləri əzbərləmisiniz. İndi imkanlarınız artdı və sizə daha iddialı tapşırıqlar, məsələn, yazmağı daha dərindən öyrənmək və ya Çin dilində oxumağı öyrənmək imkanı verir.
Çin yazısını öyrənmək üçün təklif olunan metodun bir xüsusiyyəti, öyrənmə və praktik tətbiq arasında boşluğun olmamasıdır. Bir kəlamı yenidən yazmaqla siz heroqlifləri necə yazmağı (öyrənməyi) öyrənirsiniz və eyni zamanda, özlüyündə dəyəri olan maraqlı bir fikri (tətbiq) yazmaq üçün heroqliflərdən istifadə edirsiniz.
Əlbəttə ki, bu, Çin dilini mənimsəmək üçün kifayət deyil, lakin bu, "vaxtınız yoxdursa" belə, indi onunla tanış olmağa başlamaq imkanı verəcəkdir. Başlamaq üçün sizə lazım olan tək şey qərarınız və nümunələr və təlimatlar olan təhsil materiallarıdır.
Tədris materiallarını haradan əldə etmək olar
Son nöqtə - tədris materialları - çox vacibdir, çünki əvvəldən heroqliflərin düzgün yazılmasına alışmalı və nə yazdığınızı başa düşməlisiniz. Bununla belə, bayaq təsvir etdiyim kimi materialları olan heç bir təlimat yoxdur. Görünür, dili peşəkarcasına öyrənənlərə bu lazım deyil və müstəqil olaraq gündə yarım saat yazı öyrənənlər haqqında bu yöndə düşünən olmayıb.
Veb saytlarda və kitablarda tapıla bilən maksimum söz rus və çin dillərində olan mətn və transkripsiyadır. Eyni zamanda, nə heroqliflərin yazı nümunəsi, nə də ştrixlərin yazı qaydası və xüsusilə istiqaməti göstərilmir. Və hər deyim təhsil məqsədləri üçün uyğun deyil.
Sonda lazım olan tədris materiallarını özüm hazırlamalı oldum. Bu materiallar hər biri bir Çin atalar sözünün və ya kəlamının yazılmasını mənimsəməyə imkan verən cədvəllər toplusudur. Hər bir cədvəl A4 vərəqinə uyğundur və aşağıdakıları ehtiva edir:
kəlamın heroqlif yazısı nümunəsi;
kəlamın tərcüməsi;
göstərişlər;
deyimə daxil olan heroqliflərin siyahısı;
hər bir heroqlifin transkripsiyası;
hər bir heroqlifin tərcüməsi;
hər bir heroqlifin xüsusiyyətlərinin yazılma qaydası və istiqamətinin göstəricisi.
Tədris materialları üçün atalar sözləri və məsəlləri bir sıra meyarlara uyğun seçdim. Mənbələr Konfutsinin “Söhbətləri və mühakimələri”, Lao Tzunun “Tao Te Çinq”, Sun Tzunun “Müharibə sənəti”, Vu Çenqenin Qərbə səyahəti, eləcə də Çin atalar sözlərinin müxtəlif siyahıları idi.
Hər bir kəlamın heroqlif yazısı bir neçə mənbədən yoxlanılıb. Rus tərcüməsini seçərkən bütün mövcud variantlar və şərhlər nəzərə alınıb. Ayrı-ayrı heroqliflərin tərcüməsi üç lüğətdən istifadə etməklə həyata keçirilirdi: İ.Oşaninin redaktorluğu ilə hazırlanmış “Böyük Çin-Rus lüğəti” (1983), A.Kondraşevskinin redaktoru olduğu “Müasir Çin-Rus lüğəti” (2008) və “Çin- Şanxay İnstitutunun Rus dili lüğəti xarici dillər (2004).
Yaradılan cədvəlləri “Salam, Çin!” saytında yerləşdirəcəyəm. "Çin dilini öyrənməyə haradan başlamaq lazımdır" foto albomunda. Onları kopyalayın, çap edin və Çin yazısını öyrənmək üçün istifadə edin.
İndi çin dilini öyrənməyə cəmi yarım saat ayıra bilsəniz belə, bu vaxt itkin məlumat axtarışında kitab və internetdə dolaşmağa deyil, dili öyrənməyə sərf olunacaq.
Yeni başlayanlar üçün praktik məsləhət
Heroqlif yazmağa başlayanda nəyi bilməlisiniz?
Birincisi, unutmayın ki, hər bir heroqlif xaotik bir nümunə deyil, müəyyən bir ardıcıllıqla yazılmış standart vuruşlar (xarakterlər) sistemidir. Tire, yazı elementini kağızdan qaldırmadan yazılan heroqlif elementidir. Heroqlifi düzgün yazmaq üçün nümunənin olması kifayətdir, eləcə də
heroqlifdəki fərdi xüsusiyyətləri ayırd etmək,
hər vuruşun yazılma istiqamətini bilmək,
heroqlifdə ştrixlərin yazılma qaydasını bilmək.
Bütün bu məlumatlar və yazı nümunələri mənim tərtib etdiyim cədvəllərdə var. Dili yenicə öyrənməyə başlasanız belə, nümunəyə sahib olmaq və ştrixlərin ardıcıllığını göstərmək sizə heroqlifləri düzgün yazmağa imkan verəcək, tərcümə və transkripsiyaya sahib olmaq isə nə yazdığınızı anlamağa kömək edəcək.
Vuruşların sayından asılı olmayaraq, bir ifadənin bütün heroqlifləri eyni ölçülü kvadratlara uyğun gəlir. Buna görə də, qəfəsdə kağız götürmək ən əlverişlidir. Hüceyrə kifayət qədər böyükdürsə (altı və ya daha çox millimetr) - tərəfi iki hüceyrə olan bir kvadratda bir heroqlif yazın, əgər kiçikdirsə - dörd hücrədən ibarət bir kvadratda. Helium qələmini götürmək daha yaxşıdır, onda bir nöqtə çəkmək üçün eyni yerdə bir neçə dəfə çəkmək lazım olmayacaq.
İndi sizi “Fotoalbomlar” bölməsinə keçməyə, “Çin dilini öyrənməyə haradan başlamaq lazımdır” fotoalbomuna keçməyə və orada yerləşdirilən cədvəllərlə tanış olmağa dəvət edirəm. Təəssüratlarınızı və istəklərinizi məqaləyə və foto alboma şərhlərdə və ya söhbətdə bölüşsəniz şad olaram.
Konstantin Qrebenyuk
Təhsil almaq uzunmüddətli layihədir: o, illərlə və onilliklərlə davam edə bilər. Və yox son rolİlk addımlar Çin dilini uğurla mənimsəməkdə rol oynayır. İlk dərslərdən gələcəyinizin əsasını qoyursunuz: yaxşı öyrənilmiş qrammatika və düzgün tələffüz sizə asanlıqla formalaşmağa imkan verəcək. lüğət və dil biliklərinizi artırın. Magazeta və Sinobook kitab mağazası arasında birgə layihə çərçivəsində Tatyana Merekina sıfırdan ən populyar yeddi Çin dili dərsliyinin icmalını hazırladı.
Çin dilinin inkişafı: yeni başlayanlar üçün ümumi kurs. 2 hissədə (ingilis dili)
- Nəşriyyat: Pekin Dil və Mədəniyyət Universiteti Nəşriyyatı / 北京语言大学出版社
- Nəşr ili: 2011
- Müəlliflər: 荣继华, 徐桂梅
- O, Çin Təhsil Nazirliyi tərəfindən 11-ci Beşillik Plan (2006-2010) ərzində dil tələbələri və Çinşünaslıq fakültəsinin bakalavr pilləsində təhsil alan tələbələr üçün tövsiyə olunan tədris materiallarından biridir.
- + Hər hissə üçün CD və 1-ci hissə üçün heroqliflər üçün nüsxə kitabı
- Lüğətin həcmi: 2000-2500 söz
- Giriş səviyyəsi üçün seriyada cəmi: ümumi kurs (2 hissə), danışma (2 hissə), dinləmə (2 hissə), yazı dili (2 hissə)
Dərsliklərin qiymətləndirilməsi
İnteraktivlik: ✭✭✭✭✭
Lüğət: ✭✭✭✭✭
Qrammatika: ✭✭✭✭✭
Məşqlər: ✭✭✭✭✭
Fonetika: ✭✭✭✭✩
Heroqlif: ✭✭✭✭✩
Dərsliyin xüsusiyyətləri
Bu canlı interaktiv dərslikdir, burada nəzəriyyə və bir çox məşğələlər olduqca qısa şəkildə verilir, o cümlədən qrupda işləmək üçün. Əsas diqqət danışıq praktikasına və gündəlik dialoqlara (tualeti necə tapmaq olar, bir funt almanın qiyməti nə qədərdir, mənzil kirayəsi, tələbələr üçün part-time iş) verilir.
Hər dərsdə yeni sözlər az olsa da, mətnlərdə və məşqlərdə intensiv istifadə olunur. Birinci hissənin 21-ci dərsindən bəri mətnlərdə pinyin yoxdur, lakin tonlar qeyd olunur, bu çox rahatdır - özünüz imzalamağa ehtiyac yoxdur. İkinci hissədə mətnlərdə tonlar göstərilmir.
Birinci hissədə mətnlərin mövzuları standart, ikinci hissədə daha orijinal və maraqlıdır. Həmçinin dərslərin ikinci hissəsində heroqliflər bölməsi və nüsxə dəftərləri yoxdur, lakin hər mətndən əvvəl giriş var və hər dərsin sonunda faydalı bir tapşırıq var: müəyyən mətnlərdən istifadə edərək müəyyən bir mövzuda qısa esse yazın. sözlər.
Materialın çox maraqlı təqdimatı: sağdakı mətn boyunca mətnlə bağlı suallar var, yəni onu ovucunuzla örtə və sualları təkrarlaya bilərsiniz. Mətndən sonra ingilis dilində ayrı-ayrı sözlər və konstruksiyalar üzrə şərhlər olan qeydlər verilir.
Müasir Çin: dərslik (İngilis dili)
Dərsliklərin qiymətləndirilməsi
Çap keyfiyyəti və oxunaqlılığı: ✭✭✭✭✭
İnteraktivlik: ✭✭✭✭✭
Lüğət: ✭✭✭✭✭
Qrammatika: ✭✭✭✭✩
Məşqlər: ✭✭✭✭✭
Fonetika: ✭✭✭✩✩
Heroqlif: ✭✭✭✭✭
Dərsliyin xüsusiyyətləri
Bu dərsliyin əsas üstünlüyü ondan ibarətdir ki, hər dərsin sonunda Çin və Çin dili, məsələn, Pinyin tarixi haqqında maraqlı qeydlər var.
Sıfır dərs fonetikaya həsr edilmişdir: hər şey qısa, aydın, təfərrüatsız, yalnız ən vacib və olduqca başa düşülən izah olunur. Müvafiq fonetik simvolların faydalı cədvəli və ailə üzvlərini adlandırmaq üçün bir cədvəl var.
İlk dərslərdən heroqliflərdən çox istifadə olunur yeni lüğət, sözlər kifayət qədər mürəkkəbdir, izahatları azdır. Əsas dərslikdə heroqliflərlə bağlı heç nə yoxdur - hər şey heroqliflərlə bağlı ayrıca dərslikdədir. Və gözəldir - izahatlar, şəkillər, məşqlər və onlara cavablar.
Digərləri ilə müqayisədə bu dərslik öz qrafikası ilə seçilir, məsələn, şəkillər istiqamət şəkilçilərinin mənasını aydın şəkildə göstərir; Söz ehtiyatı digər dərsliklərdən fərqli olaraq tələbə həyatı ilə bağlı deyil.
Dərs mətnlərinin ingilis dilinə tərcüməsi ayrıca blokda təqdim olunur, mətnlərdə heroqliflər və tonlarla pinyin var. Çoxlu yaxşı məşqlər (cavablarla).
Təcrübəli Çin: dərslik. Əsas səviyyə. 2 hissədə (ingilis dili)
- Nəşriyyat: Higher Education Press / 高等教育出版社
- Buraxılış ili: 2006-cı il dərslik, 2008-ci il tapşırıqlar toplusu
- Tövsiyə olunan Hanban
- Hər hissə üçün + CD
- Dərslərin sayı: 24 (1-ci hissə) və 24 (2-ci hissə)
- Lüğətin həcmi: 1050 söz
- Üçün seriyada cəmi əsas səviyyə: dərslik (2 hissə), tapşırıqlar toplusu (2 hissə), məlumat kitabçası, elektron dərs planları
Dərsliklərin qiymətləndirilməsi
Çap keyfiyyəti və oxunaqlılığı: ✭✭✩✩✩
İnteraktivlik: ✭✭✭✭✩
Lüğət: ✭✭✭✭✩
Qrammatika: ✭✭✭✭✩
Məşqlər: ✭✭✭✭✭
Fonetika: ✭✭✭✩✩
Heroqlif: ✭✭✭✩✩
Dərsliyin xüsusiyyətləri
Bu dərslik fonetikanın çox əzilmiş izahı, göz oxşayan qrafikası, şəkillərin bolluğu ilə seçilir. İlk dərslərdə belə məşqlərdə pinyin yoxdur ki, bu da biliyi sıfır olan tələbələr üçün uyğun deyil. Çox qısa qrammatik şərh, lakin məşqləri olan ayrıca bir kitab var.
Dərsin təqdimatı orijinaldır: əvvəlində nömrələnmiş qısa cümlələr, sonra yeni sözlər, sonra mətn var. Dərsliyin sonunda test var, ondan istifadə edərək özünü sınaya bilərsən, amma düzgün cavablar yoxdur (müəllim kitabçasında var).
Uğura aparan yol: Giriş kursu bələdçisi (İngilis dili)
- Nəşriyyat: Pekin Dil və Mədəniyyət Universiteti Nəşriyyatı
- Nəşr ili: 2008
- Çin Təhsil Nazirliyi tərəfindən 12-ci Beşillik Planda (2011-2015) Çin dilini öyrənən əcnəbilər üçün tövsiyə olunan tədris materialları arasında
- + CD və bəzi məşqlərə cavablar
- Dərslərin sayı: 8
- Lüğətin həcmi: 100 söz
Dərsliklərin qiymətləndirilməsi
Çap keyfiyyəti və oxunaqlılığı: ✭✭✭✭✭
İnteraktivlik: ✭✭✭✭✩
Lüğət: ✭✭✭✭✭
Qrammatika: ✭✭✭✩✩
Məşqlər: ✭✭✭✭✩
Fonetika: ✭✭✭✭✭
Heroqlif: ✭✭✭✭✭
Dərsliyin xüsusiyyətləri
Bu dərslik və bütün seriyalar bütün əvvəlkilərdən əhəmiyyətli dərəcədə fərqlənir. Yaradıcılar “Öyrənilməsi və öyrədilməsi asan” dərslik yaratmağa çalışıblar. Düşünürəm ki, uğur qazandılar, dərslik Çin dilində yeni başlayanlar üçün həqiqətən asandır. Dərhal özlərini böyük miqdarda məlumatla yükləmək istəməyən və dil öyrənmək üçün daha rahat yanaşmaya üstünlük verənlər üçün uyğundur. Bu yanaşmanın nə dərəcədə effektiv olduğunu dəqiq söyləmək çətindir, lakin bəziləri üçün ideal olacaq.
Mətnlərdə və məşqlərdə ümumiyyətlə heroqlif yoxdur, yalnız pinyin var və bütün izahatlar bir çox dərsliklərdə olduğu kimi Çin dilində dublyaj olmadan yalnız ingilis dilindədir. Heroqliflər əyləncəli şəkildə, şəkillər və hekayələrlə izah olunur.
Dərslikdə cəmi 50 heroqlif verilir, lakin onlar ətraflı təhlil edilir, onları çox səy və stress olmadan öyrənmək olar. Ən sadə dialoqlar Pinyin dilində yazılıb.
Burada ümumiyyətlə qrammatika verilmir, yalnız fonetika, sadə danışıq ifadələri və heroqlifə giriş (xüsusiyyətləri nədir və necə yazılır). Fonetika yaxşı izah olunub, səslərin düzgün tələffüzünə həsr olunmuş çoxlu şəkillər var. Bir neçə məşq əsasən fonetikaya, bir az da dialoqlardan ifadələrin istifadəsinə həsr edilmişdir.
Boya Chinese: yeni başlayanlar üçün dərslik. 2 hissədə (ingilis dili)
- Nəşr ili: 2013
- Çin Təhsil Nazirliyi tərəfindən 11-ci Beşillik Planda (2006-2010) Çin dilini öyrənən əcnəbilər üçün tövsiyə olunan tədris materialları arasında
- Dərslərin sayı: 30 (1-ci hissə) və 25 (2-ci hissə)
- Lüğətin həcmi: 1500 söz
- Başlayanlar üçün seriyada cəmi: dərslik (2 hissə), məşqlər toplusu (2 hissə)
Dərsliklərin qiymətləndirilməsi
Çap keyfiyyəti və oxunaqlılığı: ✭✭✭✭✭
İnteraktivlik: ✭✭✭✭✭
Lüğət: ✭✭✭✭✭
Qrammatika: ✭✭✭✭✭
Məşqlər: ✭✭✭✭✭
Fonetika: ✭✭✭✩✩
Heroqlif: ✭✭✭✩✩
Dərsliyin xüsusiyyətləri
Dərslik əvvəlki ilə kəskin ziddiyyət təşkil edir. Burada dincələ bilməzsən, mürəkkəbdir, axmaqlar olmadan işləmək lazımdır. Yaradıcılar Çin dilində neofitlərə zərrə qədər sədaqət göstərmədilər. Giriş yalnız Çin dilində. Sonra bu dərslikdə dialoqu təmin edən personajların təqdimatı gəlir və onlar yenə də yalnız Çin dilində təqdim olunur.
Lüğət çox intensiv şəkildə öyrədilir: ilk dərsdə kifayət qədər uzun dialoq və 16 yeni söz var. Dialoq yalnız heroqliflərdədir, pinyin altında ayrı bir blokda göstərilir, bu tamamilə əlverişsizdir, çünki hələ də ən azı tonları əl ilə imzalamalısınız. Bu dərsliyin yaradıcıları açıq şəkildə fərqlənmək və mümkün olan ən stresli dərsliyi yaratmaq qərarına gəldilər və bəlkə də buna görə ən effektivdir?
“İstifadəçi”yə qarşı ifrat dözümsüzlüyün daha bir nümunəsi: kitabın lap əvvəlində fonetikanın izah edildiyi bölmədə (xatırladım ki, Çin dilini sıfırdan öyrənən əcnəbilər üçün dərslik) şəkillər əvəzinə nitq aparatı, baş hərflərin necə tələffüz edildiyini göstərən, pinyin olmadan heroqliflərlə yazılmış xüsusi terminlərdən ibarət cədvəl.
Sonra ilk dərsdən əvvəl əsas xüsusiyyətləri olan yöndəmsiz bir masa görürük. Bu o qədər anlaşılmazdır ki, yenə də sadəcə gözdən keçirəcəklər və məlumat alıcıya çatmayacaq. İlk dərsdən çoxlu qrammatika öyrədilir, amma izahat demək olar ki, yoxdur.
Üstünlük ondadır ki, çox maraqlı məşqlər və canlı lüğət, çox maraqlı dərs mövzuları var. Bu dərslik aydın şəkildə dərslikdə çatışmayan hər şeyi şifahi izahatla dolduracaq müəllimlə gəlməlidir.
Çin və Çin dili ilə bağlı qeydlər yoxdur. Sadəcə məşq edin, məşq edin, məşq edin. Həm də ayrıca məşqlər toplusu, çox yaxşı, lakin cavabsız məşqlər də var.
Tərcümə ilə ayrıca lüğət var müxtəlif dillər, o cümlədən rus dilində. Tərcümə həmişə düzgün olmur, bəzi yerlərdə isə tamamilə gülməli olur. Məsələn, 辅导 – məşq etmək, repetitor etmək – məsləhətləşmə, 普通话 – mandarin – Çin dili ədəbi dil, 信 – məktub – məktub.
Çin dili kursu. Birinci cild. 2 hissədə (rus dili)
- Nəşriyyat: Beijing Language and Culture University Press / 北京语言大学出版社
- Nəşr ili: 2009
- İlk dəfə 1999-cu ildə nəşr olunan əlamətdar dərslik, Çinin bir çox aparıcı universiteti dil kurslarında onun ingilis dili versiyasından istifadə edir.
- Dərslərin sayı: 15 (1-ci hissə) və 15 (2-ci hissə)
- Lüğətin həcmi: 2900 söz
Dərsliklərin qiymətləndirilməsi
Çap keyfiyyəti və oxunaqlılığı:✭✭✭✩✩
İnteraktivlik:✭✭✭✩✩
Lüğət: ✭✭✭✭✭
Qrammatika: ✭✭✭✭✭
Məşqlər: ✭✭✭✭✭
Fonetika:✭✭✭✭✭
Heroqlif: ✭✭✭✩✩
Dərsliyin xüsusiyyətləri
Rus dilində dərslik: İngilis dilini az bilənlər üçün bu, böyük bir artıdır.
Dərsliyin əvvəlində ağız boşluğunun və onun nitqdə iştirak edən bütün hissələrinin diaqramı, həmçinin çin və rus dillərində adların siyahısı verilmişdir. Bu gözəldir, başqa dərsliklərdə bu diaqramlarda nə göstərildiyi, dilin kökü harada, damaq haradadır və s. aydın olur. Amma problem buradadır. “Çin dili kursu”nda bu tələffüz sxemlərinə başqa heç bir yerdə rast gəlinmir. Yəqin ki, müəllimin bu siyahıdan istifadə edərək bunu şifahi şəkildə izah etməsi gözlənilir.
Bu dərslikdə bütün digər ingilisdilli nəşrlərdə olmayan bir şey də var - Çin səslərinin tələffüzü ilə bağlı izahatlarda rus dilinə istinad. Məsələn, “Çin m rus dilindən daha çox gərginlik və müddətlə fərqlənir”. Dərslik qrammatika və lüğət baxımından güclüdür, yaxşı məşq, fonetika hara getsə, heroqliflər çox zəif təmsil olunur.
Kiçik interaktivlik və ideyalar qrup dərsləri. Bu dərsliyi özünüz öyrənə bilərsiniz, üstəlik, digərlərindən daha ucuzdur. Bu, çap keyfiyyətinə təsir göstərir.
İntensiv İbtidai Çin Kursu: ümumi kurs. 4 hissədə (ingilis dili)
- Nəşriyyat: Pekin Universiteti Nəşriyyatı / 北京大学出版社
- Nəşr ili: 2008
- Müəlliflər: 肖在奚强, 朱敏
- Xüsusi statusu yoxdur
- Dərslərin sayı: 20
- Lüğətin həcmi: 400 söz
- Başlayanlar üçün seriyanın cəmi: üçün dərslik ümumi kurs(4 hissə), dinləmək və danışmaq üçün bələdçi (4 hissə)
Dərsliklərin qiymətləndirilməsi
Çap keyfiyyəti və oxunaqlılığı: ✭✭✭✩✩
İnteraktivlik:✭✭✭✩✩
Lüğət: ✭✭✭✭✭
Qrammatika: ✭✭✭✭✭
Məşqlər: ✭✭✭✭✭
Fonetika: ✭✭✭✭✭
Heroqlif: ✭✭✭✭✭
Bilmirəm niyə bu dərslik hələ heç kim tərəfindən tövsiyə edilməyib və heç bir beşillik plana daxil edilməyib. Mən onu unikal dərslik kimi tövsiyə edərdim ətraflı izahatÇin fonetikası və heroqliflərinin əsasları. Düzgün tələffüzün bütün nüansları burada hər bir yekun və başlanğıc üçün nitq aparatının təsvirləri ilə təsvir edilmişdir.
Adama elə gəlir ki, müəlliflər peşəkar dilçilərdir. Bu dərslikdə heç bir istiqamətdə aşkar qərəz yoxdur: bütün aspektlər əhatə olunub. Hər dərsdə müfəssəl qrammatik izahla yanaşı, heroqliflər haqqında ətraflı şərhlər verilir: radikallar, fonetika, heroqlifin quruluşu, elementlərin bir-birinə nisbətən düzülüşü, gözəl və ahəngdar heroqliflərin necə yazılması və s.
Əgər ingilis dilini oxuyursunuzsa, bu dərsliyi özünüz öyrənə bilərsiniz. Bütün seriya olduqca möhkəmdir. Başlanğıc səviyyəsi üçün dörd hissə, dinləmə və danışma üçün daha dörd hissə var.
Birinci hissəyə görə, serial çox keyfiyyətlidir və hətta orta və orta səviyyəli tələbələrin də diqqətinə layiqdir. ən yüksək səviyyə. Çünki burada çoxlu əsas məlumatlar var ki, başqa dərsliklərdə bu qədər təfərrüatlı şəkildə işıqlandırılmayıb. Və hətta Çin dilində bir çox biliyə sahib olsanız belə, əsaslar haqqında ətraflı oxumaq maraqlı və faydalı olacaq.
Qəzet oxucuları üçün endirim
Sinobook Çin dərsliklərinin onlayn mağazasında sifarişinizə şərhlərdə "Magazeta" promosyon kodunu göstərərək, əldə edə bilərsiniz. 10% endirim.
Endirim 500 rubldan yuxarı sifarişlər üçün etibarlıdır. və 15 oktyabr 2017-ci il tarixinədək. Endirim çatdırılma xərclərinə şamil edilmir.
Wǒ ❤️ Magazeta
Məqaləmizi bəyəndinizmi? Yəqin ki, dostlarınız da bununla maraqlanacaqlar - sosial şəbəkələrdə paylaşın (sadəcə səhifənin altındakı işarəni vurun).
Nəşrlərimizdən xəbərdar olmaq istəyirsinizsə, mağazalar səhifəsinə abunə olun