Dil Xalq Cümhuriyyəti Bolqarıstan (Bolqarıstan Respublikası).
Bolqarların özləri ilə yanaşı, Bolqarıstanda yaşayan qaraçılar və türklər arasında da bolqar dili geniş yayılmışdır. Eyni zamanda müasir bolqar dilində bir çox söz türk nitqindən götürülüb.
Bolqar dili kiril əlifbasına əsaslanan bir dildir. Rus dilindən fərqli olaraq, burada hərflər yoxdur: e, ы, ё. Bundan əlavə, bolqar dilində artikllər (müəyyən və qeyri-müəyyən) var. Öyrənməyi asanlaşdıran başqa bir xüsusiyyət isimlərdə halların olmamasıdır, buna görə də bolqar sözlərinin lüğəti rus lüğətindən fərqlənir, bu, ənənəvi olaraq sözün hər halda rədd edildiyi zaman sonunu göstərir.
Bolqar dilində çox güman ki, rus dilinə yaxınlığına görə "tərcüməçinin yalançı dostları" var.
Məsələn, dağ (bg) - meşə (ru), qarın (bg) - həyat (ru), sağ (bg) - düz (bg). Dil kilsə slavyan dilinə bənzəyir. Məsələn, bolqar dilində kilsə slavyan dilində (aorist) işlənən keçmiş zaman formaları qorunub saxlanılmışdır. Və ya sözlərin mənası: pravoslav şəxs "birbaşa" düzgün inanclı şəxsdir (bolqar dilində "doğru" düz deməkdir). Bundan əlavə, az съм (bг) - az am (Kilsə Slavyan) semantik felinin iştirakı ilə oxşardır. Bolqar dilini öyrənən tələbələr üçün bu cür istisnaları yadda saxlamağın və danışıq və yazı zamanı səhvlərdən qaçmağın ən asan və etibarlı yolu lüğətdir. Bolqar-Rus onlayn lüğəti həmişə sözün tərcüməsinin nəticəsini vurğulayır. Bir çox sözlərin yazılışı rus dilinə bənzəyir, lakin fərqli tələffüz var, istifadə edildikdə həm sözün mənasını, həm də ifadənin kontekstini dəyişə bilər. Buna misal olaraq rus dilində ikinci hecada, bolqar dilində isə birinci hecada vurğu olan “kapital” sözünü göstərmək olar. Bəzən rusca-bolqarca onlayn lüğət tamamilə gözlənilməz tərcümə variantları təklif edir.
Bolqar jarqonu çox maraqlı və öz-özünə kifayətdir. Bu cür nitq elementləri coğrafi cəhətdən unikal olduğundan, hər bir yaşayış məntəqəsi üçün fərqlilik və xüsusiyyətlərə malikdir, Bolqar-Rus lüğəti onları göstərməməyi və ya yaxın və ya ən ümumi məna kimi göstərməyi seçəcəkdir.
Bolqar dilində bir neçə keçmiş zaman var: felin indiki vaxtı (seqaşno vaxtı), aorist (minal tamamlanmış zaman), qeyri-kamil (minal natamam zaman), mükəmməl (minal qeyri-müəyyən zaman), plusquaperfect (minal qabaqcıl zaman). Bənzər bir fenomen ümumi ingilis dilində də mövcuddur, buna görə də ingilis dilini bilənlər üçün bir zamanın necə keçmiş mükəmməl və ya keçmiş ilkin ola biləcəyini başa düşmək çətin olmayacaq.
Bolqar dilində turistlər üçün əsas ifadələr: hava limanında, oteldə, bankda və s. - qısa danışıq kitabçası.
Bolqarıstanda turistlər üçün faydalı olacaq ifadələrin özlərinə keçməzdən əvvəl gəlin əvvəlcə bu ölkənin vətəndaşlarımız arasında niyə bu qədər populyarlaşdığına baxaq.
Bolqarıstan həmişə bizim indi bildiyimiz kimi deyildi - Avropanın hər yerindən gələn turistlər üçün gözəl və ucuz ölkə. Əvvəllər indiki Bolqarıstan ərazisi 20-ci əsrin sonlarına qədər bir imperiyanın hakimiyyətindən digərinə keçdi.
Bir az tarix...
Bir neçə min il əvvəl müasir Bolqarıstan ərazisində qədim Trakiya tayfaları yaşayırdı. 5-ci əsrə yaxın e.ə Qədim yunanlar ən şimal əyalətini qurdular, adı Trakya*.
* - Trakya tarixi bölgəsində hazırda müvafiq olaraq bolqar, yunan və türk hissələri var.
Daha sonra qədim romalılar Trakya ilə maraqlanmağa başladılar və bu da Trakiyanın Roma imperiyasına birləşdirilməsi ilə nəticələndi. Roma bölündükdən sonra Trakya Şərqi Roma İmperiyasının tərkibində qaldı.
Sonra sözdə dövr gəldi. Bolqarıstan dövlətinin ilk qeydinin yarandığı Xalqların Böyük Köçüsü - Böyük Bolqarıstan. Bu köçəri tayfalar dövləti nəhəng bir ərazini işğal etdi, lakin uzun sürmədi və bir neçə hissəyə bölündü, onlardan biri müasir Bolqarıstan ərazisinə çevrildi. Qədim Bolqarıstan dövləti 681-ci ildə yaradılmışdır. e. Aşağı Dunaydan Balkan dağlarına qədər əraziyə gələn proto-bulqarların türk** tayfaları yerli slavyan** tayfalarını buradan sıxışdırıb çıxararaq qismən assimilyasiya edirlər.
** - Bolqar dili slavyan dilidir, lakin türk mənşəli sözləri çoxdur
1393-cü ildən başlayaraq orta əsrlərdə Bolqarıstan 500 ildən çox Osmanlı türklərinin hakimiyyəti altında qaldı. Bu müddət ərzində ölkə dəfələrlə böyük dağıntılara məruz qalıb. Lakin, əsrlər boyu fatehlərin zülmünə baxmayaraq, Bolqarıstan öz müstəqilliyini bərpa edə bildi - bu, 1878-ci ildə baş verdi.
İkinci Dünya Müharibəsindən sonra ölkə Şərqi Kommunist Blokunun təsiri altına düşdü və yalnız 1989-cu ildə Bolqarıstan nəhayət həmişə can atdığı müstəqilliyi əldə etdi. Bu gün ölkə inkişaf edir, iqtisadiyyatın sabitləşməsinə və xarici investisiyaların, o cümlədən turizm sektoruna cəlb edilməsinə kömək edən islahatlar aparılır. Bu turizm məkanı niyə bu qədər populyarlaşıb?
Bir az coğrafiya...
Bolqarıstan qeyri-adi bir ölkədir mülayim iqlim nəfəs kəsən təbiətlə birləşir. İnanılmazdır, lakin belə nisbətən kiçik bir ərazidə belə müxtəlif relyef var - yüksək və alçaq dağlar, gözəl dərələr, münbit dərələr, Qara dəniz sahilləri. Bu baxımdan, Bolqarıstan demək olar ki, bütün il boyu turistlər üçün cəlbedicidir - bu kiçik Avropa ölkəsində çimərlik, xizək və ya kənd ekoturizmi həmişə aktualdır.
Bolqarıstan iki yerdədir iqlim zonaları: Aralıq dənizi və kontinental.
İqlim müxtəlifliyinə dağlar böyük təsir göstərir. Məsələn, Bolqarıstanın şimal hissəsində cənub hissəsinə nisbətən orta hesabla bir dərəcə soyuqdur. Bundan əlavə, şimal hissəsi daha çox yağıntı alır. Qara dəniz yalnız sahil zonasına təsir göstərir.
Mülayim mülayim iqlimi, ağ qumlu olması səbəbindən, isti dəniz və heyrətamiz mənzərələri ilə Bolqarıstan demək olar ki, bütün il boyu çoxlu turistləri cəlb edir. Hər il ölkəyə 10 milyondan çox insan gəlir ki, bu da yerli əhalini xeyli üstələyir.
Bolqarıstan xizək, Qara dəniz və spa kurortları ilə məşhurdur. Günəşi hopdura biləcəyiniz məşhur kurortlar bunlardır: Balçik, Günəşli çimərlik, Pomorie, Albena, Sozopol, Müqəddəs Vlas. Varna və Burqas hava limanları yaxınlıqdadır.
Növbəti səyahət marşrutunuz kimi Bolqarıstanı seçmək qərarına gəlsəniz, turistlər üçün kiçik bir bolqar dili danışıq kitabçası kömək edəcəkdir (ingilis dilinin əsas beynəlxalq ünsiyyət dili olmasına və olmasına baxmayaraq).
Bu yazıda turistlər üçün faydalı ola biləcək əsas ifadələrə baxacağıq.
Pasport nəzarətindən başlayaq:
Pasport nəzarəti - pasport nəzarəti
Pasportunuz, zəhmət olmasa, pasportunuz
Səfərin məqsədi? – Tsel və Patuvaneto?
BB turist? - Turistsiniz?
Bəli/Xeyr, mən iş üçün buradayam - bəli/yox, mən iş üçün buradayam
Nə vaxt gəldin? – Nə qədər qalacaqsan?
Bir neçə gün - cəmi bir neçə gün
İki həftə - iki həftə
Bir ay - bir ay
Bir şey elan edəcəksiniz? – Bəyan edəcəyiniz bir şey varmı?
Zəhmət olmasa çamadanı açın - mavi balığı açın, dua edin
Bolqarıstanda xoş istirahət! – Bolqarıstanda qalmağınızdan həzz alın!
Bolqarıstanda turistlər üçün ümumi məlumat
Bolqarıstanın rəsmi pul vahidi Bolqar Levidir.
Bolqarıstanda banklar səhər saat 8-dən axşam 5-ə qədər açıqdır, fasilə ilə saat 12-dən 13-ə qədər.
Şənbə günü iş saatları 8:00-dan 11:00-a qədərdir.
Mağazalar 8:00-dan 17:30-a qədər açıqdır (fasilə 12:00-13:00).
Böyük şəhərlərdə mağazalar saat 19:00-da bağlansa da, əksər hallarda 9:00-da açılır.
Jestlərlə ünsiyyət prosesindəki bəzi fərqləri də unutmamalıyıq. Məsələn, əgər onlar sizə başlarını yelləyirlərsə, Bolqarıstanda belə bir jest fikir ayrılığı deməkdir, yəni "yox"dur, ancaq başı yan-bu yana çevirmək həmsöhbətin sizə müsbət cavab verdiyini göstərir, başqa sözlə, “bəli” demək. Bu funksiya ilə tanış olmayan turistlər bununla bağlı gülməli vəziyyətlərlə qarşılaşa bilərlər.
İndi pulla bağlı turistlər üçün bolqar dilində bir neçə əsas ifadəyə baxaq:
Yaxınlıqda bank var? – Yaxınlıqda bank var?
Mən pulu harada dəyişə bilərəm? – Harada mərc dəyişdirə bilərəm?
50 dollara neçə leva ala bilərəm? – Kolkl leva shte polucha per pedestet dollar?
Bu gün valyuta məzənnəsi necədir? – Gündəlik məzənnə nə qədərdir?
ATM - ATM
Valyuta - valyuta
Dollar – dollar
Avro - avro
Avtomobil ilə turistlər üçün məlumat
Öz avtomobilinizlə səyahət etməyi və ya avtomobil icarəyə götürməyi planlaşdırırsınızsa, o zaman beynəlxalq sürücülük vəsiqəsi almalısınız.
İcazə verilən sürət həddi: şəhərdaxili 50 km/saat, şəhərdən kənarda 90 km/saat. Aktiv sürətli yollar– 120-140 km/saat.
Sürücü və sərnişinlər təhlükəsizlik kəməri taxmalıdırlar. Polisin pozuntu baş verdiyi yerdə cərimə yığmaq hüququ var. Ödənişin təsdiqi - qəbz. Sürücü cəriməni yerindəcə qaytarmaqdan imtina edə və sonradan bank filialında ödəyə bilər.
Qeyd edək ki, yolda ictimai nəqliyyat üstünlük təşkil edir. Əgər sərnişinləri endirmək üçün qarşınızda avtobus dayanırsa, siz də dayanıb gözləməlisiniz.
Sürücülük nəqliyyat vasitəsi bacarır alkoqol intoksikasiyası ciddi cərimələrə və sürücülük vəsiqəsinin itirilməsinə səbəb olur. Avtomobil idarə edərkən telefondan istifadə etmək qadağandır, əgər o, Bluetooth və ya Hands Free qulaqlığı ilə təchiz olunmayıb.
Avtomobil icarəyə götürmək istəyən turistlər üçün bolqar dilində əsas ifadələr:
Mən bir günlük maşın icarəyə götürmək istəyirəm - iddia edir və bir gün üçün pay icarəyə götürür
Günlük kirayə haqqı nə qədərdir? – Gündə nə qədər axın?
Yürüş daxildir? – Yürüş daxildir?
Sığorta daxildir? – Sığorta daxildir?
Depozit ödəmək lazımdır? – Depozit ödəmək çətin deyilmi?
Sizin sürücülük vəsiqəniz var? – Sürücü kitabçanız var?
Maşını harada park edə bilərəm? – Kade mogda da vyrna kolata?
Burada ən yaxın yanacaqdoldurma məntəqəsi haradadır? – Yanacaqdoldurma məntəqəsi haradadır?
Tankı doldurun, zəhmət olmasa - su anbarına hücum, dua.
Mən... litr - axtarıram... litr.
Oteldə turistlər üçün bolqar dilində əsas ifadələr:
Sizdə boş otaqlar varmı? – Pulsuz sürüləriniz var?
Mənim adıma otaq ayrılıb - imam rezervasiyası
Mənə tək/iki nəfərlik otaq lazımdır - tək/cüt sürü iddia edir
Sabah otağı buraxıram - səhər deyək
Çıxış vaxtı nə vaxtdır? – Nə vaxt sürüyü azad etməyə çalışacaqsan?
Xeyirxah olun, hesabım israfdır, dua edirəm
Nağd ödəyəcəm - qardaş
Pasport, zəhmət olmasa - pasportlar, zəhmət olmasa
Zəhmət olmasa bu formanı doldurun - Boş bir forma almağınızı xahiş edirəm
Buraya daxil olun - bura daxil olun
Mənə deyin, səhər yeməyi daxildir? – Qəlyanaltı daxildir?
Kredit kartlarını qəbul edirsiniz? – Kredit kartlarını qəbul edirsiniz?
Nəhayət, tibbi yardıma ehtiyacı olan turistlər üçün bolqar dilində daha bir neçə ifadə:
Xəstəxana - xəstəxana
Həkim - həkim
Sığorta - sığorta
Təcili yardım - birza kömək
Yaxınlıqda market var? – Yaxınlıqda aptek var?
Yuxarıda göstərilən bütün ifadələri düzgün tələffüz etmək üçün bolqar dilində əlifba və oxu qaydalarını bilməlisiniz (bu mövzular bolqar dili bölməsindədir, yeni başlayanlar üçün də bir mövzu var - salamlama). Və sonra bolqar dilində ifadələriniz yalnız düzgün deyil, həm də gözəl səslənəcəkdir.