AB-nin ümumi qəbul edilmiş dilləri siyahısına daxil edilən Qərbi Slavyan dillərindən biri də çex dilidir. Bu amil, eləcə də bu dildə danışan əhalinin sayının 10,6 milyon nəfəri ötməsi çex dilindən rus dilinə onlayn tərcüməçiyə ehtiyac olduğunu göstərir. Xüsusi morfologiyası və qrammatikası ilə seçilən çex dilini müstəqil tərcümə etmək kifayət qədər çətindir, buna görə də getdikcə daha çox insan onlayn tərcüməçiyə üstünlük verir. Tərcümədə çex-rus istiqaməti ilk baxışda anlaşılmaz olan bir sıra simvolları başa düşülən rus mətninə çevirməyə imkan verir.
“Saytdan” onlayn çex tərcüməçisi tərcümə prosedurunu mümkün qədər asanlaşdırır. İnanılmaz dərəcədə tez, dəqiq və ən əsası pulsuz olan mənbə mətn məna və aydınlıq qazanacaq. Maşın tərcüməsini yerinə yetirərkən, onlayn çex tərcüməçisində müəyyən bir səhv ola bilər. Ancaq bir sıra digər üstünlüklərin mövcudluğunu nəzərə alsaq, kiçik düzəlişlər dil probleminin həllinə maneə olmayacaq. Müxtəlif ölkələrdən olan həmsöhbətlər, turistlər və yerli sakinlər və ya biznes tərəfdaşları arasındakı anlaşılmazlıqlar asanlıqla, sadə və həyəcanlı şəkildə aradan qalxacaq.
4.32/5 (ümumi: 191)
m-translate.com onlayn tərcüməçisinin missiyası bütün dilləri daha başa düşülən etmək və onlayn tərcümənin əldə edilməsi yollarını sadə və asan etməkdir. Beləliklə, hər kəs istənilən portativ cihazdan mətni bir neçə dəqiqə ərzində istənilən dilə tərcümə edə bilsin. Biz alman, fransız, ispan, ingilis, çin, ərəb və digər dillərin tərcüməsi ilə bağlı çətinlikləri “silməkdən” çox məmnun olarıq. Gəlin bir-birimizi daha yaxşı anlayaq!
Bizim üçün ən yaxşı mobil tərcüməçi olmaq deməkdir:
- istifadəçilərimizin üstünlüklərini bilmək və onlar üçün işləmək
- detallarda mükəmməllik axtarın və onlayn tərcümənin istiqamətini daim inkişaf etdirin
- maliyyə komponentindən məqsəd kimi deyil, bir vasitə kimi istifadə edin
- "ulduzlu komanda" yaratmaq, istedadlara "stavka etmək"
Missiya və baxışdan başqa, onlayn tərcümə sahəsi ilə məşğul olmağımızın daha bir vacib səbəbi var. Biz bunu “əsas səbəb” adlandırırıq - bu, müharibə qurbanı olmuş, ağır xəstəliyə tutulmuş, yetim qalmış və lazımi sosial müdafiə almayan uşaqlara kömək etmək istəyimizdir.
Hər 2-3 aydan bir qazancımızın təxminən 10%-ni onlara kömək etmək üçün ayırırıq. Biz bunu sosial məsuliyyətimiz hesab edirik! Bütün heyət onlara gedir, yemək, kitablar, oyuncaqlar, sizə lazım olan hər şeyi alır. Danışırıq, göstəriş veririk, qayğı göstəririk.
Kiçik də olsa kömək etmək imkanınız varsa, bizə qoşulun! Karmaya +1 alın;)
Burada siz köçürmə edə bilərsiniz (sizə fotoreportaj göndərə bilməmiz üçün elektron poçtunuzu qeyd etməyi unutmayın). Səxavətli olun, çünki hər birimiz baş verənlərə görə məsuliyyət daşıyırıq!
Russian lüğət - The Czech xoş gəlmisiniz. Zəhmət olmasa yoxlamaq istədiyiniz sözü və ya ifadəni soldakı mətn qutusuna yazın.
Son Dəyişikliklər
Glosbe sizi deyil, lüğətlərin minlərlə evi var. Biz yalnız çex dili - rusca lüğət deyil, həm də mövcud bütün dil cütləri üçün lüğətlər - online və pulsuz təklif edirik. Mövcud dillərdən seçmək üçün veb saytımızın əsas səhifəsinə daxil olun.
Tərcümə Yaddaşı
Glosbe lüğətlər unikaldır. Glosbe sizi deyil bilərsiniz çex və ya daxil yalnız tərcümə Russian: biz örnekler təmin edir istifadə tərcümə cümlə nümunələrini onlarla göstererek olan söz tərcümə. Bu "tərcümə yaddaşı" adlanır və tərcüməçilər üçün çox faydalıdır. Siz təkcə sözün tərcüməsini deyil, həm də cümlədə necə davrandığını görə bilərsiniz. Tərcümə yaddaşımız əsasən insanlar tərəfindən edilən paralel korpusdan gəlir. Bu cür cümlə tərcüməsi lüğətlərə çox faydalı əlavədir.
Statistika
Hazırda bizdə 104.081 tərcümə edilmiş ifadə var.
Hazırda 5.729.350 cümlə tərcüməmiz var
Əməkdaşlıq
Ən böyük çex dili yaradılması bizim Kömək - rusca lüğət online. Sadəcə daxil olun və yeni tərcümə əlavə edin. Glosbe birgə layihədir və hər kəs tərcümələr əlavə edə (və ya silə) bilər. Bu edir bizim çex dili rusca real, hər gün dil istifadə edir ki, anadil insanların yaratdığı kimi. Siz həmçinin əmin ola bilərsiniz ki, istənilən lüğət səhvi tez bir zamanda düzəldiləcək, beləliklə, məlumatlarımıza etibar edə bilərsiniz. Əgər səhv tapsanız və ya yeni məlumat əlavə edə bilirsinizsə, lütfən, bunu edin. Bunun üçün minlərlə insan minnətdar olacaq.
Slavyan dilləri arasında çex dilinin bir çox xüsusiyyətlərinə görə rus dilinə bənzəyir, lakin eyni zamanda özünəməxsus xüsusiyyətlərinə malikdir. Çexiyanın rəsmi dili olan bu dil ölkədə 11 milyon insanın ana dilidir. Həm də onun xaricində 2 milyondan çox insan. Çex dilinə ən yaxın dil Slovak dilidir. Çex sözləri latın əlifbası ilə yazılmışdır, bu əlifba müxtəlif diakritik işarələrlə tamamlanır.
Çex-Rus elektron lüğətindən istifadə edərkən çex dilinin spesifik xüsusiyyətlərini bilmək vacibdir. Bütün slavyan dilləri arasında çex dili qrammatik normalar baxımından ən qeyri-müəyyən və mürəkkəbdir. Bu dilin ədəbi cəhəti bir sıra dialektlərdən formalaşmışdır. Ondakı qrammatik normaları artıq adlandırmaq olar, bəzi hallarda isə sadəcə olaraq ziddiyyət təşkil edir. Nəticədə, elektron tərcümədə adətən bir sıra qeyri-dəqiqliklər olur, lakin onları fərq etmək və düzəltmək nisbətən asandır. Müəyyən etmək və düzəlişlər etmək asanlığının səbəbi çex və rus dillərinin cümlə strukturlarının üst-üstə düşməsindədir. Bu, hətta ən mürəkkəb qrammatik kateqoriyaların mənasını qoruyaraq tərcümə etməyə imkan verir.
Bu dildə otuz isim fleksiyası və buna bənzər sayda felin birləşmələri var. Dilimizdə cəmi üç təsbit, iki bağlama var. Slovak dilinin üç declension və üç konjugasiya var. Beləliklə, çex qrammatikasında bir fel eyni anda üç konjuqasiyadan istifadə edərək birləşir. Beləliklə, onlayn tərcümə köhnəlmiş, danışıq və ya standart dilə yaxındır.
Çex sakinlərinin böyük əksəriyyəti dilin danışıq versiyasından istifadə edir. Orada qrammatika sadələşdirilmiş və vahidləşdirilmişdir. Bu, onlayn tərcüməçidə verilir. Ona görə də mətnlər daha aydın və qrammatik cəhətdən düzgün çıxır. Çex Respublikasında kino, televiziya, radio və s. işlərdə istifadə olunan danışıq dilidir. Qrammatika baxımından ən mürəkkəbi Çex Respublikasının ədəbi dilidir. Amma proqramdan istifadə edərək onu pulsuz tərcümə etmək də mümkündür. Elektron tərcüməçinin məlumat bazasına tərcümənin səmərəliliyini və istifadəçinin rahatlığını maksimum dərəcədə artırmaq üçün toplu ifadələr və frazeoloji vahidlər daxildir.
Tərcüməçimiz bütün mətnlər, ayrı-ayrı cümlələr və ya sözlərlə işləmək üçün istifadə edilə bilər. Bununla belə, əgər dəqiq tərcüməni bilmirsinizsə, bu dillə işləyərkən yalnız öz intuisiyanıza güvənməyi məsləhət görmürük. Bir çox çex sözləri rus sözlərinə bənzəyir, lakin mənaları bəzən tamamilə əks olur. Məsələn: “cestvy” “köhnə” kimi oxunsa da, mənası “təzə”dir. Tərcümə zamanı çaşqınlığın qarşısını almaq üçün yalnız yüksək keyfiyyətli onlayn tərcüməçidən istifadə etməlisiniz.
Çexiya uzun tarixə malik bir dövlətdir. Respublika ərazisində dünyanın hər yerindən turistləri cəlb edən 2 mindən çox qədim qala və hər cür orta əsr tikililəri var. Daha bir maraqlı ekskursiyadan sonra siz Çexiyanın məşhur olduğu dünyanın ən yaxşı pivəsindən bir stəkan içə biləcəksiniz. Həm də bu ölkədə əla xizək kurortları və mineral bulaqlar var, Karlovı Varının suyu turistlər arasında xüsusilə populyardır. Buradakı insanlar çox mehriban və həssasdırlar və əlinizdə söz kitabçası olduğundan yoldan keçənlərlə asanlıqla danışa və onlardan Çexiya haqqında çoxlu maraqlı şeylər öyrənə bilərsiniz.
Belə bir danışıq kitabçasını saytımızdan yükləyə bilərsiniz. Ən çox yayılmış söz və ifadələrin tərcüməsi ilə bir neçə mövzudan ibarətdir.
Lazımi ifadələr və ifadələr - turist üçün vacib olan söz və ifadələri ehtiva edən mövzu.
Müraciətlər
| Rus dilində ifadə | Tərcümə | Tələffüz |
|---|---|---|
| Salam (axşamınız xeyir) | Gününüz xeyir | yaxşı dan |
| Axşamınız xeyir | Dobry vecer | axşamınız xeyir |
| Salam (sabahınız xeyir) | Dobre erkən | yaxşı erkən |
| Gecəniz xeyrə | Dobrow noc | yaxşı xəbər |
| sağol | Ahoj | bəli |
| Ən xoş arzular | Hezky ilə tanış oldum | mneite se geski |
Ümumi ifadələr
| Rus dilində ifadə | Tərcümə | Tələffüz |
|---|---|---|
| Bəli | Ano | Ano |
| yox | Ne | Ne |
| Zəhmət olmasa | Prosim | zəhmət olmasa |
| təşəkkür edirəm | Dekuji | Decui |
| çox sağ olun | Mokrat dekuji | motzkrat dekui |
| Bağışlayın | Prominte | görkəmli |
| üzr istəyirəm | Omlouvam se | omlowam se |
| rusca danışırsan? | Mluvite rusky (anglicky, cesky)? | mluvite ruski (İngilis, Çex)? |
| Təəssüf ki, çex dilini bilmirəm | Bohuzel, nemluvim cesky | boguzhel nemluvim cheski |
| Mən başa düşmürəm | Nerozumim | əsassız |
| haradadır...? | Bəs...? | harada f...? |
| harada...? | Kde jsou...? | sən haradasan...? |
| sənin adın nədir? | Nə yaxşı? | siz buna ne deyirsiz? |
| sənin adın nədir? | Siz nə edəsiniz? | yak se imenuete? |
| mənim adım... | Jmenuji se... | ymenui se |
| Bu, cənab Novakdır | Novak üçün | bu Pan Novakdır |
| Çox gözəl | Mənə | xahiş edirəm mənə |
| Sən çox mehribansan (mehriban) | Jste velmi laskav (laskava) | yste velmi laskav (laskava) |
| Bu, xanım Novakdır | Novakova üçün | bu xanım Novakovadır |
| Harada doğulmusan (haralısan)? | Kde jste se narodil(a)? | ste se harada doğulur? |
| Mən Rusiyada anadan olmuşam | Narodil(ə) jsem se v Rusku | Rusiyada anadan olub |
| hardansan? | Nə yaxşı? | odkud yste)? |
| Mən Rusiyadanam | Jsem z Ruska | Yesem Z Ruska |
| Çox yaxşı. Bəs siz? | Velmi yaxsi. A vy? | Velmi daha mehribandır. bəs siz? |
| Necəsən? | Yaxşımısınız? | yak se mash? |
| Necəsən? | Bəs yoldaş? | dostum? |
| neçə yaşın var? | Sizə icazə verin? | Kolik e ti olsun? |
| neçə yaşın var? | Sizə icazə verin? | neçə yaşın var? |
| rusca danışırsan? | Mluvite rusky? | mluvite ruski? |
| İngilis dilində danışırsınız? | Mluvite anglicky? | Mluvite İngilis dili? |
| başa düşürəm | Rozumim | anlayaq |
| Mən başa düşmürəm | Nerozumim | nevroloji |
| başa düşürsən? | Rozumit? | rozumit? |
| Burada kimsə ingiliscə danışır? | Mluvi tady nekdo anglicky? | mluvi tada negdo englitski? |
| Daha yavaş danışa bilərsən? | Muzete mluvit pomaleji? | muzhete mluvt pomaleyi? |
| Zəhmət olmasa təkrarlayın | (Zopakujte to) jeste jednou, prosim | (sonra zopakuite) yeyin ednow biz soruşuruq |
| Bunu mənim üçün yaza bilərsən? | Muzete mi prosim napsat? | muzhete mi onda biz napsat isteyirik? |
| Mənə verin zəhmət olmasa... | Məndən soruşun... | zəhmət olmasa mənə verin |
| Bizə verə bilərsən...? | Nemohl(ə) byste dat nam, prosim...? | Zəhmət olmasa bizə tez bir tarix verə bilərsinizmi? |
| Zəhmət olmasa mənə göstər... | Ukazte mi, xahiş edirəm... | zəhmət olmasa qeyd edin... |
| Mənə deyə bilərsən...? | Muzete mi, prosim rici...? | muzhete mi gülüş üçün xahiş? |
| Mənə kömək edə bilərsən? | Müsbət mi? | muzhete mi kömək diləyirəm? |
| Mən istərdim... | Chteel bych.. | xtel bykh |
| İstərdik… | Chteli bychom.. | hteli byhom |
| Mənə verin zəhmət olmasa... | Dejte mi, xahiş edirəm... | zəhmət olmasa tarix verin |
| Mənə verin zəhmət olmasa | Dejte mi to, prosim | tarix mi sonra soruşuruq |
| Mənə göstər... | Ukazte mi… | mənə de |
Gömrükdə
İctimai yerlərdə
Nəqliyyatda
| Rus dilində ifadə | Tərcümə | Tələffüz |
|---|---|---|
| Haradan taksi ala bilərəm? | Bəs taksi? | Ərim üçün haradan taksi ala bilərəm? |
| Hava limanına (metro stansiyasına, şəhər mərkəzinə) çatmaq nə qədər olacaq? | Kolik bude stat cesta na letiste (k metru, do centra mesta)? | Kolik letişte (ustaya, yerin ortasına) stat cesta olacaq? |
| Ehtiyacım olan ünvan budur | Bu ünvana, kam potrebuji | Tady e ünvanı kam potřebui |
| Məni hava limanına aparın (qatar stansiyası, otel) | Zavezte me na letiste (na nadrazi, k hotelu) | zavezte me na letişte (na nadrazi, to gotel) |
| sol | doleva | doleva |
| sağ | doprava | əlavə hüquqlar |
| Xahiş edirəm burada dayanın | Zastavte tady, prosim | Zəhmət olmasa, buyurun |
| Məni gözləyə bilərsən? | Nemohli byste pockat, prosim? | Zəhmət olmasa mənə tez çatdıra bilərsinizmi? |
Oteldə
| Rus dilində ifadə | Tərcümə | Tələffüz |
|---|---|---|
| Sizdə boş otaqlar varmı? | Dostum necə? | yoldaş tək dalğa |
| Duşlu bir otağın bir gecəsi nə qədərdir? | Kolik stoji pokoj se sprchou za den? | colic stand istirahət se sprhou üçün dan |
| Təəssüf ki, biz məşğuluq | Lituji, mame vsechno obsazeno | litui, mame vshekhno obsazeno |
| Pavlov adına iki nəfərlik otaq ayırmaq istərdim | Chtel bych zarezervovat dvouluzkovy pokoj na jmeno Pavlov | htel bykh zarezervovat dvouluzhkovy sülh on ymeno Pavlov |
| biri üçün otaq | jednoluzkovy pokoj | ednoluzhkovy sülh |
| daha ucuz nömrə | levnejsi pokoj | levneyshi sülh |
| cox baha deyil | ne moc drahe | ne mots drage |
| Neçə günə? | Nə jak dlouho? | nə vaxta qədər? |
| iki gün (bir həftə) | na dva dny (na jeden tyden) | iki gün (eden tyden üçün) |
| Sifarişimi ləğv etmək istəyirəm | Chci zrusit objednavku | Htsi yeməyi məhv edir |
| Uzaqdır? | Daleko üçün? | Uzaqdır? |
| Çox yaxındır | Docela blizko | bu qədər yaxındır |
| Səhər yeməyi saat neçədə verilir? | V kolik se podava snidane? | v kolik se poda snidane? |
| Restoran haradadır? | Bəs restorasiya? | restoran haradadır |
| Zəhmət olmasa mənim üçün faktura hazırlayın | Pripravte mi ucet, prosim | prshipravte mi mühasibat zəhmət olmasa |
| Zəhmət olmasa mənə taksi çağırın | Zəhmət olmasa taksi ilə əlaqə saxlayın | zəhmət olmasa taksi tut |
Fövqəladə hallar
pul
Mağazada
| Rus dilində ifadə | Tərcümə | Tələffüz |
|---|---|---|
| Mənə verə bilərsən? | Muzete mi prosim da tohle? | muzhete mi sual ve togle? |
| Xahiş edirəm bunu mənə göstərin | Ukazte mi prosim tohle | zəhmət olmasa deyin |
| Mən istərdim... | Chtel Bych… | kaş ki... |
| Mənə verin zəhmət olmasa | Dejte mi to, prosim | tarix mi sonra soruşuruq |
| Bunu mənə göstər | Ukazte mi tohle | keçidi göstərin |
| Bu neçəyə başa gəlir? | Stoji üçün kolik? | Onların dəyəri nə qədərdir? |
| Mənə lazımdır... | Potrebuji… | potršebui |
| axtarıram... | Hledam… | sərin |
| sizdə var...? | Yoldaş...? | yoldaş...? |
| Çox heyif | Skoda | Skoda |
| Hamısı budur | Vseçno üçün | bu səhvdir |
| Məndə heç bir dəyişiklik yoxdur | Nemam düşür | nemam drobne |
| Zəhmət olmasa bunu yazın | Soruşmaq üçün yazın | onda zəhmət olmasa yazın |
| Çox bahalı | Prilis Drahe | pršiliš dragė |
| Satış | Vyprodej | sat |
| bir ölçü istərdim... | Potreboval(a) bych velikost … | velikost tələb etdi |
| Ölçüm XXL-dir | Mam velikost XXL | ana velicost x-x-el |
| Başqa rənginiz yoxdur? | Nemate to v jine barve? | nemate to in yine barwe |
| Bunu sınaya bilərəmmi? | Siz zkusit edirsiniz? | Ərim yeyəcək? |
| Paltar otağı harada yerləşir? | Kde mi prevlekaci kabina? | prševlekatsi kabin haradadır |
| Nə arzulayırsan? | Sizdən razısınızmı? | tso si prsheete soruşuruq |
| Təşəkkür edirəm, sadəcə axtarıram | Dekuji, jen se divam | dekui, en se divam |
Rəqəmlər
| Rus dilində ifadə | Tərcümə | Tələffüz |
|---|---|---|
| 0 | nula | sıfır |
| 1 | jeden | yeden |
| 2 | dva | iki |
| 3 | tri | trshi |
| 4 | ctyri | chtyrzhi |
| 5 | ev heyvanı | içkilər |
| 6 | sest | shest |
| 7 | sedm | kədər |
| 8 | osm | osum |
| 9 | devet | Daviet |
| 10 | deset | deset |
| 11 | jedenact | edenatst |
| 12 | müvəffəq olmaq | dvanatst |
| 13 | trinact | trshinatst |
| 14 | ctrnact | on dördüncü |
| 15 | patnact | patnatst |
| 16 | sestnact | on altıncı |
| 17 | sedmnact | sedumnatst |
| 18 | osmnact | osumnatst |
| 19 | devatenasiya etmək | devatenatst |
| 20 | dvacet | iyirmi |
| 21 | dvacet jedna | iki dəst bir |
| 22 | dvacet dva | iki dəstli dva |
| 30 | triset | tršicet |
| 40 | ctyricet | chtyrzhitset |
| 50 | padesat | padesat |
| 60 | sedesat | kölgəlik |
| 70 | sedmdesat | sedumdesat |
| 80 | osmdesat | osumdesat |
| 90 | devadesat | devadesat |
| 100 | sto | yüz |
| 101 | sto jeden | yüz adam |
| 200 | dveste | iki gün əvvəl |
| 300 | trista | üç yüz |
| 400 | ctyrista | chtyrzhista |
| 500 | ev heyvanı dəsti | içkilər dəsti |
| 600 | sesset | shestset |
| 700 | sedmset | sadmset |
| 800 | osmset | osumset |
| 900 | devetset | devetset |
| 1 000 | tisic | döşlər |
| 1 100 | tisic sto | yüz doyurur |
| 2 000 | dva tisice | iki tisit |
| 10 000 | deset tisic | deset vəziləri |
| 100 000 | sto tisic | yüz tisit |
| 1 000 000 | (jeden) milyon | (eden) milyon |
Bu mövzunun köməyi ilə kimisə köməyə çağırmaq, maraqlandığınız yerə necə getməyi soruşmaq, üzr istəmək, təşəkkür etmək və s. üçün düzgün sözləri tapacaqsınız.
Salamlar və nəzakət düsturları - bu mövzu sayəsində siz yoldan keçən ilə söhbətə başlaya, bu və ya digər şəxsin haradan olduğunu soruşa, hardan olduğunuzu söyləyə, həmçinin istənilən suala nəzakətlə cavab verə bilərsiniz.
Qarşılıqlı anlaşma axtarmaq - yerli sakinlərlə ünsiyyət qurmağa kömək edəcək sözlər. Daha yavaş danışmağı xahiş edə bilərsiniz, adamın rus və ya ingilis dilində danışdığını və buna bənzər söz və ifadələri soruşa bilərsiniz.
Standart sorğular – ən çox yayılmış sorğuların tərcüməsi və onların tələffüzü.
Pasport nəzarəti və gömrük - pasport nəzarəti zamanı və gömrükdən keçərkən ən çox verilən suallara cavablar.
Otel – mehmanxanaya girərkən tez-tez verilən suallara sözlər və cavablar. Bundan əlavə, bu mövzudan istifadə edərək otağınıza yemək sifariş edə, otağın təmizlənməsini xahiş edə və s.
Taksi – taksidə sizə faydalı olacaq ifadələrin siyahısı. Bu mövzunu açmaqla siz taksi sifariş edə, hara getməli olduğunuzu izah edə və səyahətin neçəyə başa gələcəyini öyrənə bilərsiniz.
Alış-veriş - heç bir turist suvenir kimi bir şey almadan tətilini keçirə bilməz. Ancaq bir şey almaq üçün onun nə olduğunu və nə qədər olduğunu bilməlisiniz. Bu suallar və ifadələr siyahısı yeməkdən tutmuş suvenirlərə qədər hər hansı bir məhsulun alınmasının öhdəsindən gəlməyə kömək edəcəkdir.
Yazılar – tez-tez rast gəlinən işarələrin, işarələrin, yazıların və s. tərcüməsi.