Perlele nu se aruncă înaintea porcilor: sensul unităților frazeologice. Dicționar frazeologic al limbii ruse, ce înseamnă aruncarea mărgelelor, ce înseamnă și cum se scrie corect Iată margelele mele de porc, ce înseamnă?

31.10.2023

În limba rusă modernă, expresia „aruncare înaintea porcului” a prins rădăcini după publicarea celebrei comedii de D.I. Fonvizin „Tuboș”. Unul dintre personajele din monologul său spune că în cererea sa de alungare din seminarul teologic era scris: „Lepădați de la orice învățătură: este scris - nu aruncați mărgăritare înaintea porcilor, ca să nu fie călcați în picioare”. Acesta este sensul pe care îl folosesc oamenii astăzi. Cu toate acestea, în procesul dezvoltării semantice, această expresie a suferit unele modificări semantice.

Interpretare tradițională

Evanghelia este sursa tradițională a expresiei „aruncarea perle înaintea porcilor”. „Nu dați ce este sfânt câinilor și nu aruncați ceea ce este al vostru înaintea porcilor, ca nu cumva ei să le calce în picioare și să se întoarcă și să vă sfâșie.” Această propunere este consemnată în Evanghelia după Matei în capitolele 7-6. Sensul direct este că nu trebuie să te umili și să fii atent la oamenii nedemni. Este important de menționat că perlele mici de râu, extrase în cantități mari în râurile locale, erau considerate margele. Îmbrăcămintea era împodobită cu perle străpunse astfel. Mai târziu, perlele și orice obiecte mici din sticlă destinate lucrărilor de ac au început să fie numite mărgele. Prin urmare, perlele au încetat să fie asociate în mintea vorbitorilor nativi cu o piatră prețioasă, adică s-au depreciat. În această privință, expresia „aruncând perle înaintea porcilor” a început să fie folosită pentru a însemna „a spune ceva celor care nu pot înțelege și aprecia cu adevărat”.

Unii lingviști cred că sensul inițial al frazei a fost pierdut din cauza coruperii inițiale a frazei biblice. Semnificația frazei este direct legată de faptul că nu ar trebui să ai încredere în sacrul oamenilor care nu cred în cele mai înalte valori spirituale ale lumii și nu cred în principiul divin. Având încredere în ei, îl huliți și îl insultați pe Dumnezeu. Isus cheamă să nu arunce mărgăritare prețioase înaintea porcilor, care nu pot aprecia nimic sacru. Drept urmare, perlele devin mărgele ieftine, iar baza biblică a unităților frazeologice devine lipsită de sens.

Interpretare modernă

În dicționarul frazeologic al limbii literare ruse, expresia „aruncând perle înaintea porcilor” înseamnă „degeaba a vorbi despre ceva sau a dovedi ceva cuiva care nu este capabil sau nu vrea să înțeleagă”. În același timp, are marcajele de dicționar „fier.”, „express.”, care indică conotația emoțională a unității frazeologice. Există o versiune în care expresia „aruncare mărgele” se referă la argoul jucătorilor de cărți. Aceasta este ceea ce spun ei atunci când doresc să sublinieze un aspect câștigător și original al cărților. Este inutil să explici o astfel de situație unei persoane care nu știe multe despre jocurile de cărți. O astfel de persoană va fi numită un porc. Această versiune este mai puțin plauzibilă decât cea tradițională.

„Perlele nu sunt aruncate înaintea porcilor”, a spus Isus Hristos în predica sa de pe munte. Timpul zboară, uitând de frâne, iar sensul unor zicale străvechi se pierde. Prin urmare, astăzi vom analiza semnificația unității frazeologice, sinonimele sale și vom lua în considerare (doar puțin) influența culturală.

Poveste

Să începem, ca întotdeauna, cu originea. Cititorul este interesat în primul rând de care este sursa expresiei. Suntem bucuroși să explicăm: această frază stabilă vine din Biblie – cea mai tipărită carte de până acum. Evanghelia după Matei ne-a oferit expresia „Nu aruncați mărgăritare înaintea porcilor”. La urma urmei, conține celebra Predica de pe Muntele Mântuitorului, în care își găsește refugiul miezul doctrinei creștine.

Să explicăm termenii „mărgele” și „porc”. În general, porcii sunt creaturi destul de drăguțe, mai ales dacă sunt decorativi, desigur, mistreți care fericiți în murdărie cu greu pot fi numiți drăguți, dar totuși. Pentru evrei, după cum se știe, porcii sunt animale murdare, josnice, așa că, în acest sens, numirea publicului porci este o evaluare foarte dură. Acum putem înțelege cât de mult a apreciat Hristos „foarte mult” mulțimea ignorantă.

Pierdut în traducere

În zilele noastre, expresia „mărgele nu se aruncă înaintea porcilor” poate provoca confuzie, deoarece balonurile sunt ferm asociate cu cuvântul „mărgele”. Și aici puzzle-ul este rezolvat simplu: totul este despre dificultățile traducerii. Dar mai întâi, să dăm textul integral al zicalului. „Nu dați ce este sfânt câinilor și nu vă aruncați mărgăritarele voastre înaintea porcilor, ca nu cumva să le calce sub picioare, să se întoarcă și să vă sfâșie.” Acum este momentul să vorbim despre subtilități lingvistice: în traducerea slavonă bisericească, perlele sunt mărgele. Și am dat versiunea completă clasică, sinodală a expresiei în întregime chiar mai sus. Aici este greu să rezisti unei remarci: nu este de mirare că Biblia este cea mai tipărită carte din lume – câtă energie există în expresii!

Sens

Când a fost stabilită sursa aforismului „perlele nu se aruncă înaintea porcilor” (vezi istoria originii expresiei de mai sus), puteți trece la sens. Iată ce spun ei despre încercările nereușite de a convinge pe cineva de ceva. De obicei, un model de vorbire vine în minte atunci când vorbitorul și publicul nu se potrivesc în capacități intelectuale, uneori o astfel de contradicție este imaginară.

De exemplu, amintiți-vă cazul lui A.E. Novoseltsev și L.P. Kalugina din comedia lui E. Ryazanov „Office Romance”. Această frază biblică se aude acolo în episodul în care Yu G. Samokhvalov își sărbătorește numirea într-o nouă funcție.

„Simp” Novoseltsev este sigur că șeful său nu poate vorbi despre subiecte înalte și nu poate aprecia frumusețea chestiunilor subtile. Dar se dovedește că ea înțelege poezia nu mai rău decât „vorbitorul”.

Înțelegi acum ce înseamnă „nu-ți arunca perlele înaintea porcilor”?

Sinonime

Există un singur lucru de înțeles despre cuvintele și expresiile care sunt menite să înlocuiască aforismul biblic: ele trebuie să transmită lipsa de sens a acțiunii. De exemplu:

Păstrați apă într-un mojar.
Măcar ai o miză pe capul tău.
Totul este în zadar / în zadar.
Totul este decădere.

De fapt, pot exista atâtea înlocuiri câte contexte există. Majoritatea modificărilor sunt justificate stilistic. De exemplu, cu străinii care pot cunoaște bine Biblia, dar rusă prost, trebuie să te exprimi mai simplu, astfel încât să nu existe confuzie. Cu alte cuvinte, expresia „mărgele nu sunt aruncate înaintea porcilor”, al cărei sens o analizăm, trebuie înlocuită complet. Deși un sinonim cu drepturi depline poate fi găsit cu greu, expresia este prea frumoasă.

Hermann Hesse și „Jocul mărgelelor de sticlă” al său

Nu trebuie să fii un critic literar recunoscut pentru a înțelege: titlul romanului și unitatea frazeologică sunt conectate. Doar aruncarea mărgelelor se transformă într-un joc. Puteți reciti romanul de mai multe ori, dar încă nu înțelegeți exact ce fac Maeștrii Jocului. Este clar că au creat o sinteză de artă, religie și filozofie. Scopul jocului este o interpretare nesfârșită a semnificațiilor culturale, închisă pe sine.

Este caracteristic că Maeștrii jocului au pierdut publicul: nimeni nu le înțelege studiile. Ei fac acest lucru în comunitatea lor îngustă într-un stat închis într-un stat - Castalia. Acesta din urmă a apărut ca răspuns și răspuns la vulgaritatea care a măturat lumea. Modern, nu? Castalia este o cetate a spiritualității.

Competițiile de jocuri sunt difuzate la radio, dar există suspiciunea că nimeni nu le ascultă, nimeni nu are nevoie de ele. De ce să te aprofundezi în ceva ce oricum nu vei înțelege?

Și așa s-a întâmplat: vorbitorii și publicul din utopia (sau distopia, sau parabolă) a lui Hesse au fost separate.

Scriitorul german a tras anumite concluzii din zicala biblică și a transformat aruncarea mărgelelor într-un gest estetic. Dar dacă cititorul credea în acest moment că clasicul literaturii mondiale este una cu castalienii, atunci s-a înșelat. Pentru a clarifica poziția Maestrului, vă recomandăm să citiți romanul.

„Apărare civilă” și frazeologie

Yegor Letov are un cântec numit „The Glass Bead Game”. Cititorul, dacă dorește, îl poate asculta destul de ușor, deoarece durează puțin mai mult de două minute. Deci, pentru muzicianul rus, expresia „joc de mărgele” capătă culori noi, chiar și în comparație cu Hesse, și nu doar cu Hristos. Aruncarea perlelor în fața unui „haita de porci” este un act provocator clar. Mai mult, este greu de spus pe cine a înțeles poetul prin porci, fie propriul public, care nu înțelege sensul profund sau profund (după cum doriți) al cântecului, fie funcționarii de partid care au încercat la un moment dat să lupte cu muzica rock fără cruţându-le pântecele .

Și da, dacă Hesse (să dezvăluim un secret) echilibrează jocul cu viața, atunci E. Letov se delectează cu intelectualism și se opune mulțimii „de jos” de porci.

„Se întâmplă conexiuni ciudate.” Cine ar fi crezut că Hristos, Hesse și Letov se vor aduna sub un singur steag.

Nu modestie, ci raționalitate

Ne-am dat deja seama că practicarea elocvenței în fața unui public nepregătit este inutilă. Să lăsăm deocamdată această latură și să vorbim în sfârșit despre personalitatea vorbitorului. Ce îl învață frazeologia?

Mândria este cel mai teribil păcat. Și pentru a nu ceda, trebuie să vă urmăriți cu atenție. La urma urmei, uneori, o persoană știe dinainte că publicul este așa, dar totuși este atras să vorbească, de ce? E simplu: vrea să se arate, să construiască o punte între el și oameni. Se pare că dacă interpretăm expresia „Nu aruncați mărgăritare înaintea porcilor” din Evanghelie, putem extrage același sens.

Cine are nevoie cel mai mult de îndrumare? Desigur, tineri. Tineretul încă mai crede că poate schimba fundamental ceva în lume, aprinde inimile oamenilor. Băieții și fetele ideologice cred, la fel ca Socrate: oamenii trăiesc așa și nu altfel, doar pentru că rătăcesc în întuneric și nu știu adevărul.

Dar Hristos, cu cuvântul său, cheamă să nu piardă timpul cu cei care nu vor să urmeze calea luminii, ci preferă să rătăcească în întuneric. După cum arată practica, forța poate fi necesară pentru altceva, pentru ceva mai important și mai intim.

Există un astfel de program la televiziunea rusă ca „The Glass Bead Game”. Gazda sa, Igor Volgin, încheie fiecare episod cu aceeași frază: „Citește și recitește clasicii”. Un sfat bun, mai ales că Biblia este o carte eternă, indiferent de preferințele confesionale. Mai mult, chiar și ateii îl pot citi - nu va fi nici un rău.

Nu aruncați perle înaintea porcilor
Din Biblie (text slavon bisericesc). Evanghelia după Matei (cap. 7, v. 6) conține cuvinte din Predica de pe Muntele lui Isus Hristos (traducere în limba rusă): „Nu dați ce este sfânt câinilor și nu vă aruncați mărgăritarele voastre înaintea porcilor, ca să nu calce în picioare. ei sub picioarele lor și întoarce-te, nu te-au făcut bucăți.”
Cuvântul „mărgele” (cum erau numite anterior perlele în Rus’) a intrat în limba rusă modernă din textul slavon bisericesc al Bibliei.
Deseori citat în latină: Margaritas ante porcos (Margaritas ante porcos). Traducere: Perle înainte de porc.
Alegoric: nu ar trebui să vorbești despre ceva pe care interlocutorii tăi nu pot nici să înțeleagă și nici să-l aprecieze în mod corespunzător. A. S. Pușkin (scrisoare către A. A. Bestuzhev, sfârșitul lunii ianuarie 1825): „Primul semn al unei persoane inteligente este să știi la prima vedere cu cine ai de-a face și să nu arunci perle în fața Repetilovilor și altele asemenea.”

Dicționar enciclopedic de cuvinte și expresii populare. - M.: „Apăsare blocată”. Vadim Serov. 2003.

Vedeți ce „Nu vă aruncați perlele înaintea porcilor” în alte dicționare:

Din Biblie (text slavon bisericesc). Evanghelia după Matei (cap. 7, v. 6) conține cuvinte din Predica de pe Muntele lui Isus Hristos (traducere în limba rusă): „Nu dați ce este sfânt câinilor și nu vă aruncați mărgăritarele voastre înaintea porcilor, ca să nu calce în picioare. ei sub picioare......

Consultați Nu aruncați perle înaintea porcului Dicționar enciclopedic de cuvinte și expresii populare. M.: Presă blocată. Vadim Serov. 2003... Dicționar de cuvinte și expresii populare

TURNAT PERLE ÎNAINTE DE PORC

împrăștiați margele ÎNAINTE PORCILOR- cine [cui] Exprimă gânduri și sentimente cuiva care nu poate sau nu dorește să le înțeleagă și să le aprecieze. Aceasta înseamnă că persoana sau grupul de persoane (X) nu intenționează ca persoana sau grupul de persoane (Y) căruia i se adresează discursul să nu le înțeleagă și... ... Dicționar frazeologic al limbii ruse

Turnați perle înaintea porcilor- Express. Fier. Degeaba se vorbește despre ceva sau se dovedește ceva cuiva care nu este capabil sau nu vrea să înțeleagă. Michel, ai uitat porunca Mântuitorului: nu arunca mărgăritare înaintea porcilor, ai uitat că tot ce este sfânt în viață ar trebui să fie un secret pentru... ... Dicționar frazeologic al limbii literare ruse

soț. mărgele mici de sticlă sau snur mici, pentru coafuri decoltate și decorațiuni, de asemenea, pentru diverse lucrări de femei. | La biserică limba de perla Nu aruncați perle înaintea porcilor, ca să nu fie călcate în picioare. Lacrimile nu sunt perle, nu le poți doborî. margele,...... Dicţionarul explicativ al lui Dahl

Pentru a da perle (mărgele) de elocvență (limba străină) de folosit, de a folosi expresii rafinate, cuvinte tare, dar nu întotdeauna convingătoare Mier. Capul acestei case este mama... Intenționa să-și împrăștie mărgelele în fața ei. Gr. L.N. Tolstoi. Anna Karenina...

Aruncarea margelelor- cine [cui] Exprimă gânduri și sentimente cuiva care nu poate sau nu dorește să le înțeleagă și să le aprecieze. Aceasta înseamnă că persoana sau grupul de persoane (X) nu intenționează ca persoana sau grupul de persoane (Y) căruia i se adresează discursul să nu le înțeleagă și... ... Dicționar frazeologic al limbii ruse

ÎNPRINDERE MÂRGELE- cine [cui] Exprimă gânduri și sentimente cuiva care nu poate sau nu dorește să le înțeleagă și să le aprecieze. Aceasta înseamnă că persoana sau grupul de persoane (X) nu intenționează ca persoana sau grupul de persoane (Y) căruia i se adresează discursul să nu le înțeleagă și... ... Dicționar frazeologic al limbii ruse

A generos (limba străină) de folosit, de a folosi expresii rafinate, cuvinte zgomotoase, dar nu întotdeauna convingătoare Mier. Capul acestei case este mama... Intenționa să-și împrăștie mărgelele în fața ei. Gr. L.N. Tolstoi. Anna Karenina. 2, 1. Mier. Die Perle... Marele dicționar explicativ și frazeologic al lui Michelson

(Fragment din cartea „Lecții de viață în cuvinte”)

Aruncă perle înaintea porcilor... Ce este asta? Cum să înțelegi? De unde această expresie ciudată în limbajul modern?
Această expresie provine din fraza biblică: „Nu dați ce este sfânt câinilor și nu vă aruncați mărgăritarele voastre înaintea porcilor, ca nu cumva să le calce în picioare și să se întoarcă și să vă sfâșie”. Dar aici vorbim despre perle prețioase, și nu despre mărgele mici simple și ieftine. Totul devine clar dacă știi că micile perle de râu, care erau extrase în râurile din nord, au fost numite mai întâi mărgele în Rus'. Mult mai târziu, margelele au început să fie numite orice mărgele mici (sticlă, os, metal și plastic) destinate broderii.
Care este sensul unității frazeologice: „Nu aruncați perle înaintea porcilor”? Aceste cuvinte sunt un avertisment pentru oamenii care se irosesc, irosesc energie prețioasă pe cei care nu sunt în stare să aprecieze binele. De ce această pierdere inutilă de timp? Comoara va fi în continuare călcată în picioare și doar durerea va rămâne în inimă, care se va transforma în golul dezamăgirii.
Este necesar să demonstrăm cu persistență asină că BINE este mai bun decât RĂU? Ceea ce este BINE pentru o persoană poate părea RĂU pentru altul. Spune-i prima dată, avertizează-l a doua oară cu privire la pericolul posibil și apoi dă-i deoparte, permițând persoanei să facă față consecințelor alegerii sale. La urma urmei, oamenii învață din greșeli. Ce se întâmplă dacă consecințele se dovedesc a fi tragice? Dar bărbatul a fost avertizat și, prin urmare, înarmat. Ce altceva se mai poate face aici? Este necesar, zi după zi, săptămână după săptămână, lună după lună, an după an, să pierdem timpul de aur al vieții în încercări inutile de a spune ceva unei minți surde sau de a arăta ceva unei inimi oarbe? Are rost să semănăm semințe bune în pământ sterp?
Este uneori mai ușor pentru un egoist încăpățânat să cadă până la fundul vieții și, uneori, să se sinucidă decât să-și recunoască greșelile...
Indiferent de alegerea unei persoane, chiar dacă nu suntem de acord cu cineva, îi vom respecta libertatea interioară, dată tuturor încă de la naștere. Fiecare decide pentru el însuși să trăiască sau să moară, să-și facă tam-tam sau să-și dea seama de abilitățile, să iubească sau să urască, să învețe din greșelile celorlalți sau să conteze denivelările pe propria încăpățânare.
Ar trebui să dăm pâine celor care sunt supărați după grăsime? Să mergem la cei flămânzi. De ce să stropim degeaba cu apa vie dacă ne așteaptă pe undeva oameni însetați?
Să nu batem și să batem la nesfârșit la ușile bine închise, ci pur și simplu scriem pe ele:
1. Egoismul este un spațiu închis în sine, ape stătătoare, împuțite.
2. Ura este iadul pentru suflet.
3. Alcoolul, drogurile și orice altă dependență sunt o încercare de a scăpa de probleme care devin și mai grave.
4. Sinuciderea este o dezertare patetică sau o încercare stupidă de a atrage atenția asupra propriei persoane.
5. Talentul îngropat este fericirea îngropată de viu.
6. A da vina pe ceilalți înseamnă, în primul rând, a te recunoaște ca fiind incapabil de a-ți influența propria viață, a evita responsabilitatea cuiva și a nu înțelege că fiecărei persoane i se oferă putere personală care poate depăși o mare varietate de obstacole ale vieții.
7. Căutarea idolilor-patroni în jurul tău este lotul oamenilor iresponsabili care nu realizează că mântuirea se află în interiorul persoanei însuși, iar acesta este Divinul - Iubirea, care trebuie lăsată să se trezească, în timp ce deschid inima închisă de frică. și îndoieli. Conștiința pozitivă este raiul pentru o persoană care iubește și este capabilă să accepte iubirea.
8. Mânia dreaptă este o forță care rupe măștile, dezvăluie, incinerează răul, iar mânia deșartă este începutul autodistrugerii.

După ce ai scris toate acestea în spatele ușilor închise, pleacă fără regret, îndreptându-te către cei care te așteaptă. Scoateți de pe picioare praful antipatiei, neîncrederii, lipsei de speranță, mergeți fără să vă uitați înapoi, grăbiți-vă la chemarea celor flămânzi și însetați.
Dar cum rămâne cu cei care rămân în legăturile egocentrismului? Dacă vrei, plânge, regretând cei pieriți, roagă-te, dacă crezi în puterea rugăciunii. Ce altceva se mai poate face aici? Ușa este închisă.
Dar semnul de pe uşă? Cum va fi citit? În niciun caz... decât dacă își deschid inimile. În acest caz, aceste cuvinte pot fi utile nu celui care s-a ascuns de viață, ci trecătorului care preferă să învețe din greșelile altora.

Gândacul de bălegar își va găsi grămada.
Se simte confortabil și cald în rahat.
Nu te chinui cu îndoială.
De ce ingratitudinea are nevoie de iubire?
Fiecare are ceea ce caută în viață.
Unii oameni au nevoie de miros. Mirosul tău
Printre trandafirii minunați, lasă-l să respire mângâiere veșnică.
Redirecţiona! Redirecţiona! De ce să privești înapoi?
De ce să-i hrănești pe cei sătui cu miere?
De ce să dai apă celor cărora nu le este sete? Păstrează
Pentru cei care caută și așteaptă miracolul tău.
Lasă luminile să clipească pe cerul dimineții!
Lumina soarelui nu se naște pentru alunițe.
Pentru cei care și-au astupat urechile cu bumbac, cântecul nu este un cântec.
Atingeți un nerv viu cu sunete.
De ce lipsa de suflet a planetelor dispărute?
Porc în noroi. Mărgelele nu sunt o recompensă pentru ea.
Nu semăna cereale în deșert. Recolta
Pentru cei flămânzi există doar bucurie adevărată.
Nu credeți înșelăciunea mirajelor false.

Ilustrație de Boyko Alla.

Când o persoană se etalează în fața cuiva fără niciun rezultat, noi, pentru a-și salva puterea și sistemul nervos, putem spune: „Nu ar trebui să arunci perle înaintea porcilor”. Ce înseamnă exact acesta din urmă, vom analiza astăzi.

Biblie

Expresia în cauză se întoarce la Biblie, și anume la Predica de pe Muntele lui Isus Hristos. Să cităm în întregime zicala: „Nu dați ce este sfânt câinilor și nu vă aruncați mărgăritarele voastre înaintea porcilor, ca nu cumva să le calce în picioare și să se întoarcă și să vă sfâșie”.

Cineva va întreba, ce legătură are margelele cu el? Mărgelele de aici sunt în ciuda faptului că există și o altă traducere a Bibliei - slavona bisericească. Nu o vom prezenta integral aici, pentru că oamenilor moderni le este greu de înțeles. Să spunem doar că perlele sunt mărgele. Prin urmare, expresia „aruncarea mărgăritare înaintea porcilor” este un fel de hibrid a două traduceri ale Bibliei: pe de o parte, sinodala, iar pe de altă parte, slavona bisericească.

Sens

Interpretarea instrucțiunilor lui Hristos are mai multe fațete, dar acest lucru se spune de obicei atunci când o persoană nu măsoară puterea elocvenței sale cu capacitățile audienței. Mai mult, desigur, forma zicalului este destul de dură, dar persoana care o folosește nu vrea întotdeauna să jignească oamenii.

De exemplu, există o părere că un adolescent este capabil să perceapă filozofia doar de la vârsta de 14-15 ani, nu are sens să-l învețe cu înțelepciune, deoarece nu o va absorbi. Astfel, dacă un profesor vorbește cu școlari care nu au atins vârsta desemnată, atunci va face exact ceea ce poate fi definit ca „aruncarea mărgele”.

Astfel, înțelegem că atunci când spun „nu aruncați perle înaintea porcilor”, ei vor doar să sublinieze, deși într-o formă exagerat de dură, diferența dintre vorbitor și destinatarii discursului său. Într-o formă mai generală, putem spune că astfel o persoană este sfătuită să nu irosească energie pe cei care nu o apreciază.

Filmul cult al lui E. Ryazanov și zicala despre mărgele

În ciuda faptului că filmul „Office Romance” a fost lansat în perioada sovietică, când, în general, referirile la Biblie nu erau deloc binevenite, două citate foarte interesante încă „s-au strecurat” în capodopera lui E. Ryazanov. Unul ne trimite la subiectul conversației noastre de astăzi, iar celălalt, deși nu este biblic, este și el foarte interesant.

Toată lumea știe bine că, atunci când un nou director adjunct, Yuri Grigorievich Samokhvalov, a venit la instituția în care lucrează eroii, a organizat o seară de cunoaștere a subordonaților și angajaților săi. Pe el, un fost coleg de clasă al lui Novoseltsev l-a încurajat pe Anatoly Efremovici să lovească pe Lyudmila Prokofievna Kalugina, astfel încât să poată ocupa postul vacant de șef al departamentului de industrie ușoară.

Anatoly Efremovici, ca om blând, nu a îndrăznit multă vreme să pună în aplicare planul prietenului său de institut, dar acum își face curaj și cu cuvintele: „Acum mă voi împrospăta și voi începe să arunc mărgele”, el cu îndrăzneală. se grăbește spre soarta lui, după cum sa dovedit. Adevărat, publicul știe că toate acestea nu au fost deloc ușoare, deoarece intriga întregului film al lui Ryazanov este construită în jurul iubirii de ură a lui Kalugina și Novoseltsev.

Un citat incomplet din Biblie a fost acoperit de un citat incomplet de la un comunist spaniol?

Pe lângă referirea la Isus Hristos și dictonul „aruncând perle înaintea porcilor”, filmul conține ceea ce ar fi putut fi înțelepciune biblică.

Când Novoseltsev a venit a doua zi să-și ceară scuze șefului său pentru „concertul” său de ieri, a avut loc următorul dialog între ei:

Stai jos, tovarășe Novoselțev...

Nu, nu e nevoie...

Anatoly Efremovici, stai jos, nu fi timid.

E mai bine să mori în picioare.

Ultima frază este atribuită multor oameni, dar a fost spusă cu siguranță în 1936 la un miting de la Paris de către comunista spaniolă Dolores Ibarruri: „Poporul spaniol preferă să moară în picioare decât să trăiască în genunchi”.

Este uimitor, dar două citate trunchiate, aproape ascunse din clasicele filmelor sovietice sunt legate de o singură temă - păstrarea demnității sale de către o persoană. Diferența este că „a arunca perle înaintea porcilor” este o frazeologie care îndeamnă să nu te implici în certuri și dezbateri cu oameni care nu merită, iar zicala comunistului spaniol implică rezistență activă la rău prin violență. Mai mult, mitingul la care a vorbit femeia a fost antifascist. După o călătorie lingvistică destul de fascinantă, după cum ni se pare, în lumea cinematografiei, trecem la moralitatea expresiei.

Morala frazeologiei

În acest moment, Dumnezeu însuși ne-a poruncit să ne angajăm în interpretare. Morala este simplă și înțeleaptă, ca mult din ceea ce este scris în cea mai tipărită carte din lume. Dacă vi se spune „nu ar trebui să aruncați perle înaintea porcilor” (Biblia ne-a dat această expresie), atunci aceasta poate însemna, în diferite variante, că nu trebuie să acordați atenție celor care nu o merită. Cu alte cuvinte, este mai bine să-ți economisești energia și elocvența pentru alt loc, poate pentru altă dată.

Există o morală mai generală aici, sună așa: nu te irosi. Și aici nu contează dacă o persoană are un public sub formă de „porci” sau nu. Este păcat că o persoană începe să înțeleagă o morală atât de simplă numai atunci când căldura tinereții se potolește și răcoarea rezonabilă a maturității înlocuiește ardoarea tinerească.

În tinerețe, oamenii își împrăștie de obicei perlele în jurul lor fără regret. Tinerețea are multă energie și timp, așa că totul este cheltuit nechibzuit, dar când resursele devin rare, o persoană începe să gândească.

În mod surprinzător, conform istoriei frazeologiei „aruncarea perlelor înaintea porcilor” (originea lui ne indică clar acest lucru), o astfel de înțelepciune a fost obținută de un bărbat încă tânăr, conform standardelor moderne.

Concluzii din înțelepciunea

Există multe beneficii pentru a vă folosi timpul cu înțelepciune. În primul rând, dacă o persoană nu se supără pe mulți, atunci acordă mai multă atenție celor care merită. În al doilea rând, își păstrează nervii. În al treilea rând, ca urmare a celui de-al doilea, el trăiește mai mult și se bucură de viață.

Un lucru este rău: capacitatea de a nu arunca perle înaintea porcilor (sensul expresiei a fost discutat puțin mai devreme din mai multe părți) vine la o persoană, de regulă, prea târziu. Prin urmare, cititorii pot fi sfătuiți să se familiarizeze rapid cu înțelepciunea biblică și să tragă din ea concluzii extrem de utile și practice pentru ei înșiși.

Perlele nu se aruncă înaintea porcilor: sensul frazeologiei

Poveste

Pierdut în traducere

În zilele noastre, expresia „mărgele nu se aruncă înaintea porcilor” poate provoca confuzie, deoarece balonurile sunt ferm asociate cu cuvântul „mărgele”. Și aici puzzle-ul este rezolvat simplu: totul este despre dificultățile traducerii. Dar mai întâi, să dăm textul integral al zicalului. „Nu dați ce este sfânt câinilor și nu vă aruncați mărgăritarele voastre înaintea porcilor, ca nu cumva să le calce sub picioare, să se întoarcă și să vă sfâșie.” Acum este momentul să vorbim despre subtilități lingvistice: în traducerea slavonă bisericească, perlele sunt mărgele. Și am dat versiunea completă clasică, sinodală a expresiei în întregime chiar mai sus. Este greu să rezisti să faci o remarcă aici: nu este de mirare că Biblia este cea mai tipărită carte din lume - câtă energie există în expresii!

Sens

Înțelegi acum ce înseamnă „nu-ți arunca perlele înaintea porcilor”?

Sinonime

Există un singur lucru de înțeles despre cuvintele și expresiile care sunt menite să înlocuiască aforismul biblic: ele trebuie să transmită lipsa de sens a acțiunii. De exemplu:

Păstrați apă într-un mojar.
opera lui Sisif.
Măcar ai o miză pe capul tău.
Totul este în zadar / în zadar.
Totul este decădere.

Hermann Hesse și „Jocul mărgelelor de sticlă” al său

Competițiile de jocuri sunt difuzate la radio, dar există suspiciunea că nimeni nu le ascultă, nimeni nu are nevoie de ele. De ce să te aprofundezi în ceva ce oricum nu vei înțelege?

Și așa s-a întâmplat: vorbitorii și publicul din utopia (sau distopia, sau parabolă) a lui Hesse au fost separate.

„Apărare civilă” și frazeologie

Și da, dacă Hesse (să dezvăluim un secret) echilibrează jocul cu viața, atunci E. Letov se delectează cu intelectualism și se opune mulțimii „de jos” de porci.

„Se întâmplă conexiuni ciudate.” Cine ar fi crezut că Hristos, Hesse și Letov se vor aduna sub un singur steag.

Nu modestie, ci raționalitate

Ce înseamnă proverbul „Nu ar trebui să arunci perle înaintea porcilor”?

Rostovite

Nu aruncați perle înaintea porcilor

Gelya Nathan

Acesta nu este un proverb, este un citat inexact din Evanghelia după Matei. Nu voi cita cuvintele lui Hristos cuvântul textual, din moment ce nu-mi amintesc, dar ideea este că nu ar trebui să le demonstrezi ceva oamenilor care nu pot și nu vor să înțeleagă și să accepte punctul tău de vedere datorită credințelor, educației lor, etc. Menționarea porcilor aici nu este jignitoare, dar este dată ca exemplu - porcii sunt profund indiferenți față de margele, indiferent cât de frumosi și valoroși ar fi, dă-le ghinde, așa că nu are rost să le arunci.

Ce înseamnă expresia „aruncarea perlelor înaintea porcilor”?

Utilizatorul a fost șters

Uneori înseamnă cel mai înalt grad de aroganță :-))

În general, iată un Dicționar de expresii populare.
Din Biblie (text slavon bisericesc). Evanghelia după Matei (cap. 7, art. 6) conține cuvinte din Predica de pe Muntele lui Isus Hristos (traducere în limba rusă): „Nu dați ce este sfânt câinilor și nu vă aruncați mărgăritarele voastre înaintea porcilor, ca să nu le calce în picioare. sub picioarele lor și se întorc, nu te-au făcut bucăți.”

Cuvântul „mărgele” (cum erau numite anterior perlele în Rus’) a intrat în limba rusă modernă din textul slavon bisericesc al Bibliei.

Deseori citat în latină: Margaritas ante porcos [margaritas ante porcos]. Traducere: Perle înainte de porc.

Alegoric: nu ar trebui să vorbești despre ceva ce interlocutorii tăi nu pot înțelege sau aprecia în mod corespunzător. A. S. Pușkin (scrisoare către A. A. Bestuzhev, sfârșitul lunii ianuarie 1825): „Primul semn al unei persoane inteligente este să știi la prima vedere cu cine ai de-a face și să nu arunci perle în fața Repetilovilor și altele asemenea.”

Cine sunt porcii cărora, conform Bibliei, nu ar trebui să arunci cu perle?

Alexandru lxxv

Nu există un astfel de nume

Etimologia cuvântului mărgele: În rusă. venit din Slava Bisericii. Corespunde folk perla. Împrumutarea prin turc. *bu:sr din arabă. busra "perle false, bugles". Porcii de aici sunt doar animale Iar sensul expresiei este „nu irosește lumina înțelepciunii tale cu cei care nu vor ține seama de ea, căci nu te-ai născut pentru a asculta (inițial prin faptul că te-ai născut).

Expresia „aruncare perle înaintea porcilor” ne-a venit din Evanghelie și are un sens alegoric. Este folosit dacă vor să vorbească despre eforturile irosite de a explica sau dovedi ceva cuiva care nu înțelege sau NU VRĂ să înțeleagă. În original sună așa: „Nu dați ce este sfânt câinilor și nu vă aruncați perle (mărgele) înaintea porcilor, ca nu cumva să le calce în picioare și să se întoarcă și să vă rupă în bucăți”.

007 S Serghei

Această expresie biblică: Aruncarea perlelor înaintea porcilor, are un profund sens alegoric. Mărgelele, dacă nu mă înșel, sunt acele perle ale gândurilor cele mai lăuntrice și ale sentimentelor înalte, cuvântul lui Dumnezeu. Porcii sunt un tip de oameni care nu pot accepta, înțelege sau aprecia - ÎNȚELEPCIUNEA CUVÂNTULUI.