Una dintre limbile slave de vest incluse în lista limbilor general acceptate ale UE este ceha. Acest factor, precum și numărul populației care îl vorbește, depășind marca de 10,6 milioane de persoane, indică necesitatea de a avea la îndemână un traducător online din cehă în rusă. Distinsă prin morfologia și gramatica sa specifice, limba cehă este destul de dificil de tradus independent, motiv pentru care din ce în ce mai mulți oameni preferă un traducător online. Direcția cehă-rusă în traducere vă permite să transformați un set de simboluri care sunt de neînțeles la prima vedere într-un text rusesc ușor de înțeles.
Un traducător online de cehă de pe „site” simplifică cât mai mult posibil procedura de traducere. Incredibil de rapid, precis și, cel mai important, gratuit, textul sursă va dobândi sens și claritate. Când efectuează traducerea automată, un traducător ceh online poate avea o anumită eroare. Dar având în vedere prezența unui număr de alte avantaje, micile ajustări nu vor deveni un obstacol în rezolvarea problemei lingvistice. Neînțelegerile dintre interlocutori din diferite țări, turiști și rezidenți locali sau parteneri de afaceri vor dispărea ușor, simplu și incitant.
4,32/5 (total: 191)
Misiunea traducătorului online m-translate.com este de a face toate limbile mai ușor de înțeles și de a face modalitățile de obținere a traducerii online simple și ușoare. Pentru ca toată lumea să poată traduce text în orice limbă în câteva minute, de pe orice dispozitiv portabil. Vom fi foarte bucuroși să „ștergem” dificultățile de a traduce germană, franceză, spaniolă, engleză, chineză, arabă și alte limbi. Să ne înțelegem mai bine!
Pentru noi, a fi cel mai bun traducător mobil înseamnă:
- cunoașteți preferințele utilizatorilor noștri și lucrați pentru ei
- căutați excelența în detaliu și dezvoltați constant direcția traducerii online
- să folosească componenta financiară ca mijloc, dar nu ca scop în sine
- creați o „echipă vedetă”, „pariând” pe talente
Pe lângă misiune și viziune, există un alt motiv important pentru care suntem angajați în domeniul traducerii online. O numim „cauza fundamentală” - aceasta este dorința noastră de a ajuta copiii care au devenit victime ale războiului, s-au îmbolnăvit grav, au devenit orfani și nu au primit protecție socială adecvată.
La fiecare 2-3 luni alocam aproximativ 10% din profiturile noastre pentru a-i ajuta. Considerăm aceasta responsabilitatea noastră socială! Întregul personal merge la ei, cumpără mâncare, cărți, jucării, tot ce ai nevoie. Vorbim, instruim, ne îngrijim.
Dacă aveți chiar și o mică oportunitate de a ajuta, vă rugăm să ni se alăture! Obțineți +1 la karma;)
Aici puteți face un transfer (nu uitați să indicați adresa dvs. de e-mail pentru a vă putea trimite un reportaj foto). Fiți generoși, pentru că fiecare dintre noi poartă responsabilitatea pentru ceea ce se întâmplă!
Bine ați venit la dicționarul cehă - rusă. Vă rugăm să scrieți cuvântul sau expresia pe care doriți să o verificați în caseta de text din stânga.
Modificări recente
Glosbe găzduiește mii de dicționare. Oferim nu numai un dicționar ceh - rus, ci și dicționare pentru toate perechile de limbi existente - online și gratuit. Vizitați pagina de pornire a site-ului nostru web pentru a alege dintre limbile disponibile.
Memoria de traducere
Dicționarele traduse sunt unice. Pe Glosbe nu puteți vedea traduceri numai în cehă sau rusă: oferim exemple de utilizare, arătând zeci de exemple de propoziții traduse care conțin fraze traduse. Aceasta se numește „memorie de traducere” și este foarte utilă pentru traducători. Puteți vedea nu numai traducerea unui cuvânt, ci și modul în care acesta se comportă într-o propoziție. Memoria noastră de traduceri provine în principal din corpuri paralele care au fost făcute de oameni. Acest tip de traducere a propozițiilor este o completare foarte utilă la dicționare.
Statistici
În prezent avem 104.081 de expresii traduse.
În prezent avem 5.729.350 de traduceri de propoziții
Cooperare
Ajutați-ne să creăm cel mai mare dicționar ceh - rusă online. Conectați-vă și adăugați o nouă traducere. Glosbe este un proiect comun și toată lumea poate adăuga (sau șterge) traduceri. Acest lucru face dicționarul nostru cehă rusă real, deoarece este creat de vorbitori nativi, care folosesc limba în fiecare zi. De asemenea, puteți fi sigur că orice eroare de dicționar va fi corectată rapid, astfel încât să vă puteți baza pe datele noastre. Dacă găsiți o eroare sau puteți adăuga date noi, vă rugăm să faceți acest lucru. Mii de oameni vor fi recunoscători pentru asta.
Dintre limbile slave, nu se poate să nu acorde atenție cehiei, în multe dintre caracteristicile sale, este similară cu rusă, dar în același timp are propriile sale caracteristici unice. Ca limbă oficială a Republicii Cehe, este limba maternă a celor 11 milioane de locuitori ai țării. Și, de asemenea, peste 2 milioane de oameni în afara acestuia. Cea mai apropiată limbă de cehă este slovaca. Cuvintele cehe sunt scrise în alfabetul latin, care este completat cu o varietate de semne diacritice.
Când utilizați un dicționar electronic ceh-rus, este important să cunoașteți proprietățile specifice ale limbii cehe. Dintre toate limbile slave, ceha este cea mai ambiguă și mai complexă în ceea ce privește normele gramaticale. Aspectul literar al acestei limbi a fost format dintr-un număr de dialecte. Normele gramaticale din acesta pot fi numite redundante și, în unele cazuri, sunt pur și simplu contradictorii. Drept urmare, traducerea electronică are de obicei o serie de inexactități, dar sunt relativ ușor de observat și corectat. Motivul pentru ușurința identificării și efectuării ajustărilor constă în coincidența structurilor de propoziții ale limbilor cehă și rusă. Acest lucru vă permite să traduceți chiar și cele mai complexe categorii gramaticale, păstrându-le în același timp sensul.
Această limbă are treizeci de inflexiuni nominale și un număr similar de conjugări de verbe. În limba noastră există doar trei declinări și două conjugări. Și slovacă are trei declinații și trei conjugări. Astfel, în gramatica cehă, un verb este conjugat folosind trei conjugări deodată. Astfel, traducerea online iese aproape de limba învechită, colocvială sau standard.
Marea majoritate a locuitorilor cehi folosesc versiunea vorbită a limbii. În ea, gramatica este simplificată și unificată. Acest lucru este furnizat în traducătorul online. Prin urmare, textele ies mai clare și corecte din punct de vedere gramatical. Este limba vorbită care este folosită în Republica Cehă în cinema, televiziune, radio etc. Cea mai complexă din punct de vedere al gramaticii este limba literară a Republicii Cehe. Dar este și posibil să îl traduceți gratuit folosind programul. Baza de date a traducătorului electronic include expresii stabilite și unități frazeologice pentru a maximiza eficiența traducerii și confortul utilizatorului.
Traducatorul nostru poate fi folosit pentru a lucra cu texte întregi, propoziții individuale sau cuvinte. Cu toate acestea, nu vă recomandăm să vă bazați doar pe propria intuiție atunci când lucrați cu această limbă dacă nu cunoașteți traducerea exactă. Multe cuvinte cehe sună asemănător cu cele rusești, dar sensul lor este uneori complet opus. De exemplu: „cestvy” este citit ca „vechit”, dar sensul său este „proaspăt”. Pentru a evita confuzia în timpul traducerii, trebuie să utilizați numai un traducător online de înaltă calitate.
Republica Cehă este un stat cu o istorie lungă. Pe teritoriul republicii există peste 2 mii de castele antice și tot felul de clădiri medievale care atrag turiști din întreaga lume. După o altă excursie incitantă, vei putea bea un pahar din cea mai bună bere din lume, pentru care Cehia este faimoasă. De asemenea, în această țară există stațiuni de schi excelente și izvoare minerale, apa din Karlovy Vary este deosebit de populară în rândul turiștilor. Oamenii de aici sunt foarte amabili și receptivi, iar având la îndemână o carte de fraze, poți vorbi cu ușurință cu trecătorii și poți afla de la ei o mulțime de lucruri interesante despre Cehia.
Puteți descărca un astfel de manual de fraze de pe site-ul nostru. Constă din mai multe subiecte, cu traduceri ale celor mai comune cuvinte și expresii.
Expresii și expresii necesare – un subiect care include cuvinte și expresii care sunt importante pentru un turist.
Apeluri
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunţie |
|---|---|---|
| Bună ziua (bună ziua) | Bună ziua | bun dan |
| Bună seara | Dobry vecer | Bună seara |
| Bună ziua (Bună dimineața) | Dobre devreme | bine devreme |
| Noapte bună | Dobrow noc | vesti bune |
| la revedere | Ahoj | da |
| Cele mai bune urări | Met se hezky | mneite se geski |
Expresii uzuale
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunţie |
|---|---|---|
| Da | Ano | Ano |
| Nu | Ne | Ne |
| Vă rog | Prosim | Vă rog |
| Multumesc | Dekuji | Decui |
| Mulțumesc foarte mult | Mockrat dekuji | motzkrat dekui |
| Îmi pare rău | Prominte | prominte |
| Îmi pare rău | Omlouvam se | omlowam se |
| vorbesti rusa? | Mluvite rusky (anglicky, cesky)? | mluvite ruski (engleză, cehă)? |
| Din pacate nu vorbesc ceha | Bohuzel, nemluvim cesky | boguzhel nemluvim cheski |
| Nu înțeleg | Nerozumim | nerezonabil |
| Unde este...? | Kde je...? | unde f...? |
| Unde sunt...? | Kde jsou...? | Unde este tu...? |
| Cum te numești? | Jak se jmenujes? | cum il numesti? |
| Cum te numești? | Jak se jmenujete? | yak se imenuete? |
| Numele meu este... | Jmenuji se... | ymenui se |
| Acesta este domnul Novak | To je pan Novak | adică Pan Novak |
| Foarte frumos | Tesi ma | te rog |
| esti foarte amabil (bun) | Jste velmi laskav (laskava) | yste velmi laskav (laskava) |
| Aceasta este doamna Novak | To je pani Novakova | adică doamna Novakova |
| Unde te-ai născut (de unde ești)? | Kde jste se narodil(a)? | unde se naste ste se? |
| M-am născut în Rusia | Narodil(a) jsem se v Rusku | născut ysem se în russka |
| De unde ești? | Odkud jste? | odkud yste)? |
| Sunt din Rusia | Jsem z Ruska | Isam Z Ruska |
| Foarte bun. Şi tu? | Velmi bine. O vy? | Velmi este mai amabil. și tu? |
| Ce mai faci? | Jak se mas? | yak se mash? |
| Ce mai faci? | Jak e mate? | yak se mate? |
| Câți ani ai? | Kolik je ti let? | Kolik e ti let? |
| Câți ani ai? | Kolik je Vam let? | Câți ani ai? |
| vorbesti rusa? | Mluvite rusty? | mluvite ruski? |
| Vorbiți engleză? | Mluvite anglicky? | Mluvite engleză? |
| Am înțeles | Rozumim | Să înțelegem |
| Nu înțeleg | Nerozumim | neurologice |
| Înțelegi? | Rozumite? | rozumite? |
| Vorbește cineva aici engleză? | Mluvi tady nekdo anglicky? | mluvi tada negdo englitski? |
| Ai putea vorbi mai încet? | Muzete mluvit pomaleji? | muzhete mluvt pomaleyi? |
| Vă rugăm să repetați din nou | (Zopakujte to) jeste jednou, prosim | (zopakuite apoi) eat ednow we ask |
| Ai putea sa scrii asta pentru mine? | Muzete mi to prosim napsat? | muzhete mi atunci cerem napsat? |
| Da-mi te rog... | Te rog intreaba-ma... | te rog da-mi |
| Ne poți da...? | Nemohl(a) byste dat nam, prosim...? | Ne puteți da o întâlnire rapidă? |
| Arată-mi te rog... | Ukazte mi, te rog... | Vă rugăm să indicați... |
| Imi poti spune...? | Muzete mi, prosim rici...? | muzhete mi cere un râs? |
| M-ai putea ajuta? | Muzete mi, prosim pomoci? | muzhete mi cere ajutor? |
| as vrea... | Chteel bych.. | xtel bykh |
| Am vrea… | Chteli bychom.. | hteli byhom |
| Da-mi te rog... | Dejte-mi, te rog... | date mi te rog |
| Da-mi te rog | Dejte mi to, prosim | date mi apoi intrebam |
| Arătaţi-mi... | Ukazte mi… | spune-mi |
La vamă
În locuri publice
În transport
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunţie |
|---|---|---|
| De unde pot lua un taxi? | Ce zici de un taxi? | De unde pot lua un taxi pentru soțul meu? |
| Cât va costa să ajungi la aeroport (la stația de metrou, în centrul orașului)? | Kolik bude stat cesta na litiste (k metru, do centra mesta)? | Kolik va fi un stat cesta pe letishte (la maestru, la centrul locului)? |
| Iată adresa unde am nevoie | Tady je adresa, kam potrebuji | Tady e adresa kam potřebui |
| Du-mă la aeroport (gară, hotel) | Zavezte me na letiste (na nadrazi, k hotelu) | zavezte me na letishte (na nadrazi, to gotel) |
| stânga | doleva | doleva |
| corect | doprava | drepturi suplimentare |
| Opriți aici, vă rog | Zastavte tady, prosim | Zastavte atunci, te rog |
| M-ai putea astepta? | Nemohli byste pockat, prosim? | Îmi puteți oferi o livrare rapidă, vă rog? |
La hotel
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunţie |
|---|---|---|
| Aveți camere disponibile? | Mate volne pokoje? | mate val singur |
| Cât costă o cameră cu duș pe noapte? | Kolik stoji pokoj se sprchou za den? | colic stand rest se sprhou for dan |
| Din păcate, suntem ocupați | Lituji, mame vsechno obsazeno | litui, mame vshekhno obsazeno |
| Aș dori să rezerv o cameră pentru doi pe numele lui Pavlov | Chtel bych zarezervovat dvouluzkovy pokoj na jmeno Pavlov | htel bykh zarezervovat dvouluzhkovy pace pe ymeno Pavlov |
| loc pentru unul | jednoluzkovy pokoj | ednoluzhkovy pace |
| numar mai ieftin | levnejsi pokoj | levneyshi pace |
| nu foarte scump | ne moc drahe | ne mots drage |
| Pentru cate zile? | Na jak dlouho? | cât timp? |
| timp de doua zile (timp de o saptamana) | na dva dny (na jeden tyden) | timp de două zile (pentru Eden Tyden) |
| Vreau să-mi anulez comanda | Chci zrusit objednavku | Htsi distruge mâncarea |
| E departe? | Da la Daleko? | E departe? |
| Este foarte aproape | Je to docela blizko | este atât de aproape |
| La ce oră se servește micul dejun? | V kolik se podava snidane? | v kolik se poda snidane? |
| Unde este restaurantul? | Ce zici de restaurant? | unde este restaurantul |
| Vă rog să îmi pregătiți o factură | Pripravte mi ucet, prosim | prshipravte mi contabilitate te rog |
| Vă rog să-mi sunați un taxi | Zavolejte-mi taxi, te rog | vă rog să luați un taxi |
Urgențe
Bani
În magazin
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunţie |
|---|---|---|
| Mi-ai putea da? | Muzete mi prosim dat tohle? | muzhete mi ask dat togle? |
| Te rog arată-mi asta | Ukazte mi prosim tohle | te rog spune-mi te rog |
| as vrea... | Chtel bych… | Mi-aș dori... |
| Da-mi te rog | Dejte mi to, prosim | date mi apoi intrebam |
| Arată-mi asta | Ukazte mi tohle | indica mi togle |
| Cât costã? | Kolik la Stoji? | Cât timp valorează? |
| am nevoie de… | Potrebuji… | potršebui |
| caut... | Hledam... | rece |
| Aveți... ? | prietene...? | prietene...? |
| E păcat | Skoda | Skoda |
| Asta e tot | Je to vsechno | asta e gresit |
| Nu am nicio schimbare | Nemam dropne | nemam drobne |
| Vă rog să scrieți asta | Scrie pentru a întreba | scrie atunci te rog |
| Prea scump | Prilis drahe | pršiliš dragė |
| Vânzare | Vyprodej | vinde-o |
| As dori o marime... | Potreboval(a) bych velikost … | a cerut velikost |
| Mărimea mea este XXL | Mam velikost XXL | mama velicost x-x-el |
| Nu ai altă culoare? | Nemate to v jine barve? | nemate to in yine barwe |
| Pot să încerc asta? | Muzu si to zkusit? | Îl va mânca soțul meu? |
| Unde este amplasată cabina de probă? | Dar prevlekaci kabina? | unde este prševlekatsi cabana |
| ce iti doresti? | Co si prejete, prosim? | tso si prsheete intrebam |
| Multumesc, doar caut | Dekuji, jen se divam | dekui, en se divam |
Numerale
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunţie |
|---|---|---|
| 0 | nula | zero |
| 1 | jeden | Yeden |
| 2 | dva | două |
| 3 | tri | trshi |
| 4 | ctyri | chtyrzhi |
| 5 | animal de companie | băuturi |
| 6 | sest | shest |
| 7 | sedm | sadm |
| 8 | osm | osum |
| 9 | devet | daviet |
| 10 | deset | deset |
| 11 | jedenact | edenatst |
| 12 | dvanact | dvanatst |
| 13 | trinact | trshinatst |
| 14 | ctrnact | al paisprezecelea |
| 15 | patnact | patnatst |
| 16 | sestnact | al șaisprezecelea |
| 17 | sedmnact | sedumnatst |
| 18 | osmnact | osumnatst |
| 19 | devatenact | devatenatst |
| 20 | dvacet | douăzeci |
| 21 | dvacet jedna | dvatset edna |
| 22 | dvacet dva | două seturi dva |
| 30 | tricet | tršicet |
| 40 | ctyricet | chtyrzhitset |
| 50 | padesat | padesat |
| 60 | sedesat | shadesat |
| 70 | sedmdesat | sedumdesat |
| 80 | osmdesat | osumdesat |
| 90 | devadesat | devadesat |
| 100 | sto | o sută |
| 101 | sto jeden | o sută de eden |
| 200 | dvest | acum două zile |
| 300 | trista | trei sute |
| 400 | ctyrista | chtyrzhista |
| 500 | set de animale de companie | set de bauturi |
| 600 | sestset | shestset |
| 700 | sedmset | sadmset |
| 800 | osmset | osumset |
| 900 | devetset | devetset |
| 1 000 | tisic | tisite |
| 1 100 | tisic sto | tissits suta |
| 2 000 | dva tisice | doua tisitse |
| 10 000 | deset tisic | deset tisits |
| 100 000 | sto tisic | o suta de tisite |
| 1 000 000 | (jeden) milioane | (eden) milioane |
Cu ajutorul acestui subiect, veți găsi cuvintele potrivite pentru a apela pe cineva pentru ajutor, a întreba cum să ajungeți într-un loc care vă interesează, a vă cere scuze, vă mulțumesc și multe altele.
Salutări și formule de politețe - datorită acestui subiect, puteți începe o conversație cu un trecător, puteți întreba de unde este aceasta sau acea persoană, spune de unde sunteți și, de asemenea, puteți răspunde politicos la orice întrebare.
Căutarea înțelegerii reciproce - cuvinte care vă vor ajuta să comunicați cu locuitorii locali. Puteți cere să vorbiți mai încet, întrebați dacă persoana vorbește rusă sau engleză și cuvinte și expresii similare.
Cereri standard – traducerea celor mai frecvente cereri și pronunția acestora.
Controlul pașapoartelor și vama – răspunsuri la cele mai frecvente întrebări în timpul controlului pașapoartelor și la trecerea prin vamă.
Hotel – cuvinte și răspunsuri la întrebările frecvente atunci când vă cazați într-un hotel. In plus, cu ajutorul acestei teme poti comanda mancare in camera ta, poti cere curatenie in camera, etc.
Taxi – o listă de fraze care vă vor fi utile într-un taxi. Deschizând acest subiect, puteți comanda un taxi, puteți explica unde trebuie să mergeți și puteți afla cât va costa călătoria.
Cumpărături – nici un turist nu își poate petrece vacanța fără să cumpere ceva ca suvenir. Dar pentru a cumpăra ceva trebuie să știi ce este și cât costă. Această listă de întrebări și fraze vă va ajuta să faceți față achiziției oricărui produs, de la mâncare la suveniruri.
Inscripții – traducere de semne, semne, inscripții și altele asemănătoare întâlnite frecvent.