>

Argo sportiv în engleză. Jargonul sportiv ca tip de limbaj

1.8 Conceptul de argou și jargon

Slang (din engleză slang, s(sub) - un prefix care denotă importanță secundară, neprioritate; lang (limbă) - limbaj, vorbire). Să ne uităm la etimologia cuvântului. Conform unei analize a cercetării lingvistice moderne din literatura științifică, există îndoieli cu privire la originea cuvântului „argo”. Potrivit unei versiuni, engleza. argoul vine de la sling (aruncă, aruncă). În acest caz, ar trebui să ne amintim de vechea falcă - „a rosti discursuri violente și jignitoare”. Potrivit unei alte versiuni, „argo” își are originea în argo, unde se presupune că litera inițială s este adăugată la argo ca urmare a dispariției cuvântului hoți, ceea ce implică că inițial era vorba despre limba hoților.

Când cuvântul argo a fost înregistrat în limba engleză vorbită rămâne necunoscut, dar a fost înregistrat pentru prima dată în scris în secolul al XVIII-lea în Anglia. În acele zile, însemna „insultă”. Termenul argo a început să fie folosit pe scară largă în jurul anului 1850 și a fost folosit pentru a desemna vocabularul colocvial „ilegal”.

În lingvistica rusă, definiția lui V. A. Hhomyakov este dată cel mai adesea: „Argoul este un strat lexical relativ stabil pentru o anumită perioadă, utilizat pe scară largă, marcat stilistic (redus) (substantive, adjective și verbe care denotă fenomene, obiecte, procese și semne de zi cu zi), o componentă a limbajului vernacular expresiv, inclusă în limba literară, foarte eterogenă în origini, gradul de apropiere de standardul literar, și posedă expresie peiorativă.” [Khomyakov V. A., 1971:54]

O altă definiție a conceptului de „argo” poate fi găsită în „Dicționarul de termeni lingvistici” de O. S. Akhmanova: „Argoul - 1. O versiune colocvială a vorbirii profesionale. 2. Elemente ale versiunii colocviale a unui anumit grup profesional sau social, care, pătrunzând în limba literară sau, în general, în vorbirea unor persoane care nu au legătură directă cu acest grup de oameni, dobândesc în aceste limbi un sentiment emoțional și colorare expresivă” [Akhmanova O. S., 1966:198]

După cum se poate vedea din „Dicționarul de termeni lingvistici” al lui O. S. Akhmanova, termenul „argo” are două sensuri. În primul sens, argoul este pur și simplu o serie de cuvinte care nu sunt termeni, ci sunt folosite într-un sens terminologic, cum ar fi „pumping” în rândul culturiștilor. Cuvintele de acest tip nu sunt potrivite pentru instrucțiunile oficiale, dar sunt convenabile pentru comunicarea profesională de afaceri.

În al doilea sens, totul este complet diferit avem cuvinte care au părăsit granițele sferei profesionale și au ajuns în cercuri largi. Poate, ca exemplu, s-ar putea cita cuvântul „șase”, care în lumea hoților are unul dintre semnificațiile „o persoană care servește hoții”. În limba rusă modernă, versiunea colocvială, „șase” este o desemnare disprețuitoare pentru orice persoană nesemnificativă, posibil (dar nu neapărat) cu un trecut criminal. Akhmanova observă, de asemenea, o calitate foarte importantă a acestor unități lexicale, că toate sunt clar expresive.

La interpretările diverse ale argoului menționate anterior, se pot adăuga definiții la fel de diverse ale filologilor englezi. Potrivit remarcilor celebrului lingvist american Charles Freese, termenul „argo” și-a extins foarte mult sensul și este folosit pentru a se referi la atât de multe concepte diferite, încât este extrem de dificil să tragem o linie între ce este argo și ce nu este. O serie de lingviști englezi folosesc cuvântul argo pur și simplu ca sinonim pentru argo, argot sau kant. Aceasta este opinia celebrului cercetător de argo Eric Partridge. [Partridge E., 1976:348]

Autorul dicționarului de argou, R. Spears, a vorbit mai detaliat despre semnificația termenului „argo”. Potrivit observațiilor sale, termenul „argo” a fost folosit inițial pentru a se referi la jargonul criminal britanic ca sinonim pentru cuvântul „cant”. De-a lungul timpului, „argoul” își extinde sensul și include în prezent diverse tipuri de vocabular nonliterar precum: jargon, dialecte, cuvinte vulgare și chiar vulgare. Conceptul lui R. Spears face posibilă eliminarea argoului din jargonul criminal, dar nu a-l pune la același nivel cu jargonul, ci, dimpotrivă, să subliniem că conceptul de argo include o listă extinsă de diverse tipuri de non-uri. -vocabular literar. În acest sens, poziția lui R. Spears este similară cu poziția lui Charles Freese.

Prin urmare, putem concluziona că, cu toată popularitatea sa (poate tocmai din cauza ei), „argoul” nu are acuratețe terminologică în prezent. Astfel, la studierea literaturii științifice, se poate afirma că argoul este un grup de cuvinte speciale sau sensuri noi ale cuvintelor existente folosite în diferite asociații publice (de vârstă, sociale, profesionale).

O altă trăsătură distinctivă a argoului este formarea sa secundară în comparație cu jargonul, deoarece își extrage materialul în primul rând din grupul social și din jargonul social profesional. Dar, pe lângă jargon, argoul include cuvinte vulgare și anumite limbi vulgare. Cu toate acestea, cu o astfel de împrumut are loc o regândire metaforică și apoi o extindere a sensului unităților împrumutate. Vocabularul argotic se caracterizează prin: neologie, joc de limbaj și exprimare sporită.

Drept urmare, „argoul” este unul dintre cele mai interesante fenomene ale științei lingvistice moderne. În primul rând, este perceput ca ceva redundant și străin de limbă, care nu este caracteristic unei persoane inteligente. În al doilea rând, se poate observa „extinderea” vocabularului argoului în toate sferele activității umane. În prezent, slangismele sunt folosite în mass-media: televiziune, radio, internet, și în literatură, ca să nu mai vorbim de comunicarea orală, de zi cu zi a oamenilor de aproape toate vârstele, grupurile sociale și clasele.

Jargonurile sunt cuvinte folosite de anumite grupuri sociale sau de interese care poartă un înțeles secret care este de neînțeles pentru toată lumea.

Să ne dăm seama ce este vocabularul argotic. Acestea sunt cuvinte a căror utilizare este limitată de factori sociali: vorbitorii aparținând aceluiași mediu social, profesie, aceeași vârstă, precum și petrecerea timpului împreună, interese comune etc., i.e. cuvinte care sunt folosite în argou. Jargonul tinde să apară în orice grup destul de stabil. Se pot distinge jargonul școlarilor, studenților, jargonul tinerilor și armatei, jargonul sportiv și muzical, iubitorii de alcool, jargonul criminalilor, jargonul comercianților etc.

Cuvântul „jargon” înregistrat în dicționarul lui Dahl este perceput ca fiind împrumutat din limba franceză și, în consecință, este tradus simplu ca „adverb”, „dialect”, „pronunție”, „vorbire locală”. Această interpretare subliniază diferența dintre jargon și limbajul codificat, dar sensul termenului nu este derogatoriu. Brockhaus și Efron adaugă una nouă acestei înțelegeri: „adverb stricat”, precum și explicația „jargoanele sunt uneori inventate pentru un scop cunoscut, de exemplu: jargoane de hoți, cerșetori etc.” „Scopul cunoscut” aici înseamnă în mod clar „sigilarea comunicării verbale”. În plus, termenul capătă o conotație negativă, evaluativă. În zilele noastre, jargonul este adesea prezentat ca opusul culturii vorbirii. De regulă, „este folosit în contextul stratificării sociale („jargon al hoților”, „jargon al studenților, sportivilor” etc.) și este lipsit de un fundal cultural generalizat”. Tradiției de a studia jargonurile profesionale, care s-a dezvoltat încă din secolul al XIX-lea, i se alătură o nouă direcție: jargonurile sociale și de vârstă. Mai mult decât atât, dacă nu este dificil să tragem granița dintre jargonul profesional și vocabularul național, atunci definirea cadrului jargonului social și de vârstă pare problematică.

Rezumând cele descrise mai sus despre argo și jargon, ca fenomen în lingvistica modernă, putem spune că în lingvistică nu există un concept clar de argo. Tot vocabularul unei limbi este împărțit în literar și nonliterar. Cele literare includ:

cuvinte de carte

cuvinte standard rostite

cuvinte neutre

Tot acest vocabular este folosit fie în literatură, fie în vorbirea orală într-un cadru oficial. Dar, există și vocabular non-literar, care este împărțit în:

profesionalisme (acestea sunt cuvinte folosite de grupuri mici de oameni uniți de o anumită profesie)

jargonuri (sunt cuvinte folosite de anumite grupuri sociale sau de interese care poartă un sens secret care este de neînțeles pentru toată lumea)

argo (acestea sunt cuvinte care sunt adesea văzute ca o încălcare a normelor limbajului standard. Acestea sunt cuvinte foarte expresive, ironice, care servesc la desemnarea obiectelor despre care se vorbește în viața de zi cu zi)

Influența argoului tinerilor englezi asupra argoului tineretului rus

Cultura tineretului este propria sa lume, spre deosebire de orice altceva. Se deosebește de un adult prin felul său expresiv, uneori chiar dur și nepoliticos, de a exprima gândurile și sentimentele, o anumită absurditate verbală pe care doar tinerii o pot folosi...

Jargon (de la francezul „jargon” - palavrie), dialect social; diferă de limba vorbită generală prin vocabularul specific și expresivitatea turelor, dar nu are propriul sistem fonetic și gramatical...

Studierea argoului tinerilor în limbile rusă și engleză

Tot vocabularul unei limbi este împărțit în literar și nonliterar. Vocabularul literar include: 1) vocabular de carte 2) vocabular de zi cu zi 3) vocabular neutru Tot acest vocabular este folosit fie în literatură...

Studierea argoului tinerilor în limbile rusă și engleză

Aceasta include, în primul rând, lexemele care sunt folosite în jargon doar ca exclamații emoționale. Cuvinte precum „zboară departe”, „ciumă”, când sunt folosite...

Studierea argoului tinerilor în limbile rusă și engleză

Una dintre cele mai comune moduri de formare a argoului tinerilor este afixarea. Substantiv: -uh(a) _ folosit pentru a forma cuvinte care exprimă grosolănie, dispreț, ironie: porecla _ porecla...

Argoul informatic așa cum este perceput de un elev de liceu din secolul XXI

Etapa actuală a limbii ruse este caracterizată de dezvoltarea rapidă a vocabularului computerului, care reflectă procesul de îmbunătățire a tehnologiei informatice. Realizările tehnice științifice sunt indicate de un vocabular special...

Argoul tinerilor ca indicator al dezvoltării sociale

Odată cu dezvoltarea mass-media: presă, radio, televiziune, tehnologii de internet, conceptul de argou și-a pierdut sensul inițial și a fost astfel: argoul sunt cuvinte și expresii folosite de oameni de anumite grupe de vârstă...

Motivația argourilor în limba engleză modernă (folosind exemplul autoismelor derivate)

Argoul (din limba engleză slang) este un domeniu terminologic, un ansamblu de cuvinte speciale sau noi semnificații ale cuvintelor existente, folosite în diferite asociații umane (profesionale, sociale, de vârstă și alte grupuri)...

Problema traducerii argoului în textele de pe Internet

Argoul este un fenomen special în limbaj; se formează în grupuri de oameni uniți pe anumite baze (vârstă, interese). Argoul este un set de cuvinte speciale sau semnificații noi ale cuvintelor existente...

Argoul este un atribut al culturii moderne

Deci, conceptul de argo se referă la (argoul englez), un vocabular încărcat expresiv și emoțional al vorbirii colocviale, care se abate de la norma de limbaj literară acceptată. Acest termen a apărut în limba rusă relativ recent...

Analiza structural-semantică a vocabularului jargonizat în vorbirea de zi cu zi a tinerilor (pe baza materialului limbii franceze)

jargonul tinerilor limba franceză Cultura tinerilor, comunicarea lor unică și tradițiile lor, inventate pentru a se deosebi de restul oamenilor, au propria lor unicitate și o oarecare diferență față de lumea din jurul lor...

Interesul pentru studiul argoului tinerilor a apărut încă de la argoul în sine. Lucrările privind analiza „vorbirii colocviale” (și anume, lingviștii atribuiau jargon acestui stil de vorbire) a fost efectuată încă din secolul al XIX-lea...

Utilizarea jargonului în vorbirea adolescenților

Jargonul pentru tineret include jargonul studenților (școlari, studenți de la școala profesională, studenți de la școala tehnică și studenți universitari); jargonul soldaților și marinarilor conscriși; jargonul asociațiilor informale de tineret (hippies, punks, metalheads...)

Utilizarea jargonului în vorbirea adolescenților

În vocabularul argoului, se pot distinge mai multe grupuri: primul și cel mai mare grup de cuvinte este format din vocabularul național rusesc prin regândire („vobla” - o fată subțire, „drygatsya” - dans) ...

Utilizarea jargonului în vorbirea adolescenților

Există multe motive pentru a folosi jargonul. Aceasta este, în primul rând, dorința de a te despărți de bătrâni, de a vorbi cu semenii în „propria ta limbă”. Comunicarea informală este supusă unor motive precum căutarea celor mai favorabile condiții psihologice pentru comunicare...

Argoul englez a luat amploare în ultima vreme, așa că numai leneșii nu îl folosesc în discursul lor. Și dacă în urmă cu câțiva ani nu era necesar să cunoașteți toate expresiile cele mai comune, astăzi este posibil să nu înțelegeți interlocutorul care folosește în mod activ argoul în discursul său.

Toată lumea știe că argoul englez nu este altceva decât o oportunitate de a exprima gândurile mai clar, folosind piperul în vorbire, este o oportunitate de a rămâne „la subiect” și, de asemenea, de a evita lipsa de tact. Și dacă tot crezi că argoul nu este pentru tine, atunci aruncă o privire la dicționarul argoului englezesc:

După ce ați vizitat câteva minute, cu greu veți putea să vă îndepărtați de citirea expresiilor moderne care sunt folosite activ în limba engleză. Luați cel puțin "abysinnia!"(O să ne vedem!) Și dacă astăzi argoul se naște întâmplător, atunci mai devreme apariția cuvintelor la modă a fost asociată cu mișcările hipioților, goților, underground, informali și puțin mai târziu cu epoca computerizării.

Dacă doriți să stăpâniți argou englezesc cu traducere, este mai bine să o faceți după subiect, de exemplu, argou monetar, argou financiar, argo sportiv etc.

Argo financiar și monetar

  • Lunea neagră este ziua în care bursa a căzut în 1987.
  • În negru - fără pierderi.
  • În roșu - pentru a intra în datorii.
  • Scalperii sunt speculatori care urmăresc succesul imediat.
  • Fill and kill - o situație în care comanda clientului fie este finalizată imediat, fie nu este finalizată deloc.

Când învățați limba, amintiți-vă că argoul englez face parte de multă vreme din cultură, dar trebuie să o utilizați cu atenție, cântărind situațiile în care vă aflați în avans. Vrei să înveți engleza pe cont propriu? Verificați site-ul. Aici, fiecare dintre voi va găsi materiale utile pentru fiecare nivel de învățare a limbilor străine, precum și teste online, sarcini de gramatică și multe altele.

Și în conversațiile de la o expoziție sau într-un bar, poți auzi din ce în ce mai mult cuvinte precum „hiperextensie” și „mănă de triș”. Termenii de fitness sunt folosiți nu numai de dragul unui slogan: programele de antrenament sunt în întregime superseturi și seturi de drop, și chiar și instrucțiunile unui instructor de aerobic par uneori vagi. Este nevoie de a afla ce înseamnă cele mai comune cuvinte din jargonul sportiv. Nu este un fapt că glumele culturiștilor amatori despre câștigarea în masă vor părea acum amuzante, dar cu siguranță va deveni mai clar despre ce vorbește antrenorul.

Exerciții cu efort pe termen scurt, când energia este produsă nu din oxigenul furnizat mușchilor cu sânge, ci din rezerva de substanțe „combustibile” din mușchi. Adevărat, după 8-12 secunde corpul începe să folosească oxigen, iar exercițiul devine aerob (de aici și popularitatea antrenamentului anaerob pe interval, în care fiecare set este urmat de 8-20 de secunde de odihnă). Exercițiile anaerobe predomină în powerlifting, culturism și sprinting, în timp ce exercițiile aerobice predomină în antrenamentele de anduranță pe termen lung, de la ciclism la antrenamentul cardio și aerobic în sine.

Fluture

Acesta este numele dat atât aparatului de exercițiu din sală, cât și unui mic expandor „acasă”, precum și exercițiului în sine cu acest echipament. Efortul principal este aducerea brațelor împreună, în care sarcina are loc pe mușchii pieptului și mușchii deltoizi anteriori.

Burpee

(burpee în engleză)

Acest exercițiu a venit la CrossFit din arsenalul standardelor militare americane și, în forma sa clasică, include următoarea secvență: flotări de pe podea din poziția „scândura”, „săritul” genunchilor la piept, săritura în sus, „scândura” din nou - și așa mai departe la infinit. Există diferite modificări - fără sărituri, cu răsucire etc.

la naiba

„Greutatea” reală a mrenei este o placă rotundă care este pusă pe bară și asigurată cu un lacăt. Culturistii și powerlifterii avansați folosesc mrene compuse: leagă mai multe plăci împreună și astfel ajustează greutatea.

Câştigător

(câștig în engleză - a extrage, a primi)

Un produs de nutriție sportivă cu un conținut ridicat de carbohidrați (simpli sau complexi) și o anumită cantitate de proteine, care este folosit pentru a câștiga masa musculară: carbohidrații sunt cel mai bun combustibil pentru activitatea fizică în sală, iar proteinele sunt un material de construcție esențial pentru cresterea musculara.


Hiperextensie

Exerciții pentru dezvoltarea mușchilor erectori ai coloanei vertebrale, precum și a mușchilor fesieri și a flexorilor șoldului. O persoană se întinde pe burtă pe aparatul de exerciții, picioarele sale sunt fixate sub suporturi speciale; Corpul este înclinat alternativ în jos și ridicat până la o poziție în care corpul reprezintă o linie dreaptă.

Delte

Denumirea din argou pentru mușchii deltoizi - mușchii superficiali ai umărului - provine din asemănarea mușchiului triunghiular cu litera greacă Δ (delta). Referindu-se la diferitele fascicule deltoide, ei spun „față”, „mijloc” sau „delta din spate”.

Presa

Ridicați o mreană sau gantere în sus cu îndreptarea brațelor dintr-o poziție în picioare, așezat sau culcat. Presa se poate face din piept sau de pe umeri in culturism se foloseste pentru dezvoltarea muschilor pectorali mari si minori, triceps si muschiul deltoid anterior.

Hitch

O serie de exerciții ușoare și întinderi pentru a finaliza antrenamentul, uneori cu ceva cardio. Odată cu inhibarea treptată a sistemului nervos și scăderea ritmului cardiac, ieșirea din antrenament are loc fără probleme, iar întinderea ajută mușchii „înfundați” să se recupereze mai repede prin normalizarea aportului de sânge și reducând durerea de la exercițiul de a doua zi.

Crunch

(Engleză: crunch)

Numele la modă pentru vechile exerciții abdominale bune vine din limba engleză. Sensul literal al cuvântului crunch este „crack”, „crunch”, dar cu tehnica corectă, crunch nu ar trebui să fie însoțit nici de o fisură, nici de o criză: ridicarea și/sau răsucirea corpului superior nu se realizează prin inerție, ci prin contractia musculara.


Greutate

Dacă cineva vă spune că acum este „încărcat”, îl puteți invita în siguranță la un prânz consistent: în această etapă a ciclului de antrenament, există o creștere activă a masei musculare, care este cel mai adesea însoțită de o anumită creștere a grăsimii. țesut - alimentația în această perioadă are adesea conținut în exces de calorii.

Refuz

Ceva la care nu este deloc necesar să aduci antrenamentul, chiar dacă antrenorul sfătuiește contrariul. Vorbim despre lucrul „tot drumul”, adică până în momentul în care pare că nu există forță pentru următoarea repetare a exercițiului: neuronii sunt deteriorați și își pierd capacitatea de a transmite un impuls electromecanic. Antrenamentul de sevraj reduce nivelurile factorului de creștere asemănător insulinei plasmatice (IGF-1), crește producția de cortizol și poate afecta sistemele endocrin și nervos pe termen lung.

Ponderarea

Haltere, haltere, kettlebell - în general, orice greutate suplimentară, a cărei utilizare implică rezistența (tensionarea) mușchilor. Greutățile sunt numite și „greutăți libere”.

Pompa

(Engleză pump - pump up)

Antrenament funcțional pe intervale cu o părtinire a forței, popular în cluburile de fitness sau o serie de exerciții cu mreană. În funcție de grupa musculară lucrată, greutatea mrenei în aerobic cu pompă este crescută sau micșorată.

Proteină

În lumea fitness-ului, este un produs de nutriție sportivă pe bază de amestecuri de proteine ​​care servește la reducerea grăsimii corporale, la stimularea creșterii musculare și la menținerea formei fizice. În funcție de obiective și preferințe, aceștia folosesc zer, ou, soia, orez sau alte proteine ​​cu diferite arome. Pe lângă pudra proteică, nu există doar batoane familiare la vânzare, ci și iaurturi proteice, cereale și chiar înghețată.


Ponderarea

Superset

Efectuarea consecutivă a două exerciții de forță, fără odihnă între ele. În mod obișnuit, un superset include un exercițiu de bază și unul de izolare pentru aceeași grupă musculară (de exemplu, presa pe bancă și ridicarea cu muschii folosesc mușchii pectorali), dar uneori folosește și exerciții pentru grupuri opuse condiționat (spate și piept, cvadriceps și ischiogambieri). ). Un triset, respectiv, include trei exerciții, iar un set de picături înseamnă mai multe abordări cu o reducere treptată a greutății.

Uscare

Etapa ciclului de antrenament în care sportivul scapă de excesul de grăsime și apă din organism, realizând cea mai profundă definiție musculară posibilă sau scădere în greutate pentru a intra într-o anumită categorie de greutate. Uscarea este considerată un stres grav pentru organism și este contraindicată fără supravegherea unui antrenor și medic calificat.

Trapez

Nume argotic pentru mușchii trapezi localizați în partea din spate a gâtului și în partea superioară a spatelui. Există un cuvânt și mai puțin clar - „capotă”.

Tracţiune

Nu înseamnă nimic altceva decât să ridici greutăți în toate modurile posibile. Numai în cadrul deadlift-ului se face distincție între deadliftul clasic, „dead” sau românesc (pe picioare drepte), deadlift-ul în stil sumo (cu o poziție largă a picioarelor) și trap bar deadlift (cu o bară în formă de romb cu mânere de prindere paralele în interior).

Înșelăciune

(Engleză: trișare)

O tehnică în culturism și powerlifting în care greutatea aparatului în faza pozitivă a mișcării, adică în faza în care are loc contracția musculară, trece de la grupa musculară angajată (și obosită) la alta, nu obosită. Trișarea se mai numește și anumite „zile de încărcare”, când cantitatea obișnuită de calorii consumate este cu 50–70% mai mare pentru a „sinua” organismului că nu are nevoie să stocheze rezerve de energie sub formă de grăsime. Potrivit multor nutriționiști, supraalimentarea situațională, inclusiv mesele înșelate, nu este bună pentru sistemul digestiv.

Limba engleză este în prezent un fenomen cultural, are un statut internațional și, prin urmare, datorită contactelor lingvistice, pătrunde în alte culturi și își găsește locul în multe sfere publice. Industria sportului nu a fost cruțată de limbaj. În munca noastră, ne-am uitat la domeniul fitnessului, iar limba engleză acționează ca instrument principal pentru completarea vocabularului limbii ruse, deoarece inițial, dezvoltarea puternică a industriei sportului vine din Occident, prin urmare cultura rusă este un reflectare a culturii americane.

În primul capitol, am examinat conceptul de comunicare, deoarece este principala sursă de împrumut de unități lexicale prin contacte de limbă. De asemenea, pentru industria sportului, în termeni comerciali, rolul principal al comunicării este persuasiunea, deoarece procesul de persuasiune este un instrument excelent pentru atragerea oamenilor și popularizarea sportului. Considerând argoul sportiv ca limbajul unei anumite „subculturi”, merită menționat un astfel de concept ca limbă în scopuri speciale, deoarece acest concept este utilizat pe scară largă în lingvistică și este folosit pentru a desemna o varietate funcțională de limbaj pentru a asigura o comunicare eficientă a specialişti, în cazul nostru, în domeniul sportului.

În munca noastră, argoul sportiv și argoul ca fenomen lingvistic intră în atenție deosebită. În lingvistica modernă nu există un concept precis de argo. Tot vocabularul unei anumite limbi poate fi împărțit în literar și nonliterar. Vocabularul literar include: 1) cuvinte de carte, 2) cuvinte standard, colocviale. Folosit în literatură sau în medii formale. Vocabularul nonliterar este: 1) profesionalisme (cuvinte folosite de oameni uniți de o singură profesie), 2) argou (încălcarea normelor limbajului standard, sunt unități lexicale foarte expresive).

În munca noastră, ne-am stabilit un obiectiv - să oferim o descriere cuprinzătoare a cuvintelor argoului sportiv din domeniul fitness-ului din poziția de analiză structural-semantică. De asemenea, a fost necesar să se evidențieze sursele de reaprovizionare a sistemului argotic și să se evidențieze nodurile principale ale nominalizării sporturilor, unităților de argou și să se analizeze terminologia sportivă.

În limba engleză modernă există multe metode de formare a cuvintelor, acestea includ: conversia, combinarea, abrevierile, substantivizarea, metoda lexico-semantică, alternarea sunetelor etc. Dar este de remarcat faptul că metodele existente de formare a cuvintelor nu sunt folosite în mod egal. Domeniul fitness-ului a început la începutul anilor 1980 și a introdus un număr mare de cuvinte și expresii speciale, precum și o terminologie bogată, în limba engleză și nu a încetat să se dezvolte până în prezent.

În prezent, sportul devine extrem de popular în țara noastră, rolul unui stil de viață sănătos intră treptat în viața noastră de zi cu zi, iar în această etapă nu s-ar putea face fără mass-media. O astfel de creștere a fost cauzată de dezvoltarea dinamică a argoului sportiv. Trebuie remarcat faptul că argoul sportiv este folosit nu numai în comunicarea dintre specialiști și sportivii profesioniști, ci și de persoane cu diferite niveluri de fitness, în special de începători. Instrumentul principal pentru nominalizarea argoului sportiv este transferul metaforic, care, în principiu, este cel mai productiv mod de a forma expresii argotice în cercurile sportive.

După cum am menționat mai devreme, sportul, în special fitness-ul, pătrunde în masă și devine din ce în ce mai popular în fiecare an, ceea ce a determinat relevanța studiului temei alese. Obiectul studiului l-au constituit unitățile lexicale sportive (116 în total), obținute prin eșantionare din forumuri sportive și literatura sportivă (Muscle & Fitness; Flex), inclusiv cuvinte care au apărut relativ recent și sunt utilizate activ în comunicare și rețelele sociale, precum și cele care sunt deja fixate în dicționare. Potrivit studiului, unitățile sufixe sunt mai frecvente în comunicarea de zi cu zi. Cel mai comun sufix este „-ion” Flex (a îndoi, îndoi) + ion > Flexie flexie (a membrelor), iar sufixul „-ic” Aerob + ic > aerob cu semnificația compoziției, structurii sau relației cu ceva, în acest caz atitudine față de exercițiile de respirație, de la Aerobe (un organ ale cărui funcții vitale necesită oxigen). Unitățile complexe includ cuvinte care sunt formate cu ajutorul particulelor și adverbelor, ceea ce este tipic mai ales pentru adjective și verbe, relaxat - relaxat. Toate aceste procese de limbaj duc la îmbogățirea componentei lexicale.

De asemenea, vocabularul sportiv este îmbogățit prin împrumutarea terminologiei din biologie și biochimie, precum: Acid adenilic - AMP.

În cadrul analizei cantitative a denumirilor selectate în domeniul fitness s-a stabilit procentul de modele și mijloace de completare a terminologiei sportive. Producția de cuvinte (afixare, combinare, abreviere) s-a ridicat la 48%, împrumutul (realități) - 9,1%, iar în final, metaforizarea s-a ridicat la 43%. După cum puteți vedea, procesul morfologic de producere a cuvintelor este cel mai utilizat în completarea vocabularului vocabularului sportiv. Folosind metaforizarea, s-au format 38 (100%) unități, care au fost împărțite în grupe tematice. Poziția de lider a fost ocupată de grupul „Nominarea stărilor și proceselor” - 31,25%, urmat de „Nominarea tehnicilor și exercițiilor” - 25%, a treia grupă „Nominarea pe baza contiguității imaginilor” - 13%, al patrulea grupa „Nominarea aspectelor calitative și părți ale corpului uman” - 11%, iar cea mai mică grupă „Nominarea unităților care indică efectuarea diferitelor exerciții” - 8%. Tot pe parcursul procesului de analiză au fost identificate 45 de unități de termeni. Cel mai mare procent a scăzut în termeni generali, adică cele legate direct de fitness și culturism - 50%. Urmează subgrupele: împrumuturi din domeniul biochimiei - 27%, denumiri de părți ale corpului uman - 11%, denumiri de echipament sportiv - 9%, denumiri de exerciții - 7%.

Astfel, un studiu cuprinzător al noilor unități lexicale din domeniul fitness ne permite să concluzionăm că unitățile lexicale ale acestui grup tematic reprezintă un strat mare de vocabular, în curs de dezvoltare, fiind diverse ca structură și trăsături semantice. Așadar, promovarea activă a sportului și dezvoltarea sa rapidă a devenit motivul apariției unor noi unități lexicale, inclusiv unități de argo în domeniul fitness, reflectând anumite procese. Sarcina noastră a fost să căutăm și să sistematizăm astfel de unități, ceea ce a fost făcut în această teză.

Argoul poate fi numit o parte a limbii care constă din fraze și cuvinte foarte informative. Astfel de cuvinte sunt de obicei folosite într-un context specific de către un anumit grup de oameni. Deoarece argoul apare de obicei în rândul unui grup de profesioniști, se găsește și în rândul sportivilor și al tuturor celor care sunt într-un fel sau altul legați de sport. Problema argoului sportiv este foarte relevantă în zilele noastre, în special datorită rolului tot mai mare al limbii engleze în Comitetul Olimpic Național. Prin urmare, acest subiect merită o atenție specială.

Câteva caracteristici ale argoului sportiv

Expresiile găsite în argoul sportiv sunt semnificative pentru claritatea, diversitatea și, uneori, neașteptarea lor. Cu siguranță ar trebui să acordați atenție faptului că un număr mare de idiomuri ne-au venit din sporturi complet diferite. De exemplu, a scăpa de responsabilitățile cuivaînseamnă „a juca în mijlocaș”. Dacă este tradus literal, va suna ca „a te ascunde de responsabilitate”. Sau a rata vreo oportunitate- „a lăsa pucul să treacă”. Literal, această expresie poate fi tradusă ca „a ratat oportunitatea cuiva”. Acest tip de joc de cuvinte este folosit în fiecare zi în argoul sportiv, dar există și fraze mai consacrate. Tabelul oferă câteva exemple.

Slang Traducere analogică text

pilula trage mingea

du-l la casa înscrie un touchdown

pune scorul de biscuiți un gol de hochei

Întreaga națiune americană este complet obsedată de sport. Le place să participe la evenimente sportive și să le urmărească la televizor. De-a lungul anilor, multe expresii argotice au intrat în engleza americană în special din subiecte sportive. Cele mai importante cuvinte sunt „fotbal”, „baschet”, „baseball”. Vă rugăm să rețineți că aceste cuvinte și-au făcut loc în limba noastră fără nicio modificare.

Oh, asta nu este o treabă ușoară...

Nu este ușor să fii traducător în domeniul sportului. Acest lucru necesită ca specialistul să aibă cunoștințe și pregătire speciale în special în domeniul sportului. Aici traducătorul poate întâmpina dificultăți tocmai din cauza nefamiliarizării cu argoul sportiv. Pentru a reuși în acest domeniu, un specialist va trebui să aibă nu numai abilitățile de traducere rapidă, ci și să participe la evenimente sportive în fiecare zi (poate chiar să joace el însuși acest sport) și, bineînțeles, să-și amintească expresiile din argou, relația lor. la fiecare dintre tipurile de sport. De exemplu, bougie- în volei înseamnă „a lovi mingea cu capul”, mare dans- „un eveniment sportiv important”, care este pregătit pentru o perioadă foarte lungă de timp prin desfășurarea unei serii de evenimente mici (de exemplu, un turneu de curse).

Exemple

Să ne uităm și la câteva fraze din jargonul sportiv pe care poate le cunoașteți deja. Se găsesc adesea în diferite sporturi.

  • câştig- câștigă, câștigă, câștigă un avantaj;
  • a alergat de asemenea- o persoană ale cărei rezultate în sport nu sunt în totalitate de succes, care pierde constant;
  • medie de bataie— realizări personale, succes în orice sport;
  • a lovit mingea- munciți din greu pentru a obține rezultate în orice sport, grăbiți-vă ca nebunul peste teren;
  • - loviți mingea în propria poartă;
  • salvat de clopot- evitați un knockout în box din cauza finalului rundei;
  • lovit sub centură- utilizați tehnici interzise;
  • jupui pisica- salt caprioara pe bara orizontala (despre gimnaste);
  • face o revenire- revenirea la gloria de odinioară;
  • ieși din număr- pierde, knockout (la box);
  • jos și afară- obosit, epuizat;
  • joaca terenul— împrăștiați pe teren, făcând multe lucruri inutile pe teren (fotbal);
  • ajunge acasă- obține ceea ce te străduiești, atinge un obiectiv, câștigă;
  • trimite pe cineva la iarbă- doborî pe cineva;
  • bate pistolul- treceți înaintea evenimentelor;
  • lua conducerea- să-și asume responsabilitatea pentru cineva;
  • iubesc pe toate- remiză zero;
  • cumpara bani— pariază pe cineva care de obicei câștigă;
  • tare ca unghiile- un sportiv in forma excelenta, rezistent;
  • gât și gât- în poziție egală;
  • căldură moartă- cote lungi - sanse mici ca o victorie sa apara (curse de cai);
  • cote scurte- există o mare probabilitate ca o victorie să aibă loc (curse de cai);
  • lupta înapoi la frânghii- lupta pana la capat, rezista cu putere.

Un pic de jargon fotbalistic

  • jocul frumos- fotbal;
  • prima atingere— primul contact al jucătorului cu mingea;
  • spatele patru- o linie de patru apărători;
  • deţinere- ținerea mingii între jucătorii aceleiași echipe;
  • finisare— aducerea cu succes a atacului la un obiectiv;
  • pierde posesia- lăsați cealaltă echipă să intercepteze mingea;
  • pauză- se desprind de echipa adversă cu mingea și aleargă spre poartă;
  • un egal fără goluri- joc fără goluri;
  • bine în aer- un jucător care știe să conducă bine cu capul;
  • câştigător de meci- jucătorul care a marcat golul victoriei;
  • șut la poartă- încercarea de a înscrie un gol;
  • urcare- sari pentru a lovi mingea cu capul;
  • colecta- primiți un permis.

În concluzie, aș dori să atrag atenția și asupra cuvântului „sport” în sine. Se pare că acest cuvânt are mai multe semnificații suplimentare și poate fi folosit în contexte complet diferite.

  • sport- Aceasta este o formă de adresare către un băiat. De exemplu: „hei, Sport. Ce mai faci?" - „Hei sport, ce mai faci?”;
  • la sport- înseamnă „a purta ceva”. De exemplu: „Îmi port noua mea jachetă”. - „Îmbrac noua mea jachetă”;
  • sport bun- „o persoană care poate transforma orice situație proastă în favoarea sa.”

Așa că nu uitați că sportul poate fi extrem de interesant nu numai pe stadion, ci și atunci când doar vorbiți despre asta. Și școala noastră online EnglishDom vă va ajuta să învățați să vorbiți despre asta în engleză. Noroc!

Lista de fraze utile

pilula / trage mingea la coș- înscrie mingea în coș (baschet)
du-l în casă / înscrie un touchdown- numără atingerea
pune Biscuitul în coș / înscrie un gol de hochei- înscrie un gol în hochei
bougie- lovește mingea cu o poartă (volei)
mare dans- eveniment sportiv important
câştig- câștigă, câștigă, câștigă un avantaj
a alergat de asemenea- o persoană ale cărei rezultate în sport nu sunt în totalitate de succes, care pierde constant
medie de bataie- realizări personale, succes în orice sport
a lovit mingea- munciți din greu pentru a obține rezultate în orice sport, grăbiți-vă ca nebunul pe teren
trage mingea în propria poartă- loviți mingea în propria poartă
salvat de clopot- evitați un knockout în box din cauza finalului rundei
lovit sub centură- folosiți tehnici interzise
jupui pisica- salt caprioara pe bara orizontala (despre gimnaste)
face o revenire- revenirea la gloria de odinioară
ieși din număr- pierde, knockout (la box)
jos și afară- obosit, epuizat
joaca terenul- să fii împrăștiat pe teren, să faci o mulțime de lucruri inutile pe teren (fotbal)
ajunge acasă- obține ceea ce te străduiești, atinge un obiectiv, câștigă
trimite pe cineva la iarbă- dobori pe cineva
bate pistolul- treceți înaintea evenimentelor
lua conducerea- asumă responsabilitatea pentru cineva
iubesc pe toate- egal fără gol
cumpara bani- pariază pe cineva care de obicei câștigă
tare ca unghiile- un atlet în formă excelentă, rezistent
gât și gât- în poziție egală
căldură moartă- trage
cote lungi- șanse mici să aibă loc o victorie (curse de cai)
cote scurte- există o mare probabilitate ca o victorie să aibă loc (curse de cai)
lupta înapoi la frânghii- lupta pana la capat, rezista cu putere
jocul frumos- fotbal
prima atingere- primul contact al unui jucător cu mingea
spatele patru- linie de patru apărători
deţinere- ținerea mingii între jucătorii aceleiași echipe
finisare- aducerea cu succes a atacului la un gol marcat
pierde posesia- lăsați cealaltă echipă să intercepteze mingea
pauză- se desprind de echipa adversă cu mingea și aleargă spre poartă
un egal fără goluri- joc fără goluri
bine în aer- un jucător care se pricepe bine la cap
câştigător de meci- jucătorul care a marcat golul victoriei
șut la poartă- încercarea de a marca un gol
urcare- sari la minge cu capul
colecta- primiți un permis
sport- persoană (colocvial)
sport (v)- purta (haine)
sport bun- persoana sociabila

Familie mare și prietenoasă EnglishDom