Folje në formë pasive në frëngjisht. Zëri pasiv

Peng

Koha e tanishme e kolateralit të vuajtur formohet duke përdorur formën e foljes aktuale être dhe kohën e përbashkët të foljes korresponduese. Pika e parë e kohës së kaluar është e qëndrueshme nga gjini dhe numri me subjektin.

Falënderim në kohë dhe prirje të tjera

Depozita e vuajtjes mund të përdoret në kohë dhe prirjet e ndryshme.l

Premtimi i vuajtjes në kohë dhe prirje të ndryshme formohet duke përdorur formën e foljes être në kohën dhe prirjen e duhur dhe formën e ashpërsisë së foljes korresponduese.

Përcaktimi i liderit në asistent premtim

Në varësi të, shënuar nga një prodhues i veprimit në një zotim të vlefshëm, bëhet në asistent premtim me një shtesë të tërthortë, të kombinuar me pretekstin e par.

Il Sera Interrogé Para Policia. Ai është marrë në pyetje nga policia.

Shembuj të pengut pasiv

Në n "një pas releint mur. CE MUR N" një pass été repeint.

Në Agrandi Le Séjor. Le Séjour një Été Agrandi.

Në një transforment në përputhje me La Maison. La Maison a ététing transformée.

La Mairie n "një akordé incordé toutes les autorizimet. Toutes les autorizimet n" ont pas étéches par la mairie.

Në Changé la Dispondise des Pièess. LA Dispozicion des Pièces një ét changée.

Në n "një modifié la véranda. La véranda n" një pasdite été modifiée.

Në Construit une cheminée. Une cheminée një konstruktuar ét.

Në n "një pas aménagé le grenier. Le grenier n" një pas été aménagé.

Le Voyage A Été Organisé Avec Soin. Le Voyage n "A pas été Organisé Avec Soin.

LA VISITE DU Château n "një ext été programée. La Visite du Château një été Programuee.

Les horaires ne sont pa indiques. Les horaires sont indiques.

Les viziteurs ont été avertis. Les viziteurs n "ont pas été avertis.

Le Musée n "Était PAS Subventionné. Le Musée Était Subventionné.

Le spektakle një été annoncé. Le spektakle n "një pas été annoncé.

Le Festival va être reconduit. Le Festival ne va pas être recondut.

Les billets n "ont pas ét reservés très tôt. Les billets onte été réservés très tôt.

Les Reprodesentations Seront Données Dans La Cour d "Honneur. Les Reprodesentations ne Seront Pas Données Dans La Cour d" Honneur.

Les enfants sont admis à spektakël. Les enfants ne sont pas admis à spektakël.

Le dokument një effacé ét. Në një dokument të efektshëm.

Në një Dossier Jeté Le. Le dossier një été jeté.

La Vites a étée. Në një Cassé La Vite.

Le papier një été déchiré. Në një déchiré le papaier.

Le Paquet n "një pas été bien fermeré. Në n" një pastë bien fermé le paquet.

Në arratché l "Emballage. L" exallage një été arratché.

Le bois n "një pas été abîmé. Në n" një pas aboumé le bois.

Në një Sargure Forecé La. La Sergure një ét forcée.

Le parket një ét rayé. Në një parket rayé le.

Në një endommagé l "appareil. L" appareil një eytam e endommagé.

§ 1 formë pasive e foljes në francez

Ju ndoshta keni dëgjuar tashmë shprehje të tilla si një formë aktive dhe pasive. Në rusisht, ato quhen në mënyrë korrekte. Në frëngjisht, si në rusisht, foljet kanë dy peng:

depozita aktuale, që është, një formë aktive, kur vetë efekti vepron.

Për shembull, j'écris une lettre. Po shkruaj një letër. Kush - unë, bëj atë që unë shkruaj, domethënë, unë vetë bëj një veprim.

Dhe depozita vuajtëse, që është, një formë pasive, kur subjekt i përvojës. Unë do të përsëris ofertën e mëparshme në formë pasive: letra është shkruar. La letre est écrite. Çfarë është një letër, një letër që bëhet - shkruar. Një letër nuk mund të shkruajë, por mund të shkruhet nga dikush tjetër.

Në formimin e formës pasive në frëngjisht, ky folje - për të luajtur një nga rol i rendesishem. Në frëngjisht, një formë pasive, që është, një depozitë stratifikimi, forma me ndihmën e foljes être, e cila është vënë në koha e hapjes dhe pjesëmarrës Passé foljen kryesore. Vërtetë, shumë e ngjashme me formimin e kompozimit të kalimit të kalimit. Prandaj, është gjithashtu e rëndësishme të mbani mend se foljet që fshehin në kompozitat e pasme me një folje ndihmëse être nuk kanë një kolateral të vazhdueshëm.

Krahaso:

L'Enfantest pushoni dechez sa grand-mère. Fëmija qëndroi mbi gjyshen. Est Resté është koha e kompozimit të Passé. Ne mund të bëjmë një fëmijë një objekt veprimi dhe të themi: fëmija është lënë në gjyshen, por pastaj, si në rusisht, në frëngjisht ne nuk do të kemi nevojë për një folje aktive të qëndrimit - rester, dhe folje pasive - Laisser.

Shikoni:

L'Enfantest Laisséchez Sa Grand-Mère. Est Laissé është një formë pasive. Pajisjet e fëmijëve të foshnjës.

Pra, në asistent peng, veprimi është i lidhur, por nuk e bën atë.

Për shembull:

Je Suis Invitéà UNE Ekspozita. Japriend në ekspozitë.

Kjo është, unë nuk e ftoj dikë, por unë u ftua. Kush e ftoi ekspozitën në këtë fjali nuk dihet.

Por nëse oferta është një tregues i një personi ose një objekti që kryen veprimin, shpesh futet duke përdorur pretekst.

Ce romana été écriparjules verne. Kjo romancë është shkruar e vërtetë.

Në këtë frazë, folja être është në kohën e kaluar Été.

Vlen të përmendet se në disa folje, të tilla si:

CE professeurest respekti élèves. Ky mëson studentët e studentëve. Les Ruesont coubvertes deneige. Streetsproatyzneg.

Ekziston një rregull tjetër që është i rëndësishëm për të kujtuar kur studion temën pasiv formë.

Në shembullin e fundit të Les Ruess Sont Couvertesde Neige, ne shohim se kalimi i kohës së kaluar, që është, folja e pjesëmarrjes Passé është në përputhje me fjalën e mëposhtme. Ka shumë rrugë, kështu që në qarkullimin pasiv të sont coubvertels në fund të shpenzimeve s. Përveç kësaj, në frëngjisht, rruga është gjithashtu një lloj femër, prandaj, në kthesën e sont couvertesdi s ka ende shkronja e - treguesi i gjinisë femërore në frëngjisht.

Ne gjithashtu japim shembuj.

La Dictée Est Corrigéar Le Profesioni. Diktimi është i fiksuar nga mësuesi. Fjala "diktim" në gjuhën franceze të llojit femëror, prandaj, në bashkësinë e kohës së kaluar, corrigéems vënë shtesë, të palexueshme e në fund.

Ose, Les Vacances Ond Été Gâchéespar la Pluie. Pushimet u prishën nga shiu.

Les Vacances - Pushime në gjuhën franceze të Shengories Femra dhe gjithashtu numri i shumëfishtë, Prandaj, në pjesëmarrje Passé Gâchees, unë vendos ES ES.

Në përfundim, unë dua t'ju kujtoj për të fshehur foljen être në tri herë më të fundit: présent, kompozita e pasme, futur e thjeshtë. Në fund të fundit, siç e keni vënë re tashmë në shembujt tanë, propozimi nuk është ndërtuar gjithmonë në kohën e tashme dhe mund të qëndrojë në të kaluarën dhe në të ardhmen.

Krahasoni tre sugjerime.

Rritja e présent: Le Sapinest Décorépar Les Enfants. Pema e Krishtlindjeve e zbukuruar me fëmijë.

Herën e fundit Passé Composé: Le Sapina Été Décorépar Les Enfants. Yolkubyla Decorary vetëm. Në të ardhmen, FUTUR thjeshtë: Le Sapin Sera Décorépar Les Enfants. Yolkbabets për të dekoruar.

§ 2 Mësimi i shkurtër Rezultati

Kështu, premtimi pasiv Formrepassive në frëngjisht është formuar duke përdorur foljen être, e cila qëndron në kohën e duhur dhe në bashkimin e kohës së fundit të pjesëmarrjes kryesore të foljes, e cila është në përputhje me formën dhe numrin me emrat e përcaktuar. Unë shpresoj se ju keni kuptuar në hollësitë dhe nuancat e kësaj teme. Dhe do të përdorni një formë pasive. Pas të gjitha, ndonjëherë pa atë thjesht nuk mund të bëjë.

Lista e referencave:

1. Frëngjisht. Libri i madh i referencës për nxënësit dhe futja e universiteteve / e.v. Ageev, l.m. Belyaeva, V.G. Vladimirova dhe Dr.-M.: Drop, 2005.-349, S.- (Librat e referencës së madhe për nxënësit dhe futjen e universiteteve.)
2. Le Petit Larousse Illustré / Her2000
3. E. M. Berevskaya, M. tusten. Zog i kaltert. Një libër për një mësues në një tekst të gjuhës franceze për institucionet arsimore të klasës së 6-të.
4. GAK, V.G. New Frëngjisht-Rusisht fjalor / V.G. GAK, K.A. Ganshina. - Ed 10, stereotip. -M.: RUS.-Media, 2005.- XVI, 1160, f.
5. E. M. Berevskaya. Zog i kaltert. Frëngjisht. Klasën e 6-të. Libri i teksteve për institucionet e arsimit të përgjithshëm.

Imazhet e përdorura:

"Voix pasiv - premtim për praeling"

- Le Profesreur Interroge L'Étudiant. (formë aktive)

- l'étudiant est interrogé par le profesyre. (formë pasive)

- Profesor i kërkon studentit.

Si rregull, vetëm ato folje të përkohshme të francezëve mund të marrin një formë pasive, të cilat përdoren me një shtim të drejtpërdrejtë (që është, pa paragjykime).
Edukimi i formës pasive ndodh me të folje ndihmëse être dhe pjesëmarrës Passé. Folje semantike. Formulon être në përputhje me subjektet që i nënshtrohen personit dhe numrit, formularëve pjesëmarrës Passé. - në natyrë dhe numër.
Koha e formës pasive të foljes përcaktohet nga koha e foljes ndihmëse être .

Rregullat për përkthimin e dizajnit aktiv në pasiv:

1. Kur përktheni dizajnin aktiv në pasiv, Folja në pengun aktual bëhet folje në asistent premtim; E njëjta dizajn aktiv bëhet duke shprehur prodhuesin e veprimit:

Dizajn aktiv :
Anne. mange. La pomme. - Anne ha një mollë.
¯¯¯¯¯ ˜˜˜˜˜˜˜˜˜

Dizajni pasiv:
La pomme est mangée. Par Anne. - Apple (ishte) hëngri Anna.
¯¯¯¯¯¯¯¯ ˜˜˜˜˜˜˜˜

- Në një ndërtim Cette Maison L'Été Dernier.
- Kjo shtëpi u ndërtua verën e kaluar.

- Cette Maison a été construte l'été Dernier.
- Kjo shtëpi u ndërtua verën e kaluar.

- në doit acheter ces livres.
- Ne duhet (ne duhet) të blejmë këto libra.

- CES livres dovenent être achetés.
- Këto libra duhet të blihen.

- Le directeur va me revevoir.
- Drejtori së shpejti do të pranojë mua.

- Je Vais être Reçu Par Le Directeur.
- së shpejti do të pranohem nga drejtori.

Përzgjedhja e pretekstit para shtojcës indirekte të foljes pasive që shpreh prodhuesin e veprimit:

- Cette le ttre a été écrite paragraf Mon adjoint.
- Kjo letër është shkruar nga zëvendësi im.

- L'enfant a ét mordu par le chien de gardde.
- Fëmija u shndërrua nga një rojtar.

2. Parathënie de. Ajo konsumohet më shpesh në rastet kur subjekti i shprehur nga një shtesë indirekte nuk luan një rol aktiv. Për shembull:
- Pas foljeve që shprehin ndjenja ose procese të mendimit ( aimer, respektues, vlerësues, adorer, détester, haïr, mépriser, lidh një ître, oublier, injorant dhe etj.):

- Mon Chef est Respeté de Tous.
- respekti i mbikëqyrësit tim nga të gjithë.

- Elle Est Acccompagné de Son Mari.
- Ajo shoqërohet nga një burrë.

- Le Conseil De Sécurité FUT Saisi de la Ascede de la Grande-Bretagne.
- Mbretëria e Bashkuar ka paraqitur pyetjen e tij në Këshillin e Sigurimit.

- LA Vendi Était Couvete par une foule..
- Zona ishte e mbuluar me një turmë.

- La plain était couvele d "une neige profonde.
- Plain u mbulua me borë të thellë.

Karakteristikat e konsumimit të formës pasive:

- Le Travail Est Fait Depuis Une Heure.
- Puna e bërë (\u003d puna e bërë) një orë më parë.

- Le Travail Est Faits Mes Yeux Par Des Ouvriers.
- Puna është bërë nga punëtorët para syve të mi (që është tani).

Foljet franceze kanë të tilla kategori gramatikoresi një depozitë. Depozita tregon nëse vetë është subjekt i gjeneruesit, ose është një objekt veprimi i shprehur nga legjenda. Është për këtë qëllim që foljet të përdoren ose në i vlefshëm pohim aktiv ose në vuajtje, pengu pasiv.

Në formë aktive, subjekt i personit (ose subjektit), i cili bën një veprim ose është në një gjendje të caktuar:

Marcel Me Raconte La Fin Film. - Marseja më thotë fundin e filmit.

Le suffle. - fryn era.

Tu es devenu urtë. - u bë e arsyeshme.

Forma aktive ka folje tranzicionale dhe jo transparente.

Në formë pasive që i nënshtrohet personit (ose subjektit), i cili po përjeton një veprim të shprehur nga folja:

CET acteur est aimé du publik. - Ky aktor është i dashur nga publiku.

Ce roman një été traduit en rssse. - Ky roman është përkthyer në rusisht.

Forma pasive kanë folje të drejtpërdrejta. Përjashtim është foljet: Avoir, Comportor, COMPORT (\u003d përbëhet nga), pouvoir dhe dy folje indirekte të tranzicionit: Pardonner à dhe obéir à:

Tu es faltonnée. - Jeni i falur.

Elle Veut être obeie. - Ajo dëshiron që ajo të dëgjojë.

Përkthimi i formularit aktiv në pasiv ndodh si më poshtë: shtimi i drejtpërdrejtë i formës aktive bëhet subjekt i përgjegjësisë dhe formulari aktiv bëhet një shtesë indirekte, e cila është futur me pretekst paragraf ose de.. Folja është në formë aktive është zëvendësuar nga être + Pjesëmarrës Passé.

Être është vendosur në të njëjtën prirje dhe kohë si folja në asetet.

Pjesëmarrës Passé.në përputhje me lindjen dhe numrin me subjektin.

Les Astronomes Vëzhgues Cette Comète. -Cette Comlue Est Vëzhgues Paralajmërime.

Le Directeur Vous Recevra à Midi. - Vous Serez Reçu Par Le Directeur à MIDI.

Në një besim të ndërlikuar, vetëm infiniti është vënë në formë pasive:

Në Vient de Régler CES Problèmes. - CES Problèmes Viennent d'être réglés.

Në Devait Prenient Le Journal Télévisé. - Le Journal Télévisé devait etre présené.

Nëse formulari aktiv është shqiptuar në. ose quelqu'un.Në pasiv, ata bien:

Quelqu'un retrouvera se tablo. - dikush do ta gjejë këtë foto.

CE Tableau Sera Retrouvé. - Fotografia do të gjendet.

Nëse forma aktive është subjekt i një përemri personal, në pasiv përdoret vetëm gjatë izolimit dhe kontrastit:

C'EST Moi Qui Les Ai Invités Chez Nouus (et PAS TOI) .- Kjo i ftoj ata për ne, jo ju.

Ils ont été ftaste chez nout par moi (et pom par toi). - Ata u ftuan për ne, jo për ju.

Në frëngjisht, më shpesh preferenca i jepet formës aktive. Forma pasive përdor kur ata duan të theksojnë ose agjentin e veprimeve ose rezultatin e veprimit.

Përveç kësaj, si rregull, është futur me pretekst paragraf:

La chanson a été chantée dans ce film par jacques bel. - Kënga në këtë film ishte e mbushur me rrip jacques.

Sa Voure Est Arrêtée Para Policia. - Makina e tij është ndalur nga policia.

Pretekst de. Shfaqet pas foljeve, të cilat shprehin:

Njohuri:

être + Connu (Ignoré)

Ce monument est connu de tous. - Ky monument është i njohur për të gjithë.

Ndjenjat:

être + aimé (adoré, détesté, haïr, vlerë, respekt, lopë, ...)

CET enfant est aimé de ses prindërit. - Ky fëmijë është i dashur nga prindërit e tij.

Mirëmbajtja:

être + shoqërim (Suivi, précédé, Cofosé, Couronné, Cougover, Entouré, ...)

Ils sont entourés de heshtje. - rreth tyre heshtje.

Bashkohu me ne nëFacebook.!

Shiko gjithashtu:

Ne ofrojmë për të kaluar testet online: