Profesioni i përkthyesit. Mitet dhe legjendat.

Profesioni i përkthyesit një nga më të zakonshmet në botë. Megjithatë, për to shkruhet rrallë në gazeta. Prandaj, siç ndodh zakonisht në raste të tilla, shumë njerëz kanë një ide të gabuar për këtë punë. Le të përshkruajmë disa mite për profesionin e përkthyesit. Janë nëntë prej tyre:

1. Çdo person që njeh një gjuhë të huaj mund të përkthejë.
Po, në nivelin e përditshëm (porositja e darkës, caktimi i një takimi me një partner, etj.) shumë njerëz ia dalin mirë pa një përkthyes. Por puna me materiale voluminoze teknike ose marketingu, e cila kërkon jo vetëm një kuptim të përgjithshëm të kuptimit të burimit, por edhe të gjitha detajet, si dhe zotërimin e shkëlqyer të gjuhës ruse, mbetet tani për tani një profesion për specialistët profesionistë.

2. Kërkesa për profesionin e përkthyesit është në rënie.
Nga njëra anë, numri i njerëzve që zotërojnë gjuhe e huaj, është bërë mjaft i madh. Por intensiteti i kontakteve ndërkombëtare dhe vëllimi i lidhur me dokumentacionin e përkthyer po rritet shumë më shpejt. Mbrapa vitet e fundit Vëllimi i përkthimeve, me gojë dhe me shkrim, është rritur ndjeshëm. Është rritur edhe ushtria e përkthyesve. Numri i madh i njerëzve që dëshirojnë të marrin një arsim gjuhësor konfirmon kërkesën e lartë për këtë profesion.

3. Asgjë nuk ka ndryshuar në këtë profesion prej shekujsh.
Vendi i punës i përkthyesit dhe teknologjitë që ai përdor kanë ndryshuar rrënjësisht në vetëm pak vite. Pak nga pak, fjalorët elektronikë zëvendësuan raftet e veshur me leksikon letre. Shfaqja e një të veçantë software për përkthyesit, të cilët përdorin tekste të përkthyera më parë, produktiviteti u rrit me afërsisht 40%.

4. Për të kryer përkthime me shkrim, duhet të diplomoheni në një universitet gjuhësor.
Megjithatë, shumica përkthyes teknikë profesionistë ka një arsim të lartë në shkencat natyrore dhe vetëm atëherë pasioni i tij për gjuhën çoi në marrjen e një arsimi të dytë gjuhësor. Shumë përkthyes të talentuar përgjithësisht mjaftohen me një gjuhë të huaj "institucionale" ose "shkollë speciale" dhe suksesin e tyre ia detyrojnë kryesisht praktikës.

5. Vetëm një specialist mund të përkthejë në mënyrë adekuate tekst kompleks teknik.
Sigurisht që specifikat dhe terminologjinë e saj i njeh më së miri një specialist që punon prej vitesh në çdo fushë. Por në fushën e përkthimit me shkrim është zhvilluar një teknologji për ndërveprimin me klientin që lejon përkthim me cilësi të lartë edhe tekstet më të specializuara! Kjo punë kërkon një studim të plotë të literaturës së specializuar, materialeve referuese të klientëve, shumë orë kërkimesh në internet, si dhe përpilimin e fjalorëve dhe sqarimin e çështjeve të diskutueshme. Por, sigurisht, një përkthim i klasit të lartë mund të bëhet vetëm nëse përkthyesi ka një arsim të specializuar, pikëpamje të gjerë dhe përvojë.

6. Përkthyesi i merr paratë lehtësisht.
Përkthyes- kjo është punë për 8-10 orë në ditë, që kërkon gjakftohtësi dhe saktësi ekstreme. Shtojini kësaj edhe “ngutin e shpeshtë” nëse përkthimi duhet të ishte bërë “dje”... Një punë e tillë kërkon vetëedukim të vazhdueshëm dhe zhvillim profesional. Buka e një përkthyesi nuk është gjëja më e lehtë...

7. Përkthimi nuk është një profesion krijues.
Pavarësisht shfaqjes së sistemeve të automatizuara të përkthimit duke përdorur teknologji inteligjence artificiale, përkthimi ka qenë dhe mbetet një profesion krijues. Përkthimi edhe i një fraze të shkurtër lejon disa mundësi. Gjetja e një kuptimi adekuat të një termi, i cili shpesh mungon në gjuhën ruse, ndonjëherë mund të marrë orë të tëra dhe mund të punohet pafundësisht në ekuivalentin e një slogani ose teksti letrar në gjuhë të huaj.

8. Roli i një përkthyesi në mjedisin modern të biznesit është i ulët.
Le t'i kushtojmë vëmendje punës së përkthyesit. Gjatë procesit të negociatave, ai nuk përkthen vetëm nga një gjuhë në tjetrën, por krijon një atmosferë mirëkuptimi dhe partneriteti të ndërsjellë. Përkthyes ndihmon për të arritur të kuptuarit jo vetëm për njerëzit që flasin gjuhë të ndryshme, por edhe për përfaqësues të kulturave të ndryshme, idetë e të cilëve për metodat e biznesit mund të ndryshojnë shumë. Pjesëmarrja e një gjuhëtari të mirë rrit shanset për negociata të suksesshme.

9. Përkthimet janë një biznes i vogël.
Për të kënaqur dëshirat e ndryshme të klientëve, realizoni projekte në shkallë të gjerë në një kohë minimale teknologjive moderne dhe sistemet drejtuese të kontrollit kompanitë e përkthimit të detyruar të zmadhohen. Numri i punonjësve të tyre me kohë të plotë i kalon 50-të dhe numri i përkthyesve të pavarur është në qindra. Vëllimet e përkthimit mund të arrijnë qindra mijëra faqe në vit!

Artikuj rreth përkthimit dhe përkthyesve

Fakte interesante rreth përkthimit

Sipas kompanisë britanike Today's Translations, gjuha afrikane Luba ka fjalën më të vështirë në botë për t'u përkthyer - ilunga, që do të thotë: "një person që është gati të falë çdo të keqe herën e parë, ta durojë atë për herë të dytë, por jo. fal për të tretën herë”. Aplikantët e universiteteve japoneze marrin çokollata Kit Kat me vete në provime si hajmali. Kjo u bë e mundur për shkak të bashkëtingëllimit të emrit dhe shprehjes japoneze "kitsu katsu" ("sigurisht fitoj").

Përkthimi i parë i "Hamletit" në rusisht u krye nga shkrimtari Alexander Sumarokov dhe titullohej "Omelet, Princi i Danimarkës". Michelangelo e përshkroi Moisiun me brirë në skulpturën e tij. Shumë historianë arti ia atribuojnë këtë keqinterpretimit të Biblës. Libri i Eksodit thotë se kur Moisiu zbriti nga mali Sinai me pllakat, fytyra e tij «shkëlqeu». Në këtë pikë në Bibël përdoret fjala “koran”, e cila vjen nga rrënja krn-. Por nga e njëjta rrënjë formohet fjala "keren", që do të thotë "bri". Në moderne frëngjisht Ekziston një drejtshkrim i dyfishtë i fjalës "vodka": wodka - për polonisht dhe vodka - për rusisht.

Rinocerontët e zinj dhe të bardhë janë saktësisht të njëjtë - ato mund të jenë gri të errët, gri të lehta ose kafe. Gabimi lindi sepse kolonistët britanikë ngatërruan 'wijd' holandez për fjalën 'e bardhë', kur duhet të ishte 'e gjerë', pasi kjo specie ka një gojë të gjerë. Dhe meqenëse u shfaqën rinocerontët e bardhë, specia me një gojë të ngushtë u quajt rinoceronti i zi. Kur tanket e para u dërguan në front, kundërzbulimi britanik filloi një thashetheme se qeveria ruse kishte porositur një grup tankesh nga Anglia për ujë i pijshëm. Dhe tanket u dërguan me hekurudhë nën maskën e tankeve (për fat të mirë, madhësia dhe forma gjigante e tankeve të parë ishin mjaft në përputhje me këtë version). Kjo është arsyeja pse tanket quhen kështu (nga tanku anglez - tank, tank). Është interesante që ne fillimisht e përkthyem këtë fjalë dhe e quajtëm të re mjet luftarak"vaskë".

Një nga më të mëdhatë dhe më të vështirat për t'u përkthyer është fjala "mamihlapinatapai" nga gjuha Yagan. Përafërsisht do të thotë "të shikojmë njëri-tjetrin me shpresën se njëri nga të dy do të ofrojë të bëjë atë që duan të dyja palët, por nuk janë në disponim për ta bërë atë". Është interesante se sot në Kili, ku Yagan ishte në përdorim, vetëm një folës amtare i gjuhës mbetet i gjallë. Emri eksportues i makinës Lada Kalina për Finlandën është Lada 119, pasi në përkthim nga finlandishtja Kalina do të thotë kërcitje, gjëmim, zhurmë dhe trokitje. Monedha e Botsvanës, pula, përkthehet në "shi". Pula është gjithashtu një përshëndetje në një nga gjuhët e këtij vendi të thatë.

Edhe një profesion kaq i ndërlikuar dhe serioz në dukje si përkthyesi, herë pas here përfshin momente interesante, madje edhe qesharake. Duke filluar nga rastet e pazakonta në histori dhe në përkthimet e veprave themelore, duke përfunduar me gafa qesharake. Specialistët tanë agjenci përkthimi e di këtë si askush tjetër :)

7 raste të pazakonta në lidhje me përkthimet

1. Fshat 10 mijë kilometra katrorë

Në epokën e të Madhit Zbulimet gjeografike, kur kolonët e parë nga Evropa shkelën për herë të parë në toka të paeksploruara, evropianët ishin më miqësorë me fiset indiane. Një nga të parët që mbërriti Amerika e Veriut Një herë studiuesit pyetën vendasit rrugën për në fshat. U treguan drejtimin duke u thënë “Kanada”, që do të thotë “fshat, vendbanim”. Me kalimin e kohës, një rajon i tërë i përbërë nga disa fshatra e mori këtë emër. Me kalimin e kohës, ky territor u zgjerua ndjeshëm dhe u shfaq vetëm në 1867 emër zyrtar"Kanada" është një vend i formuar nga kolonitë britanike në Amerikën e Veriut.

2. Bagheera - është ky ai?

Të gjithë e njohim mirë "Librin e xhunglës" nga R. Kipling, por jo të gjithë e dinë që përkthyesit vendas dhe rusë "ndryshuan gjininë" e njërit prej heronjve të tij. Pantera Bagheera në libër është mashkull. Ky ndryshim është bërë për të thjeshtuar librin për fëmijë, sepse jemi mësuar që është një panterë. Një ndryshim i ngjashëm u bë në një tjetër nga veprat e Kipling - "Macja (ose, në origjinal, një mace) duke ecur vetë".

3. Pse janë getat geta?

Getat e grave u shfaqën relativisht kohët e fundit: siç e dimë, zonjat mbanin çorape. Në vitet 1950, ky produkt i ri u shfaq në Bashkimin Sovjetik, ai u soll nga Çekosllovakia. Paketat me triko quheshin "kalgoty punchokhove" në rusisht ekzistonte një analog i pranuar përgjithësisht i "çorape dollake". Megjithatë, më shumë forme e thjeshte- "tangat" - mbërthyen shumë më mirë dhe shpejt u kthyen në normalitet. Një incident qesharak ka ndodhur kur turistët rusë kërkuan geta në dyqanet çeke. Fjala “tang” për çekët është “brekë femrash”.

4. Çfarë kanë të përbashkët fuçia e Diogjenit dhe kutia e Pandorës?

Në mitin e Pandorës nuk ka gjë të tillë si një kuti. Fakti është se grekët e lashtë nuk e kishin një realitet të tillë si kuti. Teksti përdor fjalën "pithos". Kjo është një enë speciale prej balte. Ai groposej në tokë pothuajse deri në qafë dhe në të ruheshin produkte ushqimore (verë, drithëra) ose varroseshin njerëzit. Dukej më shumë si një tas. Meqë ra fjala, edhe filozofi Diogjeni jetonte në pitos: grekët nuk bënin fuçi atëherë.

5. Si lindi Audi?

Shumë njerëz e njohin kompaninë e makinave Audi, por pak e dinë se nga erdhi emri i saj. Inxhinieri i shquar gjerman August Horch ishte themeluesi i kompanisë që projektonte makina, Horch. Megjithatë, në vitin 1909, ai pati disa mosmarrëveshje me aksionarët dhe u largua nga kompania e tij. Më vonë ai krijoi një kompani tjetër automobilistike dhe donte ta quante mbiemrin e tij. Por ligji nuk e lejonte këtë. I sugjeroi djali i partneres së tij ide origjinale. Ai luajti në bashkëtingëlloren e "Horch" dhe "hore" (dëgjo), më pas e përktheu këtë të fundit në latinisht. Doli të ishte "Audi".

6. Hasta la vista, fëmijë!

I famshëm shprehje popullore, i përdorur në filmin "Terminator", krijoi shumë vështirësi gjatë përkthimit të vetë filmit në spanjisht. Në të gjitha gjuhët e tjera, kjo frazë në film dukej e pazakontë dhe ekspresive. Pasi e menduan këtë pyetje për një kohë të gjatë, përkthyesit zgjodhën versionin japonez të "Sayonara, baby!", që përkthehet si ekuivalenti spanjoll: "Mirupafshim, zemër!"

7. Viti i lepurit apo i maces?

Të gjithë e dimë mirë horoskopi kinez, ku çdo vit shoqërohet me ndonjë kafshë. Dhe me siguri ju ka habitur momenti kur vjen viti i Lepurit apo i Maces. Si mund ta kuptoni se cili vit është? Është shumë e thjeshtë: karakteri "lepuri" për kinezët lexohet në të njëjtën mënyrë siç lexohet fjala "mace" për vietnamezët.