Një nga gjuhët sllave perëndimore të përfshira në listën e gjuhëve përgjithësisht të pranuara të BE-së është çekishtja. Ky faktor, si dhe numri i popullsisë që e flet atë, duke tejkaluar shifrën prej 10.6 milion njerëz, tregon nevojën për të pasur në dorë një përkthyes në internet nga çekishtja në rusisht. E dalluar nga morfologjia dhe gramatika e saj specifike, çekishtja është mjaft e vështirë për t'u përkthyer në mënyrë të pavarur, kjo është arsyeja pse gjithnjë e më shumë njerëz preferojnë një përkthyes në internet. Drejtimi çeko-rus në përkthim ju lejon të transformoni një grup simbolesh që janë të pakuptueshme në shikim të parë në një tekst të kuptueshëm rus.
Një përkthyes çek në internet nga "faqja" thjeshton procedurën e përkthimit sa më shumë që të jetë e mundur. Tepër shpejt, me saktësi dhe më e rëndësishmja pa pagesë, teksti burimor do të fitojë kuptim dhe qartësi. Gjatë kryerjes së përkthimit me makinë, një përkthyes çek në internet mund të ketë një sasi të caktuar gabimi. Por duke pasur parasysh praninë e një sërë avantazhesh të tjera, rregullimet e vogla nuk do të bëhen pengesë për zgjidhjen e problemit gjuhësor. Keqkuptimet mes bashkëbiseduesve nga vende të ndryshme, turistëve dhe banorëve vendas apo partnerëve të biznesit do të zhduken lehtësisht, thjesht dhe emocionues.
4.32/5 (gjithsej: 191)
Misioni i përkthyesit online m-translate.com është të bëjë të gjitha gjuhët më të kuptueshme dhe t'i bëjë të thjeshta dhe të lehta mënyrat e marrjes së përkthimit në internet. Kështu që të gjithë mund të përkthejnë tekst në çdo gjuhë në pak minuta, nga çdo pajisje portative. Do të jemi shumë të lumtur të “fshijmë” vështirësitë e përkthimit të gjermanishtes, frëngjishtes, spanjishtes, anglishtes, kinezishtes, arabe dhe gjuhëve të tjera. Le të kuptojmë njëri-tjetrin më mirë!
Për ne, të jesh përkthyesi më i mirë celular do të thotë:
- Njihni preferencat e përdoruesve tanë dhe punoni për ta
- kërkoni përsosmëri në detaje dhe zhvilloni vazhdimisht drejtimin e përkthimit në internet
- të përdorin komponentin financiar si mjet, por jo si qëllim në vetvete
- krijoni një "skuadër yjesh", "bast" për talentet
Përveç misionit dhe vizionit, ka edhe një arsye tjetër të rëndësishme pse jemi të angazhuar në fushën e përkthimit online. Ne e quajmë atë "shkaku rrënjësor" - kjo është dëshira jonë për të ndihmuar fëmijët që u bënë viktima të luftës, u sëmurën rëndë, mbetën jetimë dhe nuk morën mbrojtjen e duhur sociale.
Çdo 2-3 muaj ne ndajmë rreth 10% të fitimeve tona për t'i ndihmuar ata. Ne e konsiderojmë këtë përgjegjësinë tonë sociale! I gjithë stafi shkon tek ata, blen ushqime, libra, lodra, gjithçka që ju nevojitet. Ne flasim, udhëzojmë, kujdesemi.
Nëse keni edhe një mundësi të vogël për të ndihmuar, ju lutemi bashkohuni me ne! Merr +1 në karma;)
Këtu mund të bëni një transferim (mos harroni të tregoni emailin tuaj në mënyrë që ne t'ju dërgojmë një raport fotografik). Jini bujar, sepse secili prej nesh mban përgjegjësi për atë që po ndodh!
Mirë se vini në fjalorin e çekisht - rusisht. Ju lutemi shkruani fjalën ose frazën që dëshironi të kontrolloni në kutinë e tekstit në të majtë.
Ndryshimet e fundit
Glosbe është shtëpia e mijëra fjalorëve. Ne ofrojmë jo vetëm një fjalor çekisht - rusisht, por edhe fjalorë për të gjitha palët ekzistuese të gjuhëve - online dhe falas. Vizitoni faqen kryesore të faqes sonë të internetit për të zgjedhur nga gjuhët e disponueshme.
Memorie përkthimi
Fjalorët e Glosbe janë unikë. Në Glosbe ju nuk mund të shihni përkthime vetëm në çekisht ose rusisht: ne të japë shembuj përdorimi, duke treguar dhjetra shembuj të dënimeve të përkthyera përmbajnë të përkthyera fraza. Kjo quhet "memorie përkthimi" dhe është shumë e dobishme për përkthyesit. Ju mund të shihni jo vetëm përkthimin e një fjale, por edhe se si sillet në një fjali. Kujtesa jonë e përkthimeve vjen kryesisht nga korpuset paralele që janë bërë nga njerëzit. Ky lloj përkthimi i fjalive është një shtesë shumë e dobishme për fjalorët.
Statistikat
Aktualisht kemi 104.081 fraza të përkthyera.
Aktualisht kemi 5,729,350 përkthime fjalish
Bashkëpunimi
Të na ndihmojë në krijimin e më të madh Çekisht - Rusisht internet dictionary. Thjesht hyni dhe shtoni një përkthim të ri. Glosbe është një projekt i përbashkët dhe të gjithë mund të shtojnë (ose fshijnë) përkthime. Kjo e bën fjalorin tonë Çekisht Rusisht të vërtetë, pasi është krijuar nga të native speakers, që përdor gjuhën çdo ditë. Ju gjithashtu mund të jeni i sigurt se çdo gabim fjalori do të korrigjohet shpejt, kështu që mund të mbështeteni në të dhënat tona. Nëse gjeni një gabim ose jeni në gjendje të shtoni të dhëna të reja, ju lutemi veproni. Mijëra njerëz do të jenë mirënjohës për këtë.
Ndër gjuhët sllave, nuk mund të mos i kushtohet vëmendje çekishtes në shumë nga veçoritë e saj është e ngjashme me rusishten, por në të njëjtën kohë ka veçoritë e veta unike. Duke qenë gjuha zyrtare e Republikës Çeke, ajo është gjuha amtare e 11 milionë njerëzve në vend. Dhe gjithashtu mbi 2 milion njerëz jashtë saj. Gjuha më e afërt me çekishten është sllovake. Fjalët çeke janë shkruar me alfabetin latin, i cili plotësohet me një shumëllojshmëri diakritike.
Kur përdorni një fjalor elektronik çeko-rus, është e rëndësishme të njihni veçoritë specifike të gjuhës çeke. Ndër të gjitha gjuhët sllave, çekishtja është më e paqarta dhe më komplekse për sa i përket normave gramatikore. Aspekti letrar i kësaj gjuhe u formua nga një sërë dialektesh. Normat gramatikore në të mund të quhen të tepërta, dhe në disa raste janë thjesht kontradiktore. Si rezultat, përkthimi elektronik zakonisht ka një sërë pasaktësish, por ato janë relativisht të lehta për t'u vërejtur dhe korrigjuar. Arsyeja për lehtësinë e identifikimit dhe bërjes së rregullimeve qëndron në koincidencën e strukturave të fjalive të gjuhës çeke dhe ruse. Kjo ju lejon të përktheni edhe kategoritë më komplekse gramatikore duke ruajtur kuptimin e tyre.
Kjo gjuhë ka tridhjetë lakime emrash dhe një numër të ngjashëm konjugimesh foljesh. Në gjuhën tonë ka vetëm tre thjerrëza dhe dy konjugime. Dhe sllovakishtja ka tre deklinsione dhe tre konjugime. Kështu, në gramatikën çeke një folje lidhet duke përdorur tre konjugime njëherësh. Kështu, përkthimi online del afër gjuhës së vjetëruar, bisedore ose standarde.
Shumica dërrmuese e banorëve çekë përdorin versionin e folur të gjuhës. Në të, gramatika thjeshtohet dhe unifikohet. Kjo është dhënë në përkthyesin në internet. Prandaj, tekstet dalin më të qarta dhe gramatikisht të sakta. Është gjuha e folur që përdoret në Republikën Çeke në kinema, televizion, radio etj. Më e ndërlikuara për sa i përket gramatikës është gjuha letrare e Republikës Çeke. Por është gjithashtu e mundur të përkthehet falas duke përdorur programin. Baza e të dhënave elektronike të përkthyesit përfshin shprehje të caktuara dhe njësi frazeologjike për të maksimizuar efikasitetin e përkthimit dhe komoditetin e përdoruesit.
Përkthyesi ynë mund të përdoret për të punuar me tekste të tëra, fjali individuale ose fjalë. Megjithatë, ne nuk ju rekomandojmë të mbështeteni vetëm në intuitën tuaj kur punoni me këtë gjuhë nëse nuk e dini përkthimin e saktë. Shumë fjalë çeke tingëllojnë të ngjashme me ato ruse, por kuptimi i tyre ndonjëherë është krejtësisht i kundërt. Për shembull: "cestvy" lexohet si "bajat", por kuptimi i tij është "i freskët". Për të shmangur konfuzionin gjatë përkthimit, duhet të përdorni vetëm një përkthyes në internet me cilësi të lartë.
Republika Çeke është një shtet me një histori të gjatë. Në territorin e republikës ka më shumë se 2 mijë kështjella antike dhe të gjitha llojet e ndërtesave mesjetare që tërheqin turistë nga e gjithë bota. Pas një ekskursioni tjetër emocionues, do të mund të pini një gotë birrën më të mirë në botë, për të cilën është e famshme Republika Çeke. Gjithashtu në këtë vend ka vendpushime të shkëlqyera skish dhe burime minerale, uji i Karlovy Vary është veçanërisht i popullarizuar në mesin e turistëve. Njerëzit këtu janë shumë të sjellshëm dhe të përgjegjshëm, dhe duke pasur një libër frazash në dorë, mund të bisedoni lehtësisht me kalimtarët dhe të mësoni shumë gjëra interesante për Republikën Çeke prej tyre.
Ju mund të shkarkoni një libër të tillë frazash në faqen tonë të internetit. Ai përbëhet nga disa tema, me përkthime të fjalëve dhe frazave më të zakonshme.
Frazat dhe shprehjet e nevojshme – një temë që përfshin fjalë dhe fraza që janë të rëndësishme për një turist.
Ankesat
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Shqiptimi |
|---|---|---|
| Përshëndetje (mirëmëngjes) | dite te mire | mirë dhe |
| Mirëmbrëma | Dobry vecer | mirëmbrëma |
| Përshëndetje (Mirëmëngjes) | Dobre herët | mirë herët |
| Natën e mirë | Dobrow nr | lajme të mira |
| Mirupafshim | Ahoj | po |
| Urimet më të mira | Met se hezky | mneite se geski |
Fraza të zakonshme
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Shqiptimi |
|---|---|---|
| po | Ano | Ano |
| Nr | Ne | Ne |
| Ju lutem | Prosim | ju lutem |
| faleminderit | Dekuji | Dekui |
| Faleminderit shumë | Mockrat dekuji | motzkrat dekui |
| Na vjen keq | Prominte | shquar |
| me vjen keq | Omlouvam se | omlowam se |
| A flisni rusisht? | Mluvite rusky (anglicky, cesky)? | mluvite ruski (anglisht, çekisht)? |
| Fatkeqësisht nuk flas çekisht | Bohuzel, nemluvim cesky | boguzhel nemluvim çeski |
| nuk e kuptoj | Nerozumim | e paarsyeshme |
| Ku eshte...? | Kde je…? | ku f...? |
| Ku janë...? | Kde jsou...? | ku je ti...? |
| Cili është emri juaj? | Jak se jmenujes? | si e quani? |
| Cili është emri juaj? | Jak se jmenujete? | yak se imenuete? |
| Emri im është... | Jmenuji se... | ymenui se |
| Ky është zoti Novak | To je pan Novak | që është Pan Novak |
| Shumë bukur | Tesi me | me lutem |
| Ju jeni shumë i sjellshëm (i sjellshëm) | Jste velmi laskav (laskava) | yste velmi laskav (laskava) |
| Kjo është zonja Novak | To je pani Novakova | ajo është zonja Novakova |
| Ku keni lindur (nga jeni)? | Kde jste se narodil(a)? | ku ka lindur ste se? |
| Unë kam lindur në Rusi | Narodil(a) jsem se v Rusku | i lindur ysem se ne ruse |
| Nga jeni ju? | Odkud jste? | odkud yste)? |
| Unë jam nga Rusia | Jsem z Ruska | Yesem Z Ruska |
| Shumë mirë. Po ju? | Velmi mire. Një vy? | Velmi është më i sjellshëm. dhe ti? |
| si ja kaloni? | Jak se mas? | jak se mash? |
| si ja kaloni? | Jak se shok? | jak se shok? |
| sa vjec jeni? | Kolik je ti let? | Kolik e ti let? |
| sa vjec jeni? | Kolik je Vam le? | sa vjec jeni? |
| A flisni rusisht? | Mluvite rusky? | mluvite ruski? |
| A flisni anglisht? | Mluvite anglicky? | Angleze e pakuptimtë? |
| e kuptoj | Rozumim | Le të kuptojmë |
| nuk e kuptoj | Nerozumim | neurologjike |
| a e kuptoni? | Rozumite? | rozumite? |
| A flet dikush këtu anglisht? | Mluvi tady nekdo anglicky? | mluvi tada negdo englitski? |
| A mund të flisni më ngadalë? | Muzete mluvit pomaleji? | muzhete mluvt pomaleyi? |
| Ju lutemi përsërisni përsëri | (Zopakujte to) jeste jednou, prosim | (zopakuite pastaj) ha ednow ne pyesim |
| A mund ta shkruani këtë për mua? | Muzete mi to prosim napsat? | muzhete mi pastaj kerkojme napsat? |
| Ma jep te lutem... | Ju lutem me pyesni... | ju lutem me jepni |
| Mund të na jepni...? | Nemohl(a) byste dat nam, prosim...? | Mund të na jepni një datë të shpejtë? |
| Më trego të lutem... | Ukazte mi, te lutem... | Ju lutemi tregoni... |
| a mund te me thuash...? | Muzete mi, prosim rici...? | muzhete mi kerkoj per te qeshur? |
| Mund të më ndihmoni? | Muzete mi, prosim pomoci? | muzhete mi kerkoj ndihme? |
| Unë do të doja... | Chteel bych.. | xtel bykh |
| Ne do të donim… | Chteli bychom.. | hteli byhom |
| Me jep te lutem... | Dejte mi, te lutem... | takim me ju lutem |
| Ma jep të lutem | Dejte mi to, prosim | data mi atëherë pyesim |
| Më trego... | Ukazte mi… | me thuaj |
Në doganë
Në vende publike
Në transport
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Shqiptimi |
|---|---|---|
| Ku mund të marr një taksi? | Po një taksi? | Ku mund të marr një taksi për burrin tim? |
| Sa do të kushtojë për të arritur në aeroport (në stacionin e metrosë, në qendër të qytetit)? | Kolik bude stat cesta na letiste (k metru, do centra mesta)? | Koliku do të jetë një stat cesta në letishte (tek mjeshtri, në qendër të vendit)? |
| Këtu është adresa ku më duhet | Tady je adresa, kam potrebuji | Tady e adresa kam potřebui |
| Më çoni në aeroport (stacioni i trenit, hoteli) | Zavezte me na letiste (na nadrazi, k hotelu) | zavezte me na letishte (na nadrazi, to gotel) |
| majtas | doleva | doleva |
| drejtë | doprava | të drejta shtesë |
| Ndalo këtu të lutem | Zastavte tady, prosim | Zastavte atëherë, të lutem |
| Mund të më presësh? | Nemohli byste pockat, prosim? | Mund të më jepni një dorëzim të shpejtë, ju lutem? |
Në hotel
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Shqiptimi |
|---|---|---|
| A keni ndonjë dhomë në dispozicion? | Mate volne pokoje? | mate valë vetëm |
| Sa kushton një dhomë me dush për një natë? | Kolik stoji pokoj se sprchou za den? | dhimbje barku qëndron pushim se sprhou për dan |
| Fatkeqësisht, ne jemi të zënë | Lituji, mame vsechno obsazeno | litui, mame vshekhno obsazeno |
| Do të doja të rezervoja një dhomë për dy në emër të Pavlov | Chtel bych zarezervovat dvouluzkovy pokoj na jmeno Pavlov | htel bykh zarezervovat dvouluzhkovy paqe në ymeno Pavlov |
| dhomë për një | jednoluzkovy pokoj | ednoluzhkovy paqe |
| numër më i lirë | levnejsi pokoj | levneyshi paqe |
| jo shumë e shtrenjtë | ne moc drahe | ne mots drage |
| Për sa ditë? | Na jak dlouho? | sa kohë? |
| për dy ditë (për një javë) | na dva dny (na jeden tyden) | për dy ditë (për eden tyden) |
| Unë dua të anuloj porosinë time | Chci zrusit objednavku | Htsi shkatërron ushqimin |
| A është larg? | Je to daleko? | A është larg? |
| Është shumë afër | Je to docela blizko | është kaq afër |
| Në çfarë ore shërbehet mëngjesi? | V kolik se podava snidane? | v kolik se poda snidane? |
| Ku është restoranti? | Po restoranti? | ku është restoranti |
| Ju lutem përgatisni një faturë për mua | Pripravte mi ucet, prosim | prshipravte mi kontabiliteti ju lutem |
| Ju lutem më telefononi një taksi | Zavolejte mi taksi, ju lutem | ju lutem merrni një taksi |
Emergjencat
Paratë
Në dyqan
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Shqiptimi |
|---|---|---|
| Mund të ma jepni? | Muzete mi prosim dat tohle? | muzhete mi ask dat togle? |
| Të lutem ma trego këtë | Ukazte mi prosim tohle | te lutem me thuaj te lutem |
| Unë do të doja... | Chtel bych… | uroj... |
| Ma jep të lutem | Dejte mi to, prosim | data mi atëherë pyesim |
| Më trego këtë | Ukazte mi tohle | tregoj mi togle |
| Sa kushton? | Kolik te stoji? | Sa kohë vlejnë? |
| Më duhet… | Potrebuji… | potršebui |
| po kerkoj... | Hledam… | i ftohtë |
| A keni...? | Shoku...? | shok...? |
| është për të ardhur keq | Skoda | Skoda |
| Kjo është e gjitha | Je të vsechno | kjo është në rregull |
| Nuk kam asnjë ndryshim | Nemam dropne | nemam drobne |
| Ju lutemi shkruani këtë | Shkruaj për të pyetur | shkruaj pastaj te lutem |
| Shumë e shtrenjtë | Prilis drahe | pršiliš dragė |
| Shitje | Vyprodej | e shesin |
| Unë do të doja një madhësi ... | Potreboval(a) bych velikost… | kërkoi velikost |
| Madhësia ime është XXL | Mam velikost XXL | mami velicost x-x-el |
| Nuk keni një ngjyrë tjetër? | Nemate te v jine barve? | nemate te ne yine barve |
| A mund ta provoj këtë? | Muzu si to zkusit? | A do ta hajë burri im? |
| Ku ndodhet dhoma e montimit? | Po prevlekaci kabina? | ku është kabina prševlekatsi |
| cfare deshironi? | Co si prejete, prosim? | tso si prsheete pyesim |
| Faleminderit, thjesht po kërkoj | Dekuji, jen se divam | dekui, en se divam |
Numrat
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Shqiptimi |
|---|---|---|
| 0 | nula | zero |
| 1 | jeden | yeden |
| 2 | dva | dy |
| 3 | tri | trshi |
| 4 | ctyri | chtyrzhi |
| 5 | kafshë shtëpiake | pijet |
| 6 | sest | shest |
| 7 | sedm | i trishtuar |
| 8 | osm | osum |
| 9 | devet | daviet |
| 10 | deset | deset |
| 11 | jedenact | edenatst |
| 12 | dvanakt | dvanatst |
| 13 | trinakt | trshinatst |
| 14 | ctrnact | e katërmbëdhjetë |
| 15 | patnact | patnatst |
| 16 | sestnact | e gjashtëmbëdhjetë |
| 17 | sedmnact | sedumnatst |
| 18 | osmnakt | osumnatst |
| 19 | devatenakt | devatenatst |
| 20 | dvacet | njëzet |
| 21 | dvacet jedna | dvatset edna |
| 22 | dvacet dva | dva me dy grupe |
| 30 | tricetë | tršicet |
| 40 | ctyricet | chtyrzhitset |
| 50 | padesat | padesat |
| 60 | sedesat | shadesat |
| 70 | sedmdesat | sedumdesat |
| 80 | osmdesat | osumdesat |
| 90 | devadesat | devadesat |
| 100 | sto | njëqind |
| 101 | sto jeden | njëqind eden |
| 200 | dveste | dy ditë më parë |
| 300 | trista | treqind |
| 400 | ctyrista | chtyrzhista |
| 500 | set për kafshë shtëpiake | set pijesh |
| 600 | setset | shestset |
| 700 | sedmset | sadmset |
| 800 | osmset | osumset |
| 900 | devsetet | devsetet |
| 1 000 | tisic | tisits |
| 1 100 | tisic sto | tissits njëqind |
| 2 000 | dva tisice | dy tisitse |
| 10 000 | deset tisic | deset tisits |
| 100 000 | sto tisic | njëqind tisit |
| 1 000 000 | (jeden) milion | (eden) milion |
Me ndihmën e kësaj teme, do të gjeni fjalët e duhura për të thirrur dikë për ndihmë, për të pyetur se si të arrini në një vend që ju intereson, për të kërkuar falje, falënderim dhe shumë më tepër.
Përshëndetjet dhe formulat e mirësjelljes - falë kësaj teme, mund të filloni një bisedë me një kalimtar, të pyesni se nga është ky apo ai person, të thoni nga jeni dhe gjithashtu t'i përgjigjeni me mirësjellje çdo pyetjeje.
Kërkimi i mirëkuptimit të ndërsjellë - fjalë që do t'ju ndihmojnë të komunikoni me banorët vendas. Mund të kërkoni të flisni më ngadalë, të pyesni nëse personi flet rusisht ose anglisht dhe fjalë dhe fraza të ngjashme.
Kërkesat standarde – përkthimi i kërkesave më të zakonshme dhe shqiptimi i tyre.
Kontrolli i pasaportave dhe doganat – përgjigje për pyetjet më të zakonshme gjatë kontrollit të pasaportave dhe gjatë kalimit në doganë.
Hotel – fjalë dhe përgjigje për pyetjet e bëra më shpesh gjatë regjistrimit në një hotel. Përveç kësaj, duke përdorur këtë temë mund të porosisni ushqim në dhomën tuaj, të kërkoni pastrimin e dhomës, etj.
Taxi – një listë frazash që do t'ju jenë të dobishme në një taksi. Duke hapur këtë temë, mund të porosisni një taksi, të shpjegoni se ku duhet të shkoni dhe të zbuloni se sa do të kushtojë udhëtimi.
Pazar - asnjë turist i vetëm nuk mund të kalojë pushimet e tij pa blerë diçka si suvenir. Por për të blerë diçka duhet të dini se çfarë është dhe sa kushton. Kjo listë pyetjesh dhe frazash do t'ju ndihmojë të përballoni blerjen e çdo produkti, nga ushqimi deri te suveniret.
Mbishkrime – përkthim i shenjave, shenjave, mbishkrimeve që hasen shpesh dhe të ngjashme.