Për të slurp pelte shtatë milje larg(ha, gatuaj) është një fjalë e urtë që përdoret për të shprehur hezitimin për të shkuar në një udhëtim të gjatë e të vështirë. ( fjalor(1935 - 1940), "Kissel")
Për të slurp pelte shtatë milje larg(folje neod.) - për të shkuar në një udhëtim të gjatë pa ndonjë nevojë të veçantë. (Fjalor shpjegues i gjuhës ruse (1992), N. Yu. Shvedova, "Kisel")
Verstështë një njësi ruse e matjes së distancës e barabartë me 1.0668 kilometra (pesëqind fathomë ose një mijë e pesëqind arshins). Shtatë milje (rreth 7.5 km) sipas standardeve të shekujve 18 - 19, kur nuk kishte rrugë ose makina normale - një distancë e gjatë (shih).
Kissel- një pjatë kombëtare ruse, e cila përgatitej me lëng kokrra të kuqe ose qumësht me shtimin e niseshtës dhe sheqerit (në fillim përdorën miell thekre, tërshërë, grurë ose miell bizele).
Kissel ishte një pjatë e lirë, e përditshme. Kështu që nuk kishte kuptim të shkoja shumë pas tij. Prandaj, shprehja "Të grish (të hajë, të gatuash) pelte shtatë milje larg" filloi të përdoret me kuptimin - të udhëtosh larg sepse është e panevojshme.
"Ka pelte shtatë milje larg."
Shembuj
(1889 - 1937)
"Chertukhinsky Balakir" (1926):
"...vetëm, e shihni, kishte një trill dhe ngathtësi të tillë në kokën e tij dhe këmbët i kapën me shkathtësi - vrapoi dhjetë milje për pelte… "
(1823 - 1886)
"Viktima e fundit" - një grua (Glafira Firsovna) erdhi në këmbë nga larg te Julia, e cila tani nuk është në shtëpi. Ajo flet me kujdestaren e shtëpisë (Mikhevna):
"Mikhevna. Pra, ju jeni një peng?
Glafira Firsovna. Po, siç u premtua ka shtatë milje pelte. Por jo një herë, me sa duket, do të më duhet të kthehem në të njëjtat, pa ushqyer.
Mikhevna. Ulu, nënë; Ajo duhet të kthehet së shpejti”.
(1860 - 1904)
"Stepa" - tregtari Kuzmichov i thotë Yegorushkës:
- Dhe unë do të kthehesha. Ju ende po shkoni kot, shtatë milje larg për të slurp pelte."
(1826 - 1889)
"Poshekhon Antiquity" (1888), ch. 11:
"Kjo dy mijë milje larg ai erdhi për të ngrënë pelte... e pyes me përulësi!”
“Nuk është e lehtë për ty shtatë milje larg ka pelte e veshi!"
"Idili Modern" (1877):
"...Për mëshirë! A është vërtet e ëmbël të jesh dëshmitar?
Çfarë ëmbëlsie! Gjëja e parë njëqind milje larg ka pelte, dhe e dyta, si do të dëshmoni ndryshe! Ndonjëherë dëshmon për veten tënde aq shumë sa nuk do të shkosh as në shtëpi më pas... wow! mëkatet tona, mëkatet tona!"
(1818 - 1883)
"" (1861), kap. 10:
"-Dhe nuk do të shkoj, kam shumë nevojë të tërhiqem zvarrë pesëdhjetë milje larg ka pelte. Mathieu dëshiron të na tregohet me gjithë lavdinë e tij; në ferr me të! Ai do të marrë temjanin provincial dhe do të bëjë pa tonin”.
(1812 - 1891)
"Oblomov" (1859):
"Ku do të shkoj? ka shtatë milje pelte? - u justifikua Zakhar.
Për të slurp pelte shtatë milje larg
E thjeshtë Shaka-hekur. 1. Të shkosh (të shkosh) shumë larg e të kthehesh pa asgjë. PD, 452; Jig. 1969, 300; SRGM 1986, 24; BTS, 1444; FSRY, 507; BMS 1998, 75. 2. Është e kotë dhe e pamenduar të përpiqesh diku, duke pasur mundësinë të arrish atë që dëshiron aty për aty. BMS 1998, 75.
Fjalor i madh i thënieve ruse. - M: Olma Media Group. V. M. Mokienko, T. G. Nikitina. 2007 .
Sinonimet:Shihni se çfarë është "Të heqësh pelte shtatë milje larg" në fjalorë të tjerë:
Për të slurp pelte shtatë milje larg- Razg. Hekuri. Të shkosh larg dhe pa një arsye të mjaftueshme për të shkuar, për të vozitur, etj. Ju ende po vozitni kot, duke ngrënë pelte shtatë milje larg (Chekhov. Steppe) ...
për shtatë milje për të slurp pelte- bisedore Nuk ka nevojë të veçantë për të shkuar në një udhëtim të gjatë ... Fjalor i shumë shprehjeve
Shtatë milje larg ka pelte- I vjetëruar. Hekuri. Të udhëtosh larg dhe më kot; shtatë milje larg për të pirë pelte. Na mbetet vetëm të shohim Parisin, dhe nëse gabojmë në të sa në mendimin tonë për Francën, atëherë po jua përsëris se një herë tjetër nuk do të shkoj nga Rusia shtatë milje larg për të ngrënë pelte... .. . Libër frazash Gjuha letrare ruse
Numri, i përdorur shpesh Morfologjia: sa? shtatë, (jo) sa? shtatë, sa? shtatë, (Unë shoh) sa? shtatë, sa? familje, rreth sa? rreth shtatë 1. Shtatë është një numër që përbëhet nga shtatë njësi. Dyzet e shtatë. | Treqind e shtatë. | Shtatë mijë. | Nga…… Fjalori shpjegues i Dmitriev
Gjysmë, TV familja; numri sasia Një numër i përbërë nga shtatë njësi; emri i numrit 7. ● Sipas besimit popullor, ai konsiderohet një numër i lumtur, me fat. Njëzet shek. Dyqind s. S. mijë e treqind e njëzet. // Sasia 7. S. njerëzit. S. vjet. S. rubla. ME… Fjalor Enciklopedik
"Shtatë" ridrejton këtu. Shihni edhe kuptime të tjera. 7 shtatë 4 5 6 7 8 9 10 Faktorizimi: Shënimi kryesor romak: VII Binar: 111 ... Wikipedia
shtatë- shtatë/, tv.; familja/; numri sasia shih gjithashtu i shtati a) Një numër i përbërë nga shtatë njësi; emri i numrit 7. Sipas besimit popullor, ai konsiderohet një numër i lumtur dhe me fat. Njëzet e shtatë. Dyqind e shtatë. shtatë mijë e treqind e njëzet. b) ott. Sasia 7… Fjalor i shumë shprehjeve
slurp- a/u, a/ha; nsv. shih gjithashtu slurping, slurping, slurping 1) what adv. dekompozimi Hani (të lëngshëm) duke e larë me lugë. Supë me bukë/lakër... Fjalor i shumë shprehjeve
Ayu, ay; nsv. 1. (çfarë). Nar. dekompozimi Hani (të lëngshëm) duke e larë me lugë. X. supë me lakër X. supë peshku me lugë druri. X. nga një tas. 2. çfarë. Razg. Pini në gllënjka të mëdha. X. çaj. X. qumësht. ◊ Latem slurps supë lakër. Duke bërë shaka. Krejt i paarsimuar dhe i pakulturuar. Jo i kripur...... Fjalor Enciklopedik
Larg, në një distancë, në një distancë, në një distancë; larg; nga larg. Pyjet u errësuan nga larg. // Një person i denjë është gati të ikë nga ju, larg. Ven. Deri në skajet e botës. Për shtatë (njëqind, pesëdhjetë) milje (për të udhëtuar) ka (për të pirë) pelte. Për...... Fjalor sinonimish
0
Ka një numër të madh thëniesh në gjuhën ruse që thjesht të bëjnë kokën të rrotullohet. Tani shumë thjesht nuk i imagjinojnë realitetet e atyre viteve, dhe për këtë arsye nuk janë në gjendje të deshifrojnë fjalët e urta antike. Sot do të flasim për një nga këto fjalë të urta, të njohura në rrethe të ngushta, këtë Për të slurp pelte shtatë milje larg Ju mund ta lexoni kuptimin pak më poshtë.
Sidoqoftë, para se të vazhdoni, do të doja t'ju rekomandoja disa shprehje të tjera interesante në temën e njësive frazeologjike. Për shembull, çfarë do të thotë më i miri është armiku i së mirës? si të kuptohet shprehja Bullshit; çfarë do të thotë të mos i qepësh mëngë pidhit, çfarë do të thotë të godasësh etj.
Pra, le të vazhdojmë Për shtatë milje pelte, spërkat kuptimin frazeologjia?
Për të slurp pelte shtatë milje larg- do të thotë të udhëtosh ose të ecësh larg ose më kot
Për të slurp pelte shtatë milje larg(ziej, ha) - kjo është ajo që ata thonë kur nuk ka dëshirë për të shkuar në një udhëtim të gjatë
Për të slurp pelte shtatë milje larg- do të thotë që rezultatet e punës nuk korrespondojnë me përpjekjet e shpenzuara për të, domethënë është punë jo premtuese / e keqe
Analoge të fjalës së urtë To slurp pelte shtatë milje larg: Mbani ujë në një sitë; Derdhni nga bosh në bosh; Loja nuk ia vlen qiriri; Vendim irracional; Përpjekje e humbur; Nga gardhi në drekë (gërmim); punë sizifiane; Qëllimi nuk justifikon mjetet; Pound ujë në një llaç; Loja nuk ia vlen qiriri; Një akt pa kuptim; Kohë e humbur; Gërmoni këtu, dhe unë do të shkoj të gjej se ku të gërmoj; Puna i do budallenjtë.
Për herë të parë, kjo fjalë e urtë u shfaq në veprën e V.I.
Shumë qytetarë sot thjesht nuk e kuptojnë Çfarë do të thotë Versta?
Verstështë një masë e vjetër ruse e distancës, e cila është e barabartë me 1.0668 kilometra. Një numër kaq i çuditshëm është i lehtë për t'u shpjeguar nëse e dini se kishte saktësisht 500 fathomë ose 1500 arshins në një vers.
Thënia jonë përmend 7 verstë, që do të thotë rreth 7.5 kilometra. Në parim, në një rrugë të sheshtë dhe të lehtë, një distancë e tillë mund të përshkohet për një orë e gjysmë, nëse nuk jeni me një nxitim të veçantë. Sidoqoftë, për një person me bagazh, një distancë e tillë nuk do të jetë e lehtë, dhe nëse ka baltë në oborr, atëherë është thjesht një "tub".
Sa për pelte, atëherë është mjaft popullor pije dhe në kohën tonë. Dhe në atë epokë ishte e përditshme dhe e lirë, dhe ishte e pranishme pothuajse në çdo shtëpi. Prandaj, nuk kishte kuptim ta ndiqni për 7.5 kilometra. Prandaj konkluzioni se kjo njësi frazeologjike ishte një shprehje e ndritshme sarkastike që përdorej nga nevoja.
Prandaj paraardhësit tanë sarkastikë dolën me këtë proverb Domethënia "Të spërkat pelte shtatë milje larg". të cilën e mësuat sot dhe tani nuk do ta gjeni më “konfuzionin” nëse papritur e hasni sërish në fjalimin e përditshëm ose në internet.