Verbo en forma pasiva en francés. Voz pasiva

Prenda actual

El momento presente de la garantía del sufrimiento se forma utilizando la forma del verbo actual être y el tiempo común del verbo correspondiente. El punto de interrupción del tiempo pasado es consistente por el género y el número con el sujeto.

Alabanza en otras veces e inclinación.

El depósito de sufrimiento se puede utilizar en diferentes momentos e inclinaciones.

El compromiso del sufrimiento en varios momentos e inclinaciones se forma mediante la forma del verbo être en el tiempo y la inclinación adecuados y la forma de la severidad del verbo correspondiente.

Designación del líder en el asistente comprometido.

Sujeto a, denotado por un fabricante de acción en un compromiso válido, se convierte en la promesa de asistente con una adición indirecta, combinada con el pretexto de la par.

IL Sera Interrogé par de la policía. Él es interrogado por la policía.

Ejemplos de compromiso de compromiso pasivo.

En N "A Pas Repeint CE Mur. Ce Mur N" A Pas Été Repeint.

En Agrandi Le Séjor. Le Séjour A Été Agrandi.

En un complejo Transformé La Maison. La Maison A Été Complètement Transformée.

La mairie n "A Pas acordete Toutes Les Autorisations. TOUTES LES AUTORISIONS N" ONT PAS ÉTÉ ACTICÉES PAR LA MAIRIE.

En Changé la Disposición Des Pièess. La disposición Des Pièces A Été Changée.

En N "A Pas Modifié La Véranda. La Véranda N" A Pas Été Modifiée.

En la construcción UNE Cheminée. Une cheminée un constructo de été.

En N "A Pas Aménagé Le Grenier. Le Grenier n" A Pas Été Aménagé.

Le Voyage A Été Organisé AVEC Soin. Le Voyage n "A Pas Été Organisé AVEC Soin.

La Visite du Château n "A Pas Été Programmée. La visite du château A Programmée de Été.

Les Horaires NE SONT PAS Indicas. Les Horaires SONT Indicas.

Les Visiteurs Ontt Été Avertis. Les Visiteurs n "ONT PAS ÉTÉ AVERTIS.

Le Musée n "Était Pas Subventionné. Le Musée Était subventionné.

Le espectáculo un Été Annoncé. Le espectáculo n "A Pas Été Annoncé.

Le Festival VA être RecONDUIT. Le Festival NE VA PAS être RecONDUIT.

Les Billets n "ONT Pas Été Réservés Très Tôt. Les Billets Onte Été Réservés Très Tôt.

Les Repressentations Seront Données Dans La Cour D "Honneur. Les Repressentations Ne Seront Pas Données Dans La Cour D" Honneur.

Les Enfants Sont Admis à CE Spectacle. Les Enfants NE SONT PAS ADMIS à CE Spectacle.

Le document un Été Effacé. En un documento EFFACÉ LE.

En un Jeté Le Dossier. Le dossier A Été Jeté.

La vitre A Été Cassée. En un cassé la vitre.

Le Papier A Été Déchiré. En un Déchiré le Papaier.

Le Paquet n "A Pas Été bien Fermé. En N" A Pas Bien Fermé Le Paquet.

En Arraché l "Emballage. L" Emballage A Été Arraché.

Le Bois N "A Pas Été ABÎMÉ. En N" A Pas Aboumé Le Bois.

En un forcé la serurure. La Serure A Été Forcée.

Le Parquet un Été Rayé. En un rayé le parquet.

En un endommágé l "appareil. L" Appareil a Été Endommagé.

§ 1 Forma pasiva de verbo en francés

Probablemente ya hayas escuchado tales expresiones como una forma activa y pasiva. En ruso, están correctamente llamados colaterales. En francés, como en ruso, los verbos tienen dos promesas:

depósito real, es decir, una forma activa, cuando actúa el efecto en sí.

Por ejemplo, J'écris une lettre. Estoy escribiendo una carta. Quién, yo, hago lo que escribo, es decir, yo mismo realizo una acción.

Y el depósito de sufrimiento, es decir, una forma pasiva, cuando está sujeta a la experiencia. Voy a rehacer la oferta anterior en forma pasiva: la letra está escrita. La lettre est écrite. ¿Qué es una letra, una letra que se realiza? Una carta no se puede escribir, pero puede ser escrita por otra persona.

En la formación de forma pasiva en francés, este verbo, para estar jugando uno de papel importante. En francés, una forma pasiva, es decir, un depósito estratificante, se forma con la ayuda del verbo être, que se pone en hora de apertura y Partize passé el verbo principal. Es cierto, muy similar a la formación del tiempo pasado passé composé. Por lo tanto, también es importante recordar que los verbos que se esconden en el Passé Composé con un verbo auxiliar être no tienen una garantía persistente.

Comparar:

L'Enfantest Rest Dechez SA Grand-Mère. El niño se quedó su abuela. Est Resté es el momento de Passé Composé. Podemos hacer un niño un objeto de acción y decir: el niño se deja a la abuela, pero luego, como en el ruso, en francés, no necesitaremos un verbo activo, un descanso, y la licencia de verbo pasivo.

Mirar:

L'Enfantest Laasséchez SA Grand-Mère. EST LASSÉ es una forma pasiva. Equipo infantil bebé.

Entonces, en el asistente de compromiso, la acción se sujeta, pero no lo hace.

Por ejemplo:

Je suis invitéà une exposition. Japriend a la exposición.

Es decir, no invito a alguien, pero me invitaron. Quien invitó a la exposición en esta oración no se conoce.

Pero si la oferta es una indicación de una persona o un objeto que realiza la acción, a menudo se ingresa utilizando el pretexto.

Ce romana été écritparjules verne. Este romance está escrito.

En esta frase, el verbo être está en el período pasado été.

Vale la pena señalar que en algunos verbos, tales como:

Ce Professeurest respetédeces Élèves. Estudiantes de este estudiante enseñando. Les Ruessont Couveres Deneige. Streetsproatyzneg.

Hay otra regla que es importante recordar al estudiar la forma pasiva del tema.

En el último ejemplo de los Les Rues Sont Couvertesde Neige, vemos que el paso del pasado, es decir, el verbo de Passpeé Passé es consistente con la siguiente palabra. Hay muchas calles, por lo que en la facturación pasiva de los coúdes de Sont al final de los costos s. Además, en francés, la calle también es una especie femenina, por lo tanto, a la vuelta de Sont Couvertesdi S, todavía hay la letra E, el indicador del género femenino en francés.

También le damos ejemplos.

La dictée est corrigéepar le Profeseur. El dictado es fijado por el profesor. La palabra "dictado" en el idioma francés de la amable femenina, por lo tanto, en la comunión del pasado, los corrigéems ponen un E adicionales, ilegibles al final.

O, Les Vacances Ond Été Gâchéesesese La Pluie. Las vacaciones fueron estropeadas por la lluvia.

Les vacances - vacaciones en el idioma francés de las sgiesty femeninas y también número múltiplePor lo tanto, en la participación de Passé Gâchées, pongo un final.

En conclusión, quiero recordarle que oculte el verbo être en tres tiempos principales: Présent, Passé Composé, Futur Simple. Después de todo, como ya se ha dado cuenta en nuestros ejemplos, la propuesta no siempre se construye en la actualidad, y puede pararse en el pasado y en el futuro.

Comparar tres sugerencias.

Mayor présent: Le Sapinest Décorépar les Enfants. Árbol de navidad decorado con niños.

Última vez Passé Composé: Le Sapina Été Décorépar les Enfants. Yolkubila decorada la sola. En el futuro, Futur Simple: Le Sera Décorépar les Enfants. Yolkbabets para decorar.

§ 2 Lección de resultados cortos

Por lo tanto, la plasión pasiva FormEpassive en francés se forma utilizando el verbo être, que se encuentra en el momento adecuado y la comunión de la última vez de la participación del verbo principal, que es consistente con el formulario y el número con los sustantivos definidos. Espero que lo descubras en las sutilezas y matices de este tema. Y usarás una forma pasiva. Después de todo, a veces sin él simplemente no puede hacerlo.

Lista de referencias:

1. Francés. Libro de referencia grande para escolares e ingresando a universidades / E.V. AGEEV, L.M. Belyaeva, v.g. Vladimirova y Dr.-M.: Drop, 2005.-349, S.- (grandes libros de referencia para escolares y universidades que ingresan.)
2. Le Petit Larousse Illustré / HER2000
3. E. M. Berevskaya, M. Tusten. Pájaro azul Un libro para un maestro a un libro de texto en francés para instituciones educativas de grado 6.
4. GAK, V.G. Nuevo diccionario francés-ruso / v.g. GAK, K.A. Ganshina. - 10th ed., Estereotipo. -M.: Rus. Tintes.-Medios, 2005.- XVI, 1160, p.
5. E. M. Berevskaya. Pájaro azul Francés. 6to grado. Libro de texto para instituciones de educación general.

Imágenes usadas:

"Voix Passive - Pradeing PROMEDIDO"

- Le Professeur Interroge L'Étudiant. (forma activa)

- L'Étudiant EST INTERROGÉ PAR DE LE PROFESSEUR. (forma pasiva)

- El profesor le pregunta al alumno.

Como regla general, solo los verbos transitorios de francés pueden tomar una forma pasiva, que se utilizan con una adición directa (es decir, sin preposiciones).
Educación de la forma pasiva. sucede con verbo auxiliar être y partize passé. Verbo semántico. Formas être consistente con los sujetos sujetos a persona y número, formularios partize passé. - En especie y número.
El tiempo de la forma pasiva del verbo está determinada por el tiempo de verbo auxiliar être .

Reglas para traducir el diseño activo en pasivo:

1. Al traducir el diseño activo en pasivo, El verbo en el compromiso real se convierte en verbo en el asistente comprometido; El mismo diseño activo se convierte. Expresando al fabricante de la acción:

Diseño activo :
Ana. sarna. La pomma. - Anne come una manzana.
¯¯¯¯¯ ˜˜˜˜˜˜˜˜˜

Diseño pasivo:
La pomma est mangée. Par anne. - Apple (fue) comido Anna.
¯¯¯¯¯¯¯¯ ˜˜˜˜˜˜˜˜

- En una construcción Cette Maison L'Été Dernier.
- Esta casa fue construida el verano pasado.

- Cette Maison A Été Construte L'Été Dernier.
- Esta casa fue construida el verano pasado.

- En Doit Acheter CES LIVRES.
- Debemos (debemos) comprar estos libros.

- CES LIVRES DOIVENT êTRE ACHETÉS.
- Estos libros deben ser comprados.

- Le Directeur VA me RECEVOIR.
- El director pronto me aceptará.

- Je vais être reçu pare directeur.
- Pronto seré aceptado por el Director.

Selección del pretexto antes del suplemento indirecto del verbo pasivo que exprese al fabricante de la acción:

- Cette Le Ttre A Été Été Écrite par Mon adjunto.
- Esta carta fue escrita por mi diputado.

- L'Enfant A Été Mordu Par Le Chien de Garde.
- El niño fue bruido por un vigilante.

2. preposición dELAWARE. Se consume más a menudo en los casos en que el sujeto expresado por una adición indirecta no desempeña un papel activo. Por ejemplo:
- Después de verbos que expresan sentimientos o procesos de pensamiento ( aimer, respetador, estimador, adorador, démester, haïr, Mépresor, Conn a Ître, Orouplier, Ignorer y etc.):

- Mon Chef est respeté de Tous.
- Mi supervisor respeto por todos.

- Elle Est Accompagné de Son Mari.
- Ella está acompañada por un marido.

- Le Conseil de Sécurité FUT SAII DE LA PERRA DE LA MUCHA DE LA MUANTE-BRETAGNE.
- El Reino Unido ha presentado su pregunta al Consejo de Seguridad.

- La Place Était Couverte par une foule..
- El área estaba cubierta con una multitud.

- La Plaine Était Couverte D "une neigefde.
- La llanura estaba cubierta de nieve profunda.

Características del consumo de forma pasiva:

- Le TRAVAIL EST FAIT DEPUIS UNE HEURE.
- Trabajo hecho (\u003d trabajo realizado) hace una hora.

- Le TRAVAIL EST FAIT SOUS MES YEUX PAR DES OUVRIERS.
- El trabajo es realizado por los trabajadores ante mis ojos (eso es, ahora).

Los verbos franceses tienen tales categoría gramaticalComo un depósito. El depósito muestra si está sujeto a genera, o es un objeto de acción expresado por la leyenda. Es para este propósito que los verbos se usan en válido compromiso activo o en sufrimiento, compromiso pasivo.

En forma activa, sujeto a la persona (o sujeto), que hace una acción o está en una condición determinada:

Marcel Me Raconte La Fin Du Film. - Marsella me dice el final de la película.

Le Vent Souffle. - Sopla el viento.

Tu es es Devenu Sage. - Te convertiste en razonable.

La forma activa tiene verbos transitional y no transparentes.

En forma pasiva sujeta a la persona (o sujeto), que está experimentando una acción expresada por el verbo:

CET ACTEUR EST AIMÉ DU PÚBLICO. - Este actor es amado por el público.

CE Roman A Été Traduit en Russe. - Esta novela se traduce en ruso.

Forma pasiva tiene verbos consecutivos. La excepción son los verbos: AVOIR, COMPORTER, COMERENDRE (\u003d constar de), POUVOIR y dos verbos de transición indirecta: Pardonner à y Obéir à:

Tu es Pardonnée. - Estás perdonado.

Elle veut être obéie. - Ella quiere que ella escuche.

La traducción de la forma activa a pasiva ocurre de la siguiente manera: la adición directa de la forma activa se sujeta a la responsabilidad, y la forma activa se convierte en una adición indirecta, que se ingresa por el pretexto. par o dELAWARE.. El verbo está en forma activa se reemplaza por être + pastipe passé.

Être se coloca en la misma inclinación y tiempo que el verbo en el activo.

Partize passé.consistente en el parto y el número con el sujeto.

Les Astronés Observative Cette Comete. -Cette comlue est observa par les astrónomos.

Le Directeur Vous Recevra à Midi .- Vous Serez Reçu Par Le Directeur à MIDI.

En una fe del verbo complejo, solo el infinitivo se pone en forma pasiva:

En la vient de régler ces problèmes. - CES problèmes viennent d'être réglés.

En Devait Prisenter Le Journal Télévisé. - Le Journal Télévisé Devait Etre Présenté.

Si se pronuncia el formulario activo. eN. o quelqu'un.En pasivo, caen:

Quelqu'un Retrouvera Se Tableau. - Alguien encontrará esta foto.

CE Tableau Sera Retrouvé. - Se encontrará la imagen.

Si el formulario activo está sujeto a un pronombre personal, en pasivo se usa solo durante el aislamiento y el contraste:

C'Est Moi Qui Les Ai Invités Chez Nouus (et Pas Toi) .- Esto los invité a nosotros, no a ti.

ILS ONT ÉTÉ INVITÉS CHEZ NOUT PAR MOI (et PAS PAR TOI). - Nos lo invitaron a nosotros, no a ti.

En francés, la mayoría de las veces se da preferencia a la forma activa. La forma pasiva utiliza cuando quieren enfatizar cualquier agente de acciones o el resultado de la acción.

La adición indirecta, por regla general, se ingresa por el pretexto. par:

La Chanson A Été Chantée Dans Ce Film Par Jacques BREL. - La canción en esta película se llenó de cinturón Jacques.

SA Voiture est arrêtée par de la policía. - Su coche es detenido por la policía.

Pretexto dELAWARE. Aparece después de los verbos, que expresan:

Conocimiento:

être + connu (ignoré)

CE MONUMENT EST CON CONNU DE TOUS. - Este monumento es conocido por todos.

Sentimientos:

être + Aimé (Adoré, Détesté, Haïr, estimé, respeté, LOUCHÉ, ...)

CET ENFANT ESTIM AIMÉ DE SES PADRES. - Este niño es amado por sus padres.

Mantenimiento:

être + Accompagné (Suivi, Précédé, Cofosé, Couronné, Couvert, Entouré, ...)

ILS SONT entourés de silencio. - A su alrededor del silencio.

Únete a nosotros enFacebook.!

Ver también:

Ofrecemos pasar las pruebas en línea: