Në gjuhën ruse ekziston një frazë e tillë si "lotët e krokodilit", të cilën secili prej nesh ndoshta e ka dëgjuar të paktën një herë. Kjo frazë nxjerr para nesh imazhin e një krokodili që derdh lot dhe i fshin me një shami. Çfarë do të thotë shprehja "lot krokodili"? A qajnë vërtet krokodilët? Më poshtë do të gjeni përgjigje për të gjitha këto pyetje.

Lotët e krokodilit - kuptimi i frazeologjisë

Gjuha ruse është e pasur me shprehje të ndryshme që kanë një kuptim figurativ dhe shpesh janë të kuptueshme vetëm për popullin rus. Një nga këto është njësia frazeologjike "lotët e krokodilit". Cili është kuptimi i shprehjes "lot krokodili"?

« Lotët e krokodilit“- kjo do të thotë lot të pasinqertë, keqardhje hipokrite dhe të shtirur, dhembshuri e rreme. Vlen të përmendet se njësia frazeologjike "lotët e krokodilit" është një nga të paktat që përdoret jo vetëm në gjuhën ruse. Gjendet edhe në shumë gjuhë të tjera.

Shprehja "lot krokodili" përdoret në lidhje me ata njerëz që pretendojnë se janë tepër të mërzitur nga telashet ose fatkeqësia e dikujt të cilit ata vetë i kanë shkaktuar.

Por në realitet këta njerëz nuk përjetojnë emocione negative, por vetëm shtiren dhe madje gëzohen për hallet e atyre njerëzve për të cilët i përgatitën. Ata thonë për një person të tillë se ai "derdh lot krokodili".

Pse qajnë krokodilët?

Që nga kohërat e lashta, ekziston një legjendë që një krokodil qan mbi gjahun e tij gjatë një vakti. Por një krokodil është një grabitqar gjakatar dhe i tmerrshëm. Lotët e krokodilit nuk ka gjasa të jenë një manifestim i ankthit apo pendimit për viktimën e vrarë. Në të vërtetë, lotët e krokodilit nuk kanë të bëjnë fare me dhembshurinë apo keqardhjen. Kështu lindi njësia frazeologjike ndërkombëtare "lotët e krokodilit".

Pra, pse qajnë krokodilët? Të gjitha këto besime që nga kohërat e lashta për lotët e një krokodili i shtynë shkencëtarët të sqarojnë këtë çështje të diskutueshme. Studiuesit kanë bërë shumë vëzhgime të këtyre grabitqarëve. Dhe rezulton se krokodilët vërtet qajnë, por jo nga keqardhja.

Në fakt, gjithçka është shumë e thjeshtë, dhe lotët e krokodilit janë vetëm një mënyrë për të hequr kripërat nga trupi. Puna është se krokodilët vuajnë nga kripërat e tepërta në trup. Dhe për të ulur nivelin e tyre, krokodilët kanë gjëndra të veçanta që ndodhen në zonën e syve.

Të gjithë zvarranikët e gjinisë së krokodilëve të vërtetë kanë gjëndra kaq të veçanta. Për shembull, në krokodilin e Nilit. Kur shumë kripëra grumbullohen në një krokodil, gjëndrat fillojnë të punojnë në mënyrë aktive dhe shkaktojnë lot.

Kështu, krokodili qan vetëm kur duhet të heqë kripërat nga trupi. Bashkë me lotët e krokodilit, të panevojshme substancave të dëmshme. Si kjo tipar i pazakontë e këtyre grabitqarëve, gjë që nuk ka të bëjë me ndjenjën e dhembshurisë së krokodilëve për viktimat e tyre.

Nëse ju pëlqeu ky artikull dhe dëshironi të mësoni gjëra edhe më interesante rreth kafshëve, regjistrohuni në përditësimet e faqes dhe merrni më të fundit dhe lajm interesant së pari për botën e kafshëve.

Lotët e krokodilit

Lotët e krokodilit
Sipas një besimi të lashtë (i cili nuk ka asnjë bazë në realitet), një krokodil, para se të hajë një viktimë të kapur, derdh lot, sikur e mban zi. Kështu, në një nga “Azbukovnikov”-et e lashta ruse shkruhet: “Korkodili është një bishë uji... Sa herë që njeriu ka ushqim, atëherë qan dhe qan, por nuk pushon së ngrëni; dhe kur e këput kokën nga trupi, e qan më kot.”
Në mënyrë alegorike: për simpatinë ose keqardhjen e shtirur, hipokrite, të rreme të dikujt (ironike, mosmiratuese).

Fjalor Enciklopedik fjalët dhe shprehjet popullore. - M.: "Locked-Press". Vadim Serov. 2003.

Lotët e krokodilit

Shprehja përdoret për të nënkuptuar: lot hipokrizi, keqardhje e shtirur; vlen për njerëzit që pretendojnë se janë shumë të shqetësuar nga fatkeqësia e dikujt për të cilin ata vetë po përgatitin vdekjen. Bazuar në besimin e lashtë se një krokodil derdh lot para se të hajë prenë e tij.

Fjalori i fjalëve të kapura. Plutex. 2004.

Shihni se çfarë janë "Lotët e Krokodilit" në fjalorë të tjerë:

Lotë të rremë, sepse krokodili, duke torturuar prenë e tij, duket se po qan si fëmijë. Shpjegimi 25000 fjalë të huaja, të cilat hynë në përdorim në gjuhën ruse, me kuptimin e rrënjëve të tyre. Mikhelson A.D., 1865. Lotët e Krokodilit Lotë të rremë, sepse... ... Fjalori i fjalëve të huaja të gjuhës ruse

cm… Fjalor sinonimish

Lotët e krokodilit- krahu. sl. Shprehja përdoret për të nënkuptuar: lot hipokrizi, keqardhje e shtirur; vlen për njerëzit që pretendojnë se janë shumë të shqetësuar nga fatkeqësia e dikujt për të cilin ata vetë po përgatitin vdekjen. Bazuar në një besim të lashtë se një krokodil... ... Universale praktike shtesë fjalor shpjegues I. Mostitsky

lotët e krokodilit- lot të shtirur, keqardhje të pasinqerta. Shprehja u ngrit në Rusisht si rezultat i përkthimit fjalë për fjalë të fjalës komplekse gjermane Krokodilstranen. Hyrja e parë është në "Leksikonin gjermanisht latinisht dhe rusisht" të Weismann në 1731. Pamja... ... Udhëzues frazeologjie

Duke derdhur lot krokodili- Është hipokrite të pendohesh (të pretendosh të jesh) për ndonjë incident të pakëndshëm, pa përjetuar fare ndjenja negative. Nëse ngrihen dyshime për këtë, kjo nuk kontribuon në krijimin e një përshtypjeje të mirë të... ... Fjalor Enciklopedik i Psikologjisë dhe Pedagogjisë

derdhi lot krokodili- Është hipokrite të pendohesh (të pretendosh të jesh) për ndonjë incident të pakëndshëm, pa përjetuar fare ndjenja negative. Nëse ngrihen dyshime për këtë, kjo nuk kontribuon në krijimin e një përshtypjeje të mirë të... ... Kultura e komunikimit të të folurit: Etika. Pragmatika. Psikologjia

LOT KROKODILI- çfarë të bëni; derdh, derdh etj. I pasinqertë, keqardhje e rreme; simpati hipokrite, dhembshuri. Kjo do të thotë që një person, një grup personash (X), më rrallë organizimi shoqëror, çfarë l. shteti (L) shtihet keqardhje për dikë, pikëllim... Libër frazash gjuha ruse

Ujku (i huaj) shtiret. e mërkurë Të gjithë ata lotë të tij ishin krokodili, kronikani parashikon ngjarjen. Saltykov. Historia e një qyteti. e mërkurë Dhe krokodilët qajnë, por prapëseprapë gëlltisin një viç të tërë. Ostrovskit. Ujqërit dhe delet. 2, 2. Mër. Epo, këto janë lot ... Fjalori i madh shpjegues dhe frazeologjik i Michelson (drejtshkrimi origjinal)

lotët- diamant (Balmont, Meln. Pechersky, Polezhaev); të bekuarit (Machtet); me shkëlqim (Balmont); diamant (Gogol); i hidhur (Andruson, Lermontov, Ratgauz, Fed. Davydov); i ndezshëm (Kuzmin, Lermontov, Ratgauz, Chyumina, Fedorov Davydov); nxehtë...... Fjalor epitetesh

- (i huaj) shtirur Wed. Të gjithë ata lotë të tij ishin krokodilë, parashikon kronisti i ngjarjes. Saltykov. Historia e një qyteti. e mërkurë Dhe krokodilët qajnë, por prapëseprapë gëlltisin një viç të tërë. Ostrovskit. Ujku dhe delet. 2, 2. Mër. Epo, këta janë lot krokodili... ... Fjalori i madh shpjegues dhe frazeologjik i Michelson

librat

• Lotët e Krokodilit, Laiglesia X. Lexuesit do të gjejnë në libër dy përralla të shkrimtarit spanjoll Juan Antonio Laiglesia.

Heronjtë e përrallës së parë "Gjysmë kilogram sheqer" janë Jerome Xhuxhi dhe Kastor. Kastori i vogël vjen te kursimtari gjatë gjithë kohës... Gjuha ruse është e pasur, njësi frazeologjike dhe aforizma që shoqërojnë jetën dhe komunikimin midis njerëzve, shpesh duke bërë të mundur përshkrimin më të saktë të emocionit, sjelljes, karakterit ose situatës së një personi. Në këtë artikull do të analizojmë origjinën e shprehjes "lotët e krokodilit", e cila është shumë argëtuese, si shumë fraza të tjera të qëndrueshme të gjuhës sonë.

Kuptimi i frazeologjisë

Shumë prej nesh me fëmijërinë e hershme kuptojnë ose ndjejnë në mënyrë intuitive se çfarë do të thotë kjo njësi frazeologjike. Për ata që nuk e dinë, le të shpjegojmë se çfarë nënkuptojmë. "Të derdhësh lotë krokodili" do të thotë të vajtosh dhe të ndjesh në mënyrë të pasinqertë dështimin, fatkeqësinë ose telashin e tjetrit, shpesh duke qenë fajtori i asaj që ndodhi.

Njerëzit që "derdhin lot krokodili" pretendojnë të tregojnë simpati dhe keqardhje, ndërsa nuk përjetojnë absolutisht asgjë të tillë brenda, dhe ndoshta fshehurazi ngazëllohen dhe tallen. Mashtrimi, mashtrimi, shtirja - këto janë cilësitë, që karakterizojnë më saktë njerëz të tillë.

Por ju duhet të kuptoni se kjo nuk është gjithmonë ajo që ndodh, dhe njerëzit që "derdhën lot krokodili" ishin shkaku i fatkeqësisë që ndodhi. Pra, shembull i mirë Një ilustrim i anës tjetër të shprehjes "lotët e krokodilit" janë ngushëllimet dhe ndjenjat e pasinqerta për vdekjen e një të huaji. Në fund të fundit, nëse mendojmë logjikisht, ngushëllimet janë krejtësisht të pakuptimta, ato nuk sjellin as mbështetje dhe as lehtësim të vuajtjeve të njerëzve të tjerë. Përkundrazi, eksperiencat që ekspozohen dhe nuk vijnë nga zemra vetëm acarojnë plagën.

Duhet thënë se shpesh kjo nuk ndodh as me iniciativën e simpatizantit, "duke derdhur lot krokodili", por thjesht sepse është zakon. Vdekja është fati i të gjithëve dhe duhet të pendohemi apriori.

"Mirë, por çfarë lidhje kanë krokodilat me të?" Dhe me të vërtetë - pse janë të tillë? karakteristikat negative befas krahasuar me zvarranikët e mëdhenj, të cilët gjithashtu qajnë? Le të shohim historinë dhe të gjurmojmë origjinën e frazës.

Origjina

Rezulton, shprehja shkon në shekuj, gjatë Egjipti i lashtë dhe Romës.

Shpjegimi shkencor

Në të vërtetë, fakti që kur hahet ushqimi, nga sytë e një krokodili lëshohet një lëng i caktuar që i ngjan lotëve, është pa dyshim. Për një kohë shumë të gjatë, njerëzit nuk gjetën asnjë shpjegim tjetër për këtë, përveç se, pasi kishte vrarë prenë e tij dhe duke filluar një vakt të përgjakshëm, krokodili, duke qenë një kafshë mbresëlënëse me një organizim delikate mendore, qan dhe qorton veten, por nuk mund të bëjë. çdo gjë me natyrën e saj. Por një pikëpamje e tillë ishte e kuptueshme dhe e pranueshme në kohët e lashta. Në ditët e sotme, shkencëtarët e kanë marrë seriozisht çështjen dhe kanë arritur në përfundime mjaft shkencore:

Pra, tipari i zakonshëm fiziologjik i grabitqarëve të egër, i lidhur në asnjë mënyrë me mashtrimin, pretendimin, dhembshurinë e pasinqertë dhe të rreme për viktimën, shërbeu si bazë për bestytnitë dhe hyri fort në gjuhën dhe ndërgjegjen e popujve. Prandaj, edhe njohja dhe kuptimi i shkakut të vërtetë të "lotëve të krokodilit" nuk bëri që shprehja të zhdukej dhe të humbiste popullaritetin e saj të mëparshëm. Imazhi i të menduarit të njerëzve, konciziteti dhe saktësia e karakterizimit do të jenë gjithmonë më të forta se çdo argument shkencor.

Shprehja "lotët e krokodilit" u shfaq në mijëvjeçarin e parë para Krishtit. Kjo për faktin se duke ngrënë viktimën, krokodili qan. Por se si kjo frazë fitoi një kuptim tjetër dhe filloi të përdoret në shumë gjuhë të botës, mund të zbulohet duke studiuar tekstet Greqia e lashtë ose duke lexuar këtë artikull.

Historia e frazeologjisë

Origjina e njësisë frazeologjike "lotët e krokodilit" shkon prapa në amfiteatrin e Greqisë antike. Në kohët e lashta, qytetarët e zakonshëm nuk ishin të llastuar nga argëtimi. Çdo ngjarje apo spektakël tërhoqi shumë shikues. Falë kësaj, amfiteatro filluan të shfaqen nëpër qytete të mëdha.

Nga pamjen salla i ngjante stadiumeve moderne pa çati dhe me stola guri. Skena ishte e ndarë në dy pjesë. Në mes kishte një hendek me ujë ku ruheshin krokodilët. Ishte në Greqinë e lashtë që u shpikën zhanre të tilla si komedia dhe tragjedia.

Njerëzit u ulën në stola dhe aksioni u shpalos në skenë. Së pari ata inskenuan tragjedinë. Skllevërit u shfaqën në skenë dhe u detyruan të luftojnë kafshët e egra deri në vdekje. Sidoqoftë, jeta e njeriut në atë kohë vlerësohej shumë më lirë se jeta e kafshëve, kështu që njerëzit shpesh liheshin për të luftuar njëri-tjetrin.

Pas kësaj masakre të përgjakshme, gjaku u mbulua me rërë dhe mbetjet njerëzore u futën në hendekun e zvarranikëve.

Krokodilët kapën copa trupash dhe u zvarritën në platforma, ku i hëngrën dhe në mënyrë hipokrite qanë mbi viktimën e pafajshme.

Dhe në anën tjetër të skenës, tashmë po shpalosej një komedi pa komplot. Aktorët me maska ​​dhe lëkurë kafshësh vrapuan dhe kërcyen rreth skenës duke bërë publikun të qeshë.

Origjina në Rusisht

Fraza tërheqëse "lotët e krokodilit" kaloi në gjuhën ruse në shekullin e 18-të, pas një përkthimi fjalë për fjalë nga gjermanishtja - fjala Krokodilstränen. Në "Azbukovniki" të parë (prototipi i enciklopedive moderne) nënkuptonte keqardhjen e shtirur të krokodilit për viktimën e tij.

Pse krokodilët qajnë nga pikëpamja shkencore?

Shkencëtarët kanë vërtetuar se veshkat e krokodilëve nuk janë në gjendje të heqin sasi të mëdha të kripërave të grumbulluara. Një mjet shtesë për heqjen e tyre janë gjëndrat speciale të vendosura në zonën e syve. Kjo është arsyeja pse krokodilët sekretojnë lëng të kripur nga sytë e tyre kur hanë.

Frazeologjia "derdhja e lotëve të krokodilit" do të thotë keqardhje e shtirur dhe mashtruese për një person që është lënduar ose dëmtuar. Por në fakt, trupi i krokodilit thjesht heq kripën e tepërt.

Që nga kohërat e lashta, shumë popuj kanë besuar se një krokodil qan kur ha gjahun e tij. Dhe duket se po qan nga keqardhja për atë që po ha tani. Meqenëse "kjo nuk mund të jetë, sepse nuk mund të jetë kurrë", atëherë shprehja lotët e krokodilit(ose derdhja e lotëve të krokodilit) në kuptimin figurativ do të thotë të tregosh në mënyrë hipokrite keqardhje për viktimën, të shqetësohesh hipokritikisht, të tregosh ngushëllime të shtirura.

Në fakt, një krokodil ka gjëndra poshtë syve përmes të cilave kripa e tepërt largohet nga trupi. , e cila duket shumë e ngjashme me lotët.

Nga rruga, lotët tanë njerëzorë kryejnë pjesërisht funksionin e heqjes së kripërave - provoni lotët në gjuhën tuaj - ata janë të kripur. Lotët e krokodilit - një nga të paktat njësi frazeologjike absolutisht ndërkombëtare. Ajo ka qenë e njohur që nga koha Roma e lashtë. Në Romë do të thoshte "të derdhësh lot mbi të mundurit". Në fjalorët gjermanë duket si Krokodilstranen, V anglisht.

analog i drejtpërdrejtë -

Lotët e krokodilit

Në përgjithësi, të derdhësh lot krokodili midis të gjitha kombeve do të thotë të tregosh në mënyrë të rreme, të pasinqertë keqardhje ose simpati për dikë që ata vetë e kanë shkatërruar.

Gjatë ditëve të lulëzimit të këngës artistike, kënga "Monologu i Krokodilit të Nilit" ishte e njohur në festivalet e bardit, për herë të parë dëgjova për të në këngë në vitin 1979! Teksti është i lezetshëm, shoqërimi i kitarës është shumë i thjeshtë - tre akorde.

Monologu i krokodilit të Nilit

Unë u zvarrita nga Nili në rërën e bregdetit,

Duke ngrënë ballin e një lope.

Dhe tani lotët e krokodilit po rrjedhin poshtë

Në faqet e trishtuara në gojën me dhëmbë.

Unë prek barkun tim të fryrë me putrën time,

Dhe kujtimet vijnë përsëri

Se ajo ishte një brirë hëne,

Plot zjarr dhe hijeshi.

Ajo shkoi drejt ujit me një ecje të lodhur,

Duke u përkulur, ajo e piu, e ftohtë.

Pastaj e putha në buzët e saj të kuqe të ndezura,

Dhe një pasion i uritur lundroi nëpër zemrën time.

Oh, pse më pëlqeu kaq shumë?

Pse ishe e parezistueshme?

Pse ma ktheve puthjen bukuroshe...

Ku je tani e dashura ime????...

E di qe cdo gje do kaloje, cdo gje do tretet....

Vetëm loti pikon dhe lotët pikon...

Alexander Bystritsky

Shprehje të tjera interesante nga fjalimi rus:

Temjan është emri i përgjithshëm për temjanin që i tymosur jo vetëm para altarëve

Shprehje interesante - dhi turku. Fraza nuk është thënë, por gjithçka është në rregull

Një shprehje interesante është të blesh një derr në një thes. Mund të klasifikohet si intuitiv

Bilbili është më i këndshëm zog këngëtar, duke jetuar në pafundësinë e Rusisë. Pse nga të gjitha

Nëna e Kuzkës(ose tregoni nënën e Kuzkës) - një frazë indirekte e qëndrueshme

Shprehje përgjegjësi reciproke- kjo është një shprehje e kuptimit të drejtpërdrejtë, domethënë do të thotë se

Die Hard- kjo shprehje zakonisht lidhet me kapjen e Suedisë nga Pjetri i Madh

shprehja me fije te kuqe nuk ka lidhje me ideologjine. Dhe ka një lidhje

Patriotizëm me tharm – një përkufizim i shkurtër dhe ironik i drejtpërdrejtë për

Muri i Madh i Kinës - puna më e madhe arkitektonike dhe ndërtimore

Shprehje te Cezar-Cezariani origjinë biblike, si shumë të tjera

Mos u ngatërroni nga ky formulim idiot, i hartuar posaçërisht për

Ceremonitë kineze – këtë njësi frazeologjike e përdorim shpesh në bisedë. Si

Me shprehje këmbanat e hedhuraështë absolutisht e pamundur të merret me mend se çfarë kuptimi tjetër

Verst- Masa ruse e gjatësisë që ekzistonte në Rusi përpara futjes së metrikës

Kolos me këmbë prej balte - kjo është një lloj karakteristike a vlerësimi i diçkaje

Rreth origjinës së shprehjes Veza e Kolombit burime të ndryshme raportojnë përafërsisht

Nëse kjo shprehje le të fluturojë gjeli i kuq lexuar nga një i huaj që studion

Shprehje nuk ka kocka për të mbledhur mjaft e njohur për veshët tanë rusë. E tij

Që nga kohërat e lashta, edhe para ardhjes së gjeometrisë, njerëzit lidhnin masat e gjatësisë me pjesët e tyre

Më dukej një shprehje e njohur, nuk mund të shkosh atje me një dhi të shtrembër . Do të thotë se

Rezulton se shfaqja e kësaj njësie frazeologjike lidhet drejtpërdrejt me fenë, më saktë me

E kuptova si pulat në supë me lakër thonë ata kur papritur e gjejnë veten në situata jashtëzakonisht të pakëndshme

Kazan jetim - një shprehje shumë interesante. Jetim - e kuptueshme, por pse saktësisht?

Si qumësht dhie (për të marrë) - ata flasin për një person nga i cili nuk ka asnjë përfitim,

Mbreti për një ditëflasin për liderë apo shefa që e gjejnë veten në pushtet

Shprehje fundoset në harresë e njohur dhe e kuptueshme për të gjithë. Do të thotë të zhdukesh nga kujtesa,

Emri i qytetit-shtetit Kartagjena ne e dimë nga librat e historisë

Duke tërhequr gështenja nga zjarri - kjo shprehje do të fitojë qartësi të plotë nëse i shtojmë

Kjo shprehje është katrore e rrethit, me siguri e keni hasur diku. Dhe kjo është ajo që është

Si të shikosh në ujë - një shprehje që është e qartë në kuptim, por jo menjëherë e qartë në kuptim

Shprehja në majën e Ivanovës, ose më mirë, të bërtasësh në majën e Ivanovës, është shumë e njohur.

Shprehja ose fraza dhe ka njolla në diell thekson se në botë

Shprehja edhe kur një plakë pëson një vrimë flet vetë. Sipas fjalorit

Dhe ti, Brutus! - një shprehje e njohur për pothuajse çdo person të arsimuar, madje

Ivan, i cili nuk e mban mend lidhjen e tij farefisnore, është një shprehje thjesht ruse e rrënjosur tek ne

fjalë qirinj në rusisht ka disa kuptime: para së gjithash, këto janë qirinj për

Shprehje bëj male nga molekodra plotësisht i qartë, nuk përmban asnjë

Regjistrohu Izhitsa- shprehje nga kategoria e gjërave që kanë kaluar nga përditshmëria jonë në të kaluarën. Por

Duke filluar me shkronjën G