Adresat në frëngjisht. Karakteristikat funksionale të adresave në frëngjisht moderne

Shkurtesat franceze ose shkurtesat e shkronjave quhen Ato janë një sekuencë e shkronjave të mëdha të disa fjalëve. Këto shkronja formojnë një fjalë të vetme, për shembull B.P. - B oîte fq ostale – kuti postare.

Shkurtesat e tilla janë të përshtatshme në të folur për të kursyer kohë. Siç mund ta keni marrë me mend, miq, sot do t'ju njohim me shkurtesat kryesore të gjuhës frënge.

Si të lexoni saktë shkurtesat franceze?

Këtu ia vlen të thuash disa fjalë për këtë. Nëse ka pika midis shkronjave të mëdha në shkurtim, si në T.G.V, për shembull, atëherë një shkurtim i tillë duhet të shkruhet, por nëse nuk ka pika, atëherë si një fjalë.

Megjithatë, me kohët e fundit në frëngjisht Ekziston një tendencë për të thjeshtuar gjuhën, kështu që në formë të shkruar, shkurtesat në frëngjisht mund të shkruhen pa pika. Nëse hasni në një shkurtim të shkronjave franceze, është më mirë ta mbani mend menjëherë, atëherë në të ardhmen do të jetë më e lehtë për ju të kuptoni leximin e këtyre shkurtesave.

Sigles français më të zakonshme

Miq, ju lutemi vini re: këtu janë shkurtesat franceze më të zakonshme dhe më të përdorura:

• A.N.P.E. – Agence nationale pour l’emploi – Agjencia Kombëtare e Punësimit
• B.C.B.G. –Bon chic zhanër bon – Stili i shkëlqyer, qëndrim i shkëlqyer
• P. – Boîte postale – Kuti postare
• B.O. –Buletini officiel – Gazeta zyrtare
• D. – Disk kompakt
• R.F. – Croix – Rouge Française – Kryqi i Kuq Francez
• V. – Curriculum vitae – Përmbledhje
• D.D. – Kontrata à durée déterminée – Kontratë me afat të caktuar
• C.D.I. –Contract à durée indéterminée – Kontratë për një periudhë të pacaktuar
• DOM – Département d’outre – mer – Departamenti i Jashtëm
• D.F. – Electricité de France – Elektriciteti i Francës
• ENNA - École normale nationale d’apprentissage – Shkolla Kombëtare e Trajnimit
• C. – Vazhdon formacionet – Edukimi në vazhdim
• M.I. - Fonds monétaire international – Fondi Monetar Ndërkombëtar
• D.F. – Gaz de France – Gazi i Francës

• J.O. – Jeux Olympiques – Lojërat Olimpike
• L.P. -Lycée professionnel – Liceu Profesional
• P.D.G. –President – ​​Drejtori i Përgjithshëm – Presidenti Drejtor i Përgjithshëm
• P.N.B. –Produkti brutal kombëtar – Produkti kombëtar bruto
• PACS – Le pacte civil de solidarité – Pakti Civil i Solidaritetit
• I. – Intelektueli koeficient – ​​Koeficienti i inteligjencës
• C.M. – Pyetësori à choix multiple – Pyetësor me shumë zgjedhje
• D.F. – Sans domicile fixe – Të pastrehë
• N.C.F. – Société nationale des chemins de fer français – Shoqëria Kombëtare e Hekurudhave Franceze
• P.A. – Société protectrice des animaux – Shoqëria për Mbrojtjen e Kafshëve
• SAMU – Service d’aide médicale d’urgence – Shërbimi Mjekësor Urgjent
• SMIC – Salaire minimal interprofessionnel de croissance – Rritja e pagës minimale
• G.V. – Tren à grande vitesse – Tren me shpejtësi të lartë
• T.C. – Taksat e Toutes përfshijnë – Të gjitha kostot e përfshira
• T.V.A. –Taxe à la valeur ajoutée – Tatimi mbi vlerën e shtuar
• U.E. –Union Européenne – Bashkimi Evropian
• T.T. – Vélo tout – terren – Çiklizëm

Dhe disa shkurtesa të tjera:

• M. ose M – Monsieur – Master
• ose MM – Messieurs – Zotërinj
• Zonja - Zonja - Zonja
• Zonja – Zonja – Zonja
• Unë – Maître – Maitre (apel tek një noter ose avokat)
• Dr – Doktor – Doktor
• ose Drejtor – Drejtor – Drejtor
• Cie – Compagnie – Kompani
• Sté ose Soc. ose Soc – Société – Shoqëri
• S.A. ose S.A. ose SA – Société anonyme – Shoqëri Anonime
• S.A.R.L. ose S.A.R.L ose SARL – Société à Responsabilité Limitée – Shoqëri me Përgjegjësi të Kufizuar

• Ets – Établissements – Themelimi
• Crs – Kurse – Bulevardi i Qytetit
• – Expéditeur – Përcjellës
• ose av. ose Av ose av – Avenue – Prospect, avenue
• Bd ose bd – Bulevardi – Bulevardi
• Fg ose fg – Faubourg – Periferi
• ose pl. ose Pl ose pl – Vendi – Zona
• Rte ose rte – Rrugë – Rrugë
• Bt – Bâtiment – ​​Ndërtesa
• ose sq. ose Sq ose sq – Sheshi – Sheshi
• Nos réf. ose n/réf. ose N/réf. – Nos références – Numri në dalje
• Vos réf. ose v/réf. ose V/réf. – Vos références – Numri në hyrje
• – Objekti – Tema
• PJ – Ann. – Pieces jointes en annexe – Dokumentet e bashkangjitura
• P/P ose PP. ose pp. – Par prokurim – Me prokurë
• P/O ose p/o – Par urdhër – OK

Mos harroni këto shkurtesa, ato patjetër do të jenë të dobishme kur komunikoni në frëngjisht.

Frëngjishtja është gjuha e frëngjishtes (gjuha zyrtare e Francës), e popullsisë frëngjishtfolëse të Belgjikës, Zvicrës, Kanadasë (në të cilën është një nga gjuhët zyrtare). Gjuha frënge përdoret nga popullsia e shumë vendeve në Afrikë, Karaibe (Haiti, etj.), Guiana Franceze, duke përfshirë si gjuhë zyrtare. I referohet Familje indo-evropiane gjuhët. Ajo u zhvillua nga latinishtja popullore dhe shkoi më larg se çdo gjuhë tjetër romane.

Një nga 6 gjuhët zyrtare dhe të punës të OKB-së. Frëngjishtja është gjuha zyrtare e një numri të madh të organizatat ndërkombëtare dhe një nga më të studiuarat si gjuhë e huaj. Numri i njerëzve që janë në gjendje të flasin frëngjisht është rreth 200 milionë njerëz (sipas të dhënave të dhëna në faqen e internetit të Akademisë Franceze) /

Në Francë ka grupe dialektesh:

• orientale - Lorraine, shampanjë,
• Western - Angevin, Manx, Gallo,
• jugperëndimore - Poitevin, Saintonge, Angoulême (Angoumois),
• veriore - Norman, Picard, Walloon,
• qendrore - Touraine, Orleans, Berry,
• juglindore - Burgundy, Bourbonnais dhe dialekti Franche-Comté.

Në Francën moderne, dialektet përdoren në një masë të kufizuar.

Sistemi i emërtimit i miratuar në Francë është në shumë mënyra i ngjashëm me atë të përbashkët evropian. Zakonisht një francez ka një ose më shumë emra personalë dhe një mbiemër. Ligji francez lejon që një person të ketë disa emra personalë. Vetëm njëra prej tyre (zakonisht e para) përdoret në praktikën e përditshme, të tjerat përdoren vetëm në dokumente zyrtare si certifikatat e lindjes, vdekjes dhe martesës. Të mos ngatërrohet me emrat e përbërë të traditës katolike: Jean-Claude, Jean-Jacques. Ndërtime të tilla janë një emër (i vetëm dhe i pandashëm). Jean-Claude në asnjë rrethanë nuk do të quhet Jean ose Claude.

Adresa e sjellshme në frëngjisht zakonisht paraprihet nga një titull:

Monsieur, në lidhje me një burrë; shqiptohet "monsieur" me një "e" të shkurtër ose edhe "monsieur". Shumësi është Messieurs (shqiptohet "messier" me një gjatësi normale "e"). Shkurtesat: M., vo shumësi MM.. Janë të pasakta, por ka variante z., znj. Kuptimi etimologjik i Monsieur është "Zoti im".

Mondemoiseau, një titull historik për burrat që nuk kishin arritur titullin e kalorësit, u përdor në të njëjtën mënyrë si makemoiselle moderne. Shumësi është Mesdemoiseaux. Titulli ka dalë jashtë përdorimit që nga shekulli i 17-të dhe nuk përdoret në fjalimin bashkëkohor bashkëkohor, por gjendet në veprat e klasikëve francezë, për shembull, në Moliere.

Zonja, në lidhje me një grua të martuar, të divorcuar ose të ve; shqiptohet "zonjë". Shumësi: Mesdames ("zonja"). Shkurtesat: Mme. shumësi: Mmes.. Kuptimi etimologjik - "Zonja ime".

Mademoiselle, në lidhje me grua e pamartuar. Shqiptohet "mademoiselle" me një "e" të shkurtër ose "mademoiselle"; shumësi - Mesdemoiselles. Shkurtesat: Mlle., shumësi: Mlles. Kuptimi etimologjik është "Vajza ime". Gjatë mbretërimit të Valois dhe Bourbons (nga shekulli i 14-të deri në shekullin e 18-të), titulli Mademoiselle u aplikua gjithashtu për gra të martuara Megjithatë, kjo traditë u zhduk pas Revolucionit Francez. Tendenca aktuale është që të gjitha vajzat dhe vajzat e reja (të panjohura) t'u adresohen si Zonjë, dhe të moshuarve si Zonja. Mademoiselle përdoret gjithashtu kur u referohemi aktoreve në kredite dhe postera, pavarësisht nga mosha ose statusi i tyre martesor.

Në lidhje me një turmë njerëzish, përdoren titujt e mëposhtëm (sipas shkallës në rënie të respektit): Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs. Në një mjedis më pak formal - Messieurs-Dames.

Në përgjithësi konsiderohet e padukshme t'i drejtohesh një personi me emrin e tij të parë, përveç nëse është një anëtar i familjes, mik ose koleg. Për më tepër, ndryshe nga anglishtja dhe gjuhët gjermane, në frëngjisht konsiderohet e padukshme t'i drejtohesh një personi si Monsieur X është mjaft e mjaftueshme nëse nuk i drejtohet një personi në vetën e tretë.

Fillimi zyrtar i shfaqjes së mbiemrave francezë mund të quhet 1539, kur një dekret mbretëror i caktoi çdo francezi mbiemrin e tij (nofkë, nofkë), dhe nën këtë emër (dhe nën asnjë tjetër) ai dhe pasardhësit e tij tani e tutje dhe përgjithmonë të regjistrohet në librat e famullisë. Ishte e ndaluar të ndryshohej sipas dëshirës.

Deri vonë, mbiemri i fëmijës trashëgohej pothuajse gjithmonë nga babai; nëse babai ishte i panjohur, trashëgohej nga nëna. Një ligj i kohëve të fundit i lejon një çifti të zgjedhë se cilin nga mbiemrat e dy prindërve t'i vendosë fëmijës së tyre, si dhe ekziston mundësia e përdorimit të mbiemrit të dyfishtë të ndarë me vizë.

Në Perëndim, është gjithmonë e zakonshme t'i drejtohet një personi me një fjalë ose frazë të caktuar. Në Angli këto janë Miss (Zonja) dhe Mister. Në Francë - mademoiselle (zonja) dhe zot. Rëndësia e një trajtimi të tillë është, para së gjithash, respekti. Ky artikull do t'i kushtohet komunikimit me francezët. Në veçanti me meshkujt. Çfarë adrese të sjellshme mund të përdorni për t'iu drejtuar një burri në Francë? Kjo dhe shumë të tjera këshilla interesante do të lexoni më poshtë.

Mentaliteti francez

Sa i bukur dhe misterioz është vendi i dashurisë. Franca është me të vërtetë qendra e Evropës në shumë mënyra: moda, ushqimi, koha e lirë. Indigjenët e këtij vendi janë shumë të sofistikuar. Ka disa tipare dalluese mentaliteti i tyre:

1. Ata janë të hollë. Ata kanë shije në gjithçka. Nëse keni mëngjes është bukur. Dashuria është edhe më shprehëse.
2. Shumë patriotike. Francezët thjesht e adhurojnë atdheun e tyre. Dhe ata e konsiderojnë veten si kombi më i mirë. Pa fanatizëm.
3. Stili unik. Çdo francez, pavarësisht nga i pasur apo i varfër, ka stilin e tij - në veshje, muzikë, ushqim.
4. Gëzoje jetën. Ata e duan lirinë. Francezët jetojnë ashtu siç gënjejnë zemrat e tyre.
5. Jashtë besnik ndaj të huajve. Ata kurrë nuk do ta lejojnë veten të ofendohen për baza etnike.
6. I shoqërueshëm, por jo me të gjithë. Francezët tregojnë një vendim spontan për t'u hapur ose mbyllur dikujt.
7. Energjike. Këta janë njerëz të gjallë, të gëzuar, simpatikë që rrezatojnë pozitivitet.

Lista e cilësive të francezëve mund të jetë e pafundme, por gjëja kryesore vihet re këtu.

Traditat franceze të komunikimit (etiketa)

Siç u përmend më lart, këta njerëz janë të shoqërueshëm. Megjithatë, ata vendosin me kujdes kufijtë për komunikimin e tyre dhe kohën për veten, familjen dhe miqtë. Për francezët, ka një sërë rregullash sjelljeje që rusët nuk u kushtojnë aspak vëmendje.

Për shembull, kjo vlen për procesin e të ngrënit. Për ne, nuk ka rëndësi se në cilën orë është në dispozicion ky apo ai produkt. Kjo është e rëndësishme për ta, për shembull, ata pinë birrë nga rreth orës 18.00 deri në 19.00. Dhe ata nuk hanë goca deti në këtë kohë.

Për sa i përket komunikimit, ata ndonjëherë mund të jenë të pasjellshëm. Por vetëm nëse, sipas mendimit të tyre, është e justifikuar. Por në përgjithësi, në publik ata janë të sjellshëm dhe të sjellshëm. Ata sillen ndryshe me të njohurit, miqtë apo ata që shohin për herë të parë.

Ata e duan veten dhe kujdesen për veten e tyre pamjen, sepse janë të sigurt se dikush mund t'i shikojë.

Kur të takoni për herë të parë një francez, do të ndjeni se disa prej tyre sillen të mbyllur me ju (kjo vlen për komunikimin zyrtar), ndërsa të tjerët, përkundrazi, mund të fillojnë të jenë miq me ju që në minutat e para të takimit me ju. Dhe kjo është një shenjë se ata ju kanë pëlqyer.

Karakteri i një francezi

Si ndryshon sjellja e një parisieni nga të tjerët? Për rusët, është krijuar një imazh i një njeriu të tillë, i mbledhur nga letërsia, filmat dhe tregimet romantike.

Si të gjithë njerëzit në tokë, francezët janë të gjithë të ndryshëm. Por ka disa tipare që janë më të zakonshmet. Ja disa prej tyre:

1. I gëzuar.
2. Ata pëlqejnë të bëjnë përshtypje.
3. Ata buzëqeshin vazhdimisht.
4. Romantike.
5. I dashur dhe i dashuruar.
6. Galant.

Ndodh shpesh që francezët të shfaqin elemente të edukimit të thjeshtë dhe zonjat të mendojnë se kanë rënë në dashuri. Ose lindin situata kur një burrë kujdeset për një grua, por nuk ndjen asgjë të veçantë ndaj saj.

Të rinjtë në Francë janë të zjarrtë dhe të pasionuar. Ata shpesh mund të dashurohen, ose mund të jenë edhe monogamë, të cilët tregojnë shenja vëmendjeje ndaj zonjave të tjera jo për hir të tradhtisë, por për shkak të mirësjelljes. Në fund të fundit, është kaq e rëndësishme që ata të lënë përshtypje në mënyrë që ata të mendojnë për ta për një kohë të gjatë dhe të kujtojnë pamjen misterioze dhe admiruese.

Duke iu drejtuar frëngjisht kur flet

Arti është karakteristik për shumë vende. Sidoqoftë, në Rusi nuk ka fjalë të tilla. Më saktësisht, ato ekzistojnë, por më shpesh këto janë thirrje të bazuara në gjini - "Grua, burrë, vajzë apo i ri". Në Angli përdorin "Sir", "Mr", "Mrs" e kështu me radhë. Dhe në qendër të Evropës ka edhe thirrje të tilla për njerëzit.

Nëse në Francë i referoheni dikujt në mënyrë intuitive sipas gjinisë dhe e quani bashkëbiseduesin "burrë" ose "grua", në rastin më të mirë ata thjesht nuk do t'ju kuptojnë, dhe në rastin më të keq do të ofendohen. Në asnjë rrethanë nuk duhet ta bëni këtë.

Kur komunikoni me të huaj, është më mirë t'i drejtoheni vetes si ju dhe të përdorni fjalë të veçanta për këtë. Adresa e një burri dhe një vajze në Francë është e ndryshme, por kuptimi është i njëjtë. Me këtë fjalë theksoni rëndësinë e bashkëbiseduesit, atij të cilit keni dashur t'i thoni diçka.

I drejtohet në Francë një burri dhe një gruaje

Është veçanërisht e rëndësishme të silleni në mënyrë korrekte kur komunikoni me seksin e kundërt. T'i drejtohesh një burri në Francë është "monsieur", "monsieur". Kur shqiptoni këtë fjalë, në këtë mënyrë theksoni dinjitetin e një personi dhe e trajtoni atë me respekt. Kjo është shumë e rëndësishme për francezët, sepse ata e duan veten dhe besojnë se duhet të trajtohen në këtë mënyrë.

Më parë, për t'iu drejtuar një vajze të re, mund ta quash atë "mademoiselle". Dhe një zonjë e martuar quhej "zonja". Në ditët e sotme në Francë nuk u pëlqen adresa "mademoiselle". Është më mirë të mos rrezikoni dhe të mos thërrisni askënd kështu. Femrat franceze janë shumë të ndjeshme në këtë çështje dhe mund ta perceptojnë këtë si seksizëm.

Gratë besojnë se nëse adresa e një burri në Francë është "monsieur" dhe është një, atëherë gratë duhet ta kenë një të tillë. Nëse për gjysmë e fortë nuk ka asnjë fjalë që tregon statusin e tij martesor, atëherë kjo nuk duhet të jetë as për gratë. Në përgjithësi, kini kujdes me adresën "mademoiselle".

Si të silleni për të kënaqur një francez?

Drejtimi i saktë i një burri në Francë që nga hera e parë është çelësi i marrëdhënieve të ardhshme. Nëse flisni me të riun që ju intereson dhe e bëni këtë me respekt, duke përdorur fjalën "Monsieur", atëherë kjo do të funksionojë në favorin tuaj.

Megjithatë, burrave në Francë u pëlqen kur bëjnë lëvizjen e parë. Sidoqoftë, çdo grua e mençur e di se çfarë të bëjë për të siguruar që një përfaqësues i seksit më të fortë të bëjë atë që prisni.

Për çdo francez, buzëqeshja e një gruaje është e rëndësishme. Ajo duhet të jetë misterioze. Dhe pamja mund të jetë e ngathët.

Po aq e rëndësishme është stili dhe rregullsia në veshje, frizurë dhe grim. Francezët kanë shije në gjithçka dhe do të vlerësojnë pamjen elegante të të dashurit të tyre.

Gjëja më e rëndësishme në fillim është t'i drejtohesh një burri me respekt në Francë.

Sa me dashuri mund ta quash një francez?

Nëse tashmë e keni takuar njeriun e ëndrrave tuaja nga vendi më romantik në botë dhe nuk dini si t'i drejtoheni ndryshe përveç "Monsieur", atëherë shihni listën e mëposhtme të fjalëve dhe frazave:

• ma puce (ma qelb) - “pleshti im”;
• ma coucou (ma kuku) - “qyqe ime”;
• ma poulette (ma poulet) - "zoga ime";
• emrat mon (mon nung) - "ariu im i vogël";
• mon chou (mon shu) - "e dashura ime", dhe fjalë për fjalë "lakra ime"

Por ky është rasti për burrat në Francë, dhe ato janë mjaft të përshtatshme edhe për gratë. Në thelb, kjo është ajo që çiftet e dashuruara e quajnë njëri-tjetrin.

Në shikim të parë, këto fjalë nuk duken veçanërisht të këndshme për popullin rus. Dhe për francezët, "peshku im" është mjaft fyes. Nëse të kanë quajtur peshk, atëherë je i heshtur dhe i padobishëm për askënd, i shtrirë dhe i kalbur në banak. Kjo është normale për ne, por jo për ata.

Nëse nuk ju pëlqen butësia, thjesht thirreni atë "mon chére" - "i dashur im".

Fraza të ndritshme në frëngjisht

Për të komunikuar me një burrë nga vendi më i bukur, nuk mjafton të dish gjuhën, duhet të dish edhe disa thënie të forta. Një njohuri e tillë do t'ju ndihmojë të qëndroni në të njëjtën faqe me të. Në fund të fundit, në procesin e komunikimit, nuk mjafton thjesht t'i drejtohesh një burri në një mënyrë të këndshme në Francë. Të nevojshme dhe konceptet e përgjithshme, shijet, vlerat dhe, sigurisht, duhet të njiheni patjetër fraza kapëse të këtij populli.

Ja disa prej tyre:

1. O la la është një shprehje kënaqësie dhe habie, pozitive dhe negative.
2. C'est la vie - "e tillë është jeta". Kjo është ajo që ata thonë për diçka që nuk mund të ndryshohet. I tillë është fati.
3. Komsi komsa - "kaq ashtu". Kjo është kur nuk je as i mirë as i keq, por jo shumë i mirë.
4. Deja vu - "sikur kjo të ketë ndodhur më parë, një ndjenjë e pashpjegueshme."

T'i drejtohesh një burri në Francë është zyrtare dhe respektuese - "Monsieur". Është e përshtatshme kur takohemi për herë të parë ose kjo është një marrëdhënie biznesi. Ju gjithashtu mund të flisni më rastësisht me një mashkull nëse jeni bërë miq ose më shumë. Francezët kanë shumë fjalë të dashura dhe të ëmbla që i quajnë njëri-tjetrin. Ata ndryshojnë nga rusët për shkak të perceptimit të ndryshëm të botës dhe mentalitetit. Në çdo rast, në Francë duhet ta trajtoni gjithmonë me respekt një mashkull, veçanërisht nëse doni ta kënaqni atë.

Miq, sot në axhendën tonë është shkrimi i një letre biznesi në frëngjisht. Kjo është shumë pikë e rëndësishme për biznesmenët dhe biznesmenët. Nëse keni partnerë biznesi francez, atëherë kushtojini vëmendje veçorive të shkrimit të një letre biznesi, me të cilën do t'ju prezantojmë.

Nëse po planifikoni të shkruani një letër biznesi në frëngjisht, atëherë kushtojini vëmendje faktit që në Francë tani po përdorin gjithnjë e më shumë modelin "amerikan" të shkrimit të një letre biznesi. Ky model është më i përshtatshmi që e bën më të lehtë kuptimin e përmbajtjes së letrës dhe kursen kohë.

Ndiqni planin e duhur të shkrimit!

Duke qenë se francezët preferojnë modelin "amerikan" të një letre biznesi, ai ka karakteristikat e veta, kryesore prej të cilave është renditja e rreptë e pikave të letrës.

Ja çfarë duhet të ndiqni kur shkruani një letër biznesi në frëngjisht:

• L’objet de la lettre – Titulli i shkronjës
• L'aide ou le lien – Ndihmë ose lidhje
• Le nom du destinataire, sa fonction, le nom de l'entreprise, l'index du destinataire - Emri i marrësit, pozicioni, emri i kompanisë, adresa postare me kodin postar
• La data complète: jour, mois, année – Data e plotë: dita, muaji, viti
• L'appel au destinataire - Adresa e marrësit
• Le sujet de la lettre – Tema kryesore e letrës
• Le texte principal de la lettre – Teksti kryesor i letrës
• Formule de politesse – Formula e mirësjelljes
• La signature du destinateur et sa fonction – Nënshkrimi i dërguesit dhe pozicioni i tij.
• Les copies des document – ​​Kopjet e dokumenteve ose dokumenteve të rëndësishme
• Les applications ou le marquage – Aplikime ose shënime

Duke ndjekur këto pika, do të shkruani shkronjën e duhur.

Cilat fraza duhet të përdoren në një letër biznesi?

Çdo letër biznesi, duke përfshirë një në frëngjisht, përfshin një bagazh frazash klishe që këshillohet të përdoren në fillim dhe në fund të letrës. Këto fraza do t'ju ndihmojnë të mbani një ton të ngjashëm me biznesin gjatë gjithë letrës. Mos harroni për mirësjelljen, si dhe koncizitetin dhe shkurtësinë. Në fund të fundit, njerëzit e biznesit nuk kanë shumë kohë për të lexuar mesazhe të gjata.

Përshëndetje dhe adresë adresuesit:

• Monsieur - Zotëri
• Zonja - Zonjë
• Mademoiselle - Zonjë e re (mademoiselle)
• Cher Monsieur… – I nderuar zoti (emri)
• Chère Madame... - E dashur zonja (emri)
• Zonja / Messieurs / Madame / Monsieur - Zonja / Zotërinj / Zonja / Zotëri (apelimi ndaj personave të panjohur në administratë ose organizatë tregtare, etj.)
• Maître... – një apel për një avokat, noter (pavarësisht gjinisë)
• Doktor… kontaktimi me një mjek (pavarësisht gjinisë)
• Monsieur (Madame) le Deputé – Mister (Madam) Zëvendës
• Monsieur (Madame) le Juge – Zoti (zonja) gjyqtar
• Monsieur (Madame) le Maire - Zoti (zonja) Kryetar i Bashkisë
• Monsieur (Madame) le Conseiller général – Z. (Madame) Këshilltar
• Monsieur (Madame) le Préfet – Zonja (zonja) Prefekt
• Monsieur (Madame) le Ministre – Zonja (zonja) Ministre
• Monsieur (Madame) le Président - Zoti (zonja) President

Nëse marrësi ka disa pozicione, zgjidhni atë më të lartën.

Tani kushtojini vëmendje se si ta mbyllni letrën:

• Je vous prie de croire à l’assurance de ma considération distinguée – Ju kërkoj të pranoni garancitë e konsideratës sime më të lartë.
• Veuillez agréer l'expression de ma parfaite considération. - Ju lutem pranoni garancinë e respektit tim.
• Dans l’attente de votre réponse favorable, je vous prie d’agréer l’expression de ma très haute considération. - Në pritje të përgjigjes suaj, ju lutem pranoni respektet e mia.
• Je vous prie d’agréer l’expression de mon thellë respekt аvec toute ma mirënjohje
• Veuillez agréer l'expression de mes sentiments respectueux. “Unë ju kërkoj të pranoni garancitë e mia të respektit të thellë me gjithë mirënjohjen time.”
• Dans l'attente de votre accord, je vous prie d'agréer mes salutations distinguées. – Në pritje të pëlqimit tuaj, ju lutemi pranoni urimet e mia më të mira.
• Je vous prie de recevoir mes salutations respectueuses. - Ju lutem pranoni urimet e mia më të mira.
• Je vous prie d'agréer l'assurance de ma sincère considération. "Ju lutemi pranoni garancitë e respektit tim të sinqertë."
• Je vous prie d'agréer mes meilleures salutations. – Ju lutem pranoni urimet e mia më të mira.
• Avec mes remerciements, je vous prie de trouver ici l’expression de mes sentiments distingués. – Me mirënjohje, ju kërkoj të pranoni garancitë e mia për respektin më të lartë.

Nëse po shkruani një email ose letër në një mënyrë më miqësore, atëherë në raste të tilla mund ta përfundoni letrën duke përdorur shprehjet e mëposhtme:

• Cordialement (bien cordialement, cordialement vôtre) - Përzemërsisht, përzemërsisht tuajat
• Sincèrement (bien sincèrement; sincèrement vôtre) - Sinqerisht, sinqerisht tuajat
• Përshëndetje të sinqerta – Urime të sinqerta
• Amitiés – Me përshëndetje miqësore
• Amicalement - Miqësore
• Bien à toi – Përshëndetje

Shkrimi i një letre biznesi në frëngjisht!

Pra, miq, ne jemi njohur me fazat dhe frazat kryesore të një letre biznesi, tani le të kalojmë drejtpërdrejt në shkrimin e vetë letrës në një stil biznesi.

Mos harroni se marrësi është një person biznesi, që do të thotë se ai nuk ka kohë të lexojë mesazhe me tre ose katër fletë. Jini të shkurtër.

Meqenëse kjo është një letër biznesi, menjëherë mund të futeni në temë: keni një lloj kërkese ose ftese, etj. Mos harroni të jeni të sjellshëm dhe të shmangni njohjen e tepërt.

Kjo është letra që morëm:

Zot Dubois,
Pardon d'avoir tardé à répondre à votre message mais j'étais en mission en Italie pendant la première quinzaine d'avril (atelier multimédia pour les collaborateurs français) dhe le travail s'est beaucoup mungese accumulé. Pour le moment il y a quelques problèmes dans notre entreprise. Nous n'avons pas assez d'ouvriers pour finir notre plan jusqu'au septembre. C'est pourquoi je vous prie d'envoyer vingt ou vingt-cinq ouvriers chez nous. Les salaires, les condition de travail et de la nourriture sont fournis pour eux.
Dans l'attente de votre accord, je vous prie d'agréer mes salutations distinguées.

Louis Leroy

Dhe këtu është përkthimi i kësaj letre në Rusisht:

Zoti Dubois,
Kërkoj ndjesë që u vonova në përgjigjen e mesazhit tuaj, por dy javët e para isha në Itali me një detyrë (punëtori multimediale për punonjësit francezë) dhe gjatë mungesës sime është grumbulluar shumë punë. Për momentin, në ndërmarrjen tonë janë shfaqur disa probleme. ne nuk kemi sasi të mjaftueshme punëtorët të përfundojnë planin tonë përpara shtatorit. Prandaj, ju kërkoj që të na dërgoni njëzet a njëzet e pesë punëtorë. Ata janë të pajisur me paga, kushte pune dhe ushqim.
Në pritje të pëlqimit tuaj, ju lutemi pranoni dëshirat e mia më të sinqerta.

Louis Leroy

Epo, miq, tani keni një ide se si të shkruani një letër biznesi në frëngjisht dhe cilat kritere duhet të ndiqni kur e bëni këtë. Ju urojmë suksese!

APELIM- ankesat, krh. 1. vetëm njësi Veprimi sipas foljes. kthej për të kthyer (libër). Konvertimi i paganëve. Shndërrimi në thyesa të thjeshta. 2. vetëm njësi. Veprimi dhe gjendja sipas foljes. ktheni dhe kthejeni në 1 dhe 3 shifra. (libër). Shndërrimi i një pupe në një flutur. 3... fjalor Ushakova

Apelim- (monedha) 1. Çdo lloj parash në qarkullim. 2. Çdo gjë që funksionon si mjet këmbimi, duke përfshirë monedhat, kartëmonedhat, çeqet, kambialet, kambialet etj. 3.…… Fjalor Financiar

ankim- cm… Fjalor sinonimish

APELIM- (lat. conversio), shndërrim i një fjalie duke shkëmbyer vendet e kryefjalës dhe të kallëzuesit të saj. O. thirri thjeshtë nëse me O. fjalët sasiore (shih Kuantifikuesin) nuk ndryshojnë. Ata thjesht i drejtohen të gjithëve që përgjithësisht janë në mohim. fjali (si "Asnjë S... ... Enciklopedia Filozofike

Apelim- (monedha) 1. Çdo lloj parash në qarkullim. 2. Çdo gjë që funksionon si mjet këmbimi, duke përfshirë monedhat, kartëmonedhat, çeqet, kambialet, kambialet etj. 3. Paratë... Fjalor i termave të biznesit

APELIM- në gjuhësi, një fjalë ose kombinim fjalësh që përdoret për të emërtuar persona ose objekte të cilave u drejtohet fjalimi. Adresa mund të përdoret në mënyrë të pavarur ose si pjesë e një fjalie pa u lidhur gramatikisht me të...

Apelim- ☼ pranimi i një doktrine të caktuar (fetare ose filozofikisht moraliste) dhe normave të sjelljes që rrjedhin prej saj. Derisa morali u nda nga normat e përditshme që funksionojnë automatikisht dhe vetëdija morale personale u identifikua me... ... Enciklopedia e Studimeve Kulturore

Trajtimi i substancave radioaktive- të gjitha llojet e aktiviteteve që lidhen me prodhimin, përdorimin e synuar, transportin dhe ruajtjen e substancave radioaktive. Burimi: RB 012 04: Përbërja dhe përmbajtja e raportit për gjendjen e sigurisë nga rrezatimi në rrezatim objekte të rrezikshme … Fjalor-libër referues i termave të dokumentacionit normativ dhe teknik

APELIM- propozim, deklaratë ose ankesë me shkrim drejtuar organit shtetëror, organit të qeverisjes vendore ose zyrtarit, si dhe ankim me gojë nga një qytetar drejtuar organit shtetëror, organit të qeverisjes vendore... Enciklopedia juridike

APELIM- në ekonomi, një formë e shkëmbimit të produkteve të punës, parave dhe sendeve të tjera të pronës përmes blerjes dhe shitjes, karakteristikë e prodhimit të mallrave. Fjalori i madh enciklopedik

APELIM- APEL, Unë, Mër. 1. shih kthe, sya dhe kthe. 2. Manifestim i qëndrimit ndaj dikujt a diçkaje. në sjellje, në veprime. I dashur o. me një fëmijë. I pakujdesshëm o. me gjërat. 3. Apel, fjalim a kërkesë që i drejtohet dikujt. O. njerëzve. Flisni me...... Fjalori shpjegues i Ozhegov

librat

• Konvertimi i një familjeje çeke në ortodoksinë, Platonov I.V. , Konvertimi në Ortodoksi i një familjeje katolike nga Republika Çeke. Libri është një botim i ribotuar (shtëpia botuese "Gub. Tip."). Pavarësisht se është punuar seriozisht në… Kategoria: Shkenca Humane Seria: Botuesi: Book on Demand, Blini për 4688 fshij.
• Konvertimi i një avokati hebre në krishterim, veçanërisht i shquar në tiparet e tij karakteristike, A.A. Alekseev, Konvertimi i një avokati hebre në krishterim, veçanërisht i shquar në tiparet e tij karakteristike / Komp. A. Alekseev, b. në Judaizëm nga Wulf Nachlas T 7/179 U 346/356: Novgorod:... Kategoria: Shkenca Humane Seria: Publisher: