Paraqitja e punës suaj të mirë në bazën e njohurive është e lehtë. Përdorni formularin e mëposhtëm
Studentët, studentët e diplomuar, shkencëtarët e rinj që përdorin bazën e njohurive në studimet dhe punën e tyre do t'ju jenë shumë mirënjohës.
Postuar në http://www.allbest.ru/
ABSTRAKT
me temën "Sinonimet dhe seritë sinonime"
Hyrje
1.Cilat janë sinonimet dhe kuptimi i tyre
2. Klasat e sinonimeve
3. Seri sinonime
konkluzioni
Lista e literaturës së përdorur
Hyrje
Duke studiuar fenomenin e sinonimisë në terminologji si rast i veçantë i ndryshimeve semantike, shumë gjuhëtarë në kohët e fundit filloi të shohë në të çelësin për të kuptuar themelet e të menduarit dhe proceset njohëse. Interesimi për sinoniminë shpjegohet me faktin se ky fenomen pasqyron në mënyrë më të gjallë dhe gjithëpërfshirëse modelin konceptual të botës në gjuhë dhe kulturë. Fjala lidhet me përvojën njerëzore, e cila përbën bazën e njohurive.
Sinonimet përmbajnë informacion që plotëson idetë e një personi për karakteristika të ndryshme të objekteve dhe fenomeneve të realitetit. Sinonimia është një nga mënyrat se si një person koncepton botën, me ndihmën e së cilës ai percepton dhe kupton një lloj objekti në shkathtësinë e tij. Baza më e dukshme për sinonimin është ngjashmëria. Por nga ana tjetër, sinonimia presupozon edhe njëfarë ndryshimi midis vetive të referentëve, sepse është krijuar për të krijuar një kuptim të ri. Përdorimi i dy ose më shumë sinonimeve ndonjëherë, edhe në të njëjtën fjali, është një mjet stilistik për të zbuluar konceptin që shprehet. Një sinonim, si rregull, nuk përsërit të njëjtin mendim, por sqaron disa veçori të konceptit që shprehet.
Thelbi i sinonimisë, marrëdhëniet sinonimike midis fjalëve ka tërhequr dhe po tërheq prej kohësh vëmendjen e gjuhëtarëve që po zhvillojnë probleme të semasiologjisë, pasi zgjidhja e problemeve të sinonimisë është e lidhur ngushtë me antoniminë dhe poliseminë dhe studimi i saj është i rëndësishëm jo vetëm për semasiologjinë, por edhe për leksikografinë, kritikën letrare dhe metodat e mësimdhënies së gjuhës. sinonimi i fjalës kategori semantike
Pavarësisht ekzistencës së një numri relativisht të madh studimesh kushtuar zbulimit të aspekteve të ndryshme të sinonimit, ende nuk ka unitet pikëpamjesh në lidhje me përkufizimin e sinonimeve, metodat e studimit të tyre, parimet për identifikimin dhe klasifikimin e sinonimeve dhe kufijtë e seri sinonime.
Shumica e shkencëtarëve pajtohen se sinonimia është një mikroqark i shpeshtë i një gjuhe, i cili karakterizohet nga marrëdhëniet e veta dhe ajo që përfshihet si pjesë përbërëse në sistemin leksikor të gjuhës në tërësi.
Për sa i përket përcaktimit të sinonimit, nuk ka unanimitet mendimesh: disa studiues dalin nga kuptimi i përbashkët i fjalës, të tjerë nga korrelacioni i parimeve semantike dhe subjekto-logjike në fjalë dhe të tjerë nga modeli i përbashkët strukturor i fjalës. përdorimi dhe përputhshmëria e njëjtë e fjalëve.
Sinonimia është gjithmonë një fenomen thellësisht kombëtar në të gjuhë të ndryshme në mënyra të ndryshme. Sinonimet u shfaqën në gjuhën letrare ruse ose si rezultat i formimit të fjalëve të reja në bazë të atyre ekzistuese. material ndërtimi, ose si rezultat i rimbushjes së fjalorit të gjuhës letrare ruse për shkak të fjalorit të dialekteve territoriale dhe profesionale, dhe pjesërisht zhargoneve, ose si rezultat i asimilimit të fjalëve të huaja nga fjalori i gjuhëve të tjera.
Duke studiuar gjuhë të huaja, dhe duke lidhur jetën tuaj të ardhshme dhe profesionin e ardhshëm me ta, është shumë e rëndësishme të mësosh të flasësh me kompetencë dhe me saktësi stilistike.
Rëndësia e temës së zgjedhur është nevoja për zhvillim të mëtejshëm të njërës prej tyre aspektet më të rëndësishme teoritë e përkthimit - problemet e përkthyeshmërisë. Ky studimështë se përkthyesi përballet me problemin e sinonimisë në përkthimin e një gjuhe të huaj dhe amtare.
Studimet e përkthimit si shkencë, ndërsa zhvillohen, mbulojnë një numër në rritje problemesh dhe dispozitash të diskutueshme. Në përpjekje për t'iu përgjigjur pyetjes "Si të përkthehet?", studiuesit fokusohen në objekte të ndryshme të përkthimit, të cilat shpesh janë burime të mendimeve kontradiktore.
1 . Cilat janë sinonimet dhe kuptimet e tyre
Sinonimia (nga greqishtja "me, së bashku" dhe "emër, emërtim"), identitet ose ngjashmëri kuptimi (kryesisht fjalë, si dhe morfema, struktura sintaksore, fraza, fjali, etj.). Sinonimet janë fjalë (më saktë, fjalë të konsideruara në një kuptim të caktuar), që zakonisht i përkasin të njëjtës pjesë të të folurit, me kuptim të njëjtë ose të ngjashëm. Për shembull, sinonimet janë fjalët trim dhe guximtar, trishtim dhe trishtim, shuaj dhe shuaj. Në kuptime të ndryshme, fjala mund të ketë sinonime të ndryshme: i rëndë - i rëndë (valixhe) ose i rëndë - i vështirë (problem). Për më tepër, megjithëse koncepti i sinonimisë është i njohur, kriteret e sakta të sinonimit janë ende objekt debati.
Kështu, këmbyeshmëria zakonisht konsiderohet si një kriter: nëse dy fjalë mund të zëvendësohen me njëra-tjetrën, atëherë ato janë sinonime. Sidoqoftë, nga njëra anë, shkëmbimi është shpesh i mundur në rastet kur nuk ka asgjë të përbashkët midis fjalëve. Për shembull, i njëjti person mund të caktohet si një burrë biond, një shofer ose burri i një miku. Kjo nuk do të thotë se këto shprehje janë sinonime. E njëjta ngjarje mund të përshkruhet në mënyra të ndryshme: Djali mori një notë të keqe; Djali dështoi në klasë; Djali i zhgënjeu prindërit e tij. Kjo nuk ka asnjë lidhje me sinonimin. Nga ana tjetër, fjalët që konsiderohen natyrshëm sinonime nuk janë gjithmonë të këmbyeshme. Siç ka shkruar G.O Vinokur, "në kontekstin e të folurit të gjallë është e pamundur të gjesh një pozicion të vetëm në të cilin do të ishte njësoj sikur të thuash: kalë ose kalë, fëmijë ose fëmijë, rrugë ose shteg, etj."
Sinonimia nuk është vetëm një marrëdhënie midis fjalëve, ajo përshkon të gjithë gjuhën. Për shembull, prapashtesat -tel dhe -schik (shofer, saldator) janë sinonime. Ata kanë të njëjtin kuptim: "ai që është i angazhuar profesionalisht në diçka". Njësitë e niveleve të ndryshme të gjuhës mund të jenë gjithashtu sinonime, për shembull fjala too dhe parashtesa pere- (mbi kripë, teproj). Megjithatë, më shpesh, kur flitet për sinonimi, nënkuptojnë një sërë fjalësh sinonimike.
Sinonimet në gjuhësi janë fjalë të së njëjtës pjesë të të folurit, të ndryshme në tingull dhe drejtshkrim, por me kuptim leksikor të njëjtë ose shumë të ngjashëm.
Roli i sinonimeve në të folur është jashtëzakonisht i madh: ato ndihmojnë për të shmangur përsëritjet e panevojshme të së njëjtës fjalë, përçojnë mendimet më saktë, më qartë dhe lejojnë që dikush të shprehë larminë e nuancave të një dukurie, cilësie, etj.
Të ashtuquajturat sinonime të plota ose ekzakte janë të rralla në gjuhë, kryesisht ndër terma (drejtshkrim - drejtshkrim). Më shpesh, nëse shikoni nga afër shprehjet që në shikim të parë duken absolutisht të barabarta, mund të shihni se ato nuk janë plotësisht identike. Kjo vlen edhe për shprehjen "Çfarë ka në ballë, çfarë ka në ballë", e cila synon të shprehë vetë idenë. mënyra të ndryshme emërtime për të njëjtën gjë. Në të vërtetë, në ballë dhe në ballë nuk janë krejt e njëjta gjë. Për shembull, nëse një person është goditur me një shkop të mprehtë, atëherë do të themi në ballë, por jo në ballë, por nëse ai ka marrë një goditje me rrafshnaltën e pëllëmbës, atëherë mund të themi në ballë, por jo në ballë. Në mënyrë tipike, një gjuhë përpiqet të heqë qafe dyfishimin duke zhvilluar komponentë semantikë me fjalë të ngushta që i kontrastojnë ato. Për shembull, kohët e fundit gjuha ruse u huazua fjalë angleze imazh. Sidoqoftë, gjuha ruse tashmë ka një fjalë me të njëjtin kuptim - imazh. Prandaj nuk është për t'u habitur që Fjalë ruse imazhi zhvilloi kuptimin e vet, të veçantë - më i ngushtë se ai i prototipit anglez.
Në një tekst, sinonimet kryejnë dy funksione kryesore. Ato ju lejojnë të shmangni përsëritjet, të cilat konsiderohen si një e metë stilistike në tekst. Për shembull, nëse autori artikull shkencor në rreshtin e mëparshëm ai tashmë ka përdorur fjalën hulumtim, pastaj në rreshtin tjetër mund të shkruaj studim, e pastaj analizë. Por gjëja kryesore është se, meqenëse sinonimet zakonisht ndryshojnë në kuptim, prania e serive sinonimike ju lejon të zgjidhni çdo herë fjalën që përputhet më afër me atë që një person dëshiron të thotë. Dhe të luash me disa sinonime është një mjet i fuqishëm i nuancës semantike: "Dhe më pas macja u hodh në rampë dhe befas leh në të gjithë teatrin me një zë njerëzor: "Shfaqja mbaroi!" Maestro! Shkurtoje marshimin!! Dirigjenti i çmendur, duke mos kuptuar se çfarë po bënte, tundi shkopin e tij, dhe orkestra nuk luajti, madje as goditi, madje as nuk u mjaftua, domethënë, sipas shprehjes së neveritshme të maces, ai preu disa të pabesueshme. , ndryshe nga çdo gjë sipas sharjes së saj, marshoni” (M. Bulgakov). Këtu, është numërimi i të gjithë serisë së sinonimeve që i lejon autorit të vendosë një veçori të caktuar semantike në fokusin e vëmendjes.
Disa gjuhëtarë përdorin konceptin e "sinonimeve kontekstuale", d.m.th. fjalët që bashkohen në një tekst të caktuar sepse lidhen me të njëjtën temë. Janë dhënë shembuj të tillë si: “Ishte një ditë gushti, e zjarrtë, e mërzitshme me dhimbje” (A.P. Chekhov); “E piva edhe shaminë e saj prej dhie, dhuratë, të vjetrën, të sajën, jo timen” (F.M. Dostojevski). Në të njëjtën kohë, argumentohet se fjalët gusht, i zjarrtë etj., i talentuar, ish etj. - në një farë kuptimi sinonim. Sidoqoftë, koncepti i "sinonimeve kontekstuale" ka një lidhje shumë të largët me idenë e pranuar përgjithësisht të sinonimit.
Ndonjëherë të ashtuquajturat eufemizma konsiderohen si një lloj sinonimish - fjalë ose shprehje që përdoren në vend të të tjerave nëse këto të fundit janë shumë të vrazhda ose për arsye të tjera të padëshirueshme. Eufemizmat, për shembull, janë fjala mirënjohje në kuptimin "ryshfet", përfaqësuese në kuptimin "dhjamë", etj. Për shembull, fragmenti i famshëm nga "Shpirtrat e vdekur" nga N.V. Gogol: “Zonjat e qytetit të N. dalloheshin, si shumë zonja në Petërburg, me kujdes dhe mirësjellje të jashtëzakonshme në fjalë e shprehje. Ata kurrë nuk thanë: "Më frya hundën", "Djersita", "Pështyva", por thanë: "Më lehtësova hundën", "Unë ia dola me shami". Në asnjë rast nuk mund të thuhet: "Kjo gotë apo kjo pjatë kundërmon". Dhe madje ishte e pamundur të thuhej diçka që do të jepte një aluzion për këtë, por në vend të kësaj ata thanë: "kjo gotë nuk po sillet mirë" ose diçka e tillë." Sidoqoftë, një sinonim më i butë ose një fjalë që ka një kuptim shumë të largët mund të përdoret si eufemizëm. Pra, nëse fryrja e hundës dhe lehtësimi i hundës mund të konsiderohen si shprehje sinonime, atëherë të qelburit dhe të silleni keq nuk ka gjasa.
2. Kategoritë sinonimike
Bazuar në dallimet në semantikën dhe ngjyrosjen stilistike, duket legjitime të dallohen tre kategoritë më të zakonshme të sinonimeve:
1) Sinonimet semantike janë fjalë stilistikisht neutrale që ndryshojnë nga njëra-tjetra në nuancat e kuptimit bazë të përbashkët për secilën prej tyre. Për shembull, fjalët "trim" dhe "trim" bashkohen nga një kuptim i përbashkët - "duke mos përjetuar frikë", por "trim" - jo vetëm që nuk e di frikën, por edhe vendimtare në kapërcimin e pengesave. Shembuj: Ju përdorni zgjidhje mjaft të guximshme dhe në modë të veshjeve. Ju jeni një luftëtar trim, nuk keni frikë.
Qëllimi kryesor i sinonimeve semantike në gjuhë është të shërbejnë si një mjet për të shprehur me saktësi mendimet në çdo rast të veçantë të përdorimit të të folurit. Për shembull, fjalët mërzitem dhe mërzitem kanë një kuptim të përbashkët - të bëheni të pakëndshëm nga përsëritja e shpeshtë, por fjala lindi ka një konotacion shtesë për shkak të lidhjes etimologjike me fjalën mërzitje: të mërzitem, duke shkaktuar mërzitje. Është më mirë të përdoret fjala mërzitur me objekte të gjalla dhe fjalën mërzitur me objekte të pajetë. Për shembull: I zgjuar dhe person interesant kurrë nuk mërzitet ose bëhet i njohur. Sado të shikoni detin, nuk do të lodheni kurrë prej tij.
2) Sinonimet stilistike janë fjalë që janë identike në kuptim dhe të ndryshme në ngjyrosje stilistike ose kanë zona të ndryshme konsumit. Për shembull: një pjesë (e një filmi), një fragment, një fragment; anuloj, shfuqizoj, anuloj.
Në çdo çift sinonimi stilistik ose në një seri sigurisht që do të ketë një fjalë që është stilistikisht neutrale.
Sinonimia stilistike është e përhapur në fjalët e të gjitha pjesëve të të folurit, për shembull: ujku - biryuk, buzët - buzët, balli - balli, gjeli - gjeli, i kuq - i kuq, lakuriq - lakuriq, dashuri - dashuror, i vërtetë - i vërtetë, gjumë - pushim , hani - ha, ftohtë - ftohtë, kjo - kjo, se sa - sesa, si - saktësisht, kështu që - në rregull, etj.
Ndër sinonimet stilistike ka numër i madh emrat me një kuptim specifik, pasi i njëjti objekt specifik në epoka të ndryshme në vende të ndryshme të shpërndarjes së tij mund të merrte emra të ndryshëm.
Ndër nëngrupet stilistike dallohen:
a) sipas sferës së përdorimit (neutral, libëror, bisedor, bisedor);
b) sipas ngjyrosjes shprehëse dhe stilistike dallohen ato asnjanëse dhe të përdorura (poetike, bisedore, dialektivizma);
c) sipas veprimtarisë së përdorimit (të vjetruara (arkaizmat), aktive, të reja).
3) Sinonimet semantiko-stilistike janë fjalë dhe ekuivalentët e tyre që tregojnë të njëjtin fenomen të realitetit objektiv dhe ndryshojnë jo vetëm në ngjyrosjen stilistike, por edhe në nuancat e kuptimit të përbashkët për secilën prej tyre. Për shembull: “Kuajt e ushqyer mirë, duke tundur bishtin e prerë, i hodhën dhe i spërkatën me copa bore” (M. Sholokhov); “Kali, një nag i vjetër i thyer, i mbuluar me sapun, qëndronte i rrënjosur në vend” (M. Gorki). Fjala nag do të thotë kalë i dobët e i sëmurë”; si një fjalë e ngarkuar emocionalisht “nag” dhe në kontrast stilistik me fjalën asnjanëse “kalë”.
Fjalët shko dhe vrapoj janë gjithashtu sinonime. Ata nënkuptojnë të njëjtin veprim, vetëm fjala go është stilistikisht neutrale, fjala trudge është bisedore dhe përveç kësaj kuptimi i përgjithshëm, përmban nuanca shtesë: të vraposh do të thotë të ecësh me vështirësi, ngadalë, mezi lëvizur këmbët.
Të punosh dhe të pore janë sinonime, vetëm fjala për pore, si fjalë bisedore, i kundërvihet fjalës stilistikisht neutrale të punosh dhe ndryshon prej saj në nuancat e kuptimit: të pore do të thotë të punosh me përpikëri dhe me zell, duke kapërcyer vështirësitë. Kryesisht duke kryer punë të vogla, intensive të punës. Për shembull: "Por babai im ishte i zënë, duke u kujdesur, duke vozitur, duke shkruar dhe nuk donte të dinte asgjë" (Turgenev).
Kuptimi i përgjithshëm i fjalëve frikë, frikacak është të përjetosh një ndjenjë frike, frikë. Në fjalën frikacak, përveçse tregon ndjenjën e frikës dhe ndrojtjes, ka edhe një nuancë përbuzjeje ndaj atij që e përjeton këtë ndjenjë. Të kesh frikë është një fjalë stilistikisht neutrale, të jesh frikacak është një fjalë bisedore. Për shembull: "A nuk mendon se kam frikë prej teje?"; “Ai nuk dukej vetvetja. Me inteligjencën e tij të zakonshme, ai, natyrisht, mendoi se Pugachev ishte i pakënaqur me të. Ai u përkul para tij dhe më shikoi me mosbesim” (A.S. Pushkin).
4) Sinonimet kontekstuale, të bashkuara në kushte kontekstuale. Shembull: një botë e brendshme e pasur dhe e madhe.
5) Sinonime absolute (dyshe) - nuk kanë dallime semantike dhe stilistike, por ndryshojnë në kombinim. Sinonimet nuk janë identike në tingullin, strukturën dhe origjinën e tyre. Megjithatë, në sistemin gjuhësor mund të vërehen edhe sinonime, të cilat aktualisht nuk ndryshojnë aspak në kuptimin dhe raportin e tyre me kontekstin. Quhen sinonime absolute ose dyshe leksikore. Ekzistenca e tyre në një gjuhë justifikohet vetëm nga zhvillimi i saj dhe zakonisht është një fenomen i përkohshëm. Më shpesh, këto lloj sinonimesh ekzistojnë ose si terma shkencorë paralelë.
Për shembull, termat gjuhësorë:
drejtshkrim -- drejtshkrim;
emërore - emërore;
fërkimore -- fërkuese etj.
ose si formacione me një rrënjë me ndajshtesa sinonime:
dredhi - dredhi;
mjerim - mjerim;
roje - roje etj.
Me kalimin e kohës, sinonimet absolute, nëse nuk zhduken, diferencohen, ndryshojnë ose në semantikë, ose në cilësi stilistike, ose në përdorim, duke u shndërruar në sinonime në kuptimin e plotë të fjalës (p.sh.: kokë - kokë; beso - besoj), ose në fjalë që nuk janë në marrëdhënie sinonime (për shembull: dashnor - dashnor - dashnor). Duhet të kihet parasysh se në një numër rastesh vërehen dallime shumë të vogla, delikate në sinonime. Shembull: alfabeti - abetare; skelë - liman; aeroplan - aeroplan. Më pas, fjalë të tilla mund të marrin një konotacion tjetër semantik ose stilistik dhe të bëhen pjesë e grupeve të tjera sinonimike.
6) Sinonimet e afërta - sinonime që kanë të njëjtën rrënjë, por që marrin ngjyra dhe kombinime të ndryshme stilistike. Për shembull: beteja - thertore, e vjetër - e vjetër, atdheu - atdheu.
Pra, nëse krahasojmë sinonimet punë - punë, atëherë ndryshimi kryesor midis tyre do të qëndrojë në tiparet semantike të fjalëve. Fjalët punë dhe punë do të sinonimohen vetëm kur ato shprehin konceptet e "profesionit, punës" ose "produktit të punës, produktit, produktit të diçkaje". Për shembull: Puna e portierit është shumë punë. Ai ecte me vështirësi në lëvizjen e këmbëve. Fjala punë ka kuptimin e “aktivitetit” (p.sh.: puna e zemrës), ose kuptimin e “shërbimit” (të shkosh në punë; të shkosh në punë) etj.
Dallimi midis sinonimeve gjumë - gjumë - gjumë manifestohet në ngjyrosjen emocionale-shprehëse dhe stilistike karakteristike të secilës fjalë: folja "gjumë" është një përcaktim ndërstil dhe neutral i gjendjes përkatëse, folja "gjumë" është bisedore dhe mosmiratuese. , folja "pushoj" - e vjetëruar dhe ironike, etj.
Në çiftet sinonime aeroplan - aeroplan, mac - mushama, sinonimet ndryshojnë në përdorimin e tyre: aeroplan dhe mac i përkasin fjalë të vjetruara, aeroplani dhe mushama janë pjesë e fjalorit aktual të gjuhës moderne ruse. Sinonimet e papritur - e papritur, kafe - kafe e errët, thyer - shpërbë, etj. ndryshojnë nga njëra-tjetra në aftësinë e tyre për t'u lidhur me fjalë të tjera: fjalët "e papritur, shpërbëhen" janë bashkangjitur në përdorimin e tyre me fjalët "vdekje, hundë" ( është e pamundur të thuash "ardhje e papritur", "për të shtypur armikun", etj.), fjala "kafe" përdoret në kontrast me mbiemrin sinonim "kafe të errët" vetëm për të treguar ngjyrën e syve dhe kuajve (në rasti i fundit si i vjetëruar) (është e pamundur të thuash "laps kafe", "pallto kafe", etj.).
3. Seri sinonime
Një grup fjalësh i përbërë nga disa sinonime quhet rresht sinonim(ose fole). Seritë sinonimike mund të përbëhen nga sinonime të ndryshme rrënjësore dhe të vetme: fytyrë - fytyrë, parakalim - parakalim; peshkatar - peshkatar, peshkatar. Vendin e parë në rreshtin sinonimik e zë zakonisht një fjalë vendimtare në kuptim dhe stilistikisht asnjanëse - mbizotëruese (lat. dominans - mbizotëruese) (quhet edhe fjala bërthamë, kryesore, mbështetëse). Anëtarët e tjerë të serisë sqarojnë, zgjerojnë strukturën e saj semantike dhe e plotësojnë atë me kuptime vlerësuese. Pra, në shembullin e fundit, fjala mbizotëruese e serisë është fjala trim, ajo përcjell në mënyrë më të përmbledhur kuptimin që bashkon të gjitha sinonimet - "të mos përjetosh frikë" dhe është i lirë nga nuancat shprehëse dhe stilistike. Sinonimet e mbetura dallohen në aspektin semantiko-stilistik dhe nga veçoritë e përdorimit të tyre në të folur.
Për shembull, i patrembur është një fjalë libër e interpretuar si "shumë trim"; guximtar - poetik popullor, do të thotë "guxim i plotë"; i mprehtë - bisedor - "i guximshëm, duke marrë rreziqe".
Sinonimet "i guximshëm, i guximshëm, i patrembur, i patrembur" ndryshojnë jo vetëm në nuancat semantike, por edhe në mundësitë e përputhshmërisë leksikore (ato kombinohen vetëm me emra që emërtojnë njerëzit; nuk mund të thuash "projekt i guximshëm", "vendim i patrembur", etj. .).
Për shkak të polisemisë së shumë fjalëve në gjuhën ruse, e njëjta fjalë mund të ketë disa sinonime, të cilat nuk do të jenë në marrëdhënie sinonime me njëra-tjetrën. Për shembull, sinonimet e fjalës "e rëndë" në kuptime të ndryshme do të jenë fjalët e vështira (punë e vështirë, e vështirë); i zymtë, pa gëzim (mendime të rënda, të zymta, pa gëzim); i rëndë (dënim i rëndë, i rëndë); e rrezikshme (sëmundje e rëndë, e rrezikshme); i pakuptueshëm (gjuhë e rëndë, e pakuptueshme); inatçitur (personazh i rëndë, i vrenjtur). Këto fjalë nuk janë në një marrëdhënie sinonime me njëra-tjetrën.
Anëtarë të një serie sinonimike mund të jenë jo vetëm fjalë individuale, por edhe fraza të qëndrueshme (frazeologjizma), si dhe trajtat e rasës parafjalore: shumë - përtej buzës, pa llogaritur, pulat nuk godasin. Të gjithë ata, si rregull, kryejnë të njëjtin funksion sintaksor në një fjali.
Ashtu si fjalët sinonime, njësitë frazeologjike sinonime kanë aftësi të ndryshme për t'u kombinuar me fjalë të tjera. Kështu, për shembull, njësia frazeologjike "fajësoni turpësinë" kombinohet me fjalët: bërtisni, bërtisni dhe njësia frazeologjike "në krye të mushkërive tuaja" kombinohet me fjalët: bërtisni, bërtisni. ulërimë, këndoj, kroat etj.; njësia frazeologjike "në Ivanovo të plotë" kombinohet jo vetëm me fjalët e mësipërme, por edhe me një numër fjalësh të tjera, për shembull, gërhitës. Frazeologjizmat ndryshojnë nga njëri-tjetri edhe në aftësinë e tyre për të formuluar fjalë; për shembull, nga njësia frazeologjike “në krye të mushkërive të mia” formohet folja bawler. Frazeologjizmat "në Ivanovo të plotë" dhe "me turpësi të mira" nuk shërbyen si bazë për formimin e fjalëve.
konkluzioni
Siç mund ta shihni, sinonimet, duke quajtur të njëjtën gjë, ndryshojnë gjithmonë në një farë mënyre. Megjithatë, këto dallime presupozojnë domosdoshmërisht bashkësinë e tyre nominative, e cila përcakton vetinë kryesore të sinonimeve - mundësinë e zëvendësimit të një fjale me një tjetër në kontekste të caktuara.
Sinonimet shpesh përkufizohen si fjalë të tingujve të ndryshëm që kanë kuptime të ngjashme. Ky përkufizim karakterizon në mënyrë të pasaktë thelbin e sinonimeve si fenomen i sistemit gjuhësor. Dikush mund të mendojë se midis sinonimeve ka vetëm fjalë që ndryshojnë domosdoshmërisht nga njëra-tjetra për nuanca të tjera kuptimore, megjithëse në fakt ka edhe sinonime, ndryshimi midis të cilave qëndron vetëm në ngjyrosjen ose përdorimin shprehës-stilistik etj. Mund të mendohet gjithashtu se nuk ka sinonime që mund të zëvendësojnë njëri-tjetrin (në fund të fundit, kuptimet e sinonimeve janë vetëm të afërta, jo identike), megjithëse në fakt kjo është më e rëndësishmja, veti karakteristike sinonime, në ndryshim nga fjalët që janë relativisht të afërta në kuptim, por ende jo sinonime.
Siç u përmend tashmë, sinonimet midis fjalëve të pjesëve domethënëse të të folurit gjithmonë veprojnë si njësi leksikore që tregojnë të njëjtin fenomen të realitetit objektiv. Ky funksion identik emëror është thelbi falë të cilit fjalët në sistemin leksikor të një gjuhe kombinohen në seri të hapura sinonimike.
Natyra e sinonimeve është e dyfishtë: nga njëra anë, këto janë fjalë që nënkuptojnë të njëjtën gjë, dhe nga ana tjetër, ato janë fjalë që ndryshojnë në një farë mënyre.
Ky dualitet i natyrës së sinonimeve qëndron në themel të përdorimit të tyre në të folur. Në disa raste, kryesisht përdoret identiteti semantik i tyre (ose ngjashmëria shumë e afërt) në të tjera, vëmendja kryesore i kushtohet ndryshimit. Dhe së fundi, në një sërë rastesh merren të dyja anët: edhe afërsia semantike edhe dallimi.
Prania e sinonimeve në të folur, vetë ekzistenca e serive sinonimike, i lejon autorit të zgjedhë nga disa fjalë shumë të ngjashme në kuptim, më të nevojshmen, të vetmen e mundshme për një rast të caktuar.
Lista e literaturës së përdorur
1. L.S. Perchik, "Gjuha ruse dhe kultura e të folurit", Chel. 2004.
2. A.M. Chepasova, "Frazeologjia e gjuhës ruse", Per. 1993.
3. Goltsova, Zhukov, “Rusja moderne gjuha letrare", Moskë 1982.
4. V.I. Kodukhov, "Tregime rreth sinonimeve", Moskë 1984.
5. Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A., “Gjuha moderne ruse”, M.: Iris-Press, 2002.
6. Abramov N., “Fjalori i sinonimeve ruse dhe shprehjeve të ngjashme në kuptim”, Shën Petersburg, 1904, bot. 4, P., 1915.
Postuar në Allbest.ru
Dokumente të ngjashme
Koncepti i kulturës së të folurit. Sinonime. Seri sinonime. Sinonimi. Sinonimet semantike janë fjalë stilistikisht neutrale. Sinonime stilistike. Sinonimet semantiko-stilistike dhe ekuivalentet e tyre. Sinonime ideografike dhe stilistike.
abstrakt, shtuar 31.10.2007
Sinonimet janë një figurë stilistike e fjalës, një renditje fjalësh sipas shkallës së forcimit ose dobësimit të kuptimit të tyre semantik ose emocional. Llojet semantike dhe kontekstuale të sinonimeve, shembuj të përdorimit të tyre në tregim nga N.S. Leskov "Endacak i magjepsur".
abstrakt, shtuar 21.01.2014
Koncepti i sinonimisë në gjuhën ruse. Klasifikimi i sinonimeve dhe funksionet e tyre stilistike në tekstet publicistike. Përdorimi i pajustifikuar stilistik i sinonimeve. Funksionimi i sinonimeve në gazetari dhe lidhja e tyre me zhanret e gazetave.
puna e kursit, shtuar 29.04.2011
Koncepti dhe qëllimi i sinonimeve ideografike, roli i tyre në përcjelljen e nuancave më delikate në kuptimet e fjalëve. Karakteristikat sinonime-dyshe, semantiko-stilistike. Ekuivalenca funksionale e sinonimeve, klasifikimi i tyre sipas këtij kriteri.
abstrakt, shtuar më 25.12.2010
Koncepti dhe përkufizimi i sinonimeve, thelbi i kritereve të sinonimit. Pasuria dhe ekspresiviteti i sinonimeve në gjuhën ruse. Përdorimi i fshehur dhe i hapur i serialeve sinonime. Veçoritë e ngjashmërisë semantike dhe nuancat stilistike të sinonimeve.
abstrakt, shtuar 05/03/2012
Koncepti dhe klasifikimi i sinonimeve. Shfaqja e sinonimeve në gjuhën ruse duke përdorur shembullin e romanit nga M.Yu. Lermontov "Hero i kohës sonë". Lënda dhe detyrat e stilistikës praktike. Dallimet stilistike në përdorimin e sinonimeve, funksionet e tyre stilistike.
puna e kursit, shtuar 02/06/2013
Çfarë është sinonimia? Klasifikimi i sinonimeve dhe serive sinonimike. Sinonimi në rusisht dhe kineze. Marrëdhëniet semantike të njësive gjuhësore. Funksionet më të rëndësishme semantike të sinonimeve. Dallimet që ekzistojnë midis sinonimeve në kinezisht.
abstrakt, shtuar 27.04.2013
Rregullimi i procesit të krijimit të një fjalori sinonimish. Fjalorët e sinonimeve si burim për analizimin e marrëdhënieve sistemore në fjalor. Analiza e përfaqësimit të sinonimeve dhe serive sinonimike të fjalorit rus në tekstet moderne shkollore dhe fjalorë për shkollën e mesme.
abstrakt, shtuar 06/03/2017
Thelbi i konceptit të "kulturës së të folurit". Kultura e të folurit është korrektësia, saktësia, ekspresiviteti dhe shumëllojshmëria e të folurit. Sinonimet dhe qasja ndaj përkufizimit. Përdorimi i sinonimeve. Asimilimi sinonim i fjalëve të reja. Ekspresiviteti dhe emocionaliteti i të folurit.
abstrakt, shtuar 21.04.2009
Koncepti i sinonimeve. Funksionet, kuptimi i sinonimeve në gjuhë. Një grupim fjalësh dhe frazash që ka natyrë sistematike. Identifikimi i kuptimit të mjeteve sinonimike. Parimet e hartimit të fjalorëve sinonimë gjuha angleze. Aktiviteti. Dygjuhësia.
Dy a më shumë sinonime leksikore, të ndërlidhura me njëra-tjetrën kur tregojnë të njëjtat dukuri, objekte, shenja, veprime, formojnë një grup të caktuar, paradigmë në gjuhë, që quhet ndryshe rresht a fole sinonimike. Për shembull: për të treguar një veprim që çon në një gjendje tensioni nervor, rritje në gjuhën ruse, ata përdorin serinë sinonimike eksitoj, eksitoj, eksitoj, eksitoj, fryj, elektrizoj, elektrizoj.
Një fjalë polisemantike mund të përfshihet në disa seri sinonime njëherësh. Kështu, fjala i gjatë, përveç serisë së treguar më sipër, mund të përfshihet në seritë "sublime", "e ngritur", "solemne", "patetike" (librore), nëse po flasim për stilin e gjuhës, dhe në serialin “i hollë”, “rrëshqitës”, kur bëhet fjalë për zërin.
Sinonimet zakonisht shpërndahen sipas sferës së përdorimit dhe karakteristikave të tjera, për shembull, fjala doktor është fjala mbizotëruese në serinë sinonimike "doktor" - "mjek" - "doktor" - "eskulapian", megjithatë, kur përdoret si një titull ose me mbiemër, lejohet të përdoret vetëm fjala doktor (doktor House), shërues ka një konotacion ironik, aesculapius është një fjalë thjesht letrare, e cila ndonjëherë përdoret edhe me një nuancë ironie.
Ka sinonime që janë të pavarura nga konteksti, ato mund të zëvendësojnë njëra-tjetrën në çdo kontekst, pa dallime stilistike, për shembull: sinonime të mëdha - të mëdha, hipopotam - hipopotam me një ndryshim stilistik, kur zgjedhja e sinonimit nuk varet nga tema; anën tematike të kontekstit, por për zhanrin dhe stilin, p.sh.: shijo – ha – ha – gëlltit – plas – gëlltit – sham.
Vëmendje e veçantë duhet t'i kushtohet sinonimit frazeologjik, kur fjalët zëvendësohen reciprokisht që nuk janë sinonime në vetvete, por mund të jenë sinonime vetëm në njësi të caktuara frazeologjike, për shembull: "një çështje - një fakt - një rrethanë e këtij lloji", por " nga fjalët duhet të kalojmë në veprim”, “shkenca i do faktet e sakta”, “rrethanat e veçanta e shtynë atë ta bëjë këtë” (zëvendësimi është i pamundur).
Si pjesë e serisë sinonimike, bie në sy një fjalë, sa më gjithëpërfshirëse semantike dhe stilistikisht neutrale (pa karakteristika stilistike shtesë). Ajo bëhet kryesore, thelbësore, mbështetëse, e quajtur shpesh dominuese. Burimet sinonime të gjuhës ruse mund të konsiderohen nga këndvështrime të ndryshme. Kështu, sipas lidhjes së tyre leksiko-gramatikore, vetëm fjalët e një pjese të ligjëratës mund të kombinohen në rreshta sinonime, për shembull, emrat: duartrokitje - duartrokitje. Në serinë sinonime, së bashku me fjalët individuale, ndonjëherë kombinohen kombinime fjalësh të llojeve të ndryshme: fjalë domethënëse dhe kombinime të fjalëve funksionale me fjalë domethënëse (nga keq - pavarësisht; shumë - deri në qafë, mbi buzë, pa llogaritur, dhe të tjerët). Por edhe në këtë rast, secili nga anëtarët e serisë sinonimike kryen funksione të ngjashme gramatikore. Një stabilitet i tillë i marrëdhënieve sinonimike është karakteristik si për sinonimet me shumë rrënjë ashtu edhe për sinonimet me një rrënjë. Sidoqoftë, sinonimia midis fjalëve derivatore ruhet veçanërisht vazhdimisht: harmoni - eufoni, harmonike (dhe harmonike) - eufonike, harmoni - eufoni, harmonikisht - eufonike, etj.
Sinonimet ndryshojnë në stilin dhe thelbin e tyre stilistik. Fjalët e përdorura në stile të ndryshme të të folurit mund të kombinohen në një rresht, d.m.th., libërore (biznesi zyrtar, shkencor, gazetaresk) dhe bisedore, për shembull: duket (ndërstil) - hiq dorë (kolokiale), duket (kolokive), çudi ( bisedore) dhe të tjera. E njëjta seri shpesh përfshin fjalë që kanë karakteristika të ndryshme stilistike, domethënë që kryejnë funksione të ndryshme emocionale-shprehëse, për shembull: stilistikisht neutrale duken sinonime (me përjashtim të fjalëve të mësipërme bisedore) fjalë me semantikë stilistikisht të ngritur disi të vjetruara: ëndërro, imagjino.
Mbizotëruesi është qendra e mikrosistemit sinonim, në bazë të dominantit, dallohen të gjithë anëtarët e tjerë të serisë sinonimike, duke përfaqësuar shpesh fjalë me kuptime emocionale; Si rregull, interpretimi i kuptimeve të fjalëve të një serie sinonimike kryhet me ndihmën e një dominanti, të cilit i shtohet një ose një tjetër shpjegim shtesë. Këto shpjegime mund të tregojnë dallime në semantikë ose funksionalitet. Dominanti hap një rresht sinonim në fjalorin e sinonimeve.
Për shembull: bie, bie, shëndoshet, bie, rrëzohet, fluturoj, zhurmë, bubullimë, etj.
Seritë sinonime nuk janë identike në numrin e komponentëve: ato
mund të jetë me fjalë (qarë, ulërimë, ulërimë, vajtim, rënkim, nuhatje, ankim, pije), ose mund të përbëhet nga 2-3 fjalë (arenë - arenë; arkitekt - arkitekt).
Seriali sinonim nuk është sistem i mbyllur, mund të ndryshojë si sasior ashtu edhe cilësor. Për shembull, në gjuhën e vjetër ruse fjala punë kishte kuptimin e "trishtimit shpirtëror" dhe përfshihej në serialin sinonim trishtim - punë - tuga (të pikëllosh). Pasi ndryshoi kuptimin, filloi të hyjë në një seri tjetër: punë - punë - biznes.
Megjithë lidhjet e gjera sinonimike midis fjalëve në gjuhën ruse, jo të gjitha fjalët mund të hyjnë në marrëdhënie sinonime:
– fjalët nga pjesë të ndryshme të të folurit nuk kombinohen në një seri sinonime;
– konceptet gjenerike dhe specifike nuk formojnë një seri sinonime (pemë
– thupër, këpucë – këpucë);
– sinonimia nuk është tipike për emrat e përveçëm (edhe pse ekziston një mendim tjetër për këtë çështje);
– shumë fjalë me kuptim të caktuar gjithashtu nuk kanë sinonime.
konkluzione
Pedagogu i famshëm francez Denny Diderot shkroi se njerëzit ndalojnë së menduari kur ndalojnë së lexuari. Dhe proverbi rus thotë: një mendje pa libër është si një zog pa krahë. Mund të shtojmë: një person nuk mund të mendojë seriozisht për gjuhën, për mundësitë stilistike të mjeteve gjuhësore, nëse nuk lexon libra dhe artikuj për gjuhën, sepse personi më pas pushon së pasuruari të folurit e tij. Nga të gjitha mjetet leksikore, sinonimet kanë potencialin më të madh stilistik.
Sinonimet janë fjalë që kanë një kuptim të ngjashëm me kuptimin e fjalës referuese, por ndryshojnë nga njëra-tjetra në nuancat e kuptimit kryesor, fushës së përdorimit dhe vetive stilistike.
Sinonimi (nga greqishtja synönymia - i njëjti emër), një lidhje binare në të cilën ka dy ekuivalente, por jo shprehje identike; Ekuivalenca kuptohet si një korrelacion ose me të njëjtin emërtim (fakt, objekt etj.) ose me të njëjtin shenjues (shënjues gjuhësor).
Roli i sinonimeve në të folur është jashtëzakonisht i madh: ato ndihmojnë për të shmangur përsëritjet e panevojshme të së njëjtës fjalë, përçojnë mendimet më saktë, më qartë dhe lejojnë që dikush të shprehë larminë e nuancave të një dukurie, cilësie, etj.
Gjuha, duke qenë një mjet komunikimi shoqëror, po zhvillohet dhe përmirësohet vazhdimisht. Është në ndryshim të vazhdueshëm, i cili përcaktohet, nga njëra anë, nga lëvizja përpara e shoqërisë dhe faktorët jashtëgjuhësorë që e shoqërojnë atë dhe, nga ana tjetër, nga ligjet e zhvillimit të vetë gjuhës si sistem, d.m.th. nga faktorët ndërgjuhësorë. Nevojat e komunikimit njerëzor, zhvillimi i shoqërisë, nevoja për të shprehur marrëdhënie dhe lidhje komplekse midis objekteve të realitetit kontribuojnë në rimbushjen e vazhdueshme të gjuhës me njësi të reja.
Lidhjet dhe marrëdhëniet sinonime gjenden më së shumti fusha të ndryshme gjuhë: në fjalor, frazeologji, morfologji dhe sintaksë. Sinonimia e njësive gjuhësore bazohet në parimin e unitetit dialektik të së përbashkëtës dhe të ndryshmes, që pasqyron aspekte të ndryshme të të njëjtave dukurish ose raporte të realitetit objektiv. Nga pikëpamja filozofike, problemi i sinonimisë është pjesë e problemit më të gjerë të identitetit dhe dallimit.
Sinonimia nxjerr në pah ngjashmërinë e kuptimeve gramatikore, e cila lejon që e njëjta ide të shprehet në mënyra të ndryshme dhe në të njëjtën kohë të përcjellë një sërë nuancash stilistike dhe semantike. Njësitë sinonimike të sintaksës veprojnë si përbërës të sistemit gramatikor të një gjuhe në një marrëdhënie plotësuese. Marrëdhënia e plotësimit sinonim në sistemin gramatikor të një gjuhe “nuk është shenjë e një ndërtimi iracional, “të tepërt” të këtij sistemi, por ka një rëndësi të madhe pozitive si mjet për të krijuar fleksibilitet dhe “manovrim” më të madh në organizimin e të folurit, dhe gjithashtu krijon një aftësi shtesë për të shprehur nuanca të ndryshme të kuptimeve gramatikore”.
Në kuadrin e një fjalie elementare, sinonimia vërehet në sferën e llojeve të ndryshme të togfjalëshave, llojeve të ndryshme të kombinimeve parafjalore-rasore, si dhe sinonimia e një fjale të përbërë me disa lloje togfjalësh.
Në kuadrin e fjalive të ndërlikuara dhe të ndërlikuara, llojet më të zakonshme të sinonimisë përfshijnë sinoniminë e fjalive të nënrenditura me togfjalësha pjesore dhe të paskajshme, si dhe disa lloje kombinimesh parafjalore-emërore.
Pasurimi i gjuhës me sinonime kryhet në mënyrë të vazhdueshme, po ashtu diferencimi i sinonimeve ndodh vazhdimisht derisa ato të humbasin plotësisht sinonimin e tyre. Natyrisht, arsyeja e kësaj lëvizjeje sinonimike duhet kërkuar jo vetëm në ligjet e vetë-mjaftueshme të zhvillimit të gjuhës dhe në ligjet e të menduarit individual, por edhe në analizën e kushtëzimit shoqëror të saj.
Kështu, sinonimet kanë dy veti kryesore. Nga njëra anë, ato kanë ngjashmëri semantike, afërsi apo edhe identitet kuptimor. Nga ana tjetër, nuancat semantike dhe stilistike të sinonimeve nuk përkojnë plotësisht dhe kjo e bën sinoniminë një nga mjetet shprehëse të gjuhës.
Duke zgjedhur sinonimet e duhura, mund të shmangni përsëritjen obsesive të së njëjtës fjalë dhe monotoninë në të folur. Mund të shprehë nuancat më delikate të kuptimit, të qartësojë një fjalë me një tjetër ose, duke përdorur së bashku, duke intensifikuar disa fjalë sinonime, të japë një përshkrim të plotë të së njëjtës temë. Kjo vepër është një mënyrë për të luftuar kundër modeleve, kundër frazave joshprehëse dhe fjalëve boshe. Në fund të fundit, gjuha është miku ynë i vërtetë kur e dimë; dhe ai është gjithashtu një armik nëse nuk e njohim mirë ose mendimet tona nuk janë të qarta. Në fund të fundit, fjalët janë veshja e mendimeve tona.
Sinonimia e gjuhës ruse meriton vëmendje të madhe. Ky fenomen aktualisht është kuptuar keq në lidhje me stilin gazetaresk, i cili duket të jetë një përzierje shprehjeje dhe standardesh. Marrëdhënia midis zhanreve të gazetarisë, natyrës së botimit dhe ngopjes së sinonimeve është qartë e dukshme.
Pra, zhanret informative dhe analitike janë zhanret që janë më pak të ngopura me shprehje. Fakti dhe analiza janë në qendër. Për nga natyra e përdorimit të mjeteve gjuhësore, ato janë afër stilit shkencor dhe afarist, duke zotëruar veçori faktike dhe dokumentacioni në transmetimin e informacionit. Këto zhanre janë më të afërta me një gjuhë neutrale dhe janë më pak të ngopura me sinonime. Njësitë gjuhësore zakonisht merren këtu në kuptimin e tyre të drejtpërdrejtë emëror, d.m.th. kanë vetëm një nivel të kuptuarit - semantik. Këtu, funksioni kryesor i sinonimeve të përdorura është saktësia në përcjelljen e informacionit, specifika.
Zhanret artistike dhe gazetareske, përkundrazi, tërheqin të gjitha mjetet gjuhësore, përfshirë sinonimin, për ndikim emocional tek lexuesi, sepse lejon shprehjen maksimale të ekspresivitetit. Këtu, nivelit thelbësor të të kuptuarit karakteristik të zhanreve të informacionit dhe analitik, i shtohet një nivel kuptimesh shtesë, "konotacione", të fituara në një kontekst të gjerë. Këto zhanre kanë karakter të hapur vlerësues, qartësisht publicistik dhe synojnë ndikimin propagandistik, në disa aspekte janë afër prozës letrare. Sinonimia këtu fiton një karakter shprehës të theksuar.
Sidoqoftë, kjo linjë është shumë arbitrare. Tendenca aktuale në gazetari është përzierja e zhanreve. Është e vështirë të gjesh ndonjë zhanër në formën e tij "të pastër" tani. Prandaj, mund të vërehet gërshetimi i shprehjes dhe standardeve në shumicën e artikujve të gazetave.
Dallimet në pothuajse sinonimet presupozojnë domosdoshmërisht praninë e një bashkësie emërore (duke i lejuar ata të zëvendësojnë njëri-tjetrin në kontekste).
FUNKSIONET:
IDIOLOGJIKE:
1. Zëvendësues(për të shmangur taftologjinë). Kryhet me fjali të ndryshme
2. Sqarime. Me një fjali për të përcjellë mendimet më qartë (e kuqe e kuqe).
STILISTIK:
3. Shprehëse-stilistike për koordinim stilistik (fto mjekun, thirr shërbëtorin). Ato kryejnë sinonime stilistike dhe dy funksionet e para janë ideografike.
Ka shumë sinonime! Dallimet midis sinonimeve në semantikë janë delikate.
Gjenerohet pasuri semantike nëpërmjet huazimeve dhe nëpërmjet mjeteve të gjuhës amtare.
Mjetet e gjuhës amtare ju lejojnë të pasuroheni përmes:
1. Huazimet e brendshme.
2. Parafrazon (të fitosh - të fitosh).
3. Motive të ndryshme për emërtimin e emërtimeve (rrogë – rrogë).
4. Sinonimet e mjeteve fjalëformuese (devijoj - shmang).
5. Tabu (i keqi, djalli, tunduesi).
Sinonimet kanë disa kuptime:
Fjalë me kuptime të njëjta.
Fjalë që domosdoshmërisht kanë dallime në semantikë.
Fjalë me kuptim të ngjashëm ose të njëjtë.
Sipas Rosenthal: - këto janë fjalë që ndryshojnë në tingull, por janë identike ose të ngjashme në kuptim, shpesh ndryshojnë në ngjyrosjen stilistike.
Seri sinonime (fole)– një grup fjalësh i përbërë nga disa sinonime. Këto seri mund të përbëhen nga sinonime me shumë rrënjë dhe me një rrënjë.
Vendi i parë në rreshtin sinonim zakonisht i jepet një fjale që është vendimtare në kuptim dhe stilistikisht neutrale - DOMINANTE– një fjalë thelbësore, mbështetëse. Anëtarët e tjerë të serisë sqarojnë, zgjerojnë strukturën e saj semantike dhe e plotësojnë atë me kuptime vlerësuese.
Anëtarët e një serie sinonimike mund të jenë jo vetëm fjalë individuale, por edhe fraza të qëndrueshme (frazeologjizma), si dhe trajtat e rasës parafjalore: shumë - mbi buzë. Ata të gjithë kryejnë të njëjtin funksion sintaksor në një fjali.
Gjuha ruse është e pasur me sinonime, kështu që shumë rrallë një seri sinonime ka vetëm 2-3 terma, zakonisht ka më shumë. Megjithatë, hartuesit e fjalorëve sinonimikë përdorin kritere të ndryshme për përzgjedhjen e tyre. Kjo çon në faktin se seritë sinonimike të leksikografëve të ndryshëm shpesh nuk përkojnë. Arsyeja e mospërputhjeve qëndron në kuptimin e ndryshëm të thelbit të sinonimisë leksikore.
FJALORËT:
Ato janë paraqitur në fjalorë sinonimikë: Fonvizin 1783. "Përvoja e një anëtari të pasurive ruse" - 32 rreshta sinonime. Në 1818 Është botuar fjalori i P. Kolaydovich “Përvoja e një fjalori...” - 77 rreshta sinonime. Në vitin 1840 - "Fjalori i madh i sinonimeve ruse", fjalori i Aleksandrovës (9000 rreshta sinonime), fjalori i Evgenieva.
Njësia e punës në studimin e sinonimisë nuk është një fjalë, por një LSV më vete. Sa shumë kuptime të ndryshme një fjalë polisemantike ka sinonime të ndryshme.
Sinonime- fjalë të së njëjtës pjesë të ligjëratës, të ndryshme në tingull e drejtshkrim (krh. homonime), por me kuptim leksikor të njëjtë ose shumë të ngjashëm (krh. antonime). trim - trim
Klasifikimi 1.në varësi të funksioneve që kryen macja në tekst 1) Semantikesinonime, të cilat ndryshojnë në hijen e kuptimit: Rini-rini a) mënyra e veprimit (shuar - fryj) b) shkalla e shfaqjes së atributit (erë - aroma, e vjetër - e lashtë)
2) Stilistikesinonime, kanë ngjyra të ndryshme emocionale-shprehëse, japin vlerësime të ndryshme dhe i përkasin stileve të ndryshme funksionale (grykë - surrat - fytyrë - fytyrë) Balli (neutral) - vetull (në mënyrë sublime poetike) - fragment (libër); neit ) - rrëmbej, copëto (kolokual). 3) Semantiko-stilistike sinonimet ndryshojnë në kuptimet leksikore dhe ngjyrosjen stilistike: inatosem (neit), zemërohem (folje, domethënë zemërohem në një masë të madhe), tërbim (folje, zemërohem në një shkallë shumë të fortë), zemërohem (kolokive, merrem i zemëruar pak). 4) Një grup i veçantë përbëhet nga të ashtuquajturat sinonime absolute(dyshe). Këto janë fjalë që nuk kanë dallime semantike e as stilistike: Gjatë = në vazhdim (parafjalë) = gjuhësi = gjuhësi (emërore);
2. Sipas shkallës së sinonimisë- afërsia e kuptimeve dhe aftësia për të zëvendësuar njëri-tjetrin në kontekst.a) plot- identiteti i kuptimeve dhe konteksteve (dyshe, variante) (domate - domate)b) e pjesshme- përkojnë vetëm në disa kuptime dhe ndryshojnë në ngjyrosjen stilistike dhe përputhshmërinë (të ftohtë - acar)
3.Klasifikimi strukturor
A)të afërm- rrënja e zakonshme dhe ndajshtesa të ndryshme ( qortoj - qortoj - qortoj)
b)me shumë rrënjë(ceremoniale - madhështore - pompoz - solemne)
4. Sipas burimit
1) midis fjalëve amtare ruse - shpik - shpik
2) midis fjalëve ruse dhe të huazuara - antipati - armiqësi
3) midis fjalëve të huazuara - alfabet - alfabet
4) midis popullore-poetike, të vjetëruar dhe moderne - kaltër - blu
5) midis kishës së vjetër sllave dhe ruse - i ri - i ri.
rresht sinonim: Një grup fjalësh i përbërë nga disa sinonime quhet rresht (ose fole) sinonim: mjek - mjek - mjek - mjek.
Seri sinonime mund të përbëhet nga sinonime me shumë rrënjë dhe me një rrënjë: fytyra - fytyrë, parakaloj - parakaloj; peshkatar - peshkatar, peshkatar Vendi i parë në rreshtin sinonim zakonisht zë një fjalë që është e përgjithshme në kuptim dhe stilistikisht neutrale - dominante (lat. dominuese- dominante) (quhet edhe fjala bërthamë, kryesore, mbështetëse). Anëtarët e tjerë të serisë sqarojnë, zgjerojnë strukturën e saj semantike dhe e plotësojnë atë me kuptime vlerësuese. Për shembull, trim -i patrembur, i guximshëm, i guximshëm, i guximshëm, i guximshëm, i patrembur, i patrembur. Pra, në shembullin e fundit dominues i serialitështë fjala trim, ai përcjell në mënyrë më të përmbledhur kuptimin që bashkon të gjitha sinonimet, - "duke mos përjetuar frikë" dhe pa nuanca ekspresive dhe stilistike. Sinonimet e mbetura dallohen në aspektin semantiko-stilistik dhe nga veçoritë e përdorimit të tyre në të folur. Për shembull, i trembur- një fjalë libër, e interpretuar si "shumë trim"; e guximshme- Poetike popullore, do të thotë “zotësi e plotë”; i vrullshëm- bisedore - sinonime "të guximshëm, duke marrë rreziqe". trim, guximtar, patrembur, patrembur ndryshojnë jo vetëm në nuancat semantike, por edhe në mundësitë e kombinueshmërisë leksikore (ato kombinohen vetëm me emra që emërtojnë njerëz; nuk mund të thuash "projekt i guximshëm", "vendim i patrembur", etj.).
Anëtarë të serisë sinonimike mund të jenë jo vetëm fjalë individuale, por edhe fraza të qëndrueshme (frazeologjizma), si dhe forma të rastit parafjalë: shumë - mbi buzë, pa llogaritur, pulat nuk godasin. Të gjithë ata, si rregull, kryejnë të njëjtin funksion sintaksor në një fjali.
28 Neologjizma(nga greqishtja neos- e re dhe logos - fjalë) - një fjalëformim i ri i shkaktuar nga mungesa në gjuhën e një fjale që korrespondon me një fenomen, koncept, ndjesi të re. Shumë fjalë që dikur kishin karakterin e një neologjizmi kanë hyrë në fjalorin e gjuhës ruse, për shembull: atmosfera, kristalizimi, materia, viskoziteti(M.V. Lomonosov), lakmi, sllavofile(K.I. Batyushkov), fenomen, industri(N.M. Karamzin), etj.
Fjalët e reja shfaqen në mënyrat e mëposhtme, në varësi të natyrës së risisë: 1. NEOLOGJIZMAT LEKSIKORE 1) Formimi sipas modeleve që ekzistojnë tashmë në gjuhë, nga elementet ekzistuese në gjuhë: autoshop, bore, mikrodistrikti etj. 2) Huazuar nga një gjuhë tjetër në procesin e kontakteve ndërshtetërore dhe ndëretnike (kryesisht këto janë terma sportivë dhe politikë : i jashtëm, driblim (lëvizje e topit në basketboll), ndalues (mbrojtës i portës) etj.; pluralizmi, ratifikimi etj. 2 NEOLOGIZMAT SEMANTIKE Ndodhin transformime semantike dhe shfaqen kuptime të reja të fjalëve, të cilat janë rezultat i përdorimit të fjalës në kuptim figurativ, gjë që çon në zhvillimin e mëtejshëm të polisemisë dhe zgjerimin e fushës së përdorimit të fjalës. . Për shembull: Kursi - "vija e përgjithshme, drejtimi kryesor në aktivitetet e shtetit" (kursi është caktuar për perestrojkën); Paleta - "diversitet, manifestim i larmishëm i diçkaje (paleta e ndjenjave).
Varësisht nga arsyet që shkaktuan shfaqjen e neologjizmës: 1. Nologjizma që tregon një realitet të ri në jetën e shoqërisë (video, videoklip, faks)2. Neologjizmat që tregojnë realitetet ekzistuese (rasa deklarative - parafjalë) Është e nevojshme të dallohen neologjizmat autoriale kontekstuale ose individuale nga neologjizmat gjuhësore. Neologjizma (okazionalizma) të autorizuara individualisht- këto janë fjalë që formohen nga fjalë artistë, publicistë dhe poetë për të rritur ekspresivitetin e tekstit. Ndryshe nga neologjizmat gjuhësore, okazionalizmat kryejnë jo funksion emëror (emëror), por shprehës. Okazializmat relativisht rrallë kalojnë në gjuhën letrare dhe përdoren gjerësisht. Ashtu si neologjizmat gjuhësore, rastësitë formohen sipas ligjeve të gjuhës, sipas modeleve të krijuara fjalëformuese nga morfemat e pranishme në gjuhë, kështu që edhe jashtë kontekstit ato janë të kuptueshme, për shembull: shumëkatëshe, gramadyo, chamberlenit (Mayak. Prosin, eorozhbinye (barishte), i quajtur, këllëf (Eus.);
16. Kuptimi leksikor i fjalës. Llojet e kuptimeve leksikore- një lidhje e formuar historikisht midis tingullit të një fjale dhe pasqyrimit të një objekti ose fenomeni në mendjen tonë, të përcaktuar nga kjo fjalë.
Sinonimet - fjalë që i përkasin, si rregull, të njëjtës frazë. janë të ndryshme në tingull dhe drejtshkrim, por kanë një kuptim leksikor të ngjashëm. Për shembull: trim-trim, shko-ec.
Në rusishten moderne dallohen grupet e mëposhtme të sinonimeve:
1) Semantike (ideografike) sinonime që ndryshojnë në hijen e kuptimit:
Rinia - rinia (rinia - faza e parë e rinisë);
E kuqe - e kuqe e ndezur - e kuqe ( kuptimi i përgjithshëm këto fjalë janë të njëjta, por e kuqja është ngjyra e gjakut, e kuqja është më e lehtë, e kuqja është më e errët).
2) Stilistike sinonime që kanë sfera të ndryshme përdorimi ose konotacione të ndryshme stilistike, por që tregojnë të njëjtin fenomen të realitetit:
Ball (neutral) - ballë (poetike sublime);
Fragment (neutral) - fragment (libër);
Cut off (neutral) - rrëmbej, pres (koloquiale).
3) Semantiko-stilistike sinonimet ndryshojnë kuptimet leksikore dhe ngjyrimi stilistik: i zemëruar (neutral), i zemëruar (i folur, domethënë i zemëruar në një masë të madhe), i tërbuar (i folur, i zemëruar në një masë shumë të fortë), i zemëruar (i folur, pak i zemëruar).
4) Një grup i veçantë përbëhet nga të ashtuquajturat sinonime absolute(dyshe). Këto janë fjalë që nuk kanë dallime semantike dhe stilistike:
Gjatë = në vazhdim (parafjalë);
Linguistics = linguistics = linguistics (emërore).
Ka pak fjalë dyshe në gjuhën ruse. Në mënyrë tipike, në proces zhvillim historik fjalët e ngjashme ose fillojnë të ndryshojnë në kuptim, domethënë bëhen sinonime semantike, ose ndryshon ngjyrosja e tyre stilistike dhe fusha e përdorimit. Për shembull:
ABC = alfabet; Grevë = grevë; Aeroplan = aeroplan.
Është e nevojshme të dallohen nga sinonimet e zakonshme gjuhësore sinonimet kontekstuale(nganjëherë quhen me autor individual). Sinonimet kontekstuale- këto janë fjalë që konvergjenca në kuptim ndodh vetëm në një kontekst të caktuar dhe jashtë këtij konteksti nuk janë sinonime. Sinonimet kontekstuale, si rregull, janë të ngjyrosura në mënyrë shprehëse, pasi detyra e tyre kryesore nuk është të emërtojnë një fenomen, por ta karakterizojnë atë. Për shembull, folja flas (thuaj) është shumë e pasur me sinonime kontekstuale: Marya Kirillovna po fliste për të dashurit e saj, ai heshti. Askush nuk i besoi gjyshit. Edhe plakat e inatosura mërmëritën se djajtë nuk kishin kurrë sqep (Paust.)
Fjalët me kuptime të ngjashme janë seri sinonime. Seri sinonime jo thjesht një grup fjalësh të afërta në kuptim, jo vetëm tërësinë e tyre, por një mikrosistem në të cilin të gjitha njësitë janë në një marrëdhënie të caktuar, ato nuk e mohojnë ose përjashtojnë njëra-tjetrën, por qartësojnë dhe korrespondojnë me koncepte të përputhshme. Fjala që shpreh më plotësisht konceptin e përbashkët për të gjitha fjalët SR quhet dominante (latinisht dominans - "dominant"), ose një fjalë mbështetëse, thelbësore.