Verb în formă pasivă în franceză. Voce pasivă

Prezentați angajamentul

Prezentul moment al garanției suferinde se formează folosind forma verbului curent être și timpul comun al verbului corespunzător. Punctul de întrerupere al timpului trecut este consistent de genul și numărul cu subiectul.

Laudă în alte ori și înclinație

Depozitul suferind poate fi utilizat la diferite momente și înclinații.l

Gajul suferinței în diferite timpuri și înclinații se formează folosind forma verbului être în timpul și înclinația corespunzătoare și forma severității verbului corespunzător.

Desemnarea liderului în angajamentul asistent

Sub rezerva, notată de un producător de acțiuni într-un angajament valabil, devine în angajamentul asistent cu o adăugare indirectă, combinată cu pretextul alin.

IL SERA INTERROGÉ PAR LA PIECOLUL. El este interogat de poliție.

Exemple de consumă al gajului pasiv

Pe n "un pas de repet Ce Mur. Ce nu a primit un pas été.

Pe Agrandi Le Séjor. Le séjour a été agrandi.

Pe o transformare Complètement La Maison. La Maison a été complètement Transformée.

La MAIRIE N "A PAS Accordé Toutes Les Autorizări. TOUTES LES AUTORIZAȚII N" ONT PAS ÉTÉ ACCORDÉES PAR LA MAIRIE.

Pe Changé La dispunerea des Pièess. La dispoziția des și été changée.

Pe n "un MODIFIÉ LA VÉRANDA. La véranda n" a pas été modifiée.

Pe construirea lui U Cheminée. UN Cheminée a Été Constructe.

Pe n "un pas Aménagé Le Grenier. Le Grenier N" A pas été aménagé.

Le voyage a Été Organisé Avec Soin. Le voyage n "un pas été organisé avec soin.

La Visite du Château N "a Pas été Programée. La Visite du Château a Été Programée.

Les Horaires Ne Sont Pas Inqués. Les Horaires Sont Inqués.

Les viziteurs ont été avertis. Les viziteurs n "ont pas été avvertis.

Le Musée N "Était Pas subvenție. Le Musée était subvenție.

Le spectacol a été annoncé. Le Spectacle N "A PAS ÉTÉ ANNONCÉ.

Le Festivalul Va être Reconduit. Le Festival Ne VA Pas être Recondiționați.

Les billes n "ont pas été réservés très tôt. Les Billets Onte été Réservés Très Tôt.

Les Représentations Seront Données Dans La Cour d "Honneur. Les Représentations NE Seront Pas Données Dans La Co Cour D" Honneur.

LES ENFANS SONT ADMIS à CE Spectacolul. LES ENFANS NE SONT PAS ADMIS à CE Spectacol.

Le document a été efacé. Pe un document Effacé le.

Pe un dosar Jeté Le. Le dosar a été jeté.

La vitri a été cassée. Pe un cassé la vitr.

Le Papier a été déchiré. Pe un déchiré Le Papaier.

Le Paquet N "a Pas été Bien Fermé. Pe n" un pas Bien Fermé Le Paquet.

La ARRACHÉ L "Emballajul. L" emballaj de un été Arraché.

Le Bois n "a Pas été abîmé. Pe un pas aboumé le bois.

Pe un Forcé La Serrure. La Serrure a été forcée.

Le parchet a été rayé. Pe un parchet rayé Le.

Pe un Endommagé L "Appareil. L" Appareil a été endommagé.

§ 1 Formă pasivă de verb în limba franceza

Probabil ați auzit deja astfel de expresii ca o formă activă și pasivă. În limba rusă, ele sunt numite corect colaterale. În limba franceză, ca și în limba rusă, verbele au două gaj:

depozitul real, adică o formă activă, atunci când efectul în sine acționează.

De exemplu, J'écris UNE lettre. Scriu o scrisoare. Cine - Eu, fac ceea ce - scriu, adică am o acțiune.

Și depozitul suferind, adică o formă pasivă, atunci când este supusă experienței. Voi redo oferta anterioară în formă pasivă: scrisoarea este scrisă. La Lettre Est écrite. Ce este o scrisoare, o scrisoare care este făcută - scrisă. O scrisoare nu se poate scrie, dar poate fi scrisă de altcineva.

În formarea unei forme pasive în franceză, acest verb - să jucați unul rol important. În franceză, o formă pasivă, adică un depozit stratificat, formează cu ajutorul verbului être, care este pus în ora de deschidere și passé de particule verbul principal. Adevărat, foarte asemănător cu formarea timpului trecut pasé composé. Prin urmare, este de asemenea important să vă amintiți că verbele care se ascund în composul pasé cu un verb auxiliar être nu au o garanție persistentă.

Comparaţie:

L'enfantest odihnă Decenz Sa Grand-Mère. Copilul și-a rămas bunica. Est Resté este momentul Passé Composé. Putem face un copil un obiect de acțiune și să spunem: copilul este lăsat la bunica, dar apoi, ca în limba rusă, în franceză, nu vom avea nevoie de o ședere verbală activă - Răsturnați și Lăsător de Verb Passive - Laisser.

Uite:

L'enfantest Laisséchez SA Grand-Mère. Esta Laissé este o formă pasivă. Echipamente pentru copii copil.

Deci, în angajamentul asistent, acțiunea este fixată, dar nu o face.

De exemplu:

JE Suis Invitéà ONE Expunere. Joc dependent la expoziție.

Asta este, nu invit pe cineva, dar am fost invitat. Cine a invitat expoziția în această propoziție nu este cunoscută.

Dar dacă oferta este o indicație a unei persoane sau a unui obiect care efectuează acțiunea, acesta este adesea introdus folosind pretextul.

CE Romana Été écritparjule Verne. Această poveste de dragoste este adevărată.

În această expresie, verbul être este în ultima vreme été.

Este demn de remarcat faptul că în unele verbe, cum ar fi:

CE ProfessSest Respecédes élèves. Acest elevilor acestui student. Les Ruessont Couvertează deneige. Streetsproatyzneg.

Există o altă regulă care este importantă pentru a vă aminti când studiați forma pasivă a subiectului.

În ultimul exemplu al lui Les Rues Sont Couversede Neige, vedem că trecerea timpului trecut, adică, verbul de particule pasé este în concordanță cu următorul cuvânt. Există multe străzi, astfel încât în \u200b\u200bcifra de afaceri pasivă a lui Sont Couverdels la sfârșitul costurilor s. În plus, în franceză, strada este, de asemenea, un fel de sex feminin, prin urmare, la rândul său de Sont Couvervesdi S există încă litera E - indicatorul genului feminin în limba franceză.

De asemenea, oferim exemple.

La Dictée Est Corrigéepar Le ProfesSeur. Dictarea este fixată de către profesor. Cuvântul "dictare" în limba franceză a felului de sex feminin, prin urmare, în comuniunea timpului trecut, corrigii au pus în mod suplimentar, mai degrabă e la sfârșit.

Sau, Les Vacances Ond Été Gâchéesspar La Pluie. Vacanțele au fost răsfățate de ploaie.

Les vacances - vacanta in limba franceza de sgorii de sex feminin si, de asemenea numărul multipluPrin urmare, în particulele de particule Gâchées, am pus capăt.

În concluzie, vreau să vă reamintesc să ascundeți verbul être în trei momente principale: Présent, Passé Composé, Futur Simplu. La urma urmei, după cum ați observat deja în exemplele noastre, propunerea nu este întotdeauna construită în prezent și poate sta în trecut și în viitor.

Comparați trei sugestii.

Creșterea Présent: Le Sapinest Décorépar Les Enfants. Pomul de Crăciun decorat cu copii.

Ultima dată Passé Composé: Le Sapina Été décorépar Les Enfants. Yolkubyla decoration singur. În viitor, Futur Simple: Le Sapin Sera Décorépar Les Enfants. Yolkbabets pentru a decora.

§ 2 lecție scurtă a rezultatelor

Astfel, angajamentul pasiv FormePassiv în limba franceză este format folosind verbul être, care se află în momentul potrivit și comuniunea de ultima dată a particularii verbului principal, care este în concordanță cu forma și numărul cu substantivele definite. Sper că ați dat seama în subtilitățile și nuanțele acestui subiect. Și veți folosi o formă pasivă. La urma urmei, uneori fără ea nu poate face.

Lista de referinte:

1. Limba franceza. Carte de referință mare pentru elevii și introducerea universităților / E.V. AGEEV, L.M. Belyaeva, V.G. Vladimirova și Dr.-M.: Drop, 2005.-349, S.- (cărți mari de referință pentru elevii de școală și intră în universități.)
2. Le Petit Laousse Illustré / HER2000
3. E. M. BEREVSKAYA, M. TUSTEN. Pasare albastra. O carte pentru un profesor la un manual de limbă franceză pentru instituțiile de învățământ de gradul 6.
4. Gak, V.G. Noul dicționar francez-rus / V.G. Gak, K.A. Ganshina. - A 10-a Ed., Stereotip. -M.: RUS. Dyes.-Media, 2005.- XVI, 1160, p.
5. E. M. BEREVSKAYA. Pasare albastra. Limba franceza. clasa a 6-a. Manual pentru instituțiile de învățământ general.

Imagini utilizate:

"Voix pasiv - Pralining Gaj"

- Le Professeur Interoges L'Étudiant. (formă activă)

- L'Étudiant Est Interrogé Per Le profesional. (forma pasivă)

- Profesorul cere elevului.

De regulă, numai acele verbe tranzitorii ale francezilor pot lua o formă pasivă, care sunt folosite cu o adăugare directă (adică fără propoziții).
Educația formei pasive se întâmplă cu verb auxiliar être. și passé de particule. Verbul semantic. Formează être. în concordanță cu subiecții supuși unei persoane și număr, formulare passé de particule. - în natură și număr.
Timpul formei pasive a verbului este determinat de timpul verbului auxiliar être. .

Reguli pentru traducerea proiectului activ în pasivă:

1. Când traduceți designul activ în pasiv, Verbul în gaj real devine verb în angajamentul asistent; Același design activ devine Exprimarea producătorului acțiunii:

Design activ :
Anne. mange. La Pomme. - Anne mănâncă un măr.
¯¯¯¯¯ ˜˜˜˜˜˜˜˜˜

Design pasiv:
La Pomme est mangée. Par anne. - Apple (a fost) mâncat Anna.
¯¯¯¯¯¯¯¯ ˜˜˜˜˜˜˜˜

- pe un Construct Cette Maison L'Été Dernier.
- Această casă a fost construită în vara trecută.

- Cette Maison a été Constructe L'Été Dernier.
- Această casă a fost construită în vara trecută.

- pe Doit Acheter CES Livres.
- Trebuie să cumpărăm aceste cărți.

- CES livres dornică être achetés.
- Aceste cărți trebuie să fie cumpărate.

- Le Directeur Va mă receer.
- Directorul mă va accepta în curând.

- Je Vais être Reçu Par Le Directeur.
- În curând voi fi acceptat de către director.

Selectarea pretextului înainte de suplimentul indirect al verbului pasiv care exprimă producătorul acțiunii:

- Cette Le TTRE a Été écrite par. Mon Adjunct.
- Această scrisoare a fost scrisă de adjunctul meu.

- L'ENFANT A ÉTÉ MORDA PARL Le chien de Garde.
- Copilul a fost blocat de un paznic.

2. Preposition de. Acesta este consumat mai des în cazurile în care subiectul exprimat printr-un plus indirect nu joacă un rol activ. De exemplu:
- după verbe care exprimă sentimente sau procese de gândire ( aimger, respect, estimator, Adorer, Détester, Haïr, Mépriser, Conn A ÎRE, Oublier, Ignorer si etc.):

- Mon Chef est Respectul de TOUS.
- Respectul supraveghetorului meu de către toți.

- Elle Est Acccompagné de fiul Mari.
- Ea este însoțită de un soț.

- Le Conseil de Sécurité Fut Saisi de la cereri de la Grande-Bretagne.
- Regatul Unit și-a prezentat întrebarea Consiliului de Securitate.

- La Place Était Couverte par un filtru..
- Zona a fost acoperită cu o mulțime.

- La Plaine Était Couverte d "Uneige profode.
- Câmpia era acoperită cu zăpadă adâncă.

Caracteristicile consumării formei pasive:

- Le Travail Est Fait Depuis One Heure.
- Lucrul făcut (\u003d munca făcută) o oră în urmă.

- Le Travail Est Fait Sous Mess Yeux Par desucriers.
- Munca este făcută de muncitori în fața ochilor mei (adică acum).

Verbele franceze au astfel de categoria gramaticalăca un depozit. Depozitul arată dacă este în sine că este supus generelor sau este un obiect de acțiune exprimat de legendă. În acest scop, verbele sunt folosite fie în valabil angajamentul activ sau în suferinţă, angajament pasiv.

În formă activă, supusă persoanei (sau a subiectului), care face o acțiune sau se află într-o anumită condiție:

Marcel Me Raconte La Fin du DU Film. - Marsilia îmi spune sfârșitul filmului.

Sufletul de ventilație. - Sufla vantul.

TU ES DEVENU SAGE. - Ai devenit rezonabil.

Forma activă are verbe tranzitorii și netransparente.

În formă pasivă supusă persoanei (sau a subiectului), care se confruntă cu o acțiune exprimată de verb:

CET ACTEUR EST AIMÉ DU PUBLIC. - Acest actor este iubit de public.

CE Roman A été Traduce en Russe. - Acest roman este tradus în limba rusă.

Formularul pasiv are verbe direct tranzitorii. Excepția este verbele: Avoir, comporter, comprendre (\u003d constau din), Pouvoir și două verbe de tranziție indirecte: Pardonner à și Obéir à:

TU ES Pardonée. - Ești iertat.

Elle Vut être Obéie. - Vrea să asculte.

Traducerea formei active în pasive are loc după cum urmează: Adăugarea directă a formei active devine supusă răspunderii, iar forma activă devine o adăugare indirectă, care este introdusă de pretext par. sau de.. Verbul este în formă activă este înlocuit de être + Passé de participare.

Être este plasat în aceeași înclinație și timp ca verbul din activ.

Passé de particule.consecvente la naștere și numărul cu subiectul.

Les Astronomes Observator Cette Comète. -Cette Comlue Est Observée Per Les Astronomes.

Le Dispozitive Vouse Recevra à Midi. Vouse Sereseu Reçu Par Le Directeur à Midi.

Într-o credință complexă de verb, numai infinitivul este pus în formă pasivă:

Pe Vient de Régler Ces Problèmes. - CES Problèmes Viennent d'être Réglés.

Pe Devait Prisenter Le Journal Télévisé. - Le jurnal télévisé devait etre présenté.

Dacă formularul activ este pronunțat pE. sau quelqu'un.În pasiv, ei cad:

Quelqu'un retrouvera se masaau. - Cineva va găsi această imagine.

CE TABEAU SERA Retrouvé. - Imaginea va fi găsită.

Dacă forma activă este supusă unui pronume personal, în pasivă se utilizează numai în timpul izolării și contrastului:

C'est Moi Qui Les AI Invités Chez Nouus (Et Pas Toi). - I-am invitat-o \u200b\u200bla noi, nu tu.

ILS ONTÉ INVITÉS CHEZ NOUT PAR MOI (ET PAS PAR TOI). - Au fost invitați la noi, nu pentru tine.

În limba franceză, cea mai des preferință este dată formei active. Formularul pasiv utilizează atunci când doresc să sublinieze fie agentul de acțiuni, fie rezultatul acțiunii.

Adăugarea indirectă, de regulă, este introdusă de pretext par.:

La Chanson a Été Chantée Dans Cea film PAR Jacques Brel. - Cântecul din acest film a fost umplut cu centura Jacques.

SA Voiture Est Arrêtée PAR La Poliția. - Mașina lui este oprită de poliție.

Pretext de. Apare după verbele, care exprimă:

Cunoştinţe:

être + Connu (ignoré)

CE MONUMENT EST CONNU DE TOUS. - Acest monument este cunoscut tuturor.

Sentimente:

être + Aimé (Adoré, Détesté, Haïr, Esty, Respect, Louché, ...)

CET ENFANT EST AIMÉ DES PĂRINȚII. - Acest copil este iubit de părinții săi.

Întreținere:

être + compaagné (Suivi, Précédé, Cofosé, CoRonné, Couvert, Entouré, ...)

ILS SONT ENTOURÉS de tăcere. - În jurul lor tăcerea.

Alăturați-vă în RomâniaFacebook.!

Vezi si:

Oferim să transmităm testele online: