Apeluri în limba franceză. Caracteristicile funcționale ale apelurilor în limba franceză modernă

Abrevieri franceze sau abrevieri alfabetice sunt numite o secvență de scrisori majuscule de mai multe cuvinte. Aceste litere formează un singur cuvânt, de exemplu, B.P. - B.oîte. p.ostale - căsuța poștală.

Astfel de reduceri sunt convenabile în vorbire pentru a economisi timp. După cum ați ghicit deja, prieteni, astăzi vă vom prezenta principalele abrevieri ale francezilor.

Cum să citiți abrevierile franceze?

Aici merită să spuneți câteva cuvinte despre asta. Dacă există puncte în abrevierea între literele majuscule, cum ar fi în t.g.v, atunci o astfel de reducere trebuie să fie pronunțată prin scrisori, dacă nu există puncte, atunci - ca un singur cuvânt.

Cu toate acestea, S. porii recente în limba franceza Există o tendință de a simplifica limba, prin urmare, în forma scrisă, abrevierea în limba franceză poate fi scrisă fără puncte. Dacă ați întâlnit o abreviere a scrisorii franceze, este mai bine să vă amintiți imediat, atunci în viitor veți fi mai ușor să vă ocupați de citirea acestor reduceri.

Cele mai comune sigles Français

Prieteni, vă rugăm să rețineți: sunteți cele mai frecvente și frecvent utilizate abrevieri franceze:

• A.n.p.e. - Agence Nationale Pur L'Emploi - Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă
• B.c.b.g. -Bon Chic Bon Gen - stil excelent, poziție excelentă
• P. - Boîte Postale - Căsuța poștală
• B.O. -Bulletin oficiel - ziarul oficial
• D. - Discuție compactă - CD
• R.f. - Croix - Rouge Française - Crucea Roșie Franceză
• V. - Curriculum Vitae - Rezumat
• D.D. - Contract à durée déterminée - Contract urgent
• C.D.I. -Contract à durée indéterminée - un contract pe termen nedeterminat
• Dom - Département d'Outtre - Departamentul MER - Overseas
• D.f. - Electricité de France - Electricitatea Franței
• Enna - École Normale Nationale D'Apprentissage - Școala Națională de Predare
• C. - Formațiile continuă - educația continuă
• M.I. - Funds Monétaire International - Fondul Monetar Internațional
• D.f. - Gaz de France - Gaz France

Exemple abreviere franceză

• J.O. -Jux Olympics - Jocuri Olimpice
• L.p. -Licée Professionnel - Liceul profesional
• P.d.g. -Président - Director Genéral - Director General
• P.N.B. -Producerea Națională BRUT - Produs național brut
• PACS - Le Pacte Civil de Solidarité - Solidaritate civilă
• I. - Coeficient Intellectuel - Coeficient de Informații
• CM. - Chestionar à Chix multiplu - profil de selecție multiplă
• D.f. - Sans Domicile fixe - fără adăpost
• N.c.f. - Société Nationale des Chemins de Français - Societatea Națională a Căilor Ferate Franceze
• P.a. - Société Protecrice des Animaux - Societatea pentru Protecția animalelor
• Samu - Service d'Aide Médicale d'Urgece - Serviciu medical de urgență
• SMIC - Salaire Minim Interprofession D de Croissance - Creștere minimă a salariilor
• G.V. - Trenul à Grande Vitesse - trenul de mare viteză
• T.c. - Taxele TOUTES cuprinde - este inclus întregul cost
• T.v.a. -Taxe à la Valeur Ajoutée - taxa pe valoarea adăugată
• U.e. -Niune Européenne - Uniunea Europeană
• T.T. - Vélo Tout - Terrain - Ciclism

Și câteva abrevieri:

• M. sau m - Monsieur - domnul
• sau mm - Messieurs - Doamne
• MME - Doamnă - Doamnă
• Mmes - Mesdames - Doamnelor
• ME - MARETRE - Master (apel la un notar sau avocat)
• DR - Docteur - Doctor
• sau DIR - Director - Director
• CIE - COMPAGNIE - Companie
• Sté sau soc. Sau Soc - Société - Societate
• S.A. Sau S. A. sau SA - Société Anonyme - societate anonimă
• S.a.r.l. Sau S. A. R. L. sau SARL - Société à Responsabilitate Limitée - Companie cu răspundere limitată

Unele abrevieri

• ETS - Établissements - Instituție
• CRS - Coras - Bulevardul orașului
• - Expéditeur - Expedier
• sau av. sau AV sau AV - Avenue - Avenue, Avenue
• BD sau BD - Boulevard - Bulevard
• FG sau FG - Faubourg - suburbie
• sau pl. sau pl sau pl - loc - zonă
• RTE sau RTE - Route - Road
• BT - Bâtatiment - clădire
• sau sq. sau sq sau sq - pătrat
• Nos réf. sau n / réf. sau n / réf. - Nos Références - Numărul de ieșire
• Vos Réf. sau v / réf. sau v / réf. - Vos Références - Camera de intrare
• - Objet - subiect
• PJ - Ann. - Pièces îmbinări en anexe - Documente intenționate
• P / P sau PP. sau pp. - Procurația PAR - prin proxy
• P / O sau P / O - PARDRE - OK

Amintiți-vă aceste abrevieri, acestea vor fi utile pentru a comunica în limba franceză.

Franceză este limba franceză (limba oficială a Franței), populația vorbitoare de limbă franceză din Belgia, Elveția, Canada (în care unul dintre oficial). Populația multor țări din Africa, Caraibe (Haiti etc.), Guiana Franceză, inclusiv ca limbă oficială se bucură de franceză. Se refera la familia indo-europeană limbile. El sa dezvoltat din latinul oamenilor și a lăsat-o mai departe decât orice alt limbaj romanesc.

Una dintre cele 6 limbi de lucru oficiale și ONU. Franceză este limba oficială a unui număr mare de organizații internaționale și una dintre cele mai studiate ca fiind una străină. Numărul de persoane capabile să se exprime în franceză - aproximativ 200 de milioane de persoane (conform datelor date pe site-ul Academiei Franceze) /

În Franța, există grupuri de dialecte:

• est-larring, șampanie,
• western - Anjui, Manesk, Gallo,
• sud-Vest - Puetvinsky, CentonyZhsky, Angolevsky (Angaum),
• nord-Norman, Picardian, Walloon,
• central - Turnia, Orleans, Berhice,
• southeast - Burgundia, Bourbony și Dialect Franch-Corte.

În Franța modernă, dialectele sunt consumate limitate.

Sistemul de nume, adoptat în Franța, este în mare parte similar cu pan-europeanul. De obicei, francezul are unul sau mai multe nume și nume de familie personale. Legislația franceză permite unei persoane să aibă mai multe nume personale. Numai unul dintre ei (de regulă, primul) este folosit în practica de zi cu zi, restul - numai în documentele oficiale, cum ar fi certificatele de naștere, moartea și căsătoria. Să nu fie confundat cu numele compozit al tradiției catolice: Jean-Claude, Jean-Jacques. Astfel de construcții sunt un nume (unic și indivizibil). Jean-Claud în nici un caz nu nu va fi numit Jean, nici Claude.

Titlul este, de obicei, precedat de manipularea politicoasă în franceză:

Monsieur, în raport cu un bărbat; Pronunțată ca "Mesia" cu un scurt "E" sau la toate "masca". Număr multiplu - Messieurs (pronunțată "Mesia" cu o lungime normală "E"). Abreviere: M., în numărul multiplu Mm .. sunt incorecte, dar domnul, doamna sunt găsite. Semnificația etimologică Monsieur - "domnul meu".

Mondemoiseau, titlul istoric al bărbaților care nu au ajuns la titlul de cavaler, a fost folosit la fel ca și Mademoiselle moderne. Multiplu-mesdemoiseaux. Titlul pierde consumul din secolul al XVII-lea și nu este utilizat în discursul de conversație modern, dar se găsește în lucrările clasice franceze, de exemplu, cu Moliere.

Doamnă, în legătură cu o femeie căsătorită, divorțată sau văduvă; Pronunțată ca doamna. Multiple: Mesdames ("Doamnă"). Abreviere: MME. Multiplu: mmes .. valoarea etimologică - "amanta mea".

Mademoiselle, în raport cu femeia necăsătorită. Pronunțate "MadaMoiselle" cu un scurt "E" sau "Madmoiselle"; Numărul multiplă - Mesdemoiselles. Abreviere: Mlle., Multiple: MLLES. Importanța etimologică - "fecioara mea". În timpul domniei lui Value și Bourbon (din secolul al XIV-lea la secolul al XVIII), titlul Mademoiselle a fost folosit în legătură cu femeile căsătorite, totuși, această tradiție a dispărut după marele revoluție franceză. În prezent, există o tendință de a face apel la toți (nefamiliară) tinere femei și fete Mademoiselle și mai în vârstă - Madame. Mademoiselle se aplică și atunci când contactează actrițele în credite și facturi, indiferent de vârsta lor și de starea civilă.

În ceea ce privește grupul poporului, se utilizează următoarele titluri (pentru a reduce gradul de respect): Messames, Mesdemoiselles, Messieurs. Într-un set mai puțin oficial - Messies-Dames.

De obicei, este considerat a fi nepoliticos să contacteze o persoană după nume, dacă acest lucru nu este membru al unei familii, un prieten sau un coleg. În plus, spre deosebire de limbile engleză și germană, în limba franceză este considerată impolită de a contacta o persoană domnule X, destul de domnișoare, dacă acest lucru nu este un apel la persoana din a treia persoană.

Începutul oficial al originii prenume francez poate fi numit 1539, când decretul regal a fixat numele de familie (porecla) și sub acest nume (și în niciun altul), el și descendenții săi de acum înainte și pentru toți ar trebui înregistrate în cărțile acționate de pui. A fost interzis să-l schimbați la înțelepciune.

Ultimul nume al copilului până la recent aproape întotdeauna a fost moștenit de la tatăl său; Dacă tatăl era necunoscut, ea a fost moștenită de la mama sa. Legea recent adoptată permite unei perechi să aleagă care dintre cele două nume de familie ale părinților de a da un copil și, în plus, este posibil să se utilizeze un prenume dublu separat de o cratimă.

În Occident, este întotdeauna obișnuit să contactați o persoană cu un anumit cuvânt sau o expresie. În Anglia, aceasta este Miss (doamna) și domnul În Franța - Mademoiselle (Madame) și Monsieur. Importanța unui astfel de recurs în primul rând în ceea ce privește acest articol va fi dedicată comunicării cu limba franceză. În special cu bărbații. Ce fel de recurs politicos la un bărbat în Franța poate fi folosit? Aceasta este o mulțime de alții. interesante sovietici Veți citi mai jos.

Mentalitate franceză

Cât de frumoasă și misterioasă este țara iubirii. Franța este cu adevărat centrul Europei în multe privințe: în modă, mâncare, odihnă. Oamenii indigeni din această țară sunt foarte sofisticați. Sunt cateva trăsături distinctive Mentalitatea lor:

1. Ele sunt rafinate. În toate, au un gust. Dacă există un mic dejun frumos. Dragoste - mai expresivă.
2. Foarte patriotic. Francezii adoră pur și simplu patria lor. Și se consideră cea mai bună națiune. Fără fanatism.
3. Stil unic. Fiecare francez, nu contează sau sărac, stilul său este în haine, muzică, mâncare.
4. Bucură-te de viață. Ei iubesc libertatea. Francezii trăiesc când au o inimă.
5. Extern loial față de străini. Nu vă permiteți niciodată să vă ofensezi pe o bază națională.
6. Sociabil, dar nu cu toată lumea. Francezii prezintă o soluție spontană pentru a se deschide sau a închide înainte de cineva.
7. Energic. Acestea sunt persoane vii, distractive, fermecătoare care emit pozitive.

Enumerate calitatea francezilor poate fi infinită, dar principalul lucru este notat aici.

Tradițiile franceze de comunicare (etichetă)

După cum sa menționat mai sus, acest popor sunt sociabile. Cu toate acestea, ei aranjează cu atenție limitele comunicării și timpului pentru ei înșiși, familia și prietenii. Pentru francezi, există o serie de reguli de comportament, pe care rușii nu le acordă atenție.

De exemplu, acest lucru se referă la procesul de admisie a alimentelor. Pentru noi, rolul special nu se joacă, cât de mult este unul sau alt produs. Pentru ei, acest lucru este important, de exemplu, beau bere de la 18.00 la 19.00. Și nu mănâncă stridii la acel moment.

Pe comunicare pot fi uneori nepoliticoși. Dar numai dacă, în opinia lor, este justificată. Dar, în general, sunt politicoși și amabili la om. Ei se comportă diferit cu cunoștințele, prietenii sau cei care văd pentru prima dată.

Ei se iubesc și urmăresc ei specii externePentru că suntem încrezători că cineva le poate observa.

În primul rând, familiarizați cu francezul, veți simți că unii dintre ei se comportă cu dvs. închis (acest lucru se aplică comunicării oficiale), în timp ce alții, dimpotrivă, pot începe cu dvs. să fiți prieteni cu primele minute de dating. Și acesta este un semn al ceea ce ți-a plăcut.

Caracterul omului francez

Care este diferența dintre comportamentul pariziei de la ceilalți? Căci rușii au creat o imagine a unui astfel de om colectat din literatură, filme și povestiri romantice.

Ca toți oamenii de pe pământ, bărbații Franța sunt diferiți. Dar există anumite caracteristici care sunt cele mai des găsite. Iată câteva dintre ele:

1. Bine dispus.
2. Dragostea impresionează.
3. Zâmbind în mod constant.
4. Romantic.
5. Iubitor și îndrăgostit.
6. Galant.

Deseori se dovedește că francezii prezintă elemente de educație simplă, iar doamnele cred că s-au îndrăgostit. Sau astfel de situații apar atunci când un om este prins de o femeie, dar nu se simte nimic special.

Tinerii din Franța sunt fierbinți și pasionați. Ei se pot îndrăgosti adesea și poate alooluduri care nu au semne de atenție la alte doamne care nu sunt de dragul trădării, ci pe etichetă. La urma urmei, este atât de important ca ei să facă impresia să se gândească la ei de mult timp și să-și amintească un aspect misterios și admirat.

Apel la franceză când vorbește

Arta este tipică pentru multe țări. Cu toate acestea, nu există astfel de cuvinte în Rusia. Mai precis, ei sunt, dar este cel mai adesea despre semne sexuale - "femeie, un bărbat, o fată sau un tânăr". În Anglia, "Domnule", "Domnul", "Doamna", și așa mai departe. Și în centrul Europei există și astfel de apeluri pentru oameni.

Dacă în Franța, contactați pe cineva din Franța și contactați interlocutorul "un bărbat" sau "femeie", în cel mai bun caz, pur și simplu nu veți înțelege, și în cel mai rău caz vor fi ofensați. Deci, este imposibil de făcut.

Cel mai bun dintre toate atunci când comunicați cu contactați necunoștințele și folosiți cuvinte speciale pentru acest lucru. Apelul la un bărbat și o fată din Franța este diferită, dar sensul este unul. Subliniați acest cuvânt importanța interlocutorului, care intenționa să spună ceva.

Apel în Franța unui bărbat și o femeie

Este deosebit de important să se comporte corect în comunicarea cu sexul opus. Apel la un om din Franța - "Monsieur", "Monsieur". Când urmați acest cuvânt, accentuați astfel demnitatea unei persoane și tratați-l cu respect. Pentru francezi, acest lucru este foarte important, pentru că se iubesc și cred că ar trebui să le contacteze.

Anterior, pentru a se întoarce la o tânără, a fost posibil să-i numim "Mademoiselle". Și doamna căsătorită a fost numită "doamnă". Acum, în Franța nu-i place recursul "Mademoiselle". Este mai bine să nu riscați și să nu sunați pe nimeni. Fermierul în această chestiune sunt foarte sensibile și poate să-l perceapă ca fiind sexism.

Femeile cred că, dacă un apel la un om din Franța "Monsieur" și este un lucru, atunci femeile ar trebui să aibă una. Dacă pentru jumătăți puternice Nu există niciun cuvânt care să indice starea sa maritală, apoi pentru femei nu ar trebui să fie. În general, aveți grijă de recursul "Mademoiselle".

Cum să se comporte pentru a vă bucura de francez?

Apelul potrivit către un bărbat din Franța de la prima dată - o garanție a relațiilor viitoare. Dacă ați vorbit cu tânărul, sunteți interesat și ați făcut-o cu respect, folosind cuvântul "Monsieur", va juca în favoarea voastră.

Cu toate acestea, bărbații din Franța iubesc când sunt primii care fac un pas. Cu toate acestea, fiecare femeie înțeleaptă știe ce să ia reprezentantul unui sex puternic pentru a face ceea ce așteptați.

Pentru orice francez, zâmbetul femeii este important. Ar trebui să fie misterios. Și privirea poate fi limitată.

Stil și precizie la fel de important în îmbrăcăminte, coafură și machiaj. Francezii au un gust în tot și apreciază tipul elegant de iubit.

Cel mai important lucru la început este un apel valabil unui om din Franța.

Cum pot suna francezul?

Dacă ați întâlnit deja un om din visele dvs. din lumea cea mai romantică a lumii și nu știți cum vă puteți contacta, cu excepția lui Monsieur, apoi vedeți următoarea listă de cuvinte și fraze:

• ma Pucce (Ma Pus) - "Carnea mea";
• ma Coucou (MA Cube) - Cucul meu;
• ma Poulette (Ma Poulet) - "Puiul meu";
• mon NoDours (Mont Nung) - "ursul meu";
• mon Chou (Mont Shu) - "Meuul meu", și literalmente "varza mea"

Dar acest lucru este cu un bărbat în Franța, iar pentru femeile vor fi, de asemenea, destul de potrivite. În mare parte, s-au sunat reciproc în cuplurile de dragoste.

La prima vedere, pentru poporul rus, aceste cuvinte nu arată deosebit de drăguț. Și pentru franceză, "peștele meu" este destul de insultător. Dacă ați fost numiți pește, atunci sunteți tăcut și nu aveți nevoie de nimeni și plictisitor pe tejghea. Pentru noi, acest lucru este normal, dar pentru ei - nu.

Dacă nu vă place sensibilitatea, spuneți-o doar "Mon Chére" (Mont Sher) - "Draga mea".

Fraze luminoase în franceză

Pentru a comunica cu un bărbat din cea mai frumoasă țară, știind puțin limba, trebuie să aveți niște declarații puternice. Asemenea cunoștințe vă vor ajuta să rămâneți cu el pe același val. Într-adevăr, în procesul de comunicare, există un apel simplu plăcut unui om din Franța. Nevoie de I. concepte generale, gusturile, valorile și, desigur, ar trebui să se găsească pentru a se familiariza fraze de pârâu din această națiune.

Iată câteva dintre ele:

1. O LA este o expresie a plăcerii și surpriză atât pozitivă, cât și negativă.
2. SE WA - "O astfel de viață". Deci ei spun despre ceea ce nu poate fi schimbat. Aceasta este soarta.
3. Comsi komsa - "așa-așa". Este când tu și nu buni și nu rău, ci mai degrabă nu foarte.
4. DEJA VU - "Ca și cum ar fi întâmplat deja, senzație inexplicabilă."

Apelul la un bărbat din Franța este oficial și respectuos - domnule. Este potrivit când ajungem pentru prima dată sau aceasta este o relație de afaceri. De asemenea, puteți vorbi cu un bărbat mai ușor dacă ați devenit prieteni sau mai mult. Francezii au multe cuvinte blânde și drăguțe pe care le sună reciproc. Ele diferă de rușii datorită altor percepții asupra lumii și a mentalității. În orice caz, în Franța, este întotdeauna necesar să se trateze un om cu respect, mai ales dacă vrei să-l mulțumești.

Prieteni de azi avem pe agenda scrisă o scrisoare de afaceri în limba franceză. Acesta este un moment foarte important pentru oamenii de afaceri și oamenii de afaceri. Dacă aveți parteneri de afaceri francezi, acordați atenție caracteristicilor scrisorilor de scris cu care vă vom prezenta.

Dacă veți scrie o scrisoare de afaceri în limba franceză, atunci acordați atenție faptului că în Franța se utilizează mai des modelul "american" de elaborare a unei scrisori de afaceri. Acest model este cel mai convenabil, facilitează înțelegerea conținutului scrisorii și economisește timp.

Observați scrisoarea corectă a scrisorii!

Din moment ce francezii preferă modelul "american" al unei scrisori de afaceri, atunci are propriile caracteristici, principalele ordine este ordinea strictă a punctelor scrisorii.

Asta este ceea ce trebuie să respectați designul unei scrisori de afaceri în limba franceză:

• L'Objet de la Lettre - Titlul literei
• L'Aide Ou Le Lien - Ajutor sau Link
• Le Nom du Destinataire, SA Nom De L'Entreprise, L'Index du Destinataire - Numele destinatarului, poziția sa, numele companiei, adresa poștală cu indexul
• La Data Complète: Jour, Mois, Année - Data completa: Ziua, luna, an
• L'Appel Au Destinataire - Apel la destinatar
• Le Sujet de la LetTre - subiectul principal al scrisorii
• Le Texte Principal de la LetTre - Textul principal al literei
• Formule de poliitese - Formula Formula
• La Semnătura Du Destinaur Et SA Fonchon - Semnătura expeditorului și a biroului său.
• Les copies des documente - copii ale documentelor sau titluri importante
• Aplicații Les Ou Le Marquage - aplicații sau încuietori

Observând aceste elemente, veți scrie scrisoarea corectă.

Ce fraze să folosească într-o scrisoare de afaceri?

Orice scrisoare de afaceri, inclusiv franceză, implică expresii de bagaje - Clichés, care sunt de dorit să se utilizeze la începutul scrisorii și la sfârșitul său. Aceste fraze vă vor ajuta să mențineți un ton de afaceri pe tot textul scrisorii. Nu uitați de politețe, precum și de concisitate și concizie. La urma urmei, oamenii de afaceri nu au prea mult timp să citească mesaje lungi.

Salut și acces la destinatar:

• Monsieur - domnul
• Doamnă - doamnă.
• Mademoiselle - Baryshnya (Mademoiselle)
• Cher Monsieur ... - Dragă domnule (Nume)
• Chère madame ... - Dragă doamnă (nume)
• Messames / Messieurs / Madame / Monsieur - Doamnelor / Domnului / Doamna / domnul (apel la persoane necunoscute în administrație sau organizație comercială etc.)
• MARERE ... - Apel la un avocat, notar (indiferent de sex)
• Docteur ... apel la medic (indiferent de podea)
• Monsieur (madame) Le dépeuté - dl (doamnă) deputat
• Monsieur (madame) Le Juge - domnul (doamna) judecător
• Monsieur (madame) Le Mire - domnul (doamna) primar
• Monsieur (madame) Le Consectorler Général - Dl. (Doamna) Advisor
• Monsieur (madame) Le Préfet - Dl (doamnă) Prefect
• Monsieur (madame) Le Ministre - domnul (doamna) Ministru
• Monsieur (Madame) Le Président - Dl (doamnă) Președinte

Dacă destinatarul are mai multe poziții, alegeți cel mai înalt dintre ele.

Scrieți o scrisoare de afaceri atât în \u200b\u200bscris, cât și în mod electronic

Acum acordați atenție modului de finalizare a scrisorii:

• Je Vouse Prie de Croire à L'Assurance de ma consideră distincție - Vă rog să acceptați asigurările celui mai înalt respect.
• Veuillez agréer l'expresie de ma parfaite consideration. - Luați asigurarea în respectul meu.
• DANS L'Partomete de Vrotire Réponse favorabile, Je Vouse Pries D'Agréer L'Expresie de Ma Très Haute considerație. - Așteptarea răspunsului dvs., acceptați expresia respectului meu.
• Je Vouus Prie D'Agréer L'Expresie de Mon Profel Respect Agec Toute Ma recunoștință
• Veuillez Agréer L'Express de Mes Sentimenente Resupeux. - Vă rog să faceți asigurările mele în profunzime cu toată aprecierea.
• Dans L'Partoped de Vulire Accord, Je Vouse Pries D'Agréer Mes Salutații distinge. - În așteptarea consimțământului dvs., vă rugăm să acceptați cele mai bune urări.
• JE VOUS PRIE DE RECEVERIA MESAȚII MESAȚII Resutați. - Vă rog să acceptați cele mai bune urări.
• Je Vouse Pries D'Agréer L'Assurance de Ma Sincère ia în considerare. - Vă rog să acceptați asigurările respectului meu sincer.
• Je Vouse Pries D'Agréer Mes Meilleures Salutări. - Vă rog să acceptați cele mai bune urări.
• AVEC MES Remerciements, JE Vouse Prie de Trouver Ici L'Expression de Mes Mes Sentimentele se deosebesc. - Cu recunoștință, vă rog să acceptați asigurările mele în cel mai înalt respect.

Dacă scrieți un e-mail sau o scrisoare într-un formular mai prietenos, atunci în astfel de cazuri este posibil să terminați litera utilizând următoarele expresii:

• Cordialement (Cordialement Bien, Cordialement Vôtre) - Cardigo, Cardidid dvs.
• Sincèrement (Bien Sincèrement, Sincèrement Vôtre) - Cu sinceritate, sincer
• Salutații sincères - dorințe sincere
• Amitiés - cu felicitări prietenoase
• Amicalement - Prietenie
• Bien à Toi - Salutari

Scriem o scrisoare de afaceri în limba franceză!

Deci, prieteni, cu principalele etape și fraze ale scrisorii de afaceri, ne-am întâlnit, acum să mergem direct la scrierea scrisorii într-un stil de afaceri.

Amintiți-vă că destinatarul unui om de afaceri, ceea ce înseamnă că nu are timp să citească mesaje de la trei sau patru foi. Să fie mai strălucitoare.

Deoarece aceasta este o scrisoare de afaceri, puteți începe imediat subiectul: aveți o anumită cerere sau invitație etc. Amintiți-vă de curtoazie și nu permiteți familiarități.

Aici, ce scrisoare am primit:

Monsieur Jean-Pierre Dubois Durecteur Général. Cabinet Dubois. 17, Rue d'ulmes 17000 Paris.

Monsieur Dubois,
Pardon d'Avoir TARDÉ à RÉPONDRE à Mesajul Vot Mais J'étais En Misiune En Italie Pendant La Première Quinzaine d'Avril (Atelier Multimédia Pour Les Collaboreurs Français) et le travail S'est BeauCoup cumulé Pandantiv Mon absența. Se toarnă o clipă Il Y un Quelques Problèmes Dans Notre Entreprise. NOUS N'AVONS PAS ASSEZ D'OUVRIERS PLANUL FINIRUL NOTRE PLAN JUSQU'AU Septembre. C'EST POURQUIOI JE VOUS PRIN D'ENVAYER VINGU OU Vingt-cinq Ouovriers chez nos. Les Slaires, Les Condiții de Travail et de la Nouririture Sont Fournis Pour EUX.
Dans L'Partoped de Vulire Accord, Je Vouse Pries D'Agréer Mes Salutații distinge.

Louis Leroy.

Și aici este traducerea acestei scrisori în limba rusă:

Domnul Dubua,
Îmi cer scuze pentru faptul că am întârziat cu răspunsul la mesajul dvs., dar am fost în Italia cu instrucțiunile din primele două săptămâni (un seminar multimedia pentru angajații francezi) și o mulțime de lucrări s-au acumulat în timpul absenței mele. În prezent, unele probleme au apărut în întreprinderea noastră. Nu avem număr suficient Muncitorii să ne completeze planul până în septembrie. Prin urmare, vă rog să trimiteți douăzeci sau douăzeci și cinci de muncitori. Salariul, condițiile de muncă și nutriția pe care o furnizează.
În anticiparea consimțământului dvs., îmi cer mai multe dorințe sincere.

Louis lerew.

Ei bine, prieteni, acum aveți o idee despre cum să scrieți o scrisoare de afaceri în limba franceză și ce criterii să respecte în același timp. Vă dorim succes!

Recurs - Apeluri, cf. 1. Numai unități. Acțiune pe verb. Plătiți pentru a plăti (carte.) Controlul păgânilor. Apel la fracții simple. 2. Numai unități. Acțiune și stare de verb. Contactați și contactați 1 și 3 sensuri. (Carte.). Apelul Pupa către fluture. 3 ... Dicţionar Ushakova.

Recurs - (Moneda) 1. Orice varietate de bani în circulație. 2. Toate acestea funcționează ca un mijloc de circulație (mediu de schimb), inclusiv monede, bancnote, verificări, facturi la ordin (facturi de schimb), facturi simple etc. 3. ... ... Vocabularul financiar

recurs - Cm … Dicționar sinonim.

Recurs - (conversia lat), conversia ofertei prin împărtășirea termenilor subiectului și predicate. O. NAZ. Simplu, dacă cu cuvintele cuantice (a se vedea cuantitorul) nu se schimbă. Doar fac parte din general. Oferte (View nu ... ... ... Enciclopedia filosofică

Recurs - (Moneda) 1. Orice varietate de bani în circulație. 2. Toate acestea funcționează ca un mijloc de schimb (mediu de schimb), inclusiv monede, bancnote, verificări, facturi la ordin (facturi de schimb), facturi simple etc. 3. Bani ... Dicționar Termeni de afaceri.

Recurs - în lingvistică, cuvântul sau combinația de cuvinte utilizate pentru numele persoanelor sau obiectelor la care se adresează. Recursul poate fi utilizat independent sau ca parte a propunerii, fără a fi legată de el ...

Recurs - Adoptarea unei anumite doctrine (religioase sau filosofice moraliste) și care rezultă din ea normele de comportament. Până în prezent, moralitatea nu a fost separată de normele de uz casnic în mod automat și de conștiința morală personală sa identificat de la ... ... Enciclopedia studiilor culturale

Rv. - toate tipurile de activități legate de producție, utilizarea în scopul, transportul și depozitarea RV. Sursa: RB 012 04: Compoziția și conținutul raportului privind starea de siguranță a radiațiilor asupra radiațiilor Obiecte periculoase ... Directorul dicționar Termeni de reglementare și documentație tehnică

Recurs - vizând organismul de stat, administrația locală sau o propunere scrisă, o declarație sau o plângere, precum și recursul oral al unui cetățean în organul de stat, autoguvernare locală ... Enciclopedia juridică

Recurs - în economie, o caracteristică a producției de mărfuri, forma schimbului de muncă, bani și alte obiecte de proprietate prin vânzarea de vânzări ... Dicționar enciclopedic mare

Recurs - Apel, ME, cf. 1. Consultați Reverse, SIA și contactul. 2. Manifestarea atitudinii la care n În comportament, în acțiuni. Afecțiune despre. cu copilul. Neglijent despre. cu lucruri. 3. Apelați, vorbirea sau cererea adresată la cine. O. Pentru oameni. Mișcare ... ... Dicționarul explicativ al Ozhegov

Cărți

• Apelul familiei cehe în Ortodoxie, Platonov I.V. , Apel la familia catolică ortodoxie din Republica Cehă. Cartea este o ediție de reprint (editor "buzele. Tip."). În ciuda faptului că a fost efectuată o muncă serioasă ... Categorie: Umanistice Serie: Editura: Rezervați la cerere, De la 4.488 de ruble
• Apelul avizului evreu în creștinism, în special minunat în caracteristicile sale caracteristice, a.a. Alekseev, recursul lawmanului evreu în creștinism, în special minunat în caracteristicile sale caracteristice / SOST. A. alekseev, b. În iudaismul Wulf Neslast 7/179 U 346/356: Novgorod: ... Categorie: Umanistice Seria: Editura: