Profesia de traducător. Mituri și legende.

Profesia de traducător una dintre cele mai comune din lume. Cu toate acestea, rar se scrie despre ele în ziare. Prin urmare, așa cum se întâmplă de obicei în astfel de cazuri, mulți oameni au o concepție greșită despre această lucrare. Să descriem câteva mituri despre profesia de traducător. Sunt nouă dintre ele:

1. Oricine cunoaște o limbă străină poate traduce.
Da, la nivel de zi cu zi (comandând cina, stabilirea unei întâlniri cu un partener etc.) mulți oameni se descurcă bine fără un traducător. Dar lucrul cu materiale tehnice sau de marketing voluminoase, care necesită nu numai o înțelegere generală a sensului sursei, ci și toate detaliile, precum și cunoașterea excelentă a limbii ruse, rămâne deocamdată o ocupație pentru specialiștii profesioniști.

2. Cererea pentru profesia de traducător este în scădere.
Pe de o parte, numărul de persoane care dețin limba straina, a devenit destul de mare. Dar intensitatea contactelor internaționale și volumul asociat documentației traduse crește mult mai rapid. Pentru ultimii ani Volumul traducerilor, atât orale, cât și scrise, a crescut semnificativ. A crescut și armata de traducători. Numărul mare de persoane care doresc să primească o educație lingvistică confirmă cererea mare pentru profesie.

3. Nimic nu s-a schimbat în această meserie de secole.
Locul de muncă al traducătorului și tehnologiile pe care le folosește s-au schimbat radical în doar câțiva ani. Încetul cu încetul, dicționarele electronice au înlocuit rafturile căptușite cu lexiconuri de hârtie. Apariția unui special software pentru traducători, care utilizează texte traduse anterior, productivitatea a crescut cu aproximativ 40%.

4. Pentru a efectua traduceri scrise, trebuie să absolviți o universitate lingvistică.
Cu toate acestea, majoritatea traducători tehnici profesioniști are studii superioare în științe ale naturii, iar abia atunci pasiunea pentru limbă a dus la primirea unei a doua studii lingvistice. Mulți traducători talentați se descurcă în general cu o limbă străină „instituțională” sau „școală specială” și își datorează succesul în primul rând practicii.

5. Numai un specialist poate traduce în mod adecvat un text tehnic complex.
Desigur, un specialist care a lucrat ani de zile în orice domeniu îi cunoaște cel mai bine specificul și terminologia. Dar în domeniul traducerii scrise s-a dezvoltat o tehnologie de interacțiune cu clientul care permite traducere de înaltă calitate chiar și cele mai specializate texte! Această lucrare necesită un studiu amănunțit al literaturii de specialitate, materiale de referință pentru clienți, multe ore de căutări pe Internet, precum și compilarea glosarelor și clarificarea problemelor controversate. Dar, desigur, o traducere de înaltă clasă se poate face numai dacă traducătorul are o educație specializată, o perspectivă largă și o experiență.

6. Traducătorul obține bani ușor.
Traducător- aceasta este munca de 8-10 ore pe zi, care necesita calm si precizie extrema. Adăugați la aceasta frecventa „grabă” dacă traducerea ar fi trebuit făcută „ieri”... O astfel de muncă necesită autoeducare constantă și dezvoltare profesionala. Pâinea unui traducător nu este cea mai ușoară...

7. Traducerea nu este o profesie creativă.
În ciuda apariției sistemelor de traducere automată care utilizează tehnologii inteligenţă artificială, traducerea a fost și rămâne o profesie creativă. Traducerea chiar și a unei fraze scurte permite mai multe posibilități. Găsirea unui sens adecvat al unui termen, care este adesea absent în limba rusă, poate dura uneori ore întregi și se poate lucra la nesfârșit la echivalentul unui slogan în limbă străină sau al unui text literar.

8. Rolul unui traducător în mediul de afaceri modern este scăzut.
Să fim atenți la munca interpretului. În timpul procesului de negociere, el nu doar traduce dintr-o limbă în alta, el creează o atmosferă de înțelegere reciprocă și parteneriat. Traducător ajută la înțelegerea nu doar pentru cei care vorbesc limbi diferite, dar și reprezentanților culturi diferite, ale căror idei despre metodele de afaceri pot varia foarte mult. Participarea unui lingvist bun crește șansele de finalizare cu succes a negocierilor.

9. Traducerile sunt o afacere mică.
Pentru a satisface diversele dorințe ale clienților, finalizați proiecte de anvergură într-un timp minim, implementați tehnologii moderneși sisteme de control de conducere firme de traduceri obligat să se mărească. Numărul angajaților lor cu normă întreagă depășește 50, iar numărul traducătorilor independenți este de sute. Volumele de traduceri pot ajunge la sute de mii de pagini pe an!

Articole despre traducere și traducători

Fapte interesante despre traducere

Potrivit companiei britanice Today's Translations, limba africană Luba are cel mai greu cuvânt din lume de tradus - ilunga, care înseamnă: „o persoană care este gata să ierte orice rău prima dată, îndura-l a doua oară, dar nu. iartă a treia oară”. Candidații de la universitățile japoneze iau ciocolată Kit Kat cu ei la examene ca talisman. Acest lucru a devenit posibil datorită consonanței numelui și a expresiei japoneze „kitsu katsu” („cu siguranță câștigați”).

Prima traducere a „Hamlet” în limba rusă a fost realizată de scriitorul Alexander Sumarokov și intitulată „Omleta, prinț al Danemarcei”. Michelangelo l-a înfățișat pe Moise cu coarne în sculptura sa. Mulți istorici de artă atribuie acest lucru unei interpretări greșite a Bibliei. Cartea Ieșirii spune că atunci când Moise a coborât de pe Muntele Sinai cu tablele, fața lui „a strălucit”. În acest moment în Biblie este folosit cuvântul „coran”, care provine de la rădăcina krn-. Dar din aceeași rădăcină se formează cuvântul „keren”, adică „corn”. În modern franceză

Există o ortografie dublă a cuvântului „vodcă”: wodka - pentru poloneză și vodka - pentru rusă. Rinocerii alb și negru sunt exact la fel - pot fi gri închis, gri deschis sau maro. Eroarea a apărut deoarece coloniștii britanici au confundat olandezul „wijd” cu cuvântul „alb”, când ar fi trebuit să fie „larg”, deoarece această specie are gura largă. Și de când au apărut rinocerii albi, specia cu gura îngustă a fost numită rinocer negru. Când primele tancuri au fost trimise pe front, contrainformațiile britanice au lansat un zvon că guvernul rus ar fi comandat un lot de tancuri din Anglia pentru apă potabilă . Și tancurile au fost trimise pe calea ferată sub masca tancurilor (din fericire, dimensiunea și forma gigantică a primelor tancuri erau destul de conforme cu această versiune). De aceea, tancurile se numesc așa (din engleză tank - tank, tank). Este interesant că pentru prima dată am tradus acest cuvânt și l-am numit nou

Unul dintre cele mai încăpătoare și dificil de tradus este cuvântul „mamihlapinatapai” din limba Yagan. Înseamnă aproximativ „să se uite unul la altul în speranța că unul dintre cei doi se va oferi să facă ceea ce vor ambele părți, dar nu sunt înclinați să facă asta”. Este interesant că astăzi în Chile, unde Yagan era folosit, rămâne în viață doar un vorbitor nativ al limbii. Numele de export al mașinii Lada Kalina pentru Finlanda este Lada 119, deoarece, în traducere din finlandeză, Kalina înseamnă trosnet, hohote, zgomot și ciocănit. Moneda din Botswana, pula, se traduce prin „ploaie”. Pula este, de asemenea, un salut într-una dintre limbile acestei țări aride.

Chiar și o profesie atât de complexă și serioasă de traducător, din când în când implică momente interesante și chiar amuzante. Pornind de la cazuri neobișnuite din istorie și în traduceri de lucrări fundamentale, terminând cu gafe amuzante. Specialistii nostri agentie de traduceri stiu asta ca nimeni altul :)

7 cazuri neobișnuite legate de traduceri

1. Sat de 10 mii de kilometri pătrați

În epoca Marelui Descoperiri geografice, când primii coloniști din Europa au pus piciorul pentru prima dată pe pământuri neexplorate, europenii erau mai prietenoși cu triburile indiene. Unul dintre primii care a sosit America de Nord cercetătorii au întrebat odată băştinaşii drumul spre sat. Le-au arătat direcția, spunând „Canada”, ceea ce înseamnă „sat, așezare”. De-a lungul timpului, o întreagă regiune formată din mai multe sate a căpătat acest nume. În timp, acest teritoriu s-a extins semnificativ și a apărut abia în 1867 nume oficial„Canada” este o țară formată din coloniile britanice din America de Nord.

2. Bagheera – acesta este el?

Cu toții cunoaștem bine „Cartea junglei” de R. Kipling, dar nu toată lumea știe că traducătorii autohtoni și rusi „au schimbat genul” unuia dintre eroii săi. Pantera Bagheera din carte este bărbat. Această modificare a fost făcută pentru a simplifica cartea pentru copii, pentru că suntem obișnuiți cu faptul că este o panteră. O schimbare similară a fost făcută într-o altă lucrare a lui Kipling - „Pisica (sau, în original, o pisică) Mergând singură”.

3. De ce sunt colantii dresuri?

Colanții de damă au apărut relativ recent: după cum știm, doamnele obișnuiau să poarte ciorapi. În anii 1950, acest nou produs a apărut în Uniunea Sovietică, a fost adus din Cehoslovacia. Pachetele cu colanți erau numite „kalgoty punchokhove” în rusă, analogul era „leggings de stocare”. Cu toate acestea, mai mult formă simplă- „dresuri” - s-au lipit mult mai bine și au revenit curând la normal. Un incident amuzant s-a petrecut când turiștii ruși au cerut colanti în magazinele cehe. Cuvântul „dresuri” pentru cehi este „chiloți de damă”.

4. Ce au în comun butoiul lui Diogene și cutia Pandorei?

În mitul Pandorei nu există o cutie. Cert este că grecii antici nu aveau o astfel de realitate ca o cutie. Textul folosește cuvântul „pithos”. Acesta este un vas special din lut. Era îngropat în pământ aproape până la gât și în el erau depozitate produse alimentare (vin, cereale) sau oamenii erau îngropați. Semăna mai degrabă cu un castron. Apropo, filozoful Diogene a trăit și el în pithos: grecii nu făceau atunci butoaie.

5. Cum a apărut Audi?

Mulți cunosc compania de mașini Audi, dar puțini știu de unde îi vine numele. Remarcabilul inginer german August Horch a fost fondatorul companiei care a proiectat mașini, Horch. Cu toate acestea, în 1909 a avut unele neînțelegeri cu acționarii și și-a părăsit compania. Mai târziu a creat o altă companie de automobile și a vrut să-i spună numele de familie. Dar legea nu a permis acest lucru. a sugerat fiul partenerului său idee originală. A jucat pe consonanța „Horch” și „hore” (ascultă), apoi l-a tradus pe acesta din urmă în latină. S-a dovedit a fi „Audi”.

6. Hasta la vista, baby!

faimos slogan, folosit în filmul „Terminator”, a creat multe dificultăți la traducerea filmului în sine în spaniolă. În toate celelalte limbi, această frază din film părea neobișnuită și expresivă. După ce s-au gândit mult timp la această întrebare, traducătorii au ales versiunea japoneză a „Sayonara, baby!”, care se traduce ca echivalentul spaniol: „La revedere, iubito!”

7. Anul iepurelui sau pisicii?

Cu toții știm bine horoscop chinezesc, unde fiecare an este asociat cu un animal. Și probabil ai fost surprins de momentul în care vine anul Iepurelui sau al Pisicii. Cum poți să-ți dai seama ce an este? Este foarte simplu: caracterul „iepure” pentru chinezi este citit la fel cum este citit cuvântul „pisica” pentru vietnamezi.