Învață ebraică pe cont propriu de la zero cu ajutorul audio. Reguli și resurse utile pentru învățarea ebraică de la zero

Dragi prieteni! Începem să publicăm lecții de ebraică pentru cei care, dintr-un motiv sau altul, nu pot participa la ulpanul ICC.

Lecția #1 – Diferențele și asemănările dintre ebraică și rusă

Ebraica este scrisă de la dreapta la stânga. Coperțile cărților și revistelor sunt pe verso pentru noi. Numerotarea paginilor merge de la dreapta la stânga. Excepția sunt numerele și cifrele - sunt scrise și citite în modul care ne este familiar.

Alfabetul ebraic are 22 de litere, iar alfabetul rus are 33. Acesta este unul dintre motivele pentru care ebraica este o limbă mai ușor de învățat.

Ebraica nu are majuscule la începutul propozițiilor sau la începutul numelor proprii. Din acest motiv, este puțin mai greu să citești textul la început - este mai greu pentru ochi să prindă locul de unde începe o nouă propoziție, dar te obișnuiești rapid cu ea.

Alfabetul ebraic nu are practic vocale. Sunetele vocale sunt exprimate prin simboluri speciale: puncte și liniuțe, care sunt numite vocale sau „nekudot”.

În font nici scris, nici tipărit, literele sunt legate între ele. În cazuri rare, datorită vitezei de scriere, se ating.

Cinci litere au o grafică dublă, adică la început și la mijlocul unui cuvânt sunt scrise la fel, iar la sfârșitul cuvântului își schimbă înfățișarea.

Fiecare literă în ebraică reprezintă un anumit număr. Pe aceasta se bazează o întreagă știință - gematria (descoperirea sensului secret al tuturor cuvintelor).

Timp de multe secole, ebraica a fost o limbă moartă. Acesta este un caz izolat când, după atâția ani, o limbă este reînviată și începe să se dezvolte activ. Din acest motiv, majoritatea cuvinte moderne, care nu existau în urmă cu două mii de ani, au fost inventate sau împrumutate din alte limbi.

În ebraică predomină sunetele plictisitoare și șuierate, așa că unii pot crede că limba rusă sună mai sonor, dar ebraica, ca orice limbă mediteraneană, poate suna foarte blând.

Două litere diferite ale alfabetului ebraic pot transmite același sunet.

În ebraică lipsesc sunetele [ы], [ш]. Dar există mai multe nefamiliare pentru urechile noastre:

ה (similar cu litera ucraineană „g” sau latină „h”)

ע (sunet glotal „a”)

ח („x glotal”, sunet de foșnet provenit din laringe)

În societatea israeliană modernă, este obișnuit să bavurezi. Cu toate acestea, oamenii de știință susțin că „R” în ebraică ar trebui să sune exact la fel ca „R” rusesc.

Literele „א”, „ה”, „ח” și „ע” transmit un sunet gutural neobișnuit pentru rusă. Pentru a-l pronunța corect, este necesar să activați laringele, să-i ridicați tonul, deoarece pentru vorbitorii de rusă este mai relaxat.

În ebraică, sunetul „l” este mai blând decât în ​​rusă, dar nu complet greu. „L” corect este ceva între „le” și „le”, „la” și „la”, „lo” și „le”, „lyu” și „lu”.

Una dintre regulile gramaticii ebraice este că un substantiv este întotdeauna înaintea unui adjectiv. În Israel se spune: „casa este frumoasă”, „omul este inteligent”, „mașina este rapidă”, etc.

În fiecare limbă, accentul (însemnând accentul) dă tonul întregii propoziții. În rusă, un astfel de accent cade pe prima parte a propoziției, iar în ebraică pe ultima.

Dispunerea cuvintelor în propoziții diferă de limba rusă, de exemplu în ebraică se spune: „Este fericit pentru că are o familie”, „Fiii săi au vrut să-l felicite”, „S-au născut în anul 1985”

În ebraică literară și limba vorbită precum pământul și cerul. De exemplu, dacă cineva de pe stradă încearcă să comunice în ebraică înaltă, alții vor crede că el este un scriitor, un poet sau un extraterestru.

Unele prepoziții în ebraică sunt scrise împreună cu cuvintele care le urmează.

În limba rusă, majoritatea cuvintelor sunt formate folosind sufixe și prefixe. În limba ebraică, principala metodă de formare a cuvintelor este schimbarea vocalelor din rădăcină.

În ebraică există modele de formare a cuvintelor neobișnuite pentru limba rusă:

1. Mishkali (pentru substantive și adjective)

2. Binyans (pentru verbe)

Cunoscându-le, puteți conjuga cu ușurință verbele și puteți determina conotația semantică a unui cuvânt după rădăcina sa.

În ebraică există un astfel de lucru ca „smichut” (o combinație conjugată de două substantive). De exemplu, cuvântul „cafe” (beit-kafe) în ebraică este format din două substantive: „casa” (bayt) și „cafea” (cafea).

Spre deosebire de multe limbi, ebraica are sufixe pronominale. De exemplu, cu ajutorul unui astfel de sufix, expresia „casa mea” poate fi rostită într-un singur cuvânt.

Spre deosebire de rusă, în ebraică același adjectiv sau verb, chiar și la plural, are forme atât de feminin, cât și de masculin. De exemplu: adjectivul „frumos” - yafot (f.r.), yafim - (m.r.). Verbul „vorbim” este madabrim (m.r.), medabrot (f.r.).

Nu există o formă respectuoasă a „tu” în ebraică, așa că chiar și străinii completi se adresează unul altuia ca „tu” de la prima întâlnire.

Toate pronumele, cu excepția „eu” și „noi”, sunt legate de gen. De exemplu, „tu” la genul masculin va fi diferit de „tu” la feminin. Atunci când se adresează unui grup feminin („ei/tu”), se folosesc pronume feminine, dar dacă există cel puțin un bărbat printre ele, atunci când se adresează se folosește genul masculin.

Un cuvânt masculin în rusă poate fi un cuvânt feminin în ebraică și invers.

În limba rusă există doar două numere care iau genul masculin sau feminin: unu/unu, doi/doi. În ebraică, toate numerele pot fi fie masculine, fie feminine. Genul unui numeral depinde de genul substantivului cu care este folosit.

Nu există un gen neutru în ebraică. Cuvintele rusești neutre în ebraică pot fi feminine sau masculine.

La scrierea acestui articol, s-au folosit materiale de pe site-ul http://speak-hebrew.ru/

Primesc periodic mesaje prin care îmi cer să vorbesc despre dificultățile în procesul de învățare a ebraică de la zero. La urma urmei, ebraica este o limbă semitică, care este radical diferită de limbile indo-europene, care sunt mai familiare percepției noastre. Diferența nu este doar în vocabular, ci în însăși logica construcției limbajului.

Sincer să fiu, nu am avut dificultăți deosebite cu care se confruntă adesea începătorii. Principala mea problemă cu majoritatea limbilor este înțelegerea auditivă. Această abilitate îmi cere întotdeauna cea mai mare practică. Așa este și cu ebraica. Așa că acum ascult radioul, mă uit la emisiuni TV și încerc să comunic mai des cu vorbitori nativi.

Dar există o listă de puncte „standard” care sunt inițial de neînțeles pentru mulți datorită caracteristicilor unice ale acestui limbaj. Să ne uităm la ele.

Alfabet

Primul pe listă este scrisul și cititul. Acestea sunt litere ale alfabetului pe care nu le-ați văzut până acum și care scriu de la dreapta la stânga. Vestea bună: dacă acum percepi o propoziție ebraică ca un simbol continuu, de neînțeles, atunci după ce ai studiat alfabetul în doar câteva lecții, vei putea distinge cu ușurință literele individuale în cuvinte.

• Când începem să ne dăm seama, se dovedește că alfabetul are doar 22 de consoane, ceea ce îl face mult mai ușor decât limbile estice, cum ar fi chineza și japoneză.
• Scrisorile tipărite și cele scrise nu sunt prea diferite. În plus, o literă corespunde unui sunet.
• Vocalele din cuvinte se pronunță, dar nu se scriu. Există o singură cale de ieșire - să înveți cuvinte. Dacă întâlniți ceva nou, amintiți-l, apoi data viitoare îl veți citi fără probleme. În cărțile și materialele pentru copii pentru cursanții de ebraică, simbolurile vocale - vocale - sunt atribuite sub consoanele fiecărui cuvânt.
• Există 5 litere în ebraică: צ,פ,נ,מ și כ, care sunt scrise diferit în funcție de locul în care se găsesc în cuvânt.

Sistemul rădăcină

Ebraica este poate cea mai logică dintre toate limbile pe care le-am studiat vreodată. Aici ebraica este similară cu alte limbi semitice. Acesta este un întreg sistem în care rădăcina cuvântului este centrul tuturor.

• Imaginați-vă că, dacă cunoașteți semnificația unei rădăcini, atunci nu numai că puteți forma în mod independent cuvinte cu aceeași rădăcină în diferite părți ale vorbirii, ci și să ghiciți semnificația acelor cuvinte cu această rădăcină pe care încă nu le cunoașteți. Sau, de exemplu, dacă cunoașteți un substantiv, atunci vă formați singur verbul. Nu e tare? Desigur, nu totul deodată, exersați și va începe să funcționeze.

• În ebraică, rădăcina unui cuvânt este 3 sau 4 consoane care au un sens specific. Din această rădăcină, se formează apoi cuvinte noi cu ajutorul prefixelor, sufixelor și desinențelor. Iată exemple: verbul „a călători” לטייל, „călătorie, călătorie, excursie” טיול; „muncă” עבודה, „muncă” לעבוד, „muncitor” עובד.

În general, limbajul este foarte flexibil și organizat, făcându-l foarte ușor de utilizat odată ce înțelegi logica.

VERBE ȘI CONJUGAȚII

Trecem fără probleme la verbele care sunt împărțite în binyans - acestea sunt modelele prin care sunt conjugate.

• Există 7 astfel de binyans în total Din nou, nu vă pierdeți, sunt stăpâniți treptat, iar practica vă permite să conjugați independent verbele în vorbire fără semne.
• În ebraică, verbul este conjugat nu numai în funcție de binyan, ci și în funcție de numărul, persoana și genul subiectului.
• Mă bucur că în ebraică, spre deosebire de engleză, există doar 3 timpuri gramaticale: prezent, trecut și viitor.

Pronunţie

Se știe că în fiecare an Israelul vede un alt val de repatriați din toată lumea. Mulți oameni încearcă să stăpânească rapid ebraica pentru a se adapta și a găsi de lucru. Și în primul rând pentru ei este practica conversațională, gramatica de bază, verbele și vocabularul. Nu există timp pentru a lucra la pronunție (dar asta nu înseamnă că nu este necesar).

Cu toate acestea, există câteva sunete interesante care ar putea fi noi pentru tine. De exemplu, foarte asemănător cu francezul, gât r. Pentru a exersa, utilizați site-ul web forvo, un serviciu de conjugare a verbelor, podcasturi pe ebraică Pod, repetați după un vorbitor nativ pentru a exersa sunetul.

Practica conversației

Ca în orice limbă, pentru a învăța să vorbești, trebuie să începi să o faci. Propoziții simple cu cuvinte noi pe care le găsiți în mod independent acasă, dialoguri cu profesorul și puțin mai târziu conversații cu vorbitori nativi pe diverse subiecte - aceasta este secvența pe care vă recomand să o urmați.

Poate că veți observa în curând și acest lucru: dacă doriți să vorbiți o altă limbă, ebraica vă vine mai întâi în minte! Am o problema reala cu franceza din cauza asta! De îndată ce mă decid să o rostesc, toate cuvintele îmi zboară din cap, înlocuindu-le cu ebraică! Am auzit același lucru de la mulți prieteni... Ei bine, vom lucra, am franceză planificată pentru luna asta.

Veți fi surprinși, dar ebraica nu este o limbă atât de dificilă pe cât vă imaginați că este. Engleza cu sistemul său gramatical este mult mai complicată, serios. Doar exersează și vei vedea că învățarea și practicarea ebraică este o plăcere!

Citește și:

Iti place articolul? Susține proiectul nostru și împărtășește cu prietenii tăi!

Învățarea limbilor străine poate fi un hobby, dar poate fi și o nevoie presantă. De exemplu, ca noii imigranți din Israel, care au nevoie să învețe ebraica pentru a realiza ceva și a deveni parte din noua țară. Ce știm despre ebraică?

Ebraica este o limbă ebraică veche modernizată în secolul al XX-lea și limba de stat Israelul modern. Desigur, aproape toată lumea de aici o vorbește, iar noii veniți ar trebui să încerce să stăpânească cel puțin elementele de bază cât mai curând posibil.

Ebraica este considerată o limbă ușoară. Conform clasificării existente în lingvistică, este mai simplu decât engleza, germană sau franceză. Pentru majoritatea repatriaților vorbitori de limbă rusă, cel mai de neînțeles lucru este absența vocalelor. Vă puteți aminti sensul unui cuvânt, dar cum să îl pronunți? De aceea, atunci când învățați ebraica, nu numai procesul de învățare în sine este important, ci și oportunitatea de a vă cufunda în mediul lingvistic.

Cum se întâmplă învățarea limbilor străine? Există câteva principii de bază care vor face ca învățarea ebraică să fie cât mai simplă și plăcută posibil, mai ales dacă studiezi nu singur, ci într-o școală specială - un ulpan.

Principiul oportunității

Primul lucru de care trebuie să stăpânești orice limbă străină este motivația. Fără o înțelegere clară a motivului pentru care ai nevoie de o limbă și a modului în care viața ta se va schimba odată ce vei fi capabil să o vorbești fluent, învățarea ebraică va fi dificilă.

Pentru a deveni un membru cu drepturi depline al societății israeliene, cunoașterea limbii ebraice este pur și simplu necesară. Mulți vor spune că engleza sau rusă este suficientă aici și este foarte posibil să te descurci fără ebraică dacă locuiești într-un „cartier rusesc”. Cu toate acestea, astfel de oameni nu vor putea niciodată să se apropie de public și viata culturala Israel și înțelegeți măcar puțin ce respiră țara asta. Și chiar dacă aproximativ 30% dintre locuitorii din Israel vorbesc rusă și puțin mai mult engleză, acest lucru nu schimbă esența - aici este nevoie de ebraică ca aerul.

Să luăm în considerare situația medie. Să presupunem că ești un „ole hadash” (noul repatriat), motivația ta este bună, trăiești într-o țară care este încă străină și necunoscută pentru tine de doar câteva săptămâni sau luni. Poate chiar ai o specialitate bună, sau lucrezi deja, sau rudele te mai ajută. Dar pentru a obține un loc de muncă mai promițător și mai bine plătit, trebuie să stăpânești ebraica cât mai curând posibil.

Principiul sistematic

Trebuie să acordați atenție învățării sistematice a unei limbi. Exercițiile zilnice vor aduce rezultate, chiar dacă exersați 20-30 de minute pe zi.

În primul rând, îți vei forma un obicei de învățare, iar în al doilea rând, repetarea constantă contribuie la o mai bună memorare.

Dacă astăzi înveți 50 de cuvinte și apoi nu-ți amintești lecțiile timp de o săptămână, atunci din aceste cinci duzini de cuvinte, în cel mai bun caz, doar unul sau două vor rămâne în memoria ta. Și dacă înveți 5 cuvinte în fiecare zi, repetându-le constant pe cele pe care le-ai memorat înainte, atunci după 10 zile baza ta de vocabular va crește cu 50 de cuvinte.

Principiul priorității

Acest principiu este destul de simplu de înțeles și constă în faptul că în învățarea unei limbi, ca în orice, ai nevoie de un sistem. De exemplu, fără a memora alfabetul nu se poate învăța să citească sunete și să scrie litere; fără înțelegerea structurilor gramaticale și a regulilor de pronunție a sunetelor și vocalelor, este imposibil să pronunțe și să citești cuvinte și propoziții; Fără a dobândi o bază de vocabular și a comunica cu vorbitori nativi, este foarte dificil să evaluezi nivelul de pregătire și cât de corect au fost învățate informațiile. Principiul consecvenței este unul dintre principalele, care sunt utilizate nu numai în învățarea limbilor străine, ci și în multe domenii ale vieții.

Ultimul principiu care va face invatarea ebraica cat mai usoara este principiul imersiunii totale

Dacă locuiți deja în Israel, atunci să vă cufundați în mediul vorbitorilor nativi va fi mult mai ușor decât dacă ați plănui doar să vă mutați aici pentru reședința permanentă. Puteți citi ziare locale, asculta radioul, vă uitați la televizor, discutați cu trecătorii sau mergeți la evenimente tematice si intalniri. Puteți schimba limba interfeței pe telefon și pe computer. O opțiune bună este să găsești prieteni noi care vorbesc ebraică sau să te alăture unei secțiuni sau cerc în care vor exista mulți oameni care vorbesc și ea ebraică.

Unul dintre punctele principale, dacă nu și cel mai important, care vă va ajuta să înțelegeți rapid limba Israelului este să vă înscrieți la o școală ebraică - ulpan. Prin lege, fiecare nou repatriat are dreptul la un curs gratuit de stat de ebraică cu o perioadă de pregătire de 5-10 luni, în termen de 10 ani de la data repatrierii.

Cu toate acestea, acest curs în sine nu este suficient pentru învățarea de înaltă calitate a limbilor străine va oferi doar elementele de bază necesare, dar ce urmează? Fie continuați să studiați ebraica pe cont propriu, pe baza principiilor de mai sus, fie înscrieți-vă la un ulpan privat, unde prețul cursului poate ajunge la multe mii de șekeli. Ambele opțiuni au dreptul de a exista, dar există o altă posibilitate căreia merită să fii atentă.

„Ulpan sheli” - ulpan privat gratuit

Anul acesta, în cadrul programului „Voucher” derulat de Ministerul Absorbției, noi repatriați în 2017 din toate țările CSI și repatriați în 2016 din Ucraina, Franța și Belgia pot studia gratuit la Ulpan Sheli.

Principala diferență dintre un ulpan privat și unul de stat este că cursurile se țin în grupuri mici (4-8 persoane), cursurile sunt deschise în toată țara, în orice oraș în care sunt cel puțin 4 persoane care doresc să studieze. Se găsește o sală special pentru ei, se întocmește un program personal de cursuri și sunt invitați cei mai buni profesori de ebraică. Prin urmare, nivelul de învățare a limbilor aici este foarte bun, profesorul are timp să lucreze cu fiecare elev personal. Se adună grupuri de diferite niveluri, în funcție de cunoștințele și pregătirea elevilor. Puteți urma mai întâi cursul la Ulpan Sheli, apoi intrați în ulpanul de stat la nivelul următor. Sau invers - începeți cu cel de stat și consolidați-vă și aprofundați cunoștințele în „Ulpan Sheli”.

Principalul lucru de reținut este că formarea în cadrul programului de voucher nu vă privează de drepturile dumneavoastră la ulpanul de stat. Prin urmare, merită să folosiți toate oportunitățile existente de a învăța limba.

Pentru a afla mai multe și pentru a vă verifica eligibilitatea pentru cursuri gratuite într-un ulpan privat, contactați coordonatorul vorbitor de limbă rusă sau în grupul de pe Facebook.

Fotografie prin amabilitatea agenției de PR

Actualizat: 01/08/2020

La început, când subiectul Israelului a apărut pentru prima dată în viața mea și, odată cu ea, nevoia de a studia ebraica, am fost sigur că era imposibil să învăț această limbă pe cont propriu. Alfabetul nu seamănă nici cu alfabetul latin, nici cu cel chirilic, cuvintele se scriu și se citesc de la dreapta la stânga, vocalele nu se scriu deloc, ci sunt „ghicite”... Să adăugăm la asta pronunția parcă din lumile Lovecraft. , gramatică ciudată și un fel de formare nebună a cuvintelor... oh, asta e) ))

Rețelele sociale și forumurile nu au adăugat optimism - parcă pentru a confirma prima impresie (bună ziua, legea sincronizării), au fost pline de declarații în spiritul „chiar dacă vorbiți fluent în alte limbi, ebraica nu va fi ușor pentru tu”, „limba este complexă, necesită lecții cu un profesor de la bun început, altfel nu vei învăța să citești” etc. Am crezut toate aceste povești de groază și m-am pregătit mental să găsesc un profesor de ebraică bun (și probabil nu ieftin). Deci de la bun început! Pentru ca totul să fie așa cum trebuie!))

Nefiind cu adevărat să cred în posibilitatea de a studia ebraica pe cont propriu, am simțit totuși un interes sincer pentru ea. Mi-a plăcut limbajul de neînțeles și cu sunet neobișnuit, chiar m-a fascinat. Am vrut să învăț să-l înțeleg și eram doar curios „cum funcționează”. Și ebraica a fost și un fel de „bucătă din Israel” pentru mine, o oportunitate de a „rămîne în legătură” cu Țara fără să fiu fizic în ea - din această cauză, mi-am dorit mai ales să cunosc limba cel puțin nivel de bază.

Ok, m-am gândit, poate nu poți învăța ebraica singur... dar poți încerca)) Așa că am stăpânit alfabetul tipărit și scris și am început încet să citesc și să scriu cuvinte simple, am parcurs prima și a doua lecție din manual cu toate exercițiile... și după câteva săptămâni s-a dovedit că, ei bine, învăț singur ebraica și chiar obțin niște rezultate.

În acest articol vă voi spune cum am făcut-o și la ce rezultate am ajuns. Poate că experiența mea va fi interesantă și îi va încuraja pe cei care sunt la începutul călătoriei lor și nu cred că pot începe să învețe ebraica fără un profesor)

De unde să începi să înveți ebraica

După cum am spus deja, mai întâi am învățat alfabetul, vocalele și am învățat să scriu în ebraică.

1. Manualul „She'at Hebrew” partea 1.
2. Curs audio de ebraică de bază în 3 părți „Pimsleur ebraică 1-3”

Există, de asemenea, un curs bun de ebraică de la zero pe site-ul ivrit.info - dacă dintr-un motiv oarecare manualul de ebraică She'at nu este potrivit, recomand să stăpânești elementele de bază ale lecturii și ale gramaticii folosindu-l.

Pe lângă manuale, m-au ajutat foarte mult aplicații mobile pentru învățarea ebraică - dicționarul IRIS și carduri virtuale pentru scrierea cuvintelor Anki.

Manual „She'at Hebrew” pentru auto-studiul ebraic

Am fost norocos să studiez folosind prima ediție rară „She’at Hebrew” din 1990. Manualul, împreună cu broșurile despre Herzl, Jabotinsky și alți părinți fondatori ai Israelului, mi-au fost dăruite de tatăl meu, care sorta lucrările bunicului meu după moartea lui. Cel mai probabil, acest manual a fost emis la cursurile de ebraică la una dintre primele comunități evreiești apărute în orașul nostru în anii 90. Când am început să răsfoiesc paginile galbene, din carte a căzut o bucată de hârtie cu exerciții și cuvinte scrise cu un scris de mână familiar...

Mi s-a părut corect, și într-un fel chiar magic, că voi învăța ebraica pentru a mă muta în Israel folosind această cărțiță, tipărită cândva într-o tipografie din Tel Aviv, adusă de Sokhnut în Rusia în anii 90 și adunând praf pe un raft îndepărtat timp de 15-20 de ani. Pur și simplu nu aș putea pune pe masă un astfel de artefact - iubesc coincidențele simbolice și împletirea ciudată a vremurilor) În plus, sunt un bătrân și personal mi se pare mai convenabil să studiez cu un manual de hârtie decât cu un curs electronic.

Am citit online recenzii mixte despre acest manual de ebraică. Unii îl laudă pe „She’at Hebrew”, în timp ce alții îl critică – spun că în texte sunt descrise realități învechite, iar gramatica este construită ilogic... Ce pot să spun? Nu am studiat folosind alte manuale, așa că nu prea am cu ce să-l compar. În ceea ce privește realitățile învechite, în primul rând, dimpotrivă, este interesant și, în al doilea rând, nu sunt atât de depășite)

Prima parte a She'at Hebrew constă din 20 de lecții. Fiecare lecție include:

• dicţionar;
• citirea textului cu vocabularul din lecție;
• exerciții text (răspunsuri la întrebări, repovestire scrisă);
• bloc gramatical - conjugarea verbului, alte reguli;
• exerciții de gramatică, texte scurte și răspunsuri la întrebări despre acestea;
• sarcină de traducere din rusă în ebraică.

La sfârșitul manualului există chei de răspuns pentru toate sarcinile. Cheile sunt numerotate în conformitate cu numerele și punctele exercițiilor și sunt împărțite în lecții.

La începutul manualului se oferă o analiză a alfabetului și exerciții de exersare a scrisului. Această secțiune explică și regulile de citire a literelor și vocalelor.

Ce este, după părerea mea, bun la acest manual pentru auto-studiu:

1. Sunt explicate regulile de citire, alfabetul și scrierea literelor sunt discutate în detaliu.
2. Exercițiile și regulile gramaticale sunt date în limba rusă.
3. Există o aplicație audio (Google și torrents ajută)
4. La sfârșitul manualului găsiți răspunsurile corecte la exercițiile de autotestare.

De unde să obțineți un manual

Cartea și fișierele audio pot fi descărcate online.

Dacă, ca mine, preferați cărțile de hârtie (magazinul este de încredere, mi-am comandat a doua parte a „She’at Hebrew” de acolo).

Învățarea ebraică vorbită folosind metoda Pimsleur

Pimsleur are un curs audio de ebraică numai pentru vorbitorii de engleză. Este potrivit pentru cei care cunosc engleza cel puțin la nivel Pre-Intermediar.

Metoda Pimsleur se bazează pe învățarea prin repetare distanțată (cuvintele și frazele se rețin mai bine dacă repeți ceea ce ai învățat la anumite intervale). Lucrul bun la curs este că te încurajează să vorbești, adică să traduci cuvinte noi din vocabularul pasiv în cele active. Începi să vorbești chiar de la prima lecție. Pe măsură ce înveți cuvinte și expresii noi, vorbitorul îți cere constant să construiești fraze sau să răspunzi la întrebări cu cuvinte din lecțiile actuale și trecute.

De exemplu: în lecția 1 am învățat cuvântul „ebraică”, în lecția 2 învățăm cuvântul „vorbește”. După ce noul cuvânt este memorat, vorbitorul vă cere să vă amintiți cuvântul din lecția 1 și apoi să compuneți o frază din două cuvinte noi - „vorbește ebraică”. Astfel, cuvintele deja învățate se repetă în mod constant, iar vocabularul total crește constant. Pe parcursul cursului, elevul dobândește vocabular și, cel mai important, exersează limbajul, construind fraze și propoziții dintr-un set relativ mic de cuvinte. Desigur, cursul nu este suficient pentru fluența limbii, dar ca bază sau minim turistic, este tocmai potrivit.

Dacă studiezi în paralel cu cursul și manualul, acestea par să se completeze reciproc, sporind eficiența învățării. Cursul audio este mai ușor de finalizat dacă știi cum sună de fapt și cum sunt scrise cuvintele (vorbitorul nu pronunță întotdeauna cuvintele clar). De asemenea, este mai ușor să studiezi folosind un manual împreună cu un curs audio - vezi un cuvânt în ebraică și traducerea lui în rusă și știi să-l citești, deoarece de la cursul Pimsleur îți amintești după ureche cum să-l pronunți.

Cum am construit cursuri independente de ebraică

Am decis să abordez învățarea independentă din perspectiva îmbunătățirii celor patru abilități care stau la baza competenței lingvistice - citirea, scrierea, înțelegerea ascultată și vorbirea. Voi enumera ce am făcut pentru a le dezvolta pe fiecare dintre ele.

Lectură:

• a învățat alfabetul și vocalele;
• Am citit texte din manual și din cursul de info ebraică;
• vizionat filme cu subtitrare în ebraică;
• Am citit glume pe Instagram în ebraică (serios, funcționează))

Scrisoare:

• a învățat alfabetul scris;
• a scris caiete în ebraică (2 pagini pentru fiecare literă) și cuvinte pentru a studia fiecare literă;
• textele ebraice copiate manual;
• a făcut toate exercițiile scrise din manual;
• a făcut note scurte în ebraică, cum ar fi „gândind cu voce tare”
• a făcut o listă de cumpărături în ebraică;
• Am instalat aspectul alfabetului ebraic pe telefon și laptop și am tastat periodic în ebraică.

Înțelegerea auditivă a limbii ebraice:

• Am descărcat suplimentul audio pentru manual și am ascultat toate textele;
• a urmat cursul de conversație Pimsleur;
• a ascultat radioul în ebraică;
• vizionat seriale și filme în ebraică;
• a ascultat și analizat melodii israeliene cu traducere;
• Am urmărit scurte scenete amuzante în ebraică pe Instagram și YouTube.

Abilități de conversație

• citește texte cu voce tare, repetând după vorbitor;
• a vorbit singură, a descris ziua ei, în general orice subiecte care îi veneau în minte;
• a selectat și a cântat cântecele ei preferate în ebraică;
• Am înregistrat audio și video pe telefon în ebraică - discutând despre subiecte aleatorii.

Vocabular

Am început prin a-mi compila propriul minilex - o listă de aproximativ 500 dintre cele mai utile și frecvent utilizate cuvinte din limbă. viata de zi cu zi. Puteți căuta un minilex ebraic standard pe Internet sau puteți, așa cum am făcut și eu, să-l asamblați pe al dvs., doar ghidat bunul simț. Minilex-ul meu include numere, cuvinte și expresii comune, timpuri, luni, zile ale săptămânii, vocabular despre familie, mâncare, îmbrăcăminte, cumpărături, acasă, transport, indicații de orientare și călătorie.

De asemenea, pentru a-mi extinde vocabularul, eu:

• Am notat cuvinte noi în dicționar pentru lecție într-un caiet - câte 1-2 rânduri;
• Când am auzit un cuvânt nou într-un film sau l-am văzut într-un text pe rețelele de socializare, am căutat sensul în dicționar și l-am introdus în Anki. În timpul liber, a amestecat cărți în Anki;
• A îndeplinit sarcini de repovestire din manual;
• Exercițiile de copiere și scriere vă ajută, de asemenea, să vă amintiți cuvintele;
• Ea a inclus imediat un cuvânt nou în vocabularul ei activ - a construit propoziții cu el, a căutat obiecte sau fenomene în viata reala, corelându-se cu cuvântul și repetat pentru sine, privind obiectul.

Gramatică

În principiu, elementele de bază ale gramaticii vor fi oferite de orice manual pentru începători - același „She’at Hebrew” sau un curs online la ivrit.info

Si mie imi place foarte mult - il recomand! — cum sunt explicate principiile de bază ale gramaticii ebraice pe site-ul Speak-hebrew.ru — îl puteți găsi aici Informații generale despre binyanans, rădăcini și modele.

Nivelul meu de ebraică după un an de cursuri de la zero

Învățarea ebraică pe cont propriu până la nivel de începător de la zero a durat aproximativ un an. Din acest timp, am studiat șase luni folosind un manual și cursuri, iar în a doua șase luni am urmărit mai multe filme, am ascultat melodii, am notat și am învățat cuvinte noi prin Anki și tot ce am descris mai sus.

Testarea nivelului de ebraică nu este atât de ușoară. Am dat peste fie complet teste simple, unde sunteți diagnosticat cu „cunoaștere a limbii la nivel nativ” pentru un nivel precum „Cunosc alfabetul, pot citi o întrebare fără vocale”, sau teste care sunt prea serioase pentru un începător - de exemplu, testul oficial Yael sau testare de nivel plătită de la profesori (la Ivrika costă aproximativ 6K ruble).

Am petrecut destul de mult timp căutând teste sănătoase în ebraică și, ca urmare, am găsit doar două opțiuni.

În primul rând, acesta este un test de plasare pentru cunoștințele de ebraică în Tel Aviv Ulpan. Fiecare test pentru nivelul Aleph, Bet, Gimel oferă 20 de întrebări. De fapt, aceasta este, desigur, doar gramatică și vocabular fără abilități de ascultare și fără a compune, dar testul în sine este cel mai adecvat dintre tot ce am văzut.

Iată ce mi-au spus pe baza rezultatului testului:

Rezultatul testării pentru nivelul de ebraică „alef”

Rezultatul testului la nivel de pariu

Am susținut și un test de plasament în ebraică pe site-ul profesorului Vladimir Sapiro pentru 150 de întrebări. Rezultat: 25 din 25 de răspunsuri corecte la Aleph, 17 din 25 Aleph Plus, 14 din 25 Bet, atunci, bineînțeles, deja e foarte greu, și am luat foarte puține puncte (în total pentru tot testul am 80 răspunsuri corecte din 150, dar din -din cauza necunoașterii cuvintelor din Bet Plus și Gimel, pur și simplu am dat clic pe locuri la întâmplare).

Acum îmi evaluez nivelul ca „alef”. Conform definiției oficiale, următoarele abilități corespund cunoștințelor de ebraică la nivelul aleph:

• înțelegerea auditivă a poveștilor scurte și a dialogurilor;
• menținerea conversațiilor pe subiecte simple de zi cu zi;
• citind dialoguri scurte simple și texte simpleîn ebraică fără vocale;
• capacitatea de a scrie sau de a exprima verbal o poveste scurtă despre tine sau pe o anumită temă (cumpărături, mâncare, familie etc.)

De fapt, am aceste abilități. Da, scriu cu erori, nu sunt foarte încrezător în utilizarea timpului viitor - dar se pare că acest lucru este normal pentru mulți absolvenți ai Ulpan Aleph din Israel. De fapt, desigur, cunoștințele mele sunt inegale: după cum au arătat testele, poate nu știu ceva de la Aleph, dar în același timp este bine să răspund la câteva întrebări la nivel „beta”.

Discurs oral:

Cu existente vocabular Pot să comunic destul de ușor pe subiecte de zi cu zi, să fac cunoștință și să spun despre mine, să clarific cum să ajung undeva. Cunosc numerele și notațiile de timp în ebraică, folosesc și recunosc în text și după ureche timpul trecut al verbelor cunoscute de mine. Sunt familiarizat cu jargonul și expresiile de decor (am luat deja asta din filme). Cunoștințele mele despre timpul viitor sunt slabe și uneori mă confund în smichut plural. Ascultând radioul, încă nu înțeleg tot ce spun ei, dar pot înțelege adesea despre ce vorbesc.

Intelegerea ascultarii:

Iată un video educațional pentru cei care continuă (fără subtitrări) - înțeleg 95% din procent, minus câteva cuvinte:

Desigur, conversațiile cu videoclipuri sunt mai ușor de înțeles, deoarece imaginea sugerează sensul a ceea ce se întâmplă.

Pentru a testa ascultarea pură, am finalizat primele 6 lecții incluse în acest curs audio la nivel beta - în principiu, toate poveștile îmi sunt clare, minus câteva cuvinte.

Concluzie

Din propria mea experiență, am fost convins că învățarea ebraică la un nivel de bază pe cont propriu este destul de fezabilă. Cu toate acestea, de dragul obiectivității, consider că este necesar să clarific cu ce date de intrare am putut face acest lucru.

Vârstă: 30+

Alte limbi: engleza B1

Experiență de învățare independentă a limbilor înainte de ebraică: Există

Relația cu ebraica: limbajul este interesant și ușor de auzit

Abilitati lingvistice: Există

Canal principal de percepție: auditive

Nevoie de îndrumare și sprijin: Nu am nevoie, lucrez de obicei singur.

Nu voi trag nicio concluzie, lasă fiecare să-și tragă singur. Aș dori să notez doar două nuanțe importante pentru înțelegere:

1. Pentru a studia independent, trebuie să aveți o simpatie și un interes minim pentru limbă și pentru Israel. Dacă nu mi-ar plăcea ebraica, fie n-aș studia deloc, fie mi-aș structura studiile într-un fel diferit.
2. Exemplul meu nu înseamnă că poți învăța ebraica pe cont propriu doar cu cunoștințe de engleză și un canal auditiv bine dezvoltat. Arată doar că trebuie să construiți clase pe baza caracteristici individualeși construiește-ți pe punctele forte.

Asta este tot, voi fi bucuros să discut și să răspund la întrebări despre auto-învățarea limbii în comentarii.

Vă rugăm să rețineți: Acest conținut necesită JavaScript.

Dacă doriți să trăiți în Israel sau să îl vizitați, atunci nu vă puteți lipsi de cunoștințele de ebraică cel puțin la nivel de zi cu zi. Și cu atât mai mult dacă îți place să te simți ca o persoană independentă și, de asemenea, plănuiești să obții un loc de muncă în Israel. Înțelegi că trebuie să înveți ebraica, dar care este cel mai bun mod de a face asta, de unde să începi? Ce metodă ar trebui să aleg? Nu e prea târziu pentru a începe?

Mulți oameni cred că învățarea limba straina posibil numai la copii sau la o vârstă fragedă, deoarece doar la această vârstă memoria funcționează bine. Aceasta este o părere complet eronată. Conform experienței noastre de mulți ani, oamenii care încep să învețe ebraică la 20, 40, 60 și chiar 70 de ani învață cu succes și ating niveluri înalte. Deci vârsta nu contează, cel mai important lucru este dorința ta de a învăța și dorința de a te implica.

Sfatul nostru principal pentru cei care plănuiesc să se mute în Israel este să înceapă să învețe ebraica cât mai devreme posibil înainte de a pleca. Acesta este cel mai valoros bagaj pe care îl poți lua cu tine. Mulți oameni speră că vor învăța ebraica în ulpan la sosire, dar mai târziu majoritatea oamenilor sunt dezamăgiți de această idee. În primul rând, statul Israel finanțează doar dezvoltarea unuia dintre cele șase niveluri de ebraică, iar acest lucru este complet insuficient pentru viața în țară. Și în al doilea rând, sistemul de predare și intensitatea învățării ebraice în ulpans nu sunt potrivite pentru toată lumea. Prin urmare, după ce ați stăpânit ebraica cel puțin la nivelul Aleph înainte de a ajunge în Israel, veți avea deja o bază lingvistică și veți putea continua să studiați pentru mai multe nivel înalt.

Cum să alegi modalitatea potrivită de a învăța ebraica? Să ne uităm la principalele modalități de a învăța ebraica, avantajele și dezavantajele acestora.

Învață ebraica pe cont propriu.

Există multe aspecte pozitive în această metodă: puteți studia în orice moment convenabil și în orice mod convenabil. Există multe resurse gratuite pe Internet pentru a învăța ebraica pe cont propriu: manuale, lecții audio, filme. Pentru a ajuta autodidacții, publicăm constant și noi materiale utileși simulatoare pe diverse teme. Înveți la un moment convenabil pentru tine și într-un ritm convenabil pentru tine. Și, desigur, auto-studiul este gratuit și vă va economisi sume semnificative de bani. Dar este această metodă de învățare atât de ideală? Poate că nu totul este atât de simplu, pentru că dacă studiezi pe cont propriu, nu va fi nimeni care să-ți corecteze greșelile și atunci poate fi foarte dificil să reînveți. Și adesea se dovedește a fi dificil să te motivezi să faci exerciții regulate și fructuoase. Prin urmare, numai dacă ești o persoană cu adevărat intenționată și ești obișnuit să faci față tuturor dificultăților, studiile tale vor avea succes. Cu toate acestea, suntem adesea leneși și nu ne putem forța întotdeauna să studiem. Ritmul modern al vieții uneori ne absoarbe atât de mult încât orele devin neregulate și este pur și simplu dificil să organizezi singur procesul de învățare. Sunteți de acord că nu fiecare dintre noi se poate motiva să studieze fructuos fără un mentor care să ghideze și să controleze constant procesul. Ei bine, unii încă mai au nevoie de notoriu spirit de competiție, care poate fi simțit în grup, în timp ce alții au nevoie de un profesor competent care să le ghideze proces educaționalîn direcția corectă. Și totuși, principala problemă a autodidacților este că este dificil să se dezvolte limbajul vorbit - la urma urmei, fără companie este dificil să pronunți totul și să îl folosești în practică. Și fără aplicare activă, cunoștințele rămân pasive pentru mulți. Tocmai de aceea poate fi înfricoșător să începi să vorbești. Și acest lucru este logic - o persoană se simte încrezătoare în ceea ce este obișnuit să facă și, dacă nu vorbește sau nu participă la o conversație în ebraică în timpul studiilor, atunci apare binecunoscuta „barieră lingvistică”.

Învață ebraică individual cu un profesor

Mulți oameni consideră că această metodă de a învăța ebraica este una dintre cele mai eficiente. Iată avantajele sale: profesorul va ține cont doar de interesele tale și îți va acorda toată atenția, vei putea studia într-un ritm convenabil pentru tine.

Totuși, o astfel de plăcere nu este cea mai ieftină dacă vrei să înveți de la un profesor experimentat și bun. Și găsirea unui specialist cu adevărat calificat nu este atât de ușoară. Nu toți profesorii de ebraică vorbesc limba la un nivel suficient de înalt și au o bună pregătire metodologică. Poți întâlni un profesor care lucrează după metode învechite și petrece mult timp în clasă făcând exerciții din manual, pe care le poți face chiar tu acasă pentru a nu pierde timp prețios de la curs cu asta. Se întâmplă că, chiar și la lecțiile individuale, elevii vorbesc foarte puțin ebraică, dar mai ales citesc texte și exerciții. Drept urmare, eficacitatea unor astfel de activități poate fi foarte scăzută, în ciuda faptului că costul este ridicat.

Învață ebraicăîntr-un grup pe cursuri.

Există multe cursuri și ulpan-uri în întreaga lume. Și până de curând, acesta a fost poate cel mai popular mod de a învăța ebraica. Există următoarele avantaje în a studia la cursuri: cursurile urmează un program dezvoltat și, de obicei, știi din timp cât durează cursul. organizează procesul educațional și disciplinează elevul mult mai bine decât lecțiile individuale și, mai ales, auto-studiul. În timp ce studiezi în grup, vei comunica mult, iar acest lucru te va ajuta cu siguranță să vorbești, precum și să-ți dezvolți abilitatea de a înțelege ebraica după ureche. Desigur, vorbim de grupuri mici de 4-8 persoane. Cu această compunere, profesorul reușește să dedice mult timp fiecărui elev. Apropo, competiția în grup se dovedește a fi foarte utilă pentru mulți elevi, îi împinge să obțină rezultate mai bune și îi obligă să încerce mai mult. Și ceea ce este foarte frumos este că o lecție într-un grup de ebraică, chiar și dintr-unul bun, este mai ieftină decât lecțiile individuale.

Cu toate acestea, această metodă de a învăța ebraica are dezavantajele sale: în orașele mari, timpul de călătorie poate fi semnificativ. Nici călătoria cu mijloacele de transport în comun nu va fi prea distractivă. Drept urmare, se poate întâmpla să fii nevoit să studiezi obosit, flămând și copleșit, ceea ce desigur nu contribuie la absorbția eficientă a materialului.

Învață ebraicăonline într-un grup

Tehnologiile moderne fac posibilă învățarea ebraică într-un mod și mai convenabil - în grup online fără a părăsi acasă într-un mediu familiar și confortabil. Aceasta este o economie colosală de timp pe care o petrecem de obicei pe drum. Dar poate fi îndreptat într-o direcție mult mai utilă - să-l urmărești sau să ai timp să-ți faci temele. Într-o lecție online (dacă studiezi pe o platformă modernă), toate explicațiile profesorului sunt însoțite de diagrame și imagini care ajută la vizualizarea mai bună a ceea ce se studiază. Lecția online se desfășoară în același mod ca o lecție obișnuită în persoană și este posibil să vizualizați fragmente video și să ascultați înregistrări audio. O platformă online profesională permite profesorului să împerecheze elevii pentru dialoguri în săli separate și să intre în aceste săli pentru a ajuta atunci când este necesar. Un alt mare avantaj este că, dacă pleci într-o călătorie de afaceri sau într-o vacanță, poți vizualiza cursurile înregistrate și poți rezolva totul singur pentru a ține pasul cu grupul. Astfel, cursurile online de ebraică au și mai multe opțiuni și comoditate pentru o învățare cu succes. Toți cei care l-au încercat vorbesc despre sentimentul extraordinar de încântare din faptul că, după lecție, nu trebuie să mergeți nicăieri - doar închidem fereastra cu clasa online de pe computer și „venim acasă” instantaneu.

Deci, să rezumăm:

Învățarea ebraică pe cont propriu este cel mai laborios și lent proces, care necesită o mare voință. Lecțiile individuale cu un profesor sunt foarte eficiente, dar costul lecțiilor de la un specialist bun și experimentat este destul de mare.
Cea mai eficientă și, în același timp, destul de economică este, iar învățarea ebraică în cursuri online vă permite să economisiți timp de călătorie și să profitați de tehnologiile moderne de internet.