Sloveso v pasívnej forme vo francúzštine. Pasívny hlas

Súčasné sľub

Súčasný čas utrpenia kolaterálu sa vytvára s použitím formy aktuálneho slovesa être a spoločného času zodpovedajúceho slovesa. Rozhodnocnosť minulosti je v súlade s rodu a číslom s predmetom.

Chvála inokedy a sklon

Vklad utrpenia môže byť použitý v rôznych časoch a šikmách

Sľub utrpenia v rôznych časoch a sklonoch sa tvorí formou slovesa être vo vhodnom čase a sklonu a tvare závažnosti zodpovedajúceho slovesa.

Označenie vodcu v asistentom

S výhradou, označený výrobcom opatrení v platnom sľube, stáva sa v asistentom sľubom s nepriamym pridávaním, v kombinácii s zámienkou par.

Il Sera Interrogé Par La LA polície. Polícia vypočúva.

Príklady konzumácie pasívneho sľubu

Na n "a paspeint CE mur. CE MUŠIŤ N" A PAS ETÉSTI.

Na Agrandi Le Séjor. Le Séjour a été agrandi.

Na kompletniciach Transformé la Maison. La Maison a été komplety Transforée.

La MAIRIE N "A PAS ACCORDÉÉ TOUTES LES AUTORIZÁCIE. Toutes Les Autorizácia n" ont Pas été Accordées Par La Mairie.

Na Changé La Dispozícia des Pièess. La Dispozícia des Pièces A été Changee.

Na n "A PAS MODIFIÉ LA VÉRANDA. LA VÉRANDA N" A PAS ÉTÉ MODIFIÉE.

Na Construit Une Cheminée. Une cheminée a été.

Na n "a pas aménagé le grenier. Le Grenier N" A Pas été Aménagé.

Le voyage a été organisé avec. Le Voyage n "A Pas été organisé AVEC SOIN.

La Visite du Château N "A Pas été programmée. La Visite du Château A été programomée.

Les Horaires Neont Pas Indicis. Les Horaires Sont Indiqués.

Les Visiteurs ont été Avertis. Les Visiteurs n "ont pas été avertis.

Le Musée n "était pas subvencionálne. Le musée Était subvensionné.

Le podívanie été annoncé. Le podívanie n "a pas été annoncé.

Rekonštrukcia Le Festival VA être. LE FESTIVAL NE VA PAS être Rekonštrukcia.

Les Billets n "ont pas été réserés très tôt. Les billets onte été réserés très tôt.

Les représentations seronon Dans La Cour D "Honneur. Les représentations ne Seront Pas Données Dans La Cour D" Honneur.

Les enfants Sont Admis à kE. Les enfants Neont Pas Admis à CE kľučky.

Le Document A été effacé. O dokumente Effacé Le.

Na Jede Le Dossier. Le Dossier a été Jelé.

La vitre a été cassée. Na cassé la vitre.

Le papier a été déchiré. Na déchiré le pataier.

Le Paquet N "A Pas été Bien Fermé. Na n" A PAS Bien Fermé Le Paquet.

Na Arrache l "Emballage. L" Emballage a été Arrache.

Le Bois n "a pas été abîmé. Na n" a pas Aboumé Le Bois.

Na Forcé La Serrure. La Serrure a été forcée.

Le parkety a été rayé. Na rayé le parkety.

Na endommagé l "appareil. L" APPAILIL A ENDOMAGÉ.

§ 1 pasívna forma slovesa francúzsky

Pravdepodobne ste už tieto výrazy počuli ako aktívna a pasívna forma. V ruštine sú správne nazývané kolaterálom. Vo francúzštine, ako v ruštine, slovesá majú dva sľubu:

skutočný vklad, to znamená aktívna forma, keď samotný efekt pôsobí.

Napríklad, J'écris Une Lettre. Píšem list. Kto - ja, robím čo - píšem, to znamená, že som sám vykonať akciu.

A uloženie utrpenia, to znamená pasívna forma, keď je predmetom skúseností. Budem redo predchádzajúcu ponuku v pasívnom formulári: písmeno je napísané. La Lettre Est Écrite. Aký je list, list, ktorý sa vykonáva - napísal. List nemôže písať, ale môže byť napísaný niekým iným.

Pri tvorbe pasívneho tvaru vo francúzštine, toto sloveso - hrať jeden z dôležitá úloha. Vo francúzštine, pasívnej forme, to znamená, že stratifikačný vklad, formuláre s pomocou slovesa être, ktorý je vložený otvaracie hodiny a partizálnych Passeté hlavným slovesom. TRUE, veľmi podobné tvorbe minulého času Pasé Composé. Preto je tiež dôležité si uvedomiť, že slovesá, ktoré sa schovávajú v Passes Compomosé s pomocným slovesom être nemajú pretrvávajúceho kolaterálu.

Porovnajte:

L'Enfantest Rest Dechez SA Grand-Mère. Dieťa zostalo svoju babičku. Est rest je čas pasie zloženia. Môžeme urobiť dieťa objekt akcie a povedať: dieťa je ponechané na babičke, ale potom, ako v ruštine, vo francúzštine nebudeme potrebovať aktívny slovesný pobyt - restovač a pasívne sloveso dovolenky - Laisser.

Pozrite sa:

L'enfantest Laissechez sa Grand-Mère. EST Laissé je pasívna forma. Detské vybavenie.

Takže v asistentskom sľubu, akcia je upevnená, ale nerobí to.

Napríklad:

Je suis invitéà une expozícia. Japonský k výstave.

To znamená, že niekoho nepozvejem, ale bol som pozvaný. Kto pozval výstavu v tejto vete nie je známa.

Ale ak je ponuka indikácia osoby alebo objekt, ktorý vykonáva akciu, často sa zadáva pomocou zámienky.

CE ROMANA ÉTÉ ÉCRITPARJULES VERNE. Táto romantika je napísaná.

V tejto fráze je sloveso être v minulom čase été.

Stojí za zmienku, že v niektorých slovesách, ako napríklad:

CE professeurrest recredhedeces élèves. Študentov študenta. Les Ruesison Couvertes Deneige. StreetsProatyzneg.

Existuje ďalšie pravidlo, ktoré je dôležité zapamätať si pri štúdiu témy pasívnej formy.

V poslednom príklade Les Rues Sont Couvertesde Neige, vidíme, že prechod minulej doby, to znamená, že sloveso partiky Passé je v súlade s nasledujúcim slovom. Existuje mnoho ulíc, takže v pasívnom obrate Sont Couvertels na koncových nákladoch S. Okrem toho, vo francúzštine, ulica je tiež ženská druhu, preto na prelome Sont Couvertesdi S Tam je stále list E - indikátor ženského rodu vo francúzštine.

Uveďte aj príklady.

La diktéE est corrigirepar le adwingeur. Diktát je určený učiteľom. Slovo "diktácia" vo francúzskom jazyku ženského druhu, preto v spoločenstve minulého času korigéems dal ďalšie, nečitateľné e na konci.

Alebo, Les Vacances ond été gâchépar La Pluie. Dovolenka bola pokazená dažďom.

Les Vacances - Dovolenka vo francúzskom jazyku dámskeho dámskeho a tiež viacnásobný početZ tohto dôvodu, na strane Passeté Gâchées, dal som koniec.

Na záver, chcem vám pripomenúť, že skryť sloveso être v troch hlavných časoch: présent, pasé, futur jednoduché. Koniec koncov, ako ste si v našich príkladoch už si všimli, návrh nie je vždy postavený v súčasnosti a môže stáť v minulosti av budúcnosti.

Porovnať tri návrhy.

Zvýšené PRÉSENT: Le sateposest décorépar les enfants. Vianočný strom zdobený deťmi.

Posledný čas Pasé Composé: Le Sapina été Décorépar Les Enfants. Yolkubyla dekoratívna samotná. V budúcnosti Futur Simple: Le Sapin Sera Décorépar Les Enfants. Yolkbabets na ozdobenie.

§ 2 Stručná výsledková lekcia

Pasívne sľub formouperasívne vo francúzštine sa teda vytvára pomocou slovesa être, ktorý stojí v správny čas a spoločenstvo posledného času hlavného slovesa, ktorý je v súlade s formulárom a číslom s definovanými podstatnými menami. Dúfam, že ste zistili v jemnosti a nuancii tejto témy. A použijete pasívnu formu. Koniec koncov, niekedy bez toho, aby to jednoducho nemohli urobiť.

Zoznam referencií:

1. Francúzsky. Veľká referenčná kniha pre školákov a vstup do univerzít / E.V. AGEV, L.M. Belyaeva, v.g. Vladimirova a Dr.-M.: Drop, 2005.-349, S.- (veľké referenčné knihy pre školákov a vstup do univerzít.)
2. Le Petit Larousse Tillé / HER2000
3. E. M. Berevskaya, M. Thuten. Modrý vták. Kniha pre učiteľa na učebnicu francúzskeho jazyka pre vzdelávacie inštitúcie triedy 6.
4. GAK, V.G. Nový francúzsko-ruský slovník / v.g. GAK, K.A. Ganshina. - 10. ed., Stereotyp. -M.: RUS. DYESS.-MEDIA, 2005.- XVI, 1160, s.
5. E. M. Berevskaya. Modrý vták. Francúzsky. 6. ročník. Učebnica pre všeobecné vzdelávacie inštitúcie.

Použité obrázky:

"Voix pasívny - Praeling sľub"

- Le Proceur Interroge l'Étudient. (aktívna forma)

- L'Étudient Est Interrogé Par Le Proceur. (pasívna forma)

- Profesor sa pýta študenta.

Spravidla len tie prechodné slovesá francúzskych francúzskych môže absolvovať pasívny formulár, ktorý sa používajú s priamym pridávaním (to znamená bez predložiek).
Vzdelávanie pasívnej formy sa stane pomocné sloveso être a passé. Sémantické sloveso. Formuláre être v súlade s predmetmi podliehajúcimi osobe a číslom passé. - vec a číslo.
Čas pasívnej formy slovesa je určený pomocným časom slovesa être .

Pravidlá prekladania aktívneho dizajnu do pasív:

1. Pri prekladaní aktívneho dizajnu do pasívneho, Sloveso v skutočnom sľube sa stáva sloveso v asistentskom sľube; Rovnaký aktívny dizajn sa stáva Vyjadrenie výrobcu akcie:

Aktívny dizajn :
Anne. chrániť. La pomme. - Ann jedí jablko.
¯¯¯¯¯ ˜˜˜˜˜˜˜˜˜

Pasívny dizajn:
Lap est mangée. Par Anne. - Apple (bol) jesť Anna.
¯¯¯¯¯¯¯¯ ˜˜˜˜˜˜˜˜

- Na konštrukcii zdobia maison l'été dernier.
- Tento dom bol vybudovaný minulé leto.

- Cette Maison A été Construte L'Été Dernier.
- Tento dom bol vybudovaný minulé leto.

- na doitu Acheter CES Livres.
- Musíme (musíme) kúpiť tieto knihy.

- ČES LIVING DOIVENT être achetés.
- Tieto knihy sa musia kúpiť.

- Le Direceur VA mi Recesvoir.
- Riaditeľ ma čoskoro prijíma.

- Je vais être reçu Par Le Direct.
- Čoskoro budem akceptovať riaditeľ.

Výber zámienky pred nepriamym doplnkom pasívneho slovesa vyjadrujúci výrobcu akcie:

- Cette le ttre a été écrite par Monostot.
- Tento list napísal môj zástupca.

- l'enfant a été mordu par le chien de garde.
- Dieťa bolo podložené strážcom.

2. Predložka dE. Činnejšie sa spotrebuje v prípadoch, keď subjekt vyjadrený nepriamym doplnkom nehrajú aktívnu úlohu. Napríklad:
- po slovesá vyjadrujúce pocity alebo myšlienkové procesy ( aIMER, rešpekt, odhad, ADORER, DÉTERSTER, HAIR, MÉPRISER, CONT A IRE, OUBLIER, IGNORER a atď.):

- Mon chef est recal de tous.
- môj supervízor rešpektovať všetky.

- ELLE EST ACCOMPAGNÉ DE SON MARI.
- Je sprevádzaná manželom.

- Le Conseil de Sécurité Futt Saisi de la Educte de la Grande-Bretagne.
- Spojené kráľovstvo predložilo svoju otázku Bezpečnostnej rade.

- La Place était Couverte pAR UNE FOULE..
- oblasť bola pokrytá davom.

- La Plainete était Couverte D "UNE Neige Profonde.
- Plain bol pokrytý hlbokým snehom.

Vlastnosti konzumácie pasívnej formy:

- Le travail est fait desuis une hum.
- práca vykonaná (\u003d práca vykonaná) pred hodinou.

- Le travail est fait sous mes yeux par de ouvriers.
- Práca vykonávajú pracovníci pred mojimi očami (to je teraz).

Francúzske slovesá gramatická kategóriaako vklad. Záloha ukazuje, či je to samotné generovať, alebo je predmetom činnosti vyjadreným legendou. Na tento účel sa slovesá používajú buď v platný aktívny sľub alebo v utrpenie, pasívne sľub.

V aktívnej forme, podliehajú osobe (alebo subjektu), ktorá robí akciu alebo je v určitej podmienke: \\ t

Marcel Me Raconte La Fin Du Film. - Marseille mi povie koniec filmu.

Le Vent Souffle. - Fúka vietor.

TU ES Devenu Sage. - Stali ste sa rozumní.

Aktívny tvar má prechodné a netransparentné slovesá.

V pasívnom formulári podliehajúcej osobe (alebo predmete), ktorá zažíva akciu vyjadrenú slovesom:

CET ANTEREUR EST AIMÉ DU verejnosť. - Tento herec je milovaný verejnosťou.

CE Rímske A été truit en Russe. - Tento román je preložený do ruštiny.

Pasívna forma má priame prechodné slovesá. Výnimkou sú slovesá: avoir, compolter, complendre (\u003d pozostávajú z), spojvosie a dve nepriame slovesá prechodu: Pardonner à a Obéir à:

Tu es Pardonnée. - Je ti odpustené.

Elle Veut être Obéie. - Chce, aby ju počúvala.

Preklad aktívnej formy do pasívy sa vyskytuje nasledovne: Priamy pridanie aktívnej formy sa stáva zodpovednosťou a aktívna forma sa stáva nepriamym pridávaním, ktorý je zadaný zámienkou par alebo dE.. Sloveso je v aktívnej forme être + partizálny Passé.

Être je umiestnený v rovnakom sklone a čase ako sloveso v aktíve.

Passé.v súlade s pôrodom a číslom s predmetom.

Les astronómie Pozorovateľské centrum CETTE COMME. -CETTE COMUCHE EST SIGHTÉEA PAR LES ASTRONOMES.

Le Directur Vous Recevra à Midi .- Vous Serez Reçu Par Le Directeur à Midi.

V zložitej slovesnej viere sa v pasívnej forme uvedie len infinitív:

Na Vient de Régler Ces Problèmes. - CES Problèmes viend d'être réglés.

O Devit Prisenter Le Journal Télévisé. - Le Journal Télévisé Divitár Etre Présenté.

Ak je aktívna forma vyslovovaná na. alebo quelqu'un.V pasívnom, padajú:

Quelqu'un Retrouvera Se Tabus. - niekto nájde tento obrázok.

CE TABUĽKA SERA Retrouvé. - Obraz nájdete.

Ak aktívna forma podlieha osobnému záveru, v pasívnom sa používa len počas izolácie a kontrastu:

C'EST MOI QUI LES AI INVIVÉS CHEZ NOUUS (ET PAS TOI). - Toto som ich pozval, nie vy.

Ils ont été pozvané chez nout par moi (et pas par toi). - Boli na nás pozvaní, nie pre teba.

Vo francúzštine sa najčastejšie uprednostňuje aktívnu formu. Pasívna forma používa, keď chcú zdôrazniť akcie Agent alebo výsledok akcie.

Nepriame pridávanie spravidla je zadaný zámienkou par:

La Chanson a été Chantée Dans CE Film Par Jacques Brel. - Pieseň v tomto filme bola naplnená jacquesovým pásom.

Saiture Est Arrêtée Par La Polícia. - Jeho auto je zastavené políciou.

Zámienka dE. Sa objaví po slovesá, ktoré vyjadrujú:

Znalosť:

être + connu (ignoré)

Pamätník Monument Est Est Connu de tous. - Táto pamiatka je známa všetkým.

Pocity:

être + Aimé (Adoré, Détestésté, Haïr, Chaté, Nútené, Lourché, ...)

CET ENFANT EST ESTÉ AIMÉ DESTA RODIČOV. - Toto dieťa je milované jeho rodičmi.

Údržba:

être + sprievodné (Suiivi, Précédé, Cofosé, Couronné, Couvers, Entouré, ...)

ILS SONT ENTURÉS DE TLENCE. - okolo nich ticho.

Pridajte sa k námFacebook.!

Pozri tiež:

Ponúkame prejsť testy online: