Odvolania vo francúzštine. Funkčné vlastnosti odvolaní v modernom francúzštine

Francúzske skratky alebo abecedné skratky sa nazývajú postupnosť veľkých písmen niekoľkých slov. Tieto písmená tvoria jedno slovo, napríklad, b.p. - B.oîte. p. \\ toSTALE - poštová schránka.

Takéto zníženia sú vhodné v reči, aby sa ušetril čas. Ako ste už uhádli, priatelia, dnes vám predstavíme hlavné skratky francúzštiny.

Ako čítať francúzske skratky?

Tu stojí za to povedať o tom pár slov. Ak existujú body v skratke medzi veľkými písmenami, ako napríklad v t.g.v, potom sa takéto zníženie musí vysloviť písmenami, ak nie sú žiadne body, potom - ako jedno slovo.

Avšak S. nedávne póry v francúzsky Existuje tendencia zjednodušiť jazyk, preto v písomnej forme môže byť skratka vo francúzštine napísaná bez bodov. Ak ste sa stretli s francúzskym listovým skratkom, je lepšie zapamätať si právo okamžite, potom v budúcnosti budete jednoduchšie riešiť čítanie týchto škrtov.

Najbežnejšie sigles français

Priatelia, prosím, poznámku: Ste najčastejšie a často používané francúzske skratky:

• A.N.P.E. - Agence Národná agentúra zamestnanosti L'EMPLOI - Národná agentúra zamestnanosti
• B.c.b.g. -Bon CHIC BON Žáner - vynikajúci štýl, vynikajúca pozícia
• P. - Boîte Postale - Mailbox
• B.O. -Bulletin officiel - oficiálne noviny
• D. - Kompaktné disky - CD
• R.F. - Croix - Rouge Française - Francúzsky Červený kríž
• V. - Žiaci životopis - zhrnutie
• D.D. - Zmluva à durée déterminée - naliehavá zmluva
• C.D.I. -Contract à durée indérminée - zmluva na dobu neurčitú
• Dom - Département d'Outre - Mer - Overseas Department
• D.F. - Electricité de France - elektrina Francúzska
• ENNA - École Normale Nationale d'Učebníctvo - Národná škola výučby
• C. - Tvorba pokračuje - ďalšie vzdelávanie
• M.I. - Fonds Monétaire International - Medzinárodný menový fond
• D.F. - Gaz de France - Gas France

• J.O. -JEUX OLYMPIKY - OLYMPICKÉ HRY
• L.P. -LYKÉE Professionnel - Professional Lyceum
• P.D.g. -Président - DIRECTUREUR Général - prezident generálny riaditeľ
• P.n.b. -Produit Národný brut - hrubý národný produkt
• PACS - Le Pakte Civil de Solidarité - Civil Cover Solidarita
• I. - Kvotník Intellectuel - Riadiaci koeficient
• C.M. - dotazník à choix viac - viacnásobný profil výberu
• D.F. - Sans domicile fixe - bezdomovci
• N.c.f. - Société Nationale des Chemins de Français - Národná spoločnosť francúzskych železníc
• P.a. - Société Protectorice des Animaux - Spoločnosť ochrany zvierat
• Samu - Service d'Aide Médicale d'Urgence - Núdzová lekárska služba
• SMIC - SALAIRE Minimálna medziodvetvová verzia - Minimálny rast miezd
• G.V. - vlak à grande vitesse - vysokorýchlostný vlak
• T.C. - Toutes dane zahŕňa - celé náklady sú zahrnuté
• T.v.a. -Taxe à la valeur ajoutée - daň z pridanej hodnoty
• U.e. -Nion Européenne - Európska únia
• T.T. - Vélo tout - terén - cyklistika

A niekoľko ďalších skratiek:

• M. alebo M - Monsieur - Pán
• alebo MM - Messieurs - Pane
• MME - Madame - Madam
• MMES - MESDAMES - DÁMY
• Me - Maître - Master (apelovať na notár alebo právnik)
• DR - DOCTURE - DOCTOR
• alebo DIR - DIREEUR - režisér
• Cie - Compagnie - spoločnosť
• Sté alebo SOC. Alebo SOC - Société - Spoločnosť
• S.A. Alebo S. A. alebo SA - SOCIÉTÉ ANONYME - Anonymná spoločnosť
• S.a.r.l. Alebo S. A. R. L. ALEBO SARL - SOCIÉTÉ à ResponsAbilitické Limitée - Spoločnosť s ručením obmedzeným

• ETS - Établissements - inštitúcia
• CRS - Cours - City Boulevard
• - ExphoDiteur - Zasielateľ
• alebo av. ALEBO AV alebo AV - AVEUNY - AVEUNY, AVEUNY
• BD alebo BD - Boulevard - Boulevard
• FG alebo FG - Faubourg - predmestie
• alebo pl. alebo PL alebo PL - miesto
• RTE alebo RTE - trasa - cesta
• BT - Bâtiment - Budova
• alebo sq. alebo SQ alebo SQ - Square - Square
• NOS RÉF. alebo n / réf. alebo n / réf. - nos références - odchádzajúce číslo
• Vos réf. alebo v / réf. alebo v / réf. - Vos Références - Prichádzajúca miestnosť
• - Objet - téma
• PJ - Ann. - Pièces sa pripojí k prílohe - zamýšľané dokumenty
• P / p alebo pp. alebo pp. - par obstarávania - podľa proxy
• P / o alebo p / o - par ordre - ok

Pamätajte si tieto skratky, budú pre vás užitočné komunikovať vo francúzštine.

Francúzsky je francúzsky jazyk (úradný jazyk Francúzska), francúzsky hovoriaci obyvateľstvo Belgicka, Švajčiarska, Kanady (v ktorom jeden z oficiálnych). Počet obyvateľov mnohých krajín Afriky, Karibiku (Haiti, atď.), Francúzska Guyana, vrátane oficiálneho jazyka, ktorá má francúzsky. Odkazuje na indoeurópska rodina Jazyky. Vyvinul sa z latinských ľudí a nechal ho ďalej ako akýkoľvek iný románsky jazyk.

Jeden zo 6 úradných a OSN pracovných jazykov. Francúzsky je oficiálnym jazykom veľkého počtu medzinárodných organizácií a jeden z najviac študovaných ako cudzí. Počet ľudí, ktorí sú skutočne schopní vyjadriť vo francúzštine - asi 200 miliónov ľudí (podľa údajov uvedených na internetovej stránke Francúzskej Academy) /

Vo Francúzsku existujú skupiny dialektov:

• východné - Larring, šampanské,
• western - Anjui, Manesk, Gallo,
• juhozápadné - Puadvinsky, Centonyzhsky, Angolevsky (ANGAUM),
• northern - Norman, Pikardský, Valónsky
• centrálne - Turna, Orleans, Berrhical,
• juhovýchod - Burgundsky, Bourbony a Dialect Franch-Corte.

V modernom Francúzsku sa dialekty spotrebovali obmedzené.

Názovový systém, ktorý bol prijatý vo Francúzsku, je do značnej miery podobný celoeurópskemu. Zvyčajne má Francúz, ktorý má jeden alebo viac osobných mien a priezviska. Francúzska legislatíva umožňuje osobe mať niekoľko osobných mien. Iba jeden z nich (spravidla prvý) sa používa v každodennej praxi, zvyšok - len v oficiálnych dokumentoch, ako sú rodné listy, smrť a manželstvo. Nesmie sa zamieňať s kompozitnými menami katolíckej tradície: Jean-Claude, Jean-Jacques. Takéto konštrukcie sú jedno (jednorazové a nedeliteľné) meno. Jean-Claude za žiadnych okolností nebude nazývaný Jean, ani Claude.

Názov zvyčajne predchádza zdvorilé manipulácie vo francúzštine:

Monsieur, vo vzťahu k človeku; Vyslovuje ako "mesiaca" s krátkym "e" alebo vôbec "Mascout". Viacnásobné číslo - Mesieurs (vyslovuje "Mesiaca" s normálnou dĺžkou "E"). Skratka: M., v viacnásobný počet MM .. sú nesprávne, ale pán, pani sa nachádzajú. Etymologický význam Monsieur - "Môj pán".

Mondemoiseau, historický titul mužov, ktorí nedosiahli názov rytiera, bol použitý rovnako ako moderné mademoiselle. Viac - mesdemoiseaux. Názov stráca spotrebu zo storočia XVII a nepoužíva sa v modernej konverzačnej reči, ale nachádza sa v dielach francúzskej klasiky, napríklad s Moliere.

Madame, vo vzťahu k manželke, rozvedenej alebo ovdovnej žene; Vyslovuje ako madam. Viacnásobný: Mesdames ("Madam"). Skratka: MME. Viacnásobný: MMES .. etymologická hodnota - "Moja milenka".

Mademoiselle, vo vzťahu k nezosobášenej žene. Vyslovuje "mademoiselle" s krátkym "E" alebo "Madmoiselle"; Viacnásobné číslo - mesdemoiselles. Skratka: MLLE., Viacnásobný: Mlles. Etymologický význam - "Moja dievčina". Počas vlády Valua a Bourbon (z XIV storočia do XVIII storočia) sa v súvislosti so ženatými ženami použil v súvislosti so ženatými ženami, táto tradícia zmizla po veľkej francúzskej revolúcii. V súčasnosti existuje tendencia odvolať sa na všetkých (neznámych) mladých žien a dievčat Mademoiselle a staršie - Madame. Mademoiselle sa tiež aplikuje pri kontaktení herečiek v kreditoch a účtoch, bez ohľadu na ich vek a rodinný stav.

Vo vzťahu k klastra ľudí sa používajú tieto tituly (s cieľom znížiť stupeň rešpektu): Mesdames, Mesdemoiselles, Mesieurs. V menej oficiálnom nastavení - Messieurs-Damles.

Zvyčajne sa považuje za nezdvorilosť, aby sa obrátil na osobu podľa mena, ak to nie je členom rodiny, priateľa alebo kolegov. Okrem toho, na rozdiel od anglických a nemeckých jazykov, vo francúzštine sa považuje za nezdvorilý kontaktovať osobu Monsieur X, dosť Monsieur, ak to nie je odvolanie na osobu v tretej osobe.

Oficiálny začiatok pôvodu francúzskych priezviskov možno nazvať 1539, keď kráľovský dekrét upevnil svoje rodinné meno (prezývku), a pod týmto názvom (a v žiadnom inom), on a jeho potomkov odteraz a pre všetky by mali byť zaznamenané v knihách na mláďatách. Bolo to zakázané zmeniť ho na múdrosti.

Priezvisko dieťaťa až do nedávno bolo takmer vždy zdedené od svojho otca; Ak bol otec neznámy, bola zdedená z jeho matky. Novo prijaté právo umožňuje pár vybrať si, ktorý z dvoch priezviskov rodičov dáva dieťaťu, a okrem toho je možné použiť duálne priezvisko oddelené pomlčkou.

Na Západe je vždy zvyčajné kontaktovať osobu s určitým slovom alebo frázou. V Anglicku je to miss (pani) a pán Vo Francúzsku - Mademoiselle (Madame) a Monsieur. Dôležitosť takéhoto odvolania predovšetkým v súvislosti s týmto článkom bude venovaná komunikácii s francúzskym. Najmä s mužmi. Aký druh zdvorilého príťažlivosti na muža vo Francúzsku možno použiť? Toto je veľa ďalších. zaujímavé soviets Budete čítať nižšie.

Mentalita francúzština

Ako krásna a tajomná je krajina lásky. Francúzsko je skutočne centrom Európy v mnohých ohľadoch: v móde, potravinách, odpočinku. Domorodí ľudia z tejto krajiny sú veľmi sofistikované. Existujú niektoré charakteristické rysy Ich mentalita:

1. Vyvŕňajú sa. Vo všetkých, majú chuť. Ak existuje krásne raňajky. Láska - viac expresívne.
2. Veľmi vlastenecké. Francúzi jednoducho zbožňujú svoju vlasť. A zvážiť seba to najlepšie. Bez fanatizmu.
3. Unikátny štýl. Každý Francúz, nezáleží na tom, ani chudobní, jeho štýl je v oblečení, hudbe, potravinách.
4. Teš sa zo života. Milujú slobodu. Francúzi žijú, keď im majú srdce.
5. Externe lojálni cudzincom. Nikdy neumožnite uraziť na vnútroštátnej úrovni.
6. SOCIPTION, ale nie s každým. Francúzsky vykazujú spontánne riešenie na otvorenie alebo zatvorenie pred niekým.
7. Energický. To sú nažive, zábava, očarujúce ľudia, ktorí emitujú pozitívne.

Uvedená kvalita francúzštiny môžu byť nekonečné, ale hlavná vec je tu poznamenáva.

Francúzske tradície komunikácie (etiketa)

Ako je uvedené vyššie, títo ľudia sú spoločenskí. Opatrne však zabezpečili hranice ich komunikácie a času pre seba, rodiny a priateľov. Pre francúzštinu existuje niekoľko niektorých pravidiel správania, ktoré Rusi nepodávajú pozornosť.

Týka sa napríklad procesu príjmu potravy. Pre nás, osobitná úloha nehraje, koľko je jeden alebo iný produkt. Pre nich je to dôležité, napríklad, pijú pivo okolo 18.00 do 19.00. A v tomto čase nejesť ustrice.

Na komunikácii môžu byť niekedy hrubé. Ale len ak je podľa ich názoru odôvodnené. Vo všeobecnosti sú u ľudí zdvorilí a zdvorilí. Správajú sa inak s známymi, priateľmi alebo tými, ktorí prinášajú prvýkrát.

Milujú sa a sledujú ich externé druhyPretože sme si istí, že ich niekto môže pozorovať.

Najprv sa oboznámil s Francúzom, budete sa domnievať, že niektoré z nich sa správajú so sebou zatvorené (to platí pre oficiálnu komunikáciu), zatiaľ čo iní, naopak, môžu začať s vami, aby boli priateľmi s prvými minútami datovania. A toto je znamenie toho, čo sa vám páčilo.

Charakter francúzskeho muža

Aký je rozdiel medzi správaním parížskeho od iných? Pre Rusi vytvorili obraz takého muža zozbieraného z literatúry, filmov a romantických príbehov.

Rovnako ako všetci ľudia na Zemi, muži Francúzsko sú rôzne. Existujú však určité funkcie, ktoré sa najčastejšie nachádzajú. Tu je niektoré z nich:

1. Veselý.
2. Láska zapôsobiť.
3. Neustále sa usmievajú.
4. Romantický.
5. Milujúci a v láske.
6. Galanta.

Ukazuje sa často, že francúzska vystavuje prvky jednoduchého vzdelávania a dámy si myslia, že sa zamilovali. Alebo takéto situácie vznikajú, keď je človek chytený žena, ale nič zvláštne pre to, že sa cíti.

Mladí ľudia vo Francúzsku sú horúce a vášnivé. Často sa môžu zamilovať do lásky, a možno alolyubs, ktoré nemajú pozornosť príznaky na iné dámy, nie kvôli zradu, ale na etikete. Koniec koncov, je pre nich dôležité, aby sa dojem, aby o nich premýšľal na dlhú dobu a zapamätali sa na tajomný a obdivujúci vzhľad.

Pri rozprávaní

Umenie je typické pre mnohé krajiny. V Rusku však nie sú žiadne takéto slová. Presnejšie, oni sú, ale je to najčastejšie o sexuálnych značkách - "Žena, muž, dievča alebo mladý muž." V Anglicku, "pane", "pán", "pani" a tak ďalej. A v centre Európy existujú aj takéto odvolania na ľudí.

Ak vo Francúzsku sa obrátite na niekoho vo Francúzsku a zavolajte na Partnera "Muž" alebo "Žena", v najlepšom prípade jednoducho nechápete, a v najhoršom prípade budú urazené. Takže to nie je možné.

Najlepšie zo všetkých pri komunikácii s neznámym kontaktovaním vás a používajte špeciálne slová. Odvolanie na človeka a dievča vo Francúzsku je iná, ale význam je jeden. Zdôrazňujete toto slovo dôležitosť medziproduktu, ktorý chcel niečo povedať.

Odvolania vo Francúzsku mužovi a žene

Je obzvlášť dôležité správať sa správne pri komunikácii s opačným pohlavím. Odvolanie na muža vo Francúzsku - "Monsieur", "Monsieur". Keď vyslovíte toto slovo, čím zdôrazňuje dôstojnosť osoby a zaobchádzajte s ním s rešpektom. Pre francúzštinu je to veľmi dôležité, pretože sa milujú a veria, že by ich mali kontaktovať.

Predtým, obrátiť sa na mladé dievča, bolo možné volať jej "mademoiselle". A ženatá dáma sa nazývala "Madame". Teraz vo Francúzsku nemá rád odvolanie "Mademoiselle". Je lepšie riskovať a nikoho zavolať. Francúzsky v tejto otázke je veľmi citlivý a môže to vnímať ako sexizmus.

Ženy sa domnievajú, že ak sa odvolanie na muža vo Francúzsku "Monsieur" a je to jedna vec, potom by ženy mali mať jeden. Ak chcete silné polovice Neexistuje žiadne slovo označujúce jeho rodinný stav, potom pre ženy by to nemalo byť. Všeobecne platí, že dávajte pozor na odvolanie "Mademoiselle".

Ako sa správate si vychutnať Francúz?

Správny odvolanie na muža vo Francúzsku od prvého času - zárukou budúcich vzťahov. Ak ste hovorili s mladým mužom, o ktoré sa zaujímate a urobili to s úctou, pomocou slova "Monsieur", bude hrať vo vašom prospech.

Avšak, muži vo Francúzsku lásku, keď sú prví, ktorí urobia krok. Každá múdra žena však vie, čo si vezme zástupcu silného pohlavia, aby si to, čo čakáte.

Pre každého Francúza je dôležitá žena úsmev. Malo by to byť tajomné. A pohľad môže byť ".

Rovnako dôležitý štýl a presnosť v oblečení, účesu a make-upu. Francúzi majú chuť vo všetkom a oceňuje elegantný druh milovaného.

Najdôležitejšia vec je najdôležitejšia je platná výzva na človeka vo Francúzsku.

Ako môžem zavolať Francúza?

Ak ste sa už stretli s mužom z vašich snov z najromantického sveta sveta a neviete, ako ho môžete kontaktovať, okrem Monsieur, potom pozrite si nasledujúci zoznam slov a fráz:

• mA PUCE (MA PUS) - "Moje telo";
• ma coucou (ma kocka) - moja kukačka;
• mA Poulette (MA POULET) - "MY CHICK";
• mon Nungours (Mont nung) - "Môj medveď";
• mON CHOU (MONT SHU) - "MY SWEET" a doslova "moja kapusta"

Ale toto je s mužom vo Francúzsku a pre ženy budú tiež celkom vhodné. Väčšinou sa tak navzájom zavolajte v milostných pároch.

Na prvý pohľad, pre ruských ľudí, tieto slová nevyzerajú obzvlášť roztomilý. A pre francúzštinu, naše "moje ryby" je skôr urážlivé. Ak ste sa nazývali ryby, potom ste ticho a nepotrebujete nikoho a nudný na pult. Pre nás je to normálne, ale pre nich - nie.

Ak nemáte radi nehu, zavolajte to len "MON CHÉRE" (MONT SHER) - "Moja drahá".

Jasné frázy vo francúzštine

Ak chcete komunikovať s mužom z najkrajšej krajiny, trochu poznanie jazyka, musíte vlastniť niektoré silné vyhlásenia. Takéto vedomosti vám pomôžu zostať s ním na tej istej vlny. V procese komunikácie je v skutočnosti trochu jednoduché príjemné príťažlivosť pre človeka vo Francúzsku. Potrebujete I. všeobecné koncepty, chutí, hodnoty a, samozrejme, by sa mali zistiť, že sa zoznámia s creek frázy tohto národa.

Tu je niektoré z nich:

1. O LA je vyjadrením potešenia a prekvapenia pozitívne aj negatívne.
2. Se wa - "taký život." Takže hovoria o tom, čo sa nedá zmeniť. Taký je osud.
3. COMSI KOMSA - "SO-SO". Je to, keď vy a nie dobre a nie zlí, ale nie veľmi.
4. Deja VU - "Ako keby sa už predtým to deje, nevysvetliteľný pocit."

Odvolanie na človeka vo Francúzsku je úradník a úctivý - Monsieur. Je vhodné, keď sa prvýkrát spoznáme, alebo je to obchodný vzťah. Môžete tiež hovoriť s mužom viac v pohode, ak ste sa stali priateľmi alebo viac. Francúzi majú veľa jemných a roztomilých slov, ktoré navzájom zavolajú. Líšia sa od Rusov kvôli inému vnímaniu sveta a mentality. V každom prípade vo Francúzsku je vždy potrebné zaobchádzať s mužom s rešpektom, najmä ak ho chcete potešiť.

Priatelia dnes máme na programe písania obchodného listu vo francúzštine. Je to veľmi dôležitý moment pre podnikateľov a podnikateľov. Ak máte francúzskych obchodných partnerov, potom venujte pozornosť vlastnostiam písania obchodných listov, s ktorými vám predstavíme.

Ak budete píšete obchodný list vo francúzštine, potom venovať pozornosť skutočnosti, že vo Francúzsku teraz častejšie používa "Americký" model vypracovania obchodného listu. Tento model je najvhodnejší, uľahčuje pochopenie obsahu listu a šetrí čas.

Dodržiavajte správne písmeno listu!

Vzhľadom k tomu, francúzsky uprednostňuje "americký" model obchodného listu, potom má svoje vlastné charakteristiky, z ktorých hlavnou mierou je prísny poriadok bodov listu.

To je to, čo potrebujete, aby ste splnili návrh obchodného listu vo francúzštine:

• L'objet de la Lettre - písmeno
• L'Aide ou le Lien - Pomocník alebo odkaz
• Le Nom Du Destinataire, SA Fonction, Le Nom de l'Entreprise, L'Register du Destinataire - názov príjemcu, jeho pozícia, názov spoločnosti, poštová adresa s indexom
• La Date Clmète: Jour, Mois, Année - plný dátum: deň, mesiac, rok
• L'APPEL AU Destinataire - Odvolanie na príjemcu
• Le Sujet de la Lettre - hlavná téma listu
• Le TEXTE PRINCIPAL DE LETTRE - Hlavný text Letter
• FORMULÁR DE POLITESSE - FORMULÁR
• La Signature Du Destinateur et SA Fonchon - Podpis odosielateľa a jeho kancelárie.
• LES COPIES DES DOKUMENTY - Kópie dokumentov alebo dôležitými cennými papiermi
• Les Applications OU Le Marquage - Aplikácie alebo zámky

Pozorovanie týchto položiek, napíšete správne písmeno.

Aké frázy na použitie v obchodnom liste?

Akýkoľvek obchodný list, vrátane francúzštiny, zahŕňa batožinové frázy-klišé, ktoré sú žiaduce použiť na začiatku listu a na konci. Tieto frázy vám pomôžu udržať obchodný tón v celom texte listu. Nezabudnite na zdvorilosť, ako aj stručnosť a stručnosť. Koniec koncov, obchodní ľudia nemajú veľa času na čítanie dlhých správ.

Pozdrav a prístup k adresátovi:

• Monsieur - MR.
• Madame - pani
• Mademoiselle - Baryshnya (Mademoiselle)
• Cher Monsieur ... - Vážený pán (meno)
• Chère Madame ... - Vážená pani (meno)
• Mesdames / Messieurs / Madame / Monsieur - Dámy / Lord / Pani / Pán (apelovať na neznáme osoby v administratívnej alebo obchodnej organizácii atď.)
• Maître ... - Odvolanie na advokáta, notára (bez ohľadu na pohlavie)
• Docueur ... Apelovať lekára (bez ohľadu na podlahu)
• Monsieur (Madame) Le Dépeuté - zástupca pána (pani)
• Monsieur (Madame) Le Juge - Pán (pani) sudca
• Monsieur (Madame) Le Maire - starosta pána (pani)
• Monsieur (Madame) Le Conseiller Génáral - Pán (pani) poradca
• Monsieur (Madame) le préfet - pán (pani) prefekt
• Monsieur (Madame) Le Ministre - pán (pani) minister
• Monsieur (Madame) Le Présient - pán (pani) prezident

Ak má príjemca niekoľko pozícií, vyberte si najvyššie z nich.

Teraz venujte pozornosť tomu, ako dokončiť písmeno:

• Je Vous Prie de Croire à l'Assurance de RAVE CROIRE DISTEPYOUEE - Žiadam vás, aby ste prijali záruky môjho najvyššieho rešpektu.
• Veuillez Agrérer L'Expression de Ma Parfaite. - vziať do úvahy záruku.
• Dans L'Attes De Votre Réponse priaznivé, Je Vous Prie d'Agrérer L'Expression de Ma Très Haute Feciesration. - Čakanie na vašu odpoveď, prijať vyjadrenie môjho rešpektu.
• Je Vous Prie d'Agrérer L'Expression de Mon Profond Rešpekt Avec Toute MA Vďačnosť
• Veuillez Agrérer L'Expression de mes Sentiments Futelux. - Žiadam vás, aby ste si ubezpečili moje záruky v hlbokom rešpektovaní všetkého uznania.
• Dans L'Attes de Votre Accord, Je Vous Prie d'Agréer MES S pozdravom DISTUPINGÉES. - Čakanie na váš súhlas, akceptujte moje najlepšie priania.
• Je Vous Prie de Recesvoir mess pozdravy. - Žiadam vás, aby ste prijali moje najlepšie priania.
• Je Vous Prie d'Agrérer L'Assurance de Ma Sincère Assuretion. - Žiadam vás, aby ste prijali záruky môjho úprimného úctu.
• Je Vous Prie d'Agréer MES Milleuls pozdravy. - Prijmite prosím moje najlepšie priania.
• AVEC MES REMICIENTS, JE VOUS PRIE de Trouver ICI L'Expression de mes sentiments disctejings. - Vďaka vďačnosti prijmite moje záruky v najvyššom ohľade.

Ak napíšete e-mail alebo písmeno vo forme priaznivejšieho formulára, potom v takýchto prípadoch je možné dokončiť list pomocou nasledujúcich výrazov:

• CORDIALENT (BIEN CORDIALENT, CORDIALEND VOBRE) - CARTIGO, KARTIGID
• Sincèrement (Bien Sincèrement; Sincèrement Vôtte) - S pozdravom, úprimne
• Sincères pozdravy - Úprimné želania
• Amitiés - S priateľské pozdravy
• AMIKÁZKA - Priateľstvo
• Bien à toi - S pozdravom

Píšeme obchodný list vo francúzštine!

Takže, priatelia, s hlavnými etapami a frázami obchodného listu, sme sa stretli, teraz pôjme priamo na písanie listu v obchodnom štýle.

Pamätajte si, že príjemca podnikateľského muža, čo znamená, že nemá čas čítať správy z troch alebo štyroch listov. Byť najjasnejší.

Keďže ide o obchodný list, môžete okamžite začať tému: Máte nejakú požiadavku alebo pozvánku atď. Pamätajte na zdvorilosť a neumožňujú známosti.

Aký list sme dostali:

Monsieur Dubois,
Pardon D'avoir Tardé à Répondre à Votre Správa Mais J'ÉTAIS EN Mission En Talianska prívesky La Première Quinzaine d'Avril (Ateliér MultiMédia Pour Les Collaborteurs Français) et le travail S'Est beaucoup akumulácie prívesku Mon Absencia. Pour Le Moment Il Y Quelques Problèmes Dans Notre Entreprise. NOOT N'AVONS PAS ASSEZ D'OUVRIERS Pour Finir Notre Plan Jusquau septembre. C'Est Pourquoi je Vous Prie d'ENVOYER Vingt OU Vingt-Cinq Ouvriers Chez Nous. Les Saliles, Lesové podmienky de Travail et de la nourriture Sont Fournis Pour EUX.
Dans L'Attes de Votre Accord, Je Vous Prie d'Agréer MES S pozdravom DISTUPINGÉES.

Louis Leroy

A tu je preklad tohto listu do ruštiny:

Pán DuBua,
Ospravedlňujem sa za to, že som bol neskoro s odpoveďou na vašu správu, ale v Taliansku som bol v Taliansku s pokynmi prvých dvoch týždňov (multimediálny seminár pre francúzskych zamestnancov) a veľa práce sa nahromadilo počas mojej neprítomnosti. V súčasnosti sa v našom podniku objavili niektoré problémy. Nemáme dostatočný počet Pracovníci dokončiť náš plán až do septembra. Preto vás žiadam, aby ste nám poslali dvadsaťpäť alebo dvadsaťpäť pracovníkov. Platové, pracovné podmienky a výživa, ktoré sú poskytnuté.
V očakávaní svojho súhlasu žiadam o moje najprimnejšie želania.

Louis Lerew

No, priatelia, teraz máte predstavu o tom, ako napísať obchodný list vo francúzštine a aké kritériá na pozorovanie v rovnakom čase. Prajeme Vám úspech!

Príťažlivosť - Odvolania, CF. 1. Iba jednotky. Akcie na sloveso. Zaplatiť (kniha.) Kontrola pohanov. Apelovať na jednoduché frakcie. 2. Jediné jednotky. A stav slovesa. Kontakt a kontakt 1 a 3 významy. (Kniha.). Odvolanie škôl do motýľa. 3 ... Slovník USHAKOVA

Príťažlivosť - (Mena) 1. Akákoľvek škála peňazí v obehu. 2. Všetko, čo funguje ako cirkulácia (médium výmeny), vrátane mincí, bankoviek, kontrol, promisných účtov (zmenky), jednoduché účty atď. 3. ... ... Finančná slovná zásoba

príťažlivosť - cm ... Synonymný slovník

Príťažlivosť - (LAT. Konverzia), konverzia ponuky zdieľaním svojich podmienok predmetu a predikátu. O. Naz. Jednoduché, ak s O. Quantum slov (pozri kvantil) sa nezmenia. Len všetci všeobecne odvolanie. Ponuky (Zobraziť "Nie S ... ... Filozofická encyklopédia

Príťažlivosť - (Mena) 1. Akákoľvek škála peňazí v obehu. 2. Všetko, čo funguje ako prostriedok výmeny (médium výmeny), vrátane mincí, bankoviek, kontrol, zmenky (zmenky), jednoduché účty atď. 3. Peniaze ... Obchodný slovník

Príťažlivosť - v lingvistike, slovo alebo kombinácia slov použitých na meno osôb alebo položiek, ku ktorým je určený. Odvolanie sa môže používať samostatne alebo ako súčasť návrhu, bez toho, aby sa s ním gramaticky prepojil ...

Príťažlivosť - ☼ prijatie určitej (náboženskej alebo filozofickej morálneho) doktríny a vyplývajúca z neho normy správania. Zatiaľ, morálka neoddelila od automatického prevádzkovania noriem domácností a osobné morálne vedomosti sa identifikovali od ... ... Encyklopédia kultúrnych štúdií

Rv - všetky druhy činností súvisiacich s výrobou, používaním na účely, prepravu a skladovanie RV. Zdroj: RB 012 04: Zloženie a obsah správy o stave radiačnej bezpečnosti na žiarenie nebezpečných objektov ... Directory Directory Podmienky regulačnej a technickej dokumentácie

Príťažlivosť - zameraná na štátny orgán, miestnu samosprávu alebo písomný návrh, vyhlásenie alebo sťažnosť, ako aj ústne odvolanie občana v štátnom orgáne, miestne samospráva ... Právna encyklopédia

Príťažlivosť - v ekonomike, charakteristika komoditnej výroby, formy výmeny práce, peňazí a iných objektov majetku prostredníctvom predaja predaja ... Veľký encyklopedický slovník

Príťažlivosť - Odvolanie, ME, CF. 1. Pozri spätný chod, SIA a kontakt. 2. prejav postoja, ktorým n V správaní. Náklonnosť. s dieťaťom. Nedbanlivosť. s vecami. 3. Výzva, reč alebo požiadavka adresovaná, komu. O. Pre ľudí. Presunúť ... ... Vysvetľujúci slovník ozhegov

Knihy

• Odvolanie českej rodiny v ortodoxu, Platonov I.V. , Odvolanie na ortodoxy katolícku rodinu z Českej republiky. Kniha je vydanie dotlač (vydavateľ "pery. Typ"). Napriek tomu, že bola vykonaná vážna práca ... Kategória: Ľudstvo Séria: Vydavateľ: Kniha o dopyte, Od 4 488 rubľov
• Odvolanie židovského zákona v kresťanstve, najmä nádherné v jeho charakteristických vlastnostiach, a.a. Alekseev, odvolanie židovského zákona v kresťanstve, najmä nádherné v jej charakteristických vlastnostiach / SOST. A. Alekseev, b. V judaiste Wulf Neslast 7/179 U 346/356: Novgorod: ... Kategória: Ľudstvo Séria: Vydavateľ: