09/11/2016
Ata thonë se gjuha ruse po vdes. marrëzi. Të paktën tani për tani ai ndihet shumë më mirë se anglishtja. Doktor i Filologjisë, Profesor i Universitetit Shtetëror Pedagogjik Rus me emrin. A.I. Herzen Valery Efremov i tha MK në Shën Petersburg se si po ndryshon gjuha ruse dhe pse shfaqen fjalë të reja si "geyropa" ose "pindos".
“Nuk patëm kohë për të trashëguar gjuhë të huaja”
— Tani shumë njerëz janë të shqetësuar për gjuhën ruse. A po i ndodh vërtet diçka e tmerrshme?
"Unë nuk shoh asgjë kërcënuese." Çdo gjuhë zhvillohet dhe nuk e bën këtë pa probleme, por në hov. Po, tani jetojmë në një periudhë vulgarizimi të gjuhës, kur njerëzit nuk janë më të ndjeshëm si dikur ndaj mënyrës së të folurit. Sidoqoftë, në historinë e gjuhës letrare ruse ky nuk është raundi i parë i vulgarizimit dhe sigurisht jo më i keqi. Në fakt, nuk ka tronditje të mëdha për "të mëdhenjtë dhe të fuqishmit" tani.
— Disa kohë më parë besohej se një nga rreziqet kryesore për një gjuhë ishte huazimi i vazhdueshëm. A nuk është më i rëndësishëm ky problem?
— Në të vërtetë, në fund të shekullit të 20-të - fillimit të shekullit të 21-të, kur u hapëm me botën, fjalët si "wow", "fitness", "high", "ok" u derdhën në gjuhë. Por në kohët e fundit Ka një tendencë drejt një reduktimi të huamarrjes së pamotivuar. Për më tepër, tashmë ka shembuj të rezistencës gjuhësore ndaj të huajve të tillë. Për shembull, rreth pesë vjet më parë vura re se shumë të njohur filluan të thoshin "mirë" në vend të "në rregull". Është ende e mrekullueshme kur njerëzit duan të komunikojnë në gjuhën e tyre amtare. Në të njëjtën kohë, nuk shoh asgjë të keqe me huamarrjen e motivuar. Epo, çfarë të keqe ka fakti që ne kemi një printer dhe jo një printer, siç propozuan të përkthehej rreth 20 vjet më parë?
— Ne flasim vazhdimisht për huazime, por vetë gjuha ruse i ka dhënë botës të paktën disa fjalë? Përveç, natyrisht, vodka ...
— Vodka është ende një fjalë polake. Edhe pse në të gjithë botën besohet se është rus. Por falë nesh, "satelit", "perestrojka", "inteligjencë", "stepë", "muzhik" dhe fjala e tmerrshme "pogrom(s)" u shfaq në gjuhë të tjera. Fjalori etimologjik francez thotë se "mamuth" është Fjalë ruse. Edhe pse në të vërtetë Yakut. Dhe që nga koha e Anton Chekhov, "dacha" është shfaqur në shumë gjuhë evropiane. Në përgjithësi, kjo është e gjitha. Pse kaq pak? Kështu ndodhi që ne kishim një shumë periudhë e shkurtër kur mund t'i jepnim diçka botës. Po, në fund të shekullit të 19-të dhe në fillim të shekullit të 20-të, arti, shkenca dhe letërsia u zhvilluan me shpejtësi në Rusi. Por pastaj për shkak të revolucionit dhe Lufta Civile për një kohë gjithçka u shua shpejt. Si rezultat, ne thjesht nuk kishim kohë të realizonim potencialin tonë dhe, në përputhje me rrethanat, ta "trashëgojmë" atë në gjuhë të tjera.
- Në çfarë gjendje është rusishtja tani në krahasim me gjuhët e tjera botërore?
- Në një farë kuptimi, gjuha ruse është situatë më të mirë se i njëjti anglisht. Kur e dëgjoj të flitet nga indianët, kinezët apo meksikanët, për shembull, ndihem i trishtuar. Tani rezulton se gjuha më e folur në botë nuk është anglishtja, por anglishtja e keqe. Rusishtja nuk ka ende një gamë kaq të çmendur shqiptimesh dhe variantesh. Edhe pse ka mundësi që në të ardhmen të na presë një situatë e ngjashme. Dhe gjuha ruse e shekullit të 21-të mund të bëhet gjithashtu gjuha e komunikimit ndërkombëtar për punëtorët mysafirë. Me të gjitha pasojat që pasojnë.
Gjinia asnjanëse do të zhduket, zorra e trashë do të tkurret
— A jeni dakord që të gjitha gjuhët bëhen më të thjeshta me kalimin e kohës?
— Gjuhëtari i famshëm i fundit të shekullit të 19-të dhe fillimit të shekullit të 20-të, Baudouin de Courtenay, shkroi se të gjitha gjuhët ndjekin rrugën e thjeshtimit të gramatikës dhe të ndërlikimit të fjalorit. Për shembull, në gjuhën e vjetër ruse kishte vetëm gjashtë lloje kryesore të deklinimit të emrit, por tre mbeten. Kishte tre numra (njëjës, dyfish dhe shumës) - kanë mbetur vetëm dy. Dhe në anglishten e vjetër kishte edhe raste edhe gjini. Anglishtja moderne ka nevojë vetëm për një rast e gjysmë. Por kjo gjuhë, sikur të konfirmonte teorinë e Baudouin de Courtenay, hyri në ndërlikimin e kuptimeve të fjalëve. Nëse hapim ndonjë fjalor serioz anglisht-rusisht, do ta shohim këtë fjalët angleze shumë më tepër kuptime se rusët.
— Bazuar në këtë, a mund të hamendësojmë se çfarë ndryshimesh i presin rusët në të ardhmen?
— Po, por duhet të kemi parasysh se këto janë parashikime për disa shekuj, dhe jo për 10 vitet e ardhshme. Gjëja e parë që, për mendimin tim, është në rrezik zhdukjeje është asnjanës. Kemi një shembull të gjuhës angleze, ku vetëm përemri “it” mbetet nga gjinia asnjanëse. Ose franceze, ku tani ka vetëm gjini mashkullore dhe femërore. Është e mundur që numri i rasteve të ulet. Sintaksa pothuajse me siguri do të thjeshtohet. Për shembull, në kineze Rendi shumë i rreptë i fjalëve: nëse ndërrojmë temën dhe objektin, kuptimi do të ndryshojë në të kundërtën. Duket se mund të arrijmë në këtë për disa shekuj.
— Në gjuhën ruse, ndryshe nga anglishtja, ka rregulla mjaft komplekse pikësimi: të gjitha këto pika të pafundme, dy pika, presje... Ndoshta do të braktisim disa rregulla në të ardhmen?
- Më duket se kjo nuk ia vlen të bëhet. Megjithëse përdorimi i disa shenjave të pikësimit nga ana jonë është bërë vërtet më i rrallë kohët e fundit. Për shembull, zorra e trashë po zëvendësohet gjithnjë e më shumë nga një vizë. Në anglisht, një numër i madh fjalish mund të shkojnë në një rresht pa asnjë shenjë pikësimi fare. Me përjashtim të periudhës, natyrisht. Ne nuk do të mund ta bëjmë këtë. Një anglez tashmë e kupton kuptimin e një fjalie bazuar në renditjen e fjalëve. Dhe për këtë duhen ndryshime në fjalë, të përfshira dhe fraza pjesëmarrëse, konstruktet shkak-pasojë. Kjo është specifika e gjuhës. Dhe shenjat tona të pikësimit, meqë ra fjala, janë të shkëlqyera: e bëjnë leximin shumë të lehtë. Kështu që nuk do të hiqja dorë nga asnjë shenjë pikësimi dhe madje do të shtoja disa. Për shembull, në spanjisht Fjalitë pyetëse fillojnë me një pikëpyetje të përmbysur. Kjo është e mrekullueshme! Do të di paraprakisht me çfarë intonacioni të lexoj një fjali, fundin e së cilës nuk e kam parë ende! Dhe grekët, për shembull, vënë theksin në të gjitha fjalët. Prandaj, ata nuk i kanë fare problemet tona - si ato kur njerëzit bëjnë gabime me fjalë si "zile-telefonatë", "njëkohësisht-njëkohësisht".
Vëllai do të shkojë pas vëllait
— Kohët e fundit, politika po ndërhyn gjithnjë e më shumë në rregullat e gjuhës ruse. Për shembull, ukrainasit këmbëngulin që ne të shqiptojmë jo "në Ukrainë", por "në Ukrainë". Çfarë mendoni për këtë?
- Ne kemi thënë "në Ukrainë" për të paktën pesë shekuj. A ia vlen të ndryshojmë gjuhën tonë për shkak të ideve të ukrainasve për rusishten? Për më tepër, ky nuk është i vetmi rast i tillë. Për shembull, banorët e Estonisë shqiptojnë emrin e kryeqytetit të tyre me një tingull të gjatë "n" në fund dhe besojnë se drejtshkrimi i Talinit me një shkronjë "n" është një manifestim i shovinizmit të madh rus. Në të njëjtën kohë, nuk merret parasysh që në gjuhën tonë thjesht nuk kemi fjalë me këtë shkronjë e dyfishtë në fund të fundit, nuk ka një rregull të tillë. Ndoshta, përveç "Finn", "Hun" dhe 2-3 fjalë të tjera. Nëse ndjekim logjikën e estonezëve, atëherë duhet të shkruajmë Paris në vend të Parisit dhe Landon në vend të Londrës. Në fund të fundit, kështu shqiptojnë britanikët dhe francezët emrat e kryeqyteteve të tyre. Por këtë nuk na e kërkon as njëri as tjetri... Një çështje tjetër e rrëshqitshme është koncepti i Balltikut. Në Lituani, Letoni, Estoni nuk u pëlqen kur i quajmë kështu. Ata preferojnë të thonë "vendet baltike". Sepse parashtesa "at" supozohet se i jep një status të çuditshëm një nënshteti që shtrihet në pjesën e poshtme të barkut. perandori e madhe. Por më duket se në këto raste nuk ka nevojë të flitet për shfaqjen e shovinizmit gjuhësor. Është një çështje tjetër kur fjalët si "geyropa", "pindostan", "junta", "liberistë" shfaqen në gjuhën ruse. Kjo është me të vërtetë gjuhë e urrejtjes. Dhe çdo vit po bëhet gjithnjë e më shumë. Dhe nuk do të ishte aq keq nëse fjalë të tilla do të përdoreshin vetëm në nivelin e përditshëm ose në internet. Tmerri është se edhe mediat e mira i transmetojnë.
Kishte katër periudha në historinë e gjuhës ruse:
Gjuha e vjetër ruse Shteti i Kievit shekujt XI – XVI
Gjuha e popullit të madh rus të shtetit të Moskës të shekujve XIV-XVII
Periudha e formimit të gjuhës letrare moderne ruse (fundi i 17-të - fillimi i shekujve 19)
Gjuha moderne ruse - nga çereku i parë i shekullit të 19-të deri në ditët e sotme.
Gjuha e çdo periudhe karakterizohet nga veçoritë e veta fonetike, morfologjike dhe sintaksore. Përveç kësaj, në çdo periudhë, shumë fjalë u larguan nga gjuha, fjalë të reja u shfaqën në të. Shumë fjalë kanë jetuar një jetë të gjatë në gjuhë dhe nuk kanë ndryshuar kuptimin e tyre.
Historia e origjinës së fjalëve dhe kuptimet e tyre studiohet nga një shkencë e veçantë - etimologjia. Ka fjalorë etimologjikë në të cilët mund të sqaroni origjinën e një fjale të caktuar.
Fjalët që ekzistojnë në gjuhë prej shumë vitesh dhe që nuk dalin jashtë përdorimit në të folurit me gojë dhe me shkrim përfshijnë fjalë që tregojnë koncepte të rëndësishme, jetësore që gjenden në të gjitha gjuhët sllave.
Këta janë emrat e pjesëve të trupit: krahu, këmba, hunda; emrat e banesave dhe pjesët e banesës: shtëpi, derë, dritare, mur, sobë, dysheme; emërtimet e marrëdhënieve familjare: nëna, babai, djali, vëllai, motra.
Sa vjeç është fjala diell? Asnjë shkencëtar nuk mund t'i përgjigjet kësaj pyetjeje. Dielli është një top i madh i nxehtë që lëshon dritë; ai është një trup qiellor. Paraardhësit tanë e kanë përdorur atë në këtë kuptim, dhe në këtë kuptim ekziston ende.
Përveç fjalëve që ruhen në një gjuhë gjatë të gjitha periudhave të zhvillimit të saj, ekzistojnë grupe të veçanta fjalësh: arkaizma dhe neologjizma.
Gjurmët e fjalëve të zhdukura
Arkaizmi është një fjalë e vjetëruar që ka dalë jashtë përdorimit të zakonshëm. Disa fjalë largohen plotësisht nga gjuha, duke mos lënë asnjë gjurmë në të.
Kështu shkuan fjalët: balia - mjek; thasë - thes, shportë; gonositi - për të dhënë.
Një numër fjalësh ruhen vetëm në emrat gjeografikë, Si emrat e përbashkët prej kohësh kanë pushuar së përdoruri.
Për shembull, Mytishchi ndodhet afër Moskës. Në gjuhën e vjetër ruse, ky ishte emri i vendit ku mblidheshin taksat.
Ne kryem një studim të disa fjalëve në gjuhën ruse.
Le të bëjmë një udhëtim në Moskën e vjetër. (Inskenimi - prodhim kukullash).
Le të largohemi herët. Sapo kishte gdhirë dhe kishte ende pak njerëz në rrugë. Shiko, dikush ka ngritur një shkallë lart në shtyllë dhe po ngjitet lart. Ky është një ndezës llambash. Në mëngjes ndërron llambat e vajgurit në fener dhe i ndez në mbrëmje.
Dhe këtu është transporti i vjetër i Moskës - një kalë me kuaj - një karrocë dykatëshe me një majë të hapur. Kjo rimorkio tërhiqet nga kuaj - ndonjëherë një, ndonjëherë dy. Edhe pse lëviz në shina, lëviz shumë ngadalë. Ata presin një kohë të gjatë për vagonin e kalit që po afron, sepse binarët janë shtrirë në një shteg. Po sikur tramvaji të dalë nga shinat? Nuk ka problem. Të gjithë pasagjerët do të dalin jashtë dhe karrocieri, konduktori dhe 5-6 pasagjerë do ta lëvizin nga shkallët dhe do ta vendosin në vend. Zilja do të bjerë përsëri, kali i tërhequr nga kuajt do të vazhdojë të mbajë moskovitë.
Qyteti u zgjua, dyqanet u hapën. Le të shkojmë te një prej tyre. Pronari i dyqanit, tregtari, ulet solemnisht pas kasës. Nëpunësit (shërbëtorët me qira të tregtarit) po vrapojnë rreth blerësve të parë.
Dhe ka gjithnjë e më shumë njerëz në rrugë. Polici (një polic që vëzhgonte rendin në qytet) u ndal në vëmendje, duke përshëndetur shefin e policisë, shefin e policisë, duke kaluar në karrocë.
Zejtarët nxitojnë në punë. Një djalë vrapoi pranë nesh me një copë kartoni. Dhe tjetri mban diçka tjetër. Pse nuk studiojnë? Asgjë për t'u habitur. Më parë, fëmijët e të varfërve, pasi kishin mësuar disi të shkruanin dhe të lexonin, shkonin të punonin si djem si çirakë në një dyqan ose në një parukeri. Po, po, pikërisht "djemtë". Ky ishte emri i një personi, zakonisht një adoleshent, i cili bënte një sërë punësh - shërbimi, sjellja, bartja. Por gjithçka duhej të bëhej shpejt, kështu që ai vrapoi gjithë ditën. Nga kohët e vjetra kemi vetëm shprehjen errand boy.
Kandil, karrocë kuajsh, karrocier, dyqane, tregtar, nëpunës, polic, karrocë, shef policie, zejtar, djem porosish, çirakë
Fjalori i gjuhës ruse po ndryshon vazhdimisht: disa fjalë zhduken, të tjera shfaqen. Zhdukja e një fjale nuk ndodh menjëherë, fillimisht ajo përdoret rrallë dhe më pas zhduket fare.
Vdekja e fjalëve shkaktohet nga vetë jeta. Nëse një objekt largohet nga jeta, vetë fjala largohet me të. Për shembull: kali i tërhequr me kuaj, stol, flail etj. Fjalë të tilla quhen historizma.
NË trillim fjalë të vjetruara përdoren për të karakterizuar epokën që përshkruan autori. Për shembull, në librin e S. Alekseev "Tregime për Suvorovin dhe ushtarët rusë" gjenden historizmat e mëposhtme: marshall, korrier, centurion, granatë, husar, verst, etj. Në libër ka shumë arkaizma: ushtri (ushtri), kjo (kjo), Victoria (fitore), thuaj (thuaj).
Disa fjalë të vjetruara janë ruajtur në fjalë të urta, thënie dhe shprehje të vendosura, për shembull: të ushqehesh si bebja e syrit, si një arshin që gëlltiti një qindarkë të thyer, nuk ia vlen.
Është interesante të njiheni me fjalët e vjetra. Sa gjëra të reja mësoni për të kaluarën! Dhe madje shumë fjalë të ditëve tona do të bëhen të kuptueshme. Me siguri e keni dëgjuar fjalën trullos. "Më shtangoi", domethënë më befasoi me diçka, më mahniti. Dhe kjo vjen nga kohët e vjetra, kur luftëtarët luftonin me forca të blinduara të rënda. Nëse një luftëtar goditet fort në sheloye (përkrenare), ai humbi ndjenjat, binte dhe nuk mund të luftonte. Ai ishte "i shtangur".
Ne kemi përgatitur një muze fjalësh të vjetra. Tani do të shkojmë atje dhe do të njihemi me disa historizma.
"Mjetet e punës bujqësore të sllavëve":
Një lesh me nyje është një trung bredh me degë të prera deri në gjysmën e gjatësisë së tij, për lirimin e tokës dhe mbjelljen e farave në tokë.
Lëmi është një vend për përpunimin e drithit të korrur nga fusha.
Një kosë është një thikë e gjatë e lakuar me një dorezë të gjatë për prerjen e barit dhe kokrrave.
Oratay është një parmendës.
Hambar (riga) - një dhomë për tharjen e duajve para shirjes.
Një drapër është një mjet dore në formën e një thike të lakuar për prerjen e drithërave.
plugu është mjet bujqësor për lërimin e tokës.
Toku është një zonë e pastruar dhe e ngjeshur në një lëmë ku shihej buka.
Një flail është një mjet shirës me dorë.
"Gjuetia dhe peshkimi"
Një zvarritje është një rrjetë që dy njerëz e tërheqin përgjatë fundit të një liqeni ose lumi. Rrjetat dhe farat mbahen në ujë me ndihmën e notave të lidhura në skajin e sipërm, pesha guri lidhet përgjatë skajit të poshtëm të rrjetave.
Grep, shtizë, grepa peshkimi.
Seine është një kurth në formë rrjete që përbëhet nga një qese e madhe dhe krahë në anët.
Pjesa e sipërme është një mjet peshkimi i endur në formën e një hinke.
Mbipeshat janë rrjeta gjigante për kapjen e zogjve, të cilat shtrihen midis pemëve të larta.
Rohatina - armë gjahu në formën e një shtize me një bosht të gjatë për gjuetinë e arinjve.
Rozhon është një kunj i mprehtë që përdoret në gjuetinë e ariut.
"Endje"
Një bosht është një pajisje për tjerrje.
Rrota tjerrëse, krehër, tezgjah
Tërheqja është pjesa fibroze e lirit.
Kërpi është një fibër e bërë nga kërcellet e kërpit.
Trepal - një pajisje për gërvishtjen dhe pastrimin e fibrave
"Produkte druri"
Një vaskë është një kovë e gjerë dhe e ulët prej druri.
Cooper (cooper) është një prodhues fuçie.
Burak është një enë me lëvore thupër me fund druri dhe kapak të shkëputshëm.
Një fuçi është një enë druri me dy funde dhe zakonisht me anët pak të lakuar.
Bratina është një tas tavoline rrethore që përdorej në kohët e lashta për të pirë verë.
Endova është një pjatë e madhe e hapur me një grykë për verë.
Një enë është një enë me kapak në formën e një enë për lëngje.
Një vaskë është një fuçi me anët e drejta dhe një fund të përqafuar.
Një tas është një pjatë prej druri e rrumbullakët ose e zgjatur për nevojat shtëpiake.
Lukoshko - një shportë e bërë me dorë e bërë nga splinta ose degëza.
Bast është lëvorja e një peme me një brendshme fibroze.
Një vaskë është një vaskë e vogël prej druri me dy dërrasa që dalin përballë njëra-tjetrës - veshët.
“Veshje dhe bizhuteri”
Këmishë - veshje për meshkuj dhe femra
Sundress – veshje për femra.
Këmishë - këmishë e poshtme.
Lapti janë këpucë të endura nga lëvorja e thuprës, bastun ose litarin.
Pistonët janë këpucë prej lëkure, ndonjëherë mish derri, të ngjashme me pantoflat.
Kokoshnik - shami për femra
Colt - bizhuteri tempulli për gratë
Një amulet është një artikull që mbron pronarin e tij
Hryvnia - dekorim i qafës
Shtresë e jashtme - pallto e lëkurës së deleve
Onuchi - mbështjellje këmbësh, mbështjellje për çizme ose këpucë bast
Fibula – kapëse për mantel
"armatimi"
Një topuz është një shkop i shkurtër me një trashje sferike hekuri në fund.
Një bosht është një shkop i gjatë i rrumbullakët në të cilin është montuar maja e një shtize ose është varur një flamur.
Quiver - një thes me shigjeta.
Një shpatë është një armë me tehe me një teh të gjatë të drejtë me dy tehe.
Një klub është një klub prej druri me një fund të trashë.
Një saber është një armë përleshje me një teh të gjatë të lakuar.
Sëpata është një sëpatë lufte.
Sulitsa është një shtizë e shkurtër.
"Tregti, para"
Rook - anije tregtare
Portage është një seksion midis dy lumenjve të lundrueshëm, përmes të cilit në kohët e vjetra tërhiqej një anije për të vazhduar udhëtimin e saj.
Mysafiri është një tregtar; dikush që viziton dikë.
Një rubla pritet nga copa ari ose argjendi.
Ka fjalë shumë të lashta në gjuhën ruse që, pasi u kanë shërbyer njerëzve, zhduken. Shikoni foton e një luftëtari të lashtë dhe lexoni fjalët që përshkruajnë armaturën e tij.
Fjalët largohen nga gjuha nëse objektet, dukuritë, gjërat largohen nga jeta. Një luftëtar modern nuk mund të armatoset me një shtizë, shpatë, hark dhe shigjetë. Këto objekte nuk janë më të nevojshme dhe fjalët që i thërrasin po zhduken gradualisht. Disa fjalë kanë marrë një kuptim të ri: një shtizë - për një atlet, një helmetë për një cisternë ose astronaut, një shtizë flamuri, një zotëri - një dembel, një grua me duar të bardha. Por ka edhe fjalë që janë të vjetruara, por objektet që i quajnë mbeten p.sh.: luftëtar - luftëtar, kot - kot, shumë - shumë, vetëm - vetëm, aktor - aktor.
Këtu para jush është një imazh i një burri. Këtu janë emrat e pjesëve të trupit. – Çfarë kuptimi kishin fjalët qafë, faqe, gisht, gojë, ballë? (qafë, faqe, gisht, buzë, ballë)
Siç mund ta shihni, disa fjalë vdiqën dhe të tjera u shfaqën në vend të tyre.
Tani na është e qartë se nga cilat fjalë dolën fjalët:
Unazë, gisht, dorezë - nga fjala gisht
Bangs - nga fjala ballë
Oral - nga fjala e gojës
Kështu, ndryshe nga historizmat, arkaizmat janë emërtime të gjërave dhe dukurive që tani kanë marrë një emër tjetër.
Rrënjët e vjetra të fjalëve i zbuluam në fjalët tona të tjera. Themi p.sh.: supë me viç, supë me lakër me mish derri, kotele viçi.
Mish viçi – viçi
Mish derri – derri
Por pse viçi?
Rezulton se ka qenë një fjalë për viçin. E quajtën të madhe bagëti: lopë, dema, qe.
Ose fjala e vjetër reh. Do të thoshte "vrimë, vrimë". Tani është e qartë pse themi vrimë, grilë, sitë.
Por fjala e vjetër është lop. Do të thoshte një gjethe e gjerë. Prej saj u formuan fjalët rodhe (gjethe e gjerë) lopatë (një mjet në formë gjetheje) lob (gjithashtu i ngjashëm në pamje me një gjethe) lop-eared (një person me veshë të mëdhenj sa lopata).
Mund të shpjegojmë kuptimin dhe origjinën e fjalës rubla.
Rubla - në kohët e vjetra, në vend të parave, sllavët kishin shufra ari ose argjendi, të cilat, nëse ishte e nevojshme, copëtoheshin: prandaj fjala rubla (cung)
Këmishë, këmishë, kufi, rubla. Këto fjalë nuk janë vetëm të afërta në tingull, por edhe në kuptim, pasi vijnë nga e njëjta fjalë "të pres". "Fërkim" do të thotë "mbresë, buzë, buzë, buzë, brinjë"
3. Fjalët e reja zëvendësojnë të vjetrat.
Pse shfaqen fjalë të reja?
Me zhvillimin e shoqërisë, industrisë, bujqësisë, shkencës, kulturës, në çdo vend shfaqen objekte të reja, lindin fenomene të reja dhe ndodhin ngjarje të reja. Imagjinoni duke u shfaqur artikull i ri, ka ndodhur një ngjarje e pazakontë për të cilën ende nuk ka emër. Fjalët duhet të shfaqen në gjuhë për t'i treguar ato.
Fjalët e reja kanë emrin e tyre - neologjizma.
Arsyeja e shfaqjes së neologjizmave është përparimi shoqëror dhe shkencor-teknik, zbulimet në fushën e shkencës dhe teknologjisë, arritjet në fushën e kulturës.
Kështu që në një kohë u shfaqën fjalët: Stakhanovite, energji elektrike, kombinat. Spartakiada, kozmonaut, kozmodrom, zbriti në hënë, radar, helikopter, astronautikë etj.
Tipari kryesor i një neologjizmi është risia absolute e fjalës për shumicën e folësve vendas. Fjala është në një gjendje neologjizmi për një kohë shumë të shkurtër. Sapo një fjalë fillon të përdoret në mënyrë aktive, ajo humbet shenjën e risisë, domethënë gradualisht hyn në sistemin leksikor të gjuhës si fjalë e përdorur shpesh. Tani këto fjalë nuk mund të konsiderohen neologjizma. Ato ishin të reja për periudhën e tyre historike.
shpeshherë gjuha letrare plotësohet me fjalë të reja për shkak të fjalorit të dialekteve popullore. Këto fjalë të reja mund të ekzistonin krah për krah me të vjetrat për ca kohë dhe më pas i nxorrën jashtë përdorimit fjalët e vjetra. Kështu u shfaqën sytë, buzët, balli nga fjalimi i gjallë popullor, duke i zhvendosur fjalët e gjuhës së vjetër ruse oko, gojën, ballin nga përdorimi i përgjithshëm. Emrat sy, peephole nënkuptonin një top në gjuhën e vjetër ruse. Në shekullin e 16-të, fjala sy u bë sinonim i fjalës oko (ndoshta një lidhje në formë dhe shkëlqim).
Goja - sado fyese të jetë, goja jonë ka të njëjtën rrënjë si "grushka"; kuptimi i parë i tij ishte: me çfarë gërmon. Në gjuhën e vjetër ruse, "gojë" do të thoshte sqep, majë, pelerinë.
Fjalë të tilla si airbus, shkenca kompjuterike, makinë elektrike, sigurisht fjalë të reja. Por ato nuk mund të quhen më neologjizma. Por fjalë të tilla si nanoteknologji, bioreaktor, bionika etj janë neologjizma të ditëve tona.
Shkurtimi (shkurtimi) në rusishten moderne është bërë një nga mënyrat më të zakonshme të krijimit të neologjizmave. Për shembull: policia e trazirave, forcat speciale, CIS.
Neologjizmat përfshijnë të ashtuquajturat okazionalizma (lat. Occasionalis - rastësore) - këto janë fjalë të formuara nga shkrimtarët dhe të përdorura vetëm një herë në një vepër të caktuar: pyje dushku me zhurmë të gjerë, në qime të rënda gjarpri.
Fëmijët veçanërisht krijojnë shumë rastësi:
piva vetë; Unë nuk jam më një fëmijë, por një i madh, etj.
Në dekadën e fundit, gjuha ruse ka përfshirë numër i madh fjalë të huazuara në lidhje me zhvillimin e inxhinierisë elektrike, teknologji kompjuterike. Fjalët e mëposhtme mund të konsiderohen si neologjizma: tregtar, menaxher, marketing, hipotekë, impeachment, brifing, modem, pager, etj. Këto fjalë tashmë kanë hyrë në fjalorin rus dhe përdoren mjaft gjerësisht. Megjithatë, ato ende nuk janë regjistruar në fjalorët ekzistues dhe perceptohen si të reja.
4. Takimi me të ftuar të huaj
Një nga mënyrat për të zhvilluar fjalorin është të huazosh fjalë të huaja për të treguar koncepte të reja. Depërtimi i fjalëve të huaja është një fenomen krejtësisht i natyrshëm, pasi lidhjet ekonomike, politike dhe kulturore midis popujve të vendeve të ndryshme lindin shkëmbimin e ndërsjellë të koncepteve të reja, futin ide të reja, objekte të reja të jetës së përditshme dhe të kulturës. Tani këto janë fjalë të njohura që erdhën për të vizituar gjuhën tonë dhe mbetën në të përgjithmonë.
Futboll - Anglisht , postier – italian. , stemë - polake.
NË fjalorin Në gjuhën ruse, gjatë periudhave të ndryshme të zhvillimit të saj, u përfshinë shumë fjalë të huaja, fati i të cilave nuk ishte i njëjtë.
Disa prej tyre dolën jashtë përdorimit me kalimin e kohës (lundrim, fortecia - kala; stimbo - avullore).
Disa nga fjalët hynë fort në gjuhën ruse, u rusizuan dhe u shfaqën për shumë fjalë derivatore (mjeshtër, defekt, tendencë)
Gjuha ruse, si gjuhët e popujve të tjerë që banojnë globit, u plotësua me fjalë që na erdhën si mysafirë dhe na mbetën përgjithmonë. Miqësia jonë me fjalë të tilla është testuar me shekuj.
Nga fjalët që erdhën në gjuhën ruse nga gjuhë të tjera, ne përpiluam një fjalëkryq.
Horizontale:
1. Aparatet e frymëmarrjes nënujore.
2. Bojë.
3. Globi.
4. "i hollë si pupla, mësohet në shkollë"
5. Libri i parë i Buratinos.
6. Dokumenti i diplomimit.
7. "Jumble".
8. Shkenca e numrave.
9. Këtë e shkruan “putra e pulës”.
10. Dimër, verë, pranverë
Vertikale:
11. Stacioni.
12. Të përgjithshme.
13. Ivashka e zezë, këmishë prej druri. Kudo që prek hundën, aty vendos një shënim.
14. Pisha dhe bredhi kanë gjethe si gjilpëra. Dhe në cilat gjethe rriten fjalët dhe rreshtat?
15. Mësimi ku zgjidhen problemet.
16. për vizatim.
17. Veprimtaria “e preferuar” e nxënësit.
18. Armiku i lapsit.
2. Vozitja nëpër rrugë, bartja e fëmijëve.
3. “City News”.
Horizontale:
1. Veshje për skuba.
2. Akuarel.
3. Globi.
4. Fletore.
5. ABC.
6. Certifikata.
7. Revistë.
8. Algjebra.
9. Doodles.
10. Pushimet.
Vertikale:
11. Stacioni.
12. Të përgjithshme.
13. Laps.
14. Letër.
15. Matematikë.
16. Albumi.
18. Gomë.
2. Autobus.
3. Gazeta.
Ja çfarë na thanë disa nga këto fjalë.
Fletore. Unë jam me origjinë nga Greqia. Rrënja ime greke është tetra, që do të thotë "katër", dhe kuptimi origjinal është një copë letre e palosur në katër. Provoni ta palosni fletën në gjysmë, dhe pastaj përsëri në gjysmë. Mbetet vetëm ta presim këtë libër, ta qepim në mes dhe fletorja është gati. Do të ketë katër fletë. Kështu kanë qenë fletoret e para, pastaj ka pasur fletë të tjera, por emri ka mbetur i njëjtë.
LAPS. Dhe unë kam dy rrënjë, dhe të gjitha nga turqishtja (gjuhët lindore: kara - do të thotë "e zezë", tash - "gur". Në të vërtetë, gjëja kryesore tek unë është plumbi i zi, si një gur. Por historia ime nuk është e thjeshtë. Lapsi filloi udhëtimin e tij nga shkopinjtë e plumbit që përdoreshin për të shkruar. metali dhe, së fundi, druri, por ne ende përdorim fjalën laps.
GAZETA. Dhe atdheu im është Italia, megjithëse, megjithatë, kam shumë të afërm në vende të tjera, sepse kuptimi im modern përcillet me fjalë të ngjashme në më shumë se një gjuhë ruse. Por kjo vlerë (një botim periodik në formën e fletëve të mëdha kushtuar ngjarjeve të aktualitetit politik dhe jeta publike) u ngrit shumë më vonë se ai origjinal. Në fund të fundit, fillimisht në Itali “gazetë” quhej monedha e vogël që paguhej për fletën e parë të “Lajmeve të shkruara”. Pastaj kjo copë letre, sipas emrit të monedhës, u quajt edhe gazetë dhe fjala bëri xhiron e botës. Ajo ka zënë rrënjë në gjuhën tonë.
PUSHIMET. Nëse përktheni fjalën pushime në rusisht, ju merrni "ditë qensh". Fjala pushime e përkthyer nga latinishtja do të thotë "qen, qenush". Romakët e lashtë e quanin më "pushimet" yll i ndritshëm në plejadë Canis Major. Kur erdhën ditët e nxehta, dielli kalonte nëpër këtë plejadë. Më pas ata bënë një pushim nga mësimet dhe filluan "pushimet". Fjala pushime në rusisht do të thotë gjithashtu një pushim nga klasa, por jo vetëm në verë. Kemi pushime vjeshte, dimri, pranvere dhe verore.
Sa orë janë shpenzuar në shkollën fillore për stilin e shkrimit, por megjithatë disa studentë arrijnë të shkruajnë si një pulë me putrën e saj dhe rezultati është një LËGATJE. Rezulton se në gjuhën turke kara- do të thotë "e keqe", dhe -kul erdhi nga një gjuhë tjetër që do të thotë "me dorë", dhe në disa gjuhët turke, edhe “letër”, “dorëshkrim”. Dhe rezulton se "doodles" janë një dorëshkrim i keq, një "dorë e keqe".
Fjala sport dhe paraardhësit e tij.
Shumë fjalë, ashtu si njerëzit, duan të udhëtojnë.
Fjala nuk mund të qëndrojë e qetë, kështu që endet nga një vend në tjetrin, si një zog. Dhe gjatë një udhëtimi të gjatë, një fjalë ndonjëherë ndryshon aq shumë sa bëhet krejtësisht e ndryshme nga vetvetja.
Të gjithë e njihni fjalën sport. Kjo fjalë tingëllon e njëjtë në gjuhët e shumë popujve. Por jo të gjithë e dinë se si lindi.
Fjala sport ka lindur shumë kohë më parë në Francë. Dhe shqiptohej ndryshe: "deportim". Nuk do të thoshte asgjë më shumë se "argëtim", "argëtim".
Një ditë kjo fjalë hipi në një anije - ose tregtarë ose marinarë të guximshëm e morën me vete - dhe, pasi lundroi përtej Kanalit Anglez, përfundoi në Angli. Vetëm britanikët filluan ta shqiptojnë atë në mënyrën e tyre: "dysport". Dhe pastaj ata hoqën plotësisht pjesën "di". Rezultati është fjala "sport". Kjo fjalë filloi të përdoret për të përshkruar garat, por jo të gjitha, por vetëm disa, për shembull garat me kuaj, garat me varka.
Dhe fjala shkoi për të shëtitur nëpër botë derisa u kthye në atdheun e tij, Francë. Në fillim francezët nuk donin të njihnin bashkatdhetarin e tyre, por më pas u mësuan me të.
Më shumë se njëqind vjet më parë, fjala "sport" depërtoi në vendin tonë. Në fillim, sportet në Rusi quheshin çdo gjë - të luash domino, të mbledhësh pulla, të rritësh kafshë shtëpiake dhe madje edhe punë dore. U desh shumë kohë që fjala sport të merrte kuptimin që i japim sot.
4. Përfundim
Në periudha të ndryshme historike të Atdheut tonë, gjuha ruse ndryshoi. Disa fjalë ikën nga gjuha, të tjera erdhën. Për të zbuluar kuptimin e një fjale, mund të konsultoheni me një fjalor etimologjik.
Aktualja duket gjithmonë e palëkundur, ajo që duhet të jetë dhe ajo që ka qenë gjithmonë. Para së gjithash, kështu funksionon perceptimi i gjuhës, prandaj është kaq e vështirë të mësohesh me fjalë të reja - huazime apo neologjizma. Ne thithim gjuhën së bashku me ligjet e natyrës: është errësirë natën, dritë gjatë ditës, fjalët në një fjali janë ndërtuar në një mënyrë të caktuar. Në fakt, gjuha ruse ka ndryshuar disa herë, dhe çdo herë risitë që tani janë bërë pjesë e të folurit tonë të zakonshëm u perceptuan me shumë dhimbje nga shumë njerëz.
Si dhe pse të lini gjuhën e thjeshtë ruse dhe t'i ktheheni asaj përsëri
Nëse përpiqeni të lexoni tekste ruse të gjysmës së dytë të shekullit të tetëmbëdhjetë dhe gjysmës së parë të shekullit të nëntëmbëdhjetë, do të shihni se sa e vështirë është për të parën të perceptohet tani dhe sa më e lehtë është për të dytën. Bëhet fjalë për dy gjëra. Së pari, në modë.Shekulli i tetëmbëdhjetë është një shekull i modës që largohet nga natyraliteti si tregues i hirit dhe kulturës. Një person i veshur mirë dhe i grimuar duhet të duket si një figurinë prej porcelani, pavarësisht nëse ai është një zotëri apo një zonjë. Shtëpia e një personi të mirë duhet të duket si një kuti gjigante me kaçurrela të këndshme, me këmbë dhe doreza të përkulura, xhingla brenda. E njëjta gjë pritej edhe nga gjuha. Thjesht duhet të flasin vetëm njerëzit e thjeshtë. Sa më i kulturuar të jetë një person, aq më kompleks ndërton fjalët nga fjalët dhe aq më shumë përdor krahasime të ndërlikuara.
Shekulli i nëntëmbëdhjetë pëlqente të kombinonte lojën e natyrshmërisë me dekorueshmërinë. Zonja nuk duhet të duket sikur është pluhurosur me të bardhë plumbi, dhe zotëria nuk duhet të jetë aq elegant sa një dekorim i pemës së Krishtlindjes (epo, nëse uniforma e regjimentit të tij nuk duket kështu, atëherë nuk ka asgjë për të bërë). Dhomat e gjumit shtetërore po shuhen - të cilat nevojiten vetëm për të pritur mysafirë "joformalisht". Dekorimi nuk duhet të ngatërrojë më syrin.
I gjithë fillimi i shekullit të nëntëmbëdhjetë ishte në të vërtetë zhvillimi i një gjuhe të re, e cila do të ishte ende ruse, por do të merrte thjeshtësinë e të folurit natyror, të njohur për të gjithë nga dialektet fshatare, pa vrazhdësinë e saj, do të ishte e përshtatshme jo vetëm për ndjenjat primitive. dhe mendimet, por edhe për komplekse, do të lejonin që dikush të ruante një distancë të sjellshme pa e kthyer atë në një ceremoni qesharake. Ky proces zgjati pothuajse gjithë shekullin e nëntëmbëdhjetë.
Shumë fraza që duken të njohura dhe të njohura për veshin modern rus, në fakt, u huazuan nga frëngjishtja ose gjuhët gjermane me përkthim fjalë për fjalë. Këtu janë vetëm disa prej tyre: "të vrasësh kohën", "çështje jete a vdekjeje", "të mbash një shenjë", "të jesh mbi gjilpëra", "pa një mendim të dytë", "në shikim të parë". ", "nga thellësia e zemrës sime" - nga frëngjishtja. "Fjalë me krahë", "rutinë e përditshme", "thyer plotësisht", "pavarësisht nga fytyrat", "këtu është varrosur qeni" - nga gjermanishtja.
Ishte në gjysmën e parë të shekullit të nëntëmbëdhjetë që shumë fjalë frënge erdhën në gjuhën ruse, të cilat në kohën tonë duken si ato amtare. "Bukë", "autor", "vazo", "hero", "ekran", "elegancë", "bjonde", "flokë", "mashtrim" - këto janë vetëm disa shembuj. Në të njëjtën kohë, "klubi" anglez iu bashkua fjalimit rus. Epoka kalimtare nga gjuha ruse post-Petrine në Pushkin na dha gjithashtu fjalë të shpikura me bazë ruse, për shembull, "prekje", "dashuri", "industri", "tërheqje" - falë Karamzin për këto dhe disa të tjerët.
Megjithatë, shumë nuk i pëlqenin huazimet nga frëngjishtja. U propozua të kërkohej një alternativë e bazuar në rrënjët sllave. Pse një fustanellë nëse keni një kaftan? Le të supozojmë se kaftani thjesht ndryshoi stilin... domethënë formën... domethënë uf, prerjen. Sidoqoftë, pas ekzaminimit më të afërt, kaftani doli gjithashtu të ishte jo-rus në rrënjët e tij, dhe njerëzit ende nuk po nxitonin të kalonin nga galoshet në këpucë të lagura.
Kur e gjithë bota ndryshon
Gjysma e dytë e shekullit të nëntëmbëdhjetë lindi një kategori të re fjalësh, kur të rejat filluan të dilnin masivisht për të punuar. Disa e bënë këtë për arsye ideologjike, të tjerë sepse pas heqjes së skllavërisë u gjendën pa burim të ardhurash. Përveç kësaj, gratë filluan të studiojnë. Në shtyp dhe fjalim, u shfaqën versione femërore të emrave të profesioneve, të reja dhe të vjetra.Sigurisht, fjalëve të reja u rezistuan përsëri. A nuk është e shëmtuar, a nuk tingëllojnë të dëmshëm për veshin rus monstra të tillë si "student", "operator telefoni", "gazetar", pyetën kujdestarët e gjuhës ruse në artikujt e tyre (dhe "turisti" nuk e ka ende i kapërceu). Përgjatë të tretës së fundit të shekullit të nëntëmbëdhjetë dhe të tretës së parë të shekullit të njëzetë, do të shumohen format femërore për profesione: pedagoge - pedagoge, aviator - aviator, skulptor - skulptore, shitës - shitëse, marinar - marinar, punëtore - punëtore, . , kryetar - kryetar. Dhe vetëm nën Stalinin, me modën e përgjithshme për konservatorizëm dhe çerekun e dytë të shekullit të nëntëmbëdhjetë si model në shumë gjëra, gjinia mashkullore do të fillojë përsëri të zhvendosë femëroren nga "fusha profesionale".
Një revolucion i madh në gjuhë ndodhi pas shkurtit dhe Revolucionet e tetorit. Shkrimtarët, gazetarët dhe zyrtarët filluan të kërkonin fjalë dhe forma fjalësh që ishin më energjike dhe reflektuese të ndryshimeve në jetë. Shkurtesat dhe shkurtesat e bazuara në rrokjet e para janë përhapur më shumë: shkrab - punëtor shkolle, rabfak - fakulteti i punës, propozim racional - propozim racionalizimi, ide për të përmirësuar diçka, drejtoria e qytetit të arsimit publik, program arsimor - eliminimi i analfabetizmit. Në një mjedis inteligjent, fjalët e përbëra me shkurtesa shkaktuan një reagim të dhimbshëm. Të gjitha epokës sovjetike tendenca për të përdorur fjalë të ngjashme do të vazhdojë: mallra të konsumit - mallra të konsumit, një analog i tregut aktual masiv, rrobaqepësi me porosi - veshje të përshtatura individualisht.
Në fillim të epokës sovjetike, u shfaq fjala "fundjavë", e cila filloi të nënkuptojë ditë pushimi. Para revolucionit, punëtorët pushonin pushime të besimit tuaj: ose të dielën, ose të shtunën, ose të premten. Çanta rrjetë, e cila filloi të përhapet në fund të shekullit të nëntëmbëdhjetë, më në fund mori një emër - "çantë me fije". Filluan ta mbanin me vete rastësisht, vazhdimisht, në rast se arrinin të blinin diçka.
“Policia” e ndryshoi kuptimin e saj nga milicia popullore në autoritete ekzekutive. Është shfaqur një "grevistë pune" - një person që punon veçanërisht me vetëmohim dhe produktivitet. “Rajonet” dhe “qarqet” filluan të përdoren në lidhje me territoret administrative. Ndërtimi i fjalive ka ndryshuar ndjeshëm. Stili gazetaresk dhe klerik filloi të përfshinte shumë fjali jopersonale, ku veprimi ndodhte si më vete, që do të thotë se filluan të përdoren shumë emra foljorë.
Ishte gjatë kohës sovjetike që ndërtime të tilla si "Temperatura e ajrit pritet të rritet" në vend të asaj më pak jopersonale "Temperatura e ajrit pritet të rritet" u bënë përgjithësisht të pranuara dhe pothuajse neutrale. Reklamat përmbajnë një "kërkesë bindëse" për të bërë këtë apo atë.
Një ndikim i veçantë ushtrua nga shkrim-leximi dhe ekonomia universale në shkronjën E: zakonisht shënohej me shkrim me shkronjën E. Me fjalë të përdorura rrallë në jetën e përditshme, si rezultat, shqiptimi dhe ndonjëherë theksi ndryshonte: lëvorja e thuprës u bë thupër. leh, vrer - vrer, i porsalindur - i porsalindur, i pakuptimte - i pakuptimte, i venitur - i venitur.
Shqip: nuk u zhduk kurrë nga horizonti
Një rrjedhë fjalësh angleze hynë në fjalimin bisedor pothuajse gjatë gjithë shekullit të njëzetë. Pra, në fillim ata filluan të merren me "sport" dhe të luajnë "futboll", "volejboll" etj. Në mes kishin veshur pantallona dhe një bluzë polo. Në fund, ata panë video “thriller” dhe filluan të vishen masivisht me “xhinse”.Shumë anglicizma erdhën me nevojën për të zhvilluar fjalorin në lidhje me sipërmarrjen në vitet nëntëdhjetë: biznes, menaxher, zyrë. Shumë shpesh, fjalët e huaja zëvendësoheshin jo nga ato vendase, por thjesht nga huazime të vjetra. Kështu, "goditja" zëvendësoi "goditjen", e njëjta "zyre" zëvendësoi "zyrën", dhe më vonë, në vitet 2000, "make-up" në gjuhën angleze zëvendësoi dukshëm "make-up" francez.
Në vitet 2000, fjalët nga anglishtja që lidhen me përdorimin aktiv të internetit, duke përfshirë, në fakt, vetë fjalën "Internet", erdhën në gjuhën ruse. Në shek. jetë e bukur“- jo i pasur apo i sofistikuar, por në stilin e blogjeve të njohura në Instagram, në të njëjtën kohë të pakujdesshëm dhe jashtëzakonisht të rregullt, duke balancuar mes rehatisë dhe sterilitetit. Shenjë e kësaj jete të bukur janë bërë petullat e Amerikës së Veriut në vend të petullave ruse, hapësirat e bashkëpunimit në vend të punëtorive dhe punëtoritë në vend të klasave master; Sidoqoftë, si "mjeshtër" dhe "klasa" janë gjithashtu larg origjinës sllave.
Si gjithmonë, çdo valë ndryshimesh do të përfundojë me faktin se ajo që është vërtet e rëndësishme në jetën e përditshme do të rregullohet dhe pjesa tjetër do të harrohet; si gjithmonë, çdo valë shoqërohet (dhe do të shoqërohet) me protesta dhe ringjallje fjalësh pothuajse të varrosura nga koha, vetëm me një nuancë të re, tashmë ironike. Askush nuk e di se çfarë kthese e pret nesër gjuhën e gjallë. Vetëm me të vdekurit gjithçka është e qartë.
Gjuha i përgjigjet jo vetëm proceseve historike globale, por edhe nevojave të vogla të përditshme. .
Nuk ka asgjë më të pamëshirshme se mosmarrëveshjet ruse rreth gjuhës sonë amtare. Ata lindën nënkultura të tëra - nga nazistët e gramatikës dhe dashamirët e "yat" deri tek bastardë që shtrembërojnë qëllimisht fjalimin e tyre. Betejat në internet për atë lloj "kafeje" dhe në cilën rrokje theksi në fjalën "telefonata" janë ende të gjalla në kujtimet tona, por gjuhëtarët kanë sugjeruar tashmë temë e re. Fjala "akull" njihet si normative. A do të shkaktojë kjo një kryqëzatë të re kundër përdhosjes së gjuhës së Pushkinit dhe Tolstoit dhe a është madje e nevojshme?
Flisni rusisht saktë
Për herë të parë, adhuruesit e pastërtisë së gjuhës ruse u drodhën kur fjala "akull" u përdor nga Valentina Matvienko, kur ishte ende guvernator i Shën Petersburgut. Ajo bëri një propozim për "të rrëzuar akullnajat me një lazer". Kjo shkaktoi një stuhi talljesh. Sidoqoftë, tani një përfaqësues i Shërbimit të Gjuhës Ruse të Akademisë së Shkencave Ruse ka deklaruar se fjalët "akull" dhe "akull" janë ekuivalente.
Kryeredaktor i faqes së internetit Gramota.Ru, kandidat i shkencave filologjike Vladimir Pakhomov në një intervistë për Pravda.Ru ai e mbështeti plotësisht kolegun e tij.
— Ju e justifikuat gjininë asnjanëse të fjalës "kafe" me faktin se në gjysmën e parë të shekullit të njëzetë ekzistonin edhe fjalë të ngjashme "auto", "metro" dhe "kinema". mashkullore, por më pas norma e përshtatur me gjuhën. Çfarë mund të thoni për të justifikuar "akullin"?
— Fakti që fjala “akull” gjendet në fjalor prej kohësh. Në fjalorin e Dahl është regjistruar si ekuivalente me "icicle", kështu që nuk ka asgjë të re në deklaratë. Një tjetër gjë është se kjo fjalë pothuajse ka dalë nga përdorimi kohët e fundit. Megjithatë, ajo ka ekzistuar në gjuhën ruse për një kohë të gjatë, dhe nuk ka asgjë të pazakontë në lidhje me të.
— A është e nevojshme të mbroni gjuhën ruse nga ndryshimet?
— Ndryshimet në gjuhën ruse duhet të trajtohen në të njëjtën mënyrë si fakti që Toka rrotullohet rreth Diellit. Ky është një proces absolutisht i natyrshëm. Është mirë që gjuha ndryshon, sepse vetëm të vdekurit nuk ndryshojnë. Nëse gjuha ruse po ndryshon, kjo do të thotë se është e gjallë, kjo do të thotë se është e mrekullueshme. Tani, nëse asgjë nuk ndryshon në gjuhë, atëherë duhet t'i biem të gjitha këmbanave.
Gjuha ruse po pasurohet vazhdimisht, fjalët marrin kuptime të reja, ndryshojnë thekset, etj. Ky është një proces i gjatë, por është i vazhdueshëm. Për shembull, fjala "zë" përdoret shpesh për të nënkuptuar "të thuash". Kjo është, jo në kuptimin e zakonshëm të "të dublosh një film", por "të dublosh një version", për shembull. Të flasësh për këtë si një gabim ndoshta do të ishte një thjeshtim i tepruar. Mendoj se kemi të bëjmë ende me një ndryshim kuptimesh, me daljen graduale të të rejave që ende nuk janë pasqyruar në fjalorë, por ndoshta do të gjenden me kalimin e kohës.
Të gjitha këto janë procese shumë të gjata, dhe fjalorët regjistrojnë gjithmonë ndryshime në rregulla shumë vonë. Ata duhet të ruajnë normën e mëparshme për aq kohë sa të jetë e mundur. Vetëm kur nuk ka si t'i shpëtojë faktit që është bërë fakt i gjuhës, vetëm atëherë futet në fjalorë.
- Çfarë të bëni me fjalët e reja nga gjuhë të huaja? Pranoje?
- Gjuha do të zgjidhet vetë. Nuk kemi nevojë të bëjmë asgjë. Nuk ka nevojë të miratohet asnjë ligj, akt, etj. Gjuha nuk merr kurrë atë që nuk i duhet. Nëse një fjalë shfaqet në gjuhë, do të thotë se gjuha ka nevojë për këtë fjalë për diçka. Kjo do të thotë që ajo ende përcjell një nuancë kuptimi paksa të ndryshme nga fjala ruse, ndoshta ka ndonjë konotacion tjetër emocional, etj.
Gjuha thjesht nuk do të pranojë një sinonim absolutisht të saktë me të njëjtin kuptim dhe të njëjtën ngjyrosje. Nëse fjala shfaqet, do të thotë se është e nevojshme për diçka. Dhe përsëri, do të kalojë ca kohë dhe nëse do të rezultojë se kjo fjalë është e tepërt në gjuhë, ajo do të zhduket vetë, sado të përpiqemi ta mbajmë atë. Dhe nëse del se gjuha ka nevojë për këtë fjalë, ajo do të fiksohet në gjuhë, sado të përpiqemi ta heqim qafe. Nuk ka nevojë të ndërhyhet në rrjedhën natyrore të gjuhës.
Kryetari i Shoqatës Ruse Retorike, Doktor i Filologjisë, Profesor Vladimir Annushkin beson se ndryshimit duhet trajtuar me qetësi dhe nuk ka nevojë të jesh skllav i normave gjuhësore.
— Si ndiheni për faktin që gjuha ruse po ndryshon? A duhet luftuar për ruajtjen e gjuhës, apo ndryshimi i saj është një proces i natyrshëm dhe i pashmangshëm?
— Gjuha ruse po ndryshon, por ekziston një normë që këshillohet t'i përmbahet. Në të njëjtën kohë, gjuha jonë ngjyroset nga disa veçori territoriale dhe madje edhe nga disa gjetje apo ndryshime të veçanta personale që ndodhin në të folurit e këtij apo atij personi.
Kur Valentina Matvienko përdor fjalën "akull", atëherë për mua, si një person që di veçoritë e të folurit të Shën Petersburgut, nuk ka asgjë të veçantë në të, shoh një bukuri të veçantë në të. Ne përdorim fjalën "akull". Por letrarisht dhe historikisht, një fjalë pa këtë prapashtesë bisedore “-k-” ishte ndoshta më e sakta, kështu që thjesht duhet të buzëqeshni se si po ndryshon gjuha jonë.
Mund të imagjinohet se pas 200 vjetësh nuk do të kemi fjalën “libër”, por vetëm “libër”, ashtu siç nuk ka fjalën “zachota”, por ka fjalën “libër rekord”. Petersburgasit dhe moskovitët shpesh kanë konkurrencë në theksimin ose shqiptimin e fjalëve të caktuara. Unë njoh një profesor në Universitetin e Shën Petersburgut që shqipton "Çfarë", "sigurisht", "i mërzitshëm", dhe moskovitët shqiptojnë gjithçka me "sh" - "sigurisht", "i mërzitshëm", dhe kjo është normë. Norma letrare e shkruar ishte me tingujt “-chn-”, kështu shkruante i famshmi vendas i Shën Peterburgut, Georgy Ivanov:
"Dhe në këtë botë shumë të ngushtë,
Ku janë të gjitha humbjet dhe dëmet,
Mendoj se duhet patjetër të ruajmë normën e gjuhës, por të mos jemi skllav të saj, duke kuptuar se ka tipare stilistike personale dhe... Një gjë tjetër është se nuk mund të shkelësh një normë tashmë të vendosur, diçka që është një normë strikte - atëherë bëhet një gabim i drejtpërdrejtë. Dhe le të jetojë "akulli". Le të buzëqeshim me këtë fjalë të Shën Petersburgut.
R Gjuha ruse i përket grupit lindor Familje indo-evropiane gjuhët, formimi i të cilave daton në mijëvjeçarin III para Krishtit. Besohet se alfabeti i parë sllav - krijoi alfabetin glagolitik Kirill, filozof bullgar më shumë se 10 shekuj më parë. Më pas, me pjesëmarrjen e vëllait të tij Metodi Kirill U krijua alfabeti cirilik, me ndihmën e këtij alfabeti u përkthye dhe u shkrua Bibla e parë ortodokse për popullin sllav që u konvertua në krishterim.
DHE pikërisht Gjuha kishtare sllave bëhet gjuha kryesore për disa shekuj, me ndihmën e së cilës si ritualet kishtare ashtu edhe aktet legjislative, si dhe dokumentacioni tregtar, dhe megjithëse shkronjat kryesore janë ende të ngjashme me alfabetin glagolitik, ato megjithatë përmbajnë tinguj sllavë dhe tregojnë fjalimin vendas rus. Por nga shekulli i 16-të, shumë kishin filluar të kuptonin tashmë se gjuha sllave kishtare po largohej gjithnjë e më shumë nga gjuha sllave, me ndihmën e së cilës njerëzit komunikojnë në jetën e përditshme.
DHE Ishte Pjetri I ai që vendosi të bënte reformën e parë të gjuhës dhe alfabeti kishtar sllav u zëvendësua alfabeti civil, ndërsa nga alfabeti përjashtohen pesë shkronja. Reforma e radhës kryhet Lomonosov në shekullin e 18-të, sipas tij, gjuha ruse është shumë e pasur dhe ofron shumë mundësi për krijimin e shprehjeve të reja, prandaj duhet të ndryshojë rregullat gramatikore të të shkruarit. Dhe reforma e fundit u bë në vitin 1918, ku jo vetëm u bënë ndryshime drejtshkrimore dhe gramatikore, por edhe disa shkronja u përjashtuan.
E megjithatë, shumë fjalë të lashta vazhdojnë të ekzistojnë në formë të modifikuar. gjuha moderne, ndonëse rrënjët e tyre shkojnë në gjuhën kishtare sllave. Për shembull, fjala " pushtet"I referohet periudhës kishtare sllave, e cila më pas u shndërrua në fjalë" famullisë» dhe në kuptimi modern kjo fjalë tashmë tingëllon si " rajoni».
NË Për shkak të faktit se Rusia ishte vazhdimisht e sulmuar dhe e ndikuar nga kombësi të tjera, shumë fjalë u futën në gjuhën ruse që aktualisht konsiderohen ruse. Për shembull, fjala " Zoti"i ka rrënjët në gjuhën e lashtë indo-evropiane dhe do të thotë" merrni një pjesë", më pas kjo fjalë shndërrohet në kuptim në " pasurinë", dhe më pas në gjuhën e zakonshme sllave në përkthim fjalë për fjalë kjo fjalë do të thotë " dhënësi i përfitimeve».
Rusishtja moderne konsiderohet si një nga më të zakonshmet, më të bukurat dhe më të vështirat për t'u mësuar. Kjo për faktin se modifikimi i gjuhës ndodh vazhdimisht, nën ndikimin e zhvillimit të teknologjisë, shkencës dhe, natyrisht, kompjuterizimit. Lindin profesione të reja, terma të rinj shkencorë, fjalë të reja ruse. Dhe nëse, gjuha angleze gjatë gjysmëshekullit të kaluar pothuajse është dyfishuar dhe numri i fjalëve në këtë gjuhë po i afrohet një milioni. Ata ende nuk mund të llogarisin gjuhën ruse, sepse nga një fjalë mund të bëni një derivat prej të paktën gjashtë fjalësh, kështu që edhe me ndihmën e teknologjisë kompjuterike, askush nuk mund të vlerësojë me saktësi pasurinë e gjuhës sonë.