Duke iu drejtuar një burri në frëngjisht. Apelim

I. V. Mikuta

TIPARET FUNKSIONALE TË ADRESAVE NË GJUHËN MODERNE FRANCEZE

(Gjuhësia dhe semantika sasiore. - Çështja 3. - Novosibirsk, 2001. - F. 129-133)

Kur hyn në komunikim, folësi bën domosdoshmërisht një orientim para-fjalor si për vetë situatën e komunikimit ashtu edhe për bashkëbiseduesin, adresuesin. Vetëdija e folësit për rolin e tij shoqëror, pritshmëritë e rolit të tij në raport me partnerin e tij, duke marrë parasysh karakteristikat personale të adresuesit, qëndrimi emocional i folësit ndaj bashkëbiseduesit pasqyrohen domosdoshmërisht në të folur. statusi, roli, marrëdhëniet e pjesëmarrësve në komunikim është adresa (vokative, apelative). Çështja e statusit sintaksor të ankesave është ende e hapur. Disa gjuhëtarë besojnë se kur përkthyer nga frëngjishtja ankesa nuk është pjesë e fjalisë (Peshkovsky A.M., autorë të gramatikës Larousse të shekullit XX), të tjerët propozojnë ta konsiderojnë atë një anëtar të fjalisë së rendit të tretë, të lidhur me fjalinë me një lidhje të veçantë korrelative (Rudnev A.G.). Torsuev G.N. e dallon atë si një lloj fjalie të pavarur komunikuese dhe gramatikanët francezë Wagner dhe Pinchon, në gramatikën e tyre franceze, theksojnë lidhjen e adresimit me temën e fjalisë, mund të shpjegohet me faktin se adresa në deklaratë është e pasur me informacione dhe është e aftë të kryejë funksione të ndryshme. Megjithatë, adresat pothuajse kurrë nuk kryejnë vetëm një funksion deiktik, ato domosdoshmërisht përcjellin informacione për situatën e komunikimit, statuset sociale dhe rolet e bashkëbiseduesve. Sinjalizoni për aspektet sociale komunikimi - ky është funksioni i dytë i adresave Zgjedhja e adresës ndikohet nga shkalla e njohjes me partnerin e komunikimit, statuset përkatëse të bashkëbiseduesve, pozicioni i tyre hierarkik në raport me njëri-tjetrin (epror-vartës, epror-vartës). Studiuesi francez D. Perret propozon të bëhet dallimi midis dy koncepteve - “distanca sociale” (distanca sociale) dhe “afërsia sociale” (familiarité sociale). Në konceptin e saj, distanca/afërsia janë përcaktues socio-psikologjikë që përcaktojnë në masë të madhe zgjedhjen e formave të pranueshme shoqërore të komunikimit. Fjala është për distancën sociale kur bashkëbiseduesit nuk njihen me njëri-tjetrin, ose kur njëri prej tyre zë një pozicion më të lartë shoqëror (nga mosha, pozicioni). Kur komunikojmë me të njohur ose bashkëbisedues me status të barabartë shoqëror, ndodh afërsia sociale e partnerëve të komunikimit, duhet të theksohet se mjaft shpesh kur i drejtohemi një të huaji, ose nuk përdorim fare adresa (është e rëndësishme vetëm për ne të tërheqim vëmendjen). , ose përdorim adresa neutrale zotëri, zonjë. Excusez-moi (monsieur), vous avez l "heure, s"il vous plait? si - baron, kuzhinier, Monsieur le Maire, patron. dhe shenjat që vendosin distancën (distancën) relative ndërmjet pozicioneve të rangut shoqëror të bashkëbiseduesve, përkatësisht: monsieur, M. Dupont, M. Jacques, Dupont, Jacques, mon vieux, mon ami etj. Zgjedhja e vokativave rregullohet në varësi të ndërgjegjësimi për marrëdhëniet e barazisë/pabarazisë ndërmjet partnerëve të komunikimit. Në rastin e barazisë së partnerëve, vërehet një përdorim simetrik i adresave, në rastin e pabarazisë - asimetrike. Asimetria e mjeteve gjuhësore është një pasqyrim i asimetrisë në të drejta dhe përgjegjësi. Ky i fundit, kur komunikon me një person që qëndron sipër tij në shkallët e karrierës, ka një shkallë minimale lirie. Ai mund t'i drejtohet një eprori Monsieur, Monsieur + Nom, Monsieur + fonction. Çdo formë tjetër, përfshirë zero, konsiderohet si e vrazhdë dhe fyese. të situatave formale të komunikimit në të cilat, megjithatë, marrëdhëniet hierarkike ndërmjet partnerëve nuk janë aq të rëndësishme (situata të tilla mund të përkufizohen si kalimtare nga komunikimi formal në atë informal). Merrni parasysh shembullin e mëposhtëm: Daubrecq - Allò, Monsieur Prasville? Ah! c"est toi, mon vieux Prasville. Eh bien, quoi, tu sembles interloqué... Oui, c"est vrai, il y a longtemps qu"on ne s"est pas vus tous deux...Quoi? Ju e shtypni? Ah! Je te kerkoj falje... Moi aussi, d "ailleurs. Donc, droit au but. C" est un petit service que je veux te rendre. Merr pjesë në donc, kafshë... Tu ne le regretteras pas... Je t"offre un gibier de choix, mon vieux... Un seigneur de la haute. Napoleon lui-meme... Bref, Arséne Lupin. (Leblanc 156 -157)Apeli i parë i Monsieur Prasville (M. + Nom) tregon natyrën formale të komunikimit - një bisedë telefonike me zyrtare. Adresa e mëposhtme, Mon vieux Prasville (mon vieux + Nom), tregon se folësi po kalon në një komunikim më informal dhe po i drejtohet një të barabartë ose inferior, dhe po i drejtohet atij me përbuzje (në të vërtetë, bashkëbiseduesit janë miq të dikurshëm, dhe tani armiqtë e vdekshëm). Dubreck përpiqet të poshtërojë bashkëbiseduesin e tij, kjo shpjegon pamjen e adresës së tretë - kafshë. Folësi, përmes adresimit, i atribuon bashkëbiseduesit një atribut të caktuar dhe shpreh qëndrimin e tij personal. Ky funksion i tretë, kalifikues, karakterizues i adresave i afron ato me mbiemrat Në përputhje me funksionin kryesor të adresave në të folur, ato mund të ndahen në dy grupe - adresat aktuale (termi F.A. Litvin) dhe karakteristikat. Adresat e duhura shërbejnë kryesisht për të treguar në mënyrë të qartë adresuesin e mesazhit dhe për të tërhequr vëmendjen e tij, këto përfshijnë emra dhe fjalë të veçanta si boulanger, curé, etj., të cilat mund të konsiderohen të barazvlefshme me emrat e duhur nëse në një situatë specifike komunikimi ekziston vetëm një prej tyre; fjalimi i mundshëm i adresuesve bën pjesë në këtë kategori. Adresat e duhura gravitojnë drejt temës dhe mund të konsiderohen si temë e pohimit. Veçantia e fjalëve me karakteristika predikative qëndron në praninë në strukturën e tyre semantike të një seme të veçantë "atributive", "veçori" (Litvin 50), e cila mungon për sa i përket përmbajtjes së adresave aktuale. Një njësi leksikore me një semë atributive rezulton të jetë e pajisur me predikativitet të brendshëm: atributi që përmbahet në karakteristikë-leksemën kallëzohet nga brenda për çdo objekt që zbulon këtë atribut. Pra, një karakteristikë ankimore mund të zgjerohet në një fjali përcaktuese, ku ankimi luan rolin e një pjese nominale të kallëzuesit apelim-karakteristika, duke mos qenë emra të adresuesit, nuk mund të kryejnë funksionin e tërheqjes së vëmendjes së bashkëbiseduesit. , e cila zakonisht tregohet si funksioni kryesor i ankesave. Karakteristika e adresës fikson karakteristikat opsionale të një objekti, individualizon, e dallon këtë objekt nga të tjerët të të njëjtit lloj, nuk identifikon në mënyrë unike adresuesin e fjalimit, por supozon njohuri, të pavarura nga karakteristikat, për të cilin fjalimi. i drejtohet Hercule - Alors? Në est fier d "etre aux commandes, hein, craneur! (Motti-Récréo, 14). në këtë rast situata e komunikimit nuk shkakton vështirësi që adresuesi të identifikohet si marrësi i mesazhit. Përveç Pif, i ulur në panelin e kontrollit anije kozmike, nuk ka njeri tjetër në kabinë dhe pikërisht atij i drejtohet Herkuli deklaratën e tij. Funksioni i tërheqjes së vëmendjes luhet nga pasthirrja alor, dhe kr?neur karakteristike e adresës shërben për të shprehur marrëdhëniet personale ndërmjet bashkëbiseduesve. Ajo mund të zgjerohet si më poshtë: On est fier, toi, qui est craneur Në disa raste, fjala e adresës mund të interpretohet nga adresuesi edhe si adresë aktuale edhe si adresë karakteristike. Në rastin e parë, adresuesi e konsideron adresën si një shenjë të marrëdhënieve shoqërore midis tij dhe folësit, në të dytën - si atribut i një cilësie, më së shpeshti që rrjedh nga konteksti ose situata e komunikimit nymphette rentre chez elle a six heures du metin. Son père qui la guette lui crie: - C"est toi, fille de Satan? - Oui, papa, - répond la fille. Babai, i pakënaqur me stilin e jetës së vajzës së tij, zgjedh trajtimin fille de Satan. Vajza bën një mënyrë jetese të gabuar dhe mbi të është projektuar shenja e “djallit të ferrit”, “vajza e shejtanit”, vajza, duke e kuptuar këtë kuptim të adresës, preferon ta interpretojë atë si një adresë të vërtetë, gjë që duket nga përgjigja e saj: “Po, babi. Përballja e këtyre dy interpretimeve të një adrese krijon një efekt komik. gjendje emocionale folësi, vlerësoni adresuesin e fjalimit. Ky lloj adrese gjendet në komunikimin joformal. Në ndryshim nga apelimet-karakteristikat, përbërësi subjekt-logjik i kuptimit të këtij grupi apelimesh shtyhet jo nga ai kallëzues-karakterizues, por nga ai emocional, vlerësues. Një apel emocional nuk i jep asnjë karakteristikë personit të emëruar. Ky funksion i katërt i adresimit është qartë i dukshëm në shembullin e mëposhtëm: Një nënë i drejtohet djalit të saj: “Raoul, mon amour, n” interromps pas monsieur le Directeur” (Aymé, 2, nëse adresa e parë - një emër i duhur). identifikoni adresuesin e mesazhit, atëherë amour i dytë shpreh marrëdhëniet personale të folësit me bashkëbiseduesin, por jo karakteristikat e tij Zhvendosja në sfond, nëse jo humbja e funksionit të thirrjes së bashkëbiseduesit dëshmohet edhe nga vendndodhja. e adresës në frazën - jo në pozicionin fillestar, por në mes ose në fund të thënies së folësit Për shembull, Je lui déballe l "histoirette du clébard. - Quel dommage, que je ne suis plus dans le fait. -zhytës, murmure-t-il. Un truc pareil, ça me faisait trois "cols" à la une.- Ça les fera meme sans ça, affirmai-je. Seulement je t"en prie: bouche cousu, hein, mon trçsor? (San-Antonio, 31) Funksioni nominativ i adresave të tilla dobësohet, zgjedhja e njërës ose tjetrës prej tyre nuk përcaktohet nga vetitë dhe karakteristikat e adresuesit. , por nga qëndrimi emocional i folësit ndaj tij Nuk është rastësi që shumë prej tyre shoqërohen në thënie nga përemri pronor mon amour, mon ange, ma cherie Të gjithë për ta vlerësuar atë si objektivisht të mirë, adresuesi është thjesht i ëmbël, i këndshëm, i dashur Midis apeleve emocionale, një grup i madh përbëhet nga apele: ma poule, mon petit chat, etj. appelle miss Claudique à la rescousse - Dis-moi, cocotte, qu" est-ce que c "est que cette loup? C "est ta petite femme avec ses idiots de facteurs... (San Antonio, 105) Shumë shpesh, mbiemrat e substantivizuar mon gros, ma douce, mon vieux, ma toute belle, etj. shërbejnë gjithashtu si thirrje emocionale. Thirrjet emocionale mund të jenë jo vetëm pozitivisht, por edhe me ngjyrë negative, dhe numri i adresave të tilla në çdo gjuhë është mjaft i madh. Për shembull, në shfaqjen e Obaldias "Klasa e diplomimit", studentët interpretojnë një skeç dhe i drejtohen studentit që luan rolin e një mësuesi. fyerjet e mëposhtme: - C"est. très malheureux, vieux crocodile, mais il ne faut pas pleurer comme ça. .. Vous m"enervez à la fin, vieille ficelle .- Hé, vieille galette, vieil épouvantail, vieux casaque, y en a marre à la fin.- ... Ne partez pas vieux débris, vieille escalope .- Ah, vieille noix, vieille savate, vieux lampadaire, topujours aussi retrograde, aussi réactionnaire? (Obaldia, 13) Shumica e fyerjeve të mësipërme nuk janë regjistruar në fjalorë si gjuhë fyese, ato janë rezultat i krijimtarisë individuale të folësve. Në këtë rast, kuptimi real objektiv i fjalës rezulton të jetë i parëndësishëm, mund të themi se të gjitha këto adresa janë sinonime, të gjitha kanë të njëjtin kuptim - një qëndrim negativ ndaj adresuesit. Në sfondin e një vlerësimi negativ, shfaqen emocionet e folësit. Është interesante të theksohet se të gjitha adresat shoqërohen me mbiemrin vieux, i cili, kur përdoret në funksion të adresës, do të thotë jo aq "i vjetër" sa "i keq", "patetik", d.m.th. transmeton vlerësim negativ(për të shprehur një vlerësim pozitiv në raste të tilla, mbiemri petit përdoret në kuptimin e "mirë" Ndërtimet e mëposhtme të adresave emocionale-vlerësuese janë specifike për gjuhën franceze: Bande de + Nom kur i drejtohen një grupi adresuesish dhe). espèce de + Nom kur i drejtohet një adresuesi të vetëm. Për shembull: - Laisse-moi respirer... Faites-moi boire un coup, bande d "assassins... (Pagnol, 137). - Allez-vous enfin vous taire, espèce de vieille bète! Est-ce qu"il ne vous suffit pas d "avoir une femme innocente calomniée? (Aymé, 90). Duke qenë shumëfunksionale, apeli luan në të folur rol të rëndësishëm. Funksioni i tij kryesor është të tërheqë vëmendjen e bashkëbiseduesit me të cilin folësi dëshiron të kontaktojë. Përveç kësaj, mesazhi mund të përcjellë informacion shtesë. Ajo sinjalizon statusi social bashkëbiseduesi, statusi relativ i partnerëve të komunikimit, tregon natyrën formale ose joformale të komunikimit. Adresa mund të shprehë gjithashtu qëndrimin e folësit ndaj partnerit të tij, vlerësimin e tij për adresuesin e fjalimit. Përveç kësaj, me ndihmën e një adrese, ju mund të karakterizoni bashkëbiseduesin tuaj dhe t'i atribuoni disa prona. Ekzistojnë tre grupe thirrjesh që specializohen në kryerjen kryesisht të një ose një funksioni tjetër. Nuk ka kufij të qartë midis tyre dhe atribuimi i një adrese njërit prej tyre varet kryesisht nga situata jashtëgjuhësore.

Letërsia

1. Peshkovsky A.M. Sintaksa ruse në mbulimin shkencor. - M. 1956. F. 404-408.
2. Rudnev A.G. Sintaksa e gjuhës moderne ruse. - M. 1968. S. 177-178.
3. Torsuev G.P. Fonetika gjuha angleze. - M. 1956. F. 242.
4. Perret D. Les appellatifs (analize lexical et acts de parole) // Langages. n.17. 1970. F. 35-39.

Shembuj të burimeve

1. Aymé M. La tete des autres. - Paris: Grasset, 1952. 177 f.
2. Leblanc M. Le bouchon de cristal. - Paris: Livre de poche, 1965. 384 f.
3. Matti-Récréo Pif. La guerre de l'énerschmoll - Paris: Vaillant 1983. 89 f.
4. Obaldia R. de Classe terminale // Avant-scène du theater. n. 519. 1973.
5. Pagnol M. La femme du boulanger. - Paris: Presses Pochet, 1970. 212 f.
6. San-Antpnio Passez-moi la Joconde. - Paris: Fleuve Noir. 1972. 254 f.

Miq, sot në axhendën tonë është shkrimi i një letre biznesi për frëngjisht. Kjo është shumë pikë e rëndësishme për biznesmenët dhe biznesmenët. Nëse keni partnerë biznesi francez, atëherë kushtojini vëmendje veçorive të shkrimit të një letre biznesi, me të cilën do t'ju prezantojmë.

Nëse po planifikoni të shkruani një letër biznesi në frëngjisht, atëherë kushtojini vëmendje faktit që në Francë tani po përdorin gjithnjë e më shumë modelin "amerikan" të shkrimit të një letre biznesi. Ky model është më i përshtatshmi që e bën më të lehtë kuptimin e përmbajtjes së letrës dhe kursen kohë.

Ndiqni planin e duhur të shkrimit!

Duke qenë se francezët preferojnë modelin "amerikan" të një letre biznesi, ai ka karakteristikat e veta, kryesore prej të cilave është renditja e rreptë e pikave të letrës.

Ja çfarë duhet të keni parasysh kur shkruani një letër biznesi në frëngjisht:

• L’objet de la lettre – Titulli i shkronjës
• L'aide ou le lien - Ndihmë ose lidhje
• Le nom du destinataire, sa fonction, le nom de l'entreprise, l'index du destinataire - Emri i marrësit, pozicioni, emri i kompanisë, adresa postare me kodin postar
• La data complète: jour, mois, année – Data e plotë: dita, muaji, viti
• L'appel au destinataire - Adresa e marrësit
• Le sujet de la lettre – Tema kryesore e letrës
• Le texte principal de la lettre – Teksti kryesor i letrës
• Formule de politesse - Formula e mirësjelljes
• La signature du destinateur et sa fonction – Nënshkrimi i dërguesit dhe pozicioni i tij.
• Les copies des document – ​​Kopje dokumentesh ose dokumentesh të rëndësishme
• Les applications ou le marquage – Aplikime ose shënime

Duke ndjekur këto pika, do të shkruani shkronjën e duhur.

Cilat fraza duhet të përdoren në një letër biznesi?

Çdo letër biznesi, duke përfshirë një në frëngjisht, përfshin një bagazh frazash klishe që këshillohet të përdoren në fillim dhe në fund të letrës. Këto fraza do t'ju ndihmojnë të mbani një ton të ngjashëm me biznesin gjatë gjithë letrës. Mos harroni për mirësjelljen, si dhe koncizitetin dhe shkurtësinë. Në fund të fundit, njerëzit e biznesit nuk kanë shumë kohë për të lexuar mesazhe të gjata.

Përshëndetje dhe adresë adresuesit:

• Monsieur - Zotëri
• Zonja - Zonjë
• Mademoiselle - Zonjë e re (mademoiselle)
• Cher Monsieur… – I nderuar Zotëri (emri)
• Chère Madame... - E dashur zonja (emri)
• Zonja / Messieurs / Madame / Monsieur - Zonja / Zotërinj / Zonja / Zotëri (apelimi ndaj personave të panjohur në administratë ose organizatë tregtare, etj.)
• Maître... – një apel për një avokat, noter (pavarësisht gjinisë)
• Doktor… kontaktimi me një mjek (pavarësisht gjinisë)
• Monsieur (Madame) le Deputé – Mister (Madam) Zëvendës
• Monsieur (Madame) le Juge – Zoti (zonja) gjyqtar
• Monsieur (Madame) le Maire - Zoti (zonja) Kryetar i Bashkisë
• Monsieur (Madame) le Conseiller général – Z. (Madame) Këshilltar
• Monsieur (Madame) le Préfet – Zonja (zonja) Prefekt
• Monsieur (Madame) le Ministre – Zonja (zonja) Ministre
• Monsieur (Madame) le Président - Zoti (zonja) President

Nëse marrësi ka disa pozicione, zgjidhni atë më të lartën.

Tani kushtojini vëmendje se si ta mbyllni letrën:

• Je vous prie de croire à l’assurance de ma considération distinguée – Ju kërkoj të pranoni garancitë e konsideratës sime më të lartë.
• Veuillez agréer l'expression de ma parfaite considération. - Ju lutem pranoni garancinë e respektit tim.
• Dans l’attente de votre réponse favorable, je vous prie d’agréer l’expression de ma très haute considération. - Në pritje të përgjigjes suaj, ju lutem pranoni respektet e mia.
• Je vous prie d’agréer l’expression de mon thellë respekt аvec toute ma mirënjohje
• Veuillez agréer l'expression de mes sentiments respectueux. “Unë ju kërkoj të pranoni garancitë e mia të respektit të thellë me gjithë mirënjohjen time.”
• Dans l'attente de votre accord, je vous prie d'agréer mes salutations distinguées. – Në pritje të pëlqimit tuaj, ju lutemi pranoni urimet e mia më të mira.
• Je vous prie de recevoir mes salutations respectueuses. - Ju lutem pranoni urimet e mia më të mira.
• Je vous prie d'agréer l'assurance de ma sincère considération. “Ju lutemi pranoni garancitë e respektit tim të sinqertë.”
• Je vous prie d'agréer mes meilleures salutations. – Ju lutem pranoni urimet e mia më të mira.
• Avec mes remerciements, je vous prie de trouver ici l’expression de mes sentiments distingués. – Me mirënjohje, ju kërkoj të pranoni garancitë e mia për respektin më të lartë.

Nëse po shkruani një email ose letër në një mënyrë më miqësore, atëherë në raste të tilla mund ta përfundoni letrën duke përdorur shprehjet e mëposhtme:

• Cordialement (bien cordialement, cordialement vôtre) - Përzemërsisht, përzemërsisht tuajat
• Sincèrement (bien sincèrement; sincèrement vôtre) - Sinqerisht, sinqerisht tuajat
• Përshëndetje të sinqerta – Urime të sinqerta
• Amitiés – Me përshëndetje miqësore
• Amicalement - Miqësore
• Bien à toi – Përshëndetje

Shkrimi i një letre biznesi në frëngjisht!

Pra, miq, ne jemi njohur me fazat dhe frazat kryesore të një letre biznesi, tani le të kalojmë drejtpërdrejt në shkrimin e vetë letrës në një stil biznesi.

Mos harroni se marrësi është një person biznesi, që do të thotë se ai nuk ka kohë të lexojë mesazhe me tre ose katër fletë. Jini të shkurtër.

Meqenëse kjo është një letër biznesi, menjëherë mund të futeni në temë: keni një lloj kërkese ose ftese, etj. Mos harroni të jeni të sjellshëm dhe të shmangni njohjen e tepërt.

Kjo është letra që morëm:

Zot Dubois,
Pardon d'avoir tardé à répondre à votre message mais j'étais en mission en Italie pendant la première quinzaine d'avril (atelier multimédia pour les collaborateurs français) dhe le travail s'est beaucoup mungese accumulé. Pour le moment il y a quelques problèmes dans notre entreprise. Nous n'avons pas assez d'ouvriers pour finir notre plan jusqu'au septembre. C'est pourquoi je vous prie d'envoyer vingt ou vingt-cinq ouvriers chez nous. Les salaires, les condition de travail et de la nourriture sont fournis pour eux.
Dans l'attente de votre accord, je vous prie d'agréer mes salutations distinguées.

Louis Leroy

Dhe këtu është përkthimi i kësaj letre në Rusisht:

Zoti Dubois,
Kërkoj ndjesë që u vonova në përgjigjen e mesazhit tuaj, por dy javët e para isha në Itali me një detyrë (punëtori multimediale për punonjësit francezë) dhe gjatë mungesës sime është grumbulluar shumë punë. Për momentin, në ndërmarrjen tonë janë shfaqur disa probleme. ne nuk kemi sasi të mjaftueshme punëtorët të përfundojnë planin tonë përpara shtatorit. Prandaj, ju kërkoj që të na dërgoni njëzet a njëzet e pesë punëtorë. Ata janë të pajisur me paga, kushte pune dhe ushqim.
Në pritje të pëlqimit tuaj, ju lutemi pranoni dëshirat e mia më të sinqerta.

Louis Leroy

Epo, miq, tani keni një ide se si të shkruani një letër biznesi në frëngjisht dhe cilat kritere duhet të ndiqni kur e bëni këtë. Ju urojmë suksese!

Në Perëndim, është gjithmonë e zakonshme t'i drejtohet një personi me një fjalë ose frazë të caktuar. Në Angli këto janë Miss (Zonja) dhe Mister. Në Francë - mademoiselle (zonja) dhe zot. Rëndësia e një trajtimi të tillë është, para së gjithash, respekti. Ky artikull do t'i kushtohet komunikimit me francezët. Në veçanti me meshkujt. Çfarë adrese të sjellshme mund të përdorni për t'iu drejtuar një burri në Francë? Kjo dhe shumë të tjera këshilla interesante do të lexoni më poshtë.

Mentaliteti francez

Sa i bukur dhe misterioz është vendi i dashurisë. Franca është me të vërtetë qendra e Evropës në shumë mënyra: moda, ushqimi, koha e lirë. Indigjenët e këtij vendi janë shumë të sofistikuar. Ka disa tipare dalluese mentaliteti i tyre:

1. Ata janë të hollë. Ata kanë shije në gjithçka. Nëse keni mëngjes është bukur. Dashuria është edhe më shprehëse.
2. Shumë patriotike. Francezët thjesht e adhurojnë atdheun e tyre. Dhe ata e konsiderojnë veten si kombi më i mirë. Pa fanatizëm.
3. Stili unik. Çdo francez, pavarësisht nga i pasur apo i varfër, ka stilin e tij - në veshje, muzikë, ushqim.
4. Gëzoje jetën. Ata e duan lirinë. Francezët jetojnë ashtu siç gënjejnë zemrat e tyre.
5. Jashtë besnik ndaj të huajve. Ata kurrë nuk do ta lejojnë veten të ofendohen për baza etnike.
6. I shoqërueshëm, por jo me të gjithë. Francezët tregojnë një vendim spontan për t'u hapur ose mbyllur dikujt.
7. Energjike. Këta janë njerëz të gjallë, të gëzuar, simpatikë që rrezatojnë pozitivitet.

Lista e cilësive të francezëve mund të jetë e pafundme, por gjëja kryesore vihet re këtu.

Traditat franceze të komunikimit (etiketa)

Siç u përmend më lart, këta njerëz janë të shoqërueshëm. Megjithatë, ata vendosin me kujdes kufijtë për komunikimin e tyre dhe kohën për veten, familjen dhe miqtë. Për francezët, ka një sërë rregullash sjelljeje që rusët nuk u kushtojnë fare vëmendje.

Për shembull, kjo vlen për procesin e të ngrënit. Për ne, nuk ka rëndësi se në cilën orë është në dispozicion ky apo ai produkt. Kjo është e rëndësishme për ta, për shembull, ata pinë birrë nga rreth orës 18.00 deri në 19.00. Dhe ata nuk hanë goca deti në këtë kohë.

Për sa i përket komunikimit, ata ndonjëherë mund të jenë të pasjellshëm. Por vetëm nëse, sipas mendimit të tyre, është e justifikuar. Por në përgjithësi, në publik ata janë të sjellshëm dhe të sjellshëm. Ata sillen ndryshe me të njohurit, miqtë apo ata që shohin për herë të parë.

Ata e duan veten dhe kujdesen për veten e tyre pamjen, sepse janë të sigurt se dikush mund t'i shikojë.

Kur të takoni për herë të parë një francez, do të ndjeni se disa prej tyre sillen të mbyllur me ju (kjo vlen për komunikimin zyrtar), ndërsa të tjerët, përkundrazi, mund të fillojnë të jenë miq me ju që në minutat e para të takimit me ju. Dhe kjo është një shenjë se ata ju kanë pëlqyer.

Karakteri i një francezi

Si ndryshon sjellja e një parisieni nga të tjerët? Për rusët, është krijuar një imazh i një njeriu të tillë, i mbledhur nga letërsia, filmat dhe tregimet romantike.

Si të gjithë njerëzit në tokë, francezët janë të gjithë të ndryshëm. Por ka disa tipare që janë më të zakonshmet. Ja disa prej tyre:

1. I gëzuar.
2. Ata pëlqejnë të bëjnë përshtypje.
3. Ata buzëqeshin vazhdimisht.
4. Romantike.
5. I dashur dhe i dashuruar.
6. Galant.

Ndodh shpesh që francezët të shfaqin elemente të edukimit të thjeshtë dhe zonjat të mendojnë se kanë rënë në dashuri. Ose lindin situata kur një burrë kujdeset për një grua, por nuk ndjen asgjë të veçantë ndaj saj.

Të rinjtë në Francë janë të zjarrtë dhe të pasionuar. Ata shpesh mund të dashurohen, ose mund të jenë edhe monogamë, të cilët tregojnë shenja vëmendjeje ndaj zonjave të tjera jo për hir të tradhtisë, por për shkak të mirësjelljes. Në fund të fundit, është kaq e rëndësishme që ata të lënë përshtypje në mënyrë që ata të mendojnë për ta për një kohë të gjatë dhe të kujtojnë pamjen misterioze dhe admiruese.

Duke iu drejtuar frëngjisht kur flet

Arti është karakteristik për shumë vende. Sidoqoftë, në Rusi nuk ka fjalë të tilla. Më saktësisht, ato ekzistojnë, por më shpesh këto janë thirrje të bazuara në gjini - "Grua, burrë, vajzë apo i ri". Në Angli përdorin "Sir", "Mr", "Mrs" e kështu me radhë. Dhe në qendër të Evropës ka edhe thirrje të tilla për njerëzit.

Nëse në Francë i referoheni dikujt në mënyrë intuitive sipas gjinisë dhe e quani bashkëbiseduesin "burrë" ose "grua", në rastin më të mirë ata thjesht nuk do t'ju kuptojnë, dhe në rastin më të keq do të ofendohen. Në asnjë rrethanë nuk duhet ta bëni këtë.

Kur komunikoni me të huaj, është më mirë t'i drejtoheni vetes si ju dhe të përdorni fjalë të veçanta për këtë. Adresa e një burri dhe një vajze në Francë është e ndryshme, por kuptimi është i njëjtë. Me këtë fjalë theksoni rëndësinë e bashkëbiseduesit, atij të cilit keni dashur t'i thoni diçka.

I drejtohet në Francë një burri dhe një gruaje

Është veçanërisht e rëndësishme të silleni në mënyrë korrekte kur komunikoni me seksin e kundërt. T'i drejtohesh një burri në Francë është "monsieur", "monsieur". Kur shqiptoni këtë fjalë, në këtë mënyrë theksoni dinjitetin e një personi dhe e trajtoni atë me respekt. Kjo është shumë e rëndësishme për francezët, sepse ata e duan veten dhe besojnë se duhet të trajtohen në këtë mënyrë.

Më parë, për t'iu drejtuar një vajze të re, mund ta quash atë "mademoiselle". Dhe një zonjë e martuar quhej "zonja". Në ditët e sotme në Francë nuk u pëlqen adresa "mademoiselle". Është më mirë të mos rrezikoni dhe të mos thërrisni askënd kështu. Femrat franceze janë shumë të ndjeshme në këtë çështje dhe mund ta perceptojnë këtë si seksizëm.

Gratë besojnë se nëse adresa e një burri në Francë është "monsieur" dhe është një, atëherë gratë duhet ta kenë një të tillë. Nëse për gjysmë e fortë nuk ka asnjë fjalë që tregon statusin e tij martesor, atëherë kjo nuk duhet të jetë as për gratë. Në përgjithësi, kini kujdes me adresën "mademoiselle".

Si të silleni për të kënaqur një francez?

Drejtimi i saktë i një burri në Francë që nga hera e parë është çelësi i marrëdhënieve të ardhshme. Nëse flisni me të riun që ju intereson dhe e bëni këtë me respekt, duke përdorur fjalën "Monsieur", atëherë kjo do të funksionojë në favorin tuaj.

Megjithatë, burrave në Francë u pëlqen kur bëjnë lëvizjen e parë. Sidoqoftë, çdo grua e mençur e di se çfarë të bëjë për të siguruar që një përfaqësues i seksit më të fortë të bëjë atë që prisni.

Për çdo francez, buzëqeshja e një gruaje është e rëndësishme. Ajo duhet të jetë misterioze. Dhe pamja mund të jetë e ngathët.

Po aq e rëndësishme është stili dhe rregulli në veshje, frizurë dhe grim. Francezët kanë shije në gjithçka dhe do të vlerësojnë pamjen elegante të të dashurit të tyre.

Gjëja më e rëndësishme në fillim është t'i drejtohesh një burri me respekt në Francë.

Sa me dashuri mund ta quash një francez?

Nëse tashmë e keni takuar njeriun e ëndrrave tuaja nga vendi më romantik në botë dhe nuk dini si t'i drejtoheni ndryshe përveç "Monsieur", atëherë shihni listën e mëposhtme të fjalëve dhe frazave:

• ma puce (ma qelb) - “pleshti im”;
• ma coucou (ma kuku) - “qyqe ime”;
• ma poulette (ma poulet) - "zoga ime";
• emrat mon (mon nung) - "ariu im i vogël";
• mon chou (mon shu) - "e dashura ime", dhe fjalë për fjalë "lakra ime"

Por ky është rasti për burrat në Francë, dhe ato janë mjaft të përshtatshme edhe për gratë. Në thelb, kjo është ajo që çiftet e dashuruara e quajnë njëri-tjetrin.

Në shikim të parë, këto fjalë nuk duken veçanërisht të këndshme për popullin rus. Dhe për francezët, "peshku im" është mjaft fyes. Nëse të kanë quajtur peshk, atëherë je i heshtur dhe i padobishëm për askënd, i shtrirë dhe i kalbur në banak. Kjo është normale për ne, por jo për ata.

Nëse nuk ju pëlqen butësia, thjesht thirreni atë "mon chére" - "i dashur im".

Fraza të ndritshme në frëngjisht

Për të komunikuar me një burrë nga vendi më i bukur, nuk mjafton të dish gjuhën, duhet të dish edhe disa thënie të forta. Një njohuri e tillë do t'ju ndihmojë të qëndroni në të njëjtën faqe me të. Në fund të fundit, në procesin e komunikimit, nuk mjafton thjesht t'i drejtohesh një burri në një mënyrë të këndshme në Francë. Të nevojshme dhe konceptet e përgjithshme, shijet, vlerat dhe, sigurisht, duhet të njiheni patjetër fraza kapëse të këtij populli.

Ja disa prej tyre:

1. Oh la la - një shprehje kënaqësie dhe befasie, pozitive dhe negative.
2. C'est la vie - "e tillë është jeta". Kjo është ajo që ata thonë për diçka që nuk mund të ndryshohet. I tillë është fati.
3. Komsi komsa - "kaq ashtu". Kjo është kur nuk je as i mirë as i keq, por jo shumë i mirë.
4. Deja vu - "sikur kjo të ketë ndodhur më parë, një ndjenjë e pashpjegueshme."

T'i drejtohesh një burri në Francë është zyrtare dhe respektuese - "Monsieur". Është e përshtatshme kur takohemi për herë të parë ose kjo është një marrëdhënie biznesi. Ju gjithashtu mund të flisni më rastësisht me një mashkull nëse jeni bërë miq ose më shumë. Francezët kanë shumë fjalë të dashura dhe të ëmbla që i quajnë njëri-tjetrin. Ata ndryshojnë nga rusët për shkak të perceptimit të ndryshëm të botës dhe mentalitetit. Në çdo rast, në Francë duhet ta trajtoni gjithmonë me respekt një mashkull, veçanërisht nëse doni ta kënaqni atë.

Diçka që ne jemi të gjithë për anglisht, po për anglisht. Është koha për ju, të dashuruar francezë. Le të imagjinojmë se duhet të vazhdoni një bisedë të lehtë, të përshëndesni, të pyesni se si jeni dhe të bëni disa pyetje. Do të jetë e dobishme në faqet e shkëmbimit të gjuhës, forume dhe në një dyqan, kafene, hotel kur jeni në një udhëtim.

Për të mësuar se si të shqiptoni saktë frazat e mëposhtme, si dhe të praktikoni në një dialog të vërtetë me një folës amtare ose mësues profesional Frengjisht, porosit dhe shko mësim provues në faqen e internetit ITALKI .

fjalë Bonjour! Edhe ata që nuk kanë studiuar frëngjisht e dinë atë. Do të thotë: Përshëndetje! / Mirëdita! / Mirëmëngjes! Kjo është shprehja më e njohur për përshëndetje dhe mund të përdoret në çdo situatë, pavarësisht nga shkalla e njohjes me personin. Një opsion kaq i gjithanshëm.

Nëse nuk dini si të përshëndesni në frëngjisht në një rast të caktuar, zgjidhni këtë fjalë. Në një bisedë me një kamerier në një kafene, me një shitës në një dyqan ose me një koleg. Epo, në mbrëmje ose natën e zëvendësojmë me Bonsoir!

Përshëndetje! do të thotë Përshëndetje! ose Mirupafshim! Kjo fjalë është e përshtatshme për të përshëndetur të njohurit, miqtë e ngushtë, kolegët dhe njerëzit e tjerë me të cilët takoheni shpesh. Ose anasjelltas, thuaj lamtumirë atyre. Por fjala nuk është e përshtatshme për një mjedis zyrtar apo takim biznesi.

Sipas rregullave të leximit në frëngjisht t në fund të fjalës nuk shqiptohet.

Quoi de neuf? - një frazë për të përshëndetur miqtë me të cilët nuk keni folur për një kohë. Ekuivalent në anglishtÇfarë ka?, dhe në Rusisht Çfarë ka të re?

Pyete me mirësjellje se si po kalon personi tjetër. Dhe tani, konsideroni veten duke bërë një bisedë të vogël. Për ta pyetur këtë në frëngjisht, përdorni frazat e mëposhtme.

Koment ça va? - një frazë universale, mund t'u drejtoheni si të njohurve të rinj ashtu edhe miqve të ngushtë.

Koment vas-tu? - adresa informale për miqtë dhe të dashurit.

Komentoni allez-vous? - adresa zyrtare për një mjedis zyrtar dhe njerëz të panjohur.

Francezëve u pëlqen të përshëndesin njëri-tjetrin. Ata do t'ju përshëndesin dhe do t'ju urojnë dhjetë herë gjatë gjithë ditës, madje edhe gjatë një takimi të shkurtër. Mbështetni këtë traditë dhe bëhuni të njohur në mesin e folësve amtare!

Nëse ju pyesin si jeni, përgatitini frazat e mëposhtme për përgjigjen tuaj në varësi të disponimit tuaj.

Nëse gjithçka është mirë: Ça va. / Tout va bien. / Je vais (très) bien.

Opsione të tjera: Je ne vais pas très bien. - Nuk po kaloj shumë mirë. / Je vais comme-ci comme-ça. - Gjërat janë kështu. / Pas mal. - Jo keq.

Pasi të përgjigjeni, pyesni se si është bashkëbiseduesi juaj. Për një bisedë miqësore dhe jozyrtare: Et toi? Për një mjedis formal: Et vous?

Për t'u prezantuar me bashkëbiseduesin tuaj, thoni: Je m'appelle... - Përshëndetje, emri im është ... Pyetni emrin e bashkëbiseduesit: Komento tu t'appelles? (nëse në "ti"), Komentoni vous appelez-vous? (nëse është "ti"). Nëse jeni të kënaqur që ju njohëm, thoni: Magjistar (një shkronjë tjetër e do t'i shtohet shkronjës nëse fraza është thënë nga një grua - magjepsëse ).

Nuancat e përshëndetjeve ndryshojnë në varësi të qytetit. Për shembull, një tjetër përshëndetje tradicionale që ndoshta e keni parë në serialet televizive franceze është një puthje në faqe. Është kryesisht e zakonshme tek të rinjtë. Në Paris janë dy puthje, dhe në disa qytete në Francë dy ose tre. Kur takon dikë për herë të parë, mjafton vetëm t'i shtrëngosh dorën.

Si të kërkoni falje në frëngjisht nëse është e nevojshme? Kur i drejtoheni një personi duke përdorur "ju": Falje-moi! Kur me bashkëbiseduesin tuaj në bazë të emrit: Më falni-moi!

Çuditërisht, 3 shprehjet e mëposhtme përdoren si lamtumirë, jo përshëndetje. Mundohuni ta mbani mend këtë.

Bonne journée! Ne themi, duke ju uruar një ditë të mbarë. Bonne darke! flasim ne mbremje. Dhe ne ju urojmë natën e mirë si kjo: Bonne nuit!

E mbyllim bisedën dhe i themi lamtumirë: Au revoir! Të gjithë e dinë këtë fjalë, ashtu si Bonjour. Shihemi së shpejti: À bientôt! ose À tout à l'heure!

Për të thënë lamtumirë deri nesër, thuaj À kerkoj! Nëse planifikoni të shihni njëri-tjetrin në një ditë të caktuar, atëherë: À + dita e javës. Për shembull: À mardi! - Shihemi të martën!

Le të mësojmë gjithashtu: Mëshirë. - Faleminderit. De rien. - Kënaqësia ime. Ju lutem. (Në përgjigje të mirënjohjes.) S'il vous plaît. - Të lutem! (Kërkesë.)

Apel për njerëzit: Monsieur - për një burrë; Zonja - për një grua; Mademoiselle - tek një vajzë e re.

Tani mund të vazhdoni me lehtësi bisedën tuaj të parë në frëngjisht!

Nëse jeni të interesuar të mësoni frëngjisht nga e para, regjistrohuni FrenchPod101. Aty do të gjeni një numër të madh mësimesh të gatshme nga të thjeshta në komplekse, shënime kulturore dhe ushtrime për të praktikuar frazat që keni mësuar. Çdo mësim përfshin një dialog audio, tekstin e tij dhe një listë fjalësh me shembuj në një skedar pdf.

Në cilat gjuhë dëshironi të zotëroni shprehjet bazë për një bisedë të thjeshtë?

A ju pëlqen artikulli? Mbështetni projektin tonë dhe ndajeni me miqtë tuaj!

APELIM- ankesat, krh. 1. vetëm njësi Veprimi sipas foljes. kthej për të kthyer (libër). Konvertimi i paganëve. Shndërrimi në thyesa të thjeshta. 2. vetëm njësi. Veprimi dhe gjendja sipas foljes. ktheni dhe kthejeni në 1 dhe 3 shifra. (libër). Shndërrimi i një pupe në një flutur. 3... fjalor Ushakova

Apelim- (monedha) 1. Çdo lloj parash në qarkullim. 2. Çdo gjë që funksionon si mjet këmbimi, duke përfshirë monedhat, kartëmonedhat, çeqet, kambialet, kambialet etj. 3.…… Fjalor Financiar

ankim- cm… Fjalor sinonimish

APELIM- (lat. conversio), shndërrim i një fjalie duke shkëmbyer vendet e kryefjalës dhe të kallëzuesit të saj. O. thirri thjeshtë nëse me O. fjalët sasiore (shih Kuantifikuesin) nuk ndryshojnë. Ata thjesht i drejtohen të gjithëve që përgjithësisht janë në mohim. fjali (si "Asnjë S... ... Enciklopedi Filozofike

Apelim- (monedha) 1. Çdo lloj parash në qarkullim. 2. Çdo gjë që funksionon si mjet këmbimi, duke përfshirë monedhat, kartëmonedhat, çeqet, kambialet, kambialet etj. 3. Paratë... Fjalor i termave të biznesit

APELIM- në gjuhësi, një fjalë ose kombinim fjalësh që përdoret për të emërtuar persona ose objekte të cilave u drejtohet fjalimi. Adresa mund të përdoret në mënyrë të pavarur ose si pjesë e një fjalie pa u lidhur gramatikisht me të...

Apelim- ☼ pranimi i një doktrine të caktuar (fetare ose filozofikisht moraliste) dhe normave të sjelljes që rrjedhin prej saj. Derisa morali u nda nga normat e përditshme që funksionojnë automatikisht dhe vetëdija morale personale u identifikua me... ... Enciklopedia e Studimeve Kulturore

Trajtimi i substancave radioaktive- të gjitha llojet e aktiviteteve që lidhen me prodhimin, përdorimin e synuar, transportin dhe ruajtjen e substancave radioaktive. Burimi: RB 012 04: Përbërja dhe përmbajtja e një raporti për gjendjen e sigurisë nga rrezatimi në objektet e rrezikshme nga rrezatimi... Fjalor-libër referues i termave të dokumentacionit normativ dhe teknik

APELIM- propozim, deklaratë ose ankesë me shkrim drejtuar organit shtetëror, organit të qeverisjes vendore ose zyrtarit, si dhe ankim me gojë nga një qytetar drejtuar organit shtetëror, organit të qeverisjes vendore... Enciklopedia juridike

APELIM- në ekonomi, një formë e shkëmbimit të produkteve të punës, parave dhe sendeve të tjera të pronës përmes blerjes dhe shitjes, karakteristikë e prodhimit të mallrave. Fjalori i madh enciklopedik

APELIM- APEL, Unë, Mër. 1. shih kthe, sya dhe kthe. 2. Manifestim i qëndrimit ndaj dikujt a diçkaje. në sjellje, në veprime. I dashur o. me një fëmijë. I pakujdesshëm o. me gjërat. 3. Apel, fjalim a kërkesë që i drejtohet dikujt. O. njerëzve. Flisni me...... Fjalori shpjegues i Ozhegovit

libra

• Konvertimi i një familjeje çeke në ortodoksinë, Platonov I.V. , Konvertimi në Ortodoksi i një familjeje katolike nga Republika Çeke. Libri është një botim i ribotuar (shtëpia botuese "Gub. Tip."). Pavarësisht se është punuar seriozisht në… Kategoria: Shkenca Humane Seria: Botuesi: Book on Demand, Blini për 4313 fshij.
• Konvertimi i një avokati hebre në krishterim, veçanërisht i shquar në tiparet e tij karakteristike, A.A. Alekseev, Konvertimi i një avokati hebre në krishterim, veçanërisht i shquar në karakteristikat e tij / Komp. A. Alekseev, b. në Judaizëm nga Wulf Nachlas T 7/179 U 346/356: Novgorod: tip... Kategoria: Shkenca Humane Seria: Publisher: