În japoneză, există un întreg set de așa-numite sufixe nominale, adică sufixe adăugate în vorbirea colocvială la nume, prenume, porecle și alte cuvinte care denotă un interlocutor sau o a treia persoană. Ele sunt folosite pentru a indica relația socială dintre vorbitor și cel despre care se vorbește. Alegerea unui sufix este determinată de caracterul vorbitorului (normal, nepoliticos, foarte politicos), de atitudinea acestuia față de ascultător (politețe obișnuită, respect, îngrădire, grosolănie, aroganță), poziția sa în societate și situația din pe care se desfășoară conversația (unu la unu, în cercul prietenilor celor dragi, între colegi, între străini, în public). Ceea ce urmează este o listă a unora dintre aceste sufixe (în ordinea crescătoare a „reverentei”) și semnificațiile lor obișnuite.
-chan- Un analog apropiat al sufixelor „diminutive” ale limbii ruse. Utilizat de obicei în relație cu cei mai tineri sau mai mici în sens social, cu care se dezvoltă o relație strânsă. În folosirea acestui sufix, se simte elementul „lips”. Folosit de obicei atunci când se referă la adulți la copii, la băieți la fetele lor iubite, la prietene unul la altul, la copii mici unul la altul. Folosirea acestui sufix în relație cu persoane care nu sunt foarte apropiate, egale ca poziție cu vorbitorul, este nepoliticosă. Să zicem, dacă un tip se referă la un egal de aceeași vârstă cu care nu „întorce o aventură”, atunci dă dovadă de incorectitudine. O fată care se adresează în acest fel unui tip de aceeași vârstă, cu care nu „întorce o aventură” - în esență, este nepoliticos.
-kun (kun)- Un analog al apelului „tovarăș”. Cel mai des folosit între bărbați sau în relație cu bărbați. Indică, mai degrabă, o oarecare „formalitate”, totuși, relații apropiate. Spune, între colegi de clasă, parteneri sau prieteni. Poate fi folosit și în raport cu cei mai tineri sau mai mici în sens social, atunci când această împrejurare nu trebuie subliniată.
-yan- Omologul din Kansai "-chan"Și "-kun".
-pyon (pyon)- Opțiunea pentru copii "-kun".
-tti (cchi)- Opțiunea pentru copii "-chan"(cf. "Tamagotti").
-nici un sufix- Relație strânsă, dar fără „zâcâit”. Adresa obișnuită a adulților către copii adolescenți, prieteni între ei etc. Dacă o persoană nu folosește deloc sufixe, atunci acesta este un indicator clar de grosolănie. Adresarea după nume de familie fără sufix este un semn de relații familiare, dar „detașate” (un exemplu tipic este relația dintre școlari sau elevi).
-san- Un analog al rusului „domnule / doamna”. Un indiciu general de respect. Adesea folosit pentru a comunica cu străini sau când toate celelalte sufixe nu se potrivesc. Folosit în relație cu bătrânii, inclusiv rudele mai în vârstă (frați, surori, părinți).
-han- Omologul din Kansai "-san".
-si- „Domnule”, folosit exclusiv în actele oficiale după nume de familie.
-fujin (fujin)- „Stăpâna”, folosită exclusiv în actele oficiale după prenume.
-kouhai- Apel la cei mai tineri. Mai ales des - la școală în raport cu cei care sunt mai tineri decât vorbitorul.
-senpai (senpai)- Apel la bătrân. Mai ales des - la școală în raport cu cei care sunt mai în vârstă decât vorbitorul.
-dono- Sufix rar. Adresă respectuoasă către un egal sau superior, dar ușor diferit ca poziție. Acum este considerat învechit și aproape niciodată nu apare în comunicare. În antichitate, a fost folosit în mod activ atunci când samuraii se adresau unul altuia.
-sensei- "Profesor". Folosit în relație cu profesorii și profesorii actuali, precum și cu medicii și politicienii.
-senshu (senshu)- „Atlet”. Folosit în legătură cu sportivi celebri.
-zeki (zeki)- Luptător de sumo. Folosit în legătură cu luptătorii celebri de sumo.
-ue (ue)- „Senior”. Un sufix respectuos rar și învechit, folosit pentru membrii mai în vârstă ai familiei. Nu este folosit cu nume - doar cu denumiri ale funcției în familie ("tată", "mamă", "frate").
-ea însăși (sama)- Cel mai înalt grad de respect. Apel la zei și spirite, la autorități spirituale, o fată la iubitul ei, slujitori la stăpâni nobili etc. Se traduce aproximativ în rusă ca „respectat, drag, venerabil”.
-jin (jin)- „Unul dintre”. "Saya-jin"- „unul din Sai”.
-tachi (tachi)- "Si prieteni". "Goku-tachi"- "Goku și prietenii lui."
-gumi (gumi)- „Echipă, grup, petrecere”. "Kenshin-gumi"- Echipa Kenshin.
Pronume personale
Pe lângă sufixele nominale, Japonia folosește și multe moduri diferite de a se adresa reciproc și de a se referi la ei înșiși pronume personale. Alegerea unui pronume este determinată de legile sociale deja menționate mai sus. Următoarea este o listă a unora dintre aceste pronume.
Grup cu semnificația „eu”
Watashi (Watashi)- Opțiune politicoasă. Recomandat pentru utilizare de către străini. Folosit de obicei de bărbați. Este rar folosit în vorbirea colocvială, deoarece poartă o conotație de „stil înalt”.
Atashi (Atashi)- Opțiune politicoasă. Recomandat pentru utilizare de către străini. Folosit de obicei de femei. Sau gay. ^_^ Nu este folosit atunci când comunicați cu personalități de rang înalt.
Watakushi- O versiune feminină foarte politicoasă.
Washi- Opțiune politicoasă învechită. Nu depinde de sex.
wai- Omologul din Kansai "washi".
Boku- Versiunea masculină pentru tineri familiară. Foarte rar folosit de femei, în acest caz se pune accent pe „nefeminitatea”. Folosit în poezie.
Minereu (minereu)- Nu este o opțiune foarte politicoasă. Pur masculin. Cam misto. ^_^
Ore-sama (Ore-sama)- Minunat eu. O formă rară, un grad extrem de lăudare.
Daiko sau naiko (Daikou/Naikou)- Analogic "ore-sama", dar oarecum mai puțin lăudăros.
Sessha- O formă foarte politicoasă. Folosit de obicei de samurai atunci când se adresează stăpânilor lor.
Hisho (Hishou)- „Nesemnificativ”. O formă foarte politicoasă, acum practic nefolosită.
Gusei- Analogic "hisho", dar ceva mai puțin derogatoriu.
Oira (Oira)- Formă politicoasă. Folosit în mod obișnuit de călugări.
tablă (bărbie)- O formă specială pe care doar împăratul o poate folosi.
Ware (Ware)- Formă politicoasă (formală), tradusă prin „[eu/tu/el] eu însumi”. Se folosește atunci când este necesar să se exprime mai ales importanța lui „eu”. Spune, în vrăji („Eu conjure”). În japoneză modernă, „I” este rar folosit. Este mai des folosit pentru a forma un formular de returnare, de exemplu, - „uitarea de tine” - "vase in vasurete".
[Numele sau funcția vorbitorului]- Folosit de sau cu copii, de obicei în cadrul familiei. Să presupunem că o fată pe nume Atsuko poate spune „Atsuko îi este sete”. Sau fratele ei mai mare, referindu-se la ea, poate spune „Fratele îți va aduce suc”. Există un element de „zâcâit” în asta, dar un astfel de apel este destul de acceptabil.
Grup cu semnificația „Noi”
Watashi-tachi (Watashi-tachi)- Opțiune politicoasă.
Ware-ware (Ware-ware)- Opțiune foarte politicoasă, formală.
Bokura- O opțiune nepoliticoasă.
Touhou- Opțiunea obișnuită.
Grupare cu semnificația „Tu/Tu”:
Anata (Anata)- Opțiune generală politicoasă. De asemenea, adresa comună a unei soții către soțul ei („draga”).
Anta- Opțiune mai puțin politicoasă. Folosit de obicei de tineri. O ușoară indică de lipsă de respect.
Otaku (Otaku)- Tradus literal ca „casa ta”. Formă foarte politicoasă și rară. Datorită utilizării arogante a nonformalelor japoneze în relație între ele, a fost fixat al doilea sens - „fan, psiho”.
Kimi (Kimi)- O opțiune politicoasă, adesea între prieteni. Folosit în poezie.
Kijo (Kijou)- „Doamnă”. Un mod foarte politicos de a te adresa unei doamne.
Onushi (Onushi)- „Nesemnificativ”. O formă învechită de vorbire politicoasă.
Omae (Omae)- Opțiune familiară (când se adresează unui inamic - ofensivă). Folosit de obicei de bărbați în relație cu cei mai tineri din punct de vedere social (de la tată la fiică, să zicem).
Temae/Temee (Temae/Temee)- Versiunea masculină ofensivă. De obicei către inamic. Ceva de genul „bastard” sau „bastard”.
Onore (Onore)- Opțiune ofensivă.
Kisama- Foarte ofensator. Tradus cu puncte. ^_^ În mod ciudat, se traduce literal prin „domn nobil”.
0 În Japonia, când vorbesc despre alți oameni, de obicei folosesc un titlu onorific. Este plasat după numele persoanei. Cea mai comună prepoziție este „san”. Înseamnă la fel ca „domnul”, „doamna”, „doamna”, de exemplu, domnul Tanaka este denumit Tanaka-san, la fel ca doamna Park și fiica lor necăsătorită. O altă adresă plină de respect este „Sama”, o versiune mai politicoasă a lui San este folosită pentru a numi sensei, profesori, „kun” și „chan” (în Rusia, varianta Chan este mai populară). Aceste prepoziții sunt plasate imediat după nume.
Utilizarea corectă a prepozițiilor respectuoase este considerată foarte importantă în Japonia. Dacă cineva cheamă o persoană numai după prenume, fără a adăuga un pretext onorific, atunci este chemat yobisute(呼び捨て), arătându-și astfel proastele maniere.
Deși prepozițiile sunt de obicei adăugate la numele oamenilor, există câteva excepții. Prefixele respectuoase nu sunt folosite atunci când se vorbește despre un membru al familiei cuiva, de exemplu la serviciu dna. Shimizu își spune șeful „Tanaka-san” atunci când vorbește cu el, dar când vorbește cu un client din afara companiei ei, pur și simplu îl sună „ Tanaka».
Titlul onorific general San
San- (さん) este cel mai comun titlu onorific. San este similar cu „Domnul”, „Doamna”, „Doamna” și așa mai departe.San- poate fi folosit și cu caracteristicile unei persoane. Librăria poate fi hon "ya-San - (本 屋 さ ん), "domnul librar". Un străin poate fi denumit Gaijin-San - (外人 さ ん).
San- este folosit și atunci când se referă la organizații precum companii. De exemplu, biroul sau magazinul unei companii numite Kojima Denki se poate numi Kojima Denki-san, o altă companie din apropiere. Acest lucru poate fi văzut pe cardurile mici folosite adesea în cărțile telefonice și carti de vizitaîn Japonia, unde numele companiilor din jur sunt scrise cu „san”.
San- se aplică și anumitor tipuri de alimente. De exemplu, peștele folosit pentru gătit este uneori denumit Sakan-san.
Atât Sun, cât și echivalentul său mai formal, SAM, implică familiaritate. În vorbirea sau scrierea formală, titlul Shi poate fi preferat.
Respectuoasă prepoziție Kun
Kun(君) este informal și folosit mai ales pentru bărbați, cum ar fi băieții sau tinerii la locul de muncă. Această prepoziție este aplicată de obicei de superiori bărbaților de aceeași vârstă și statut unii altora și băieților.Profesorii de școală tind să se adreseze elevilor folosind prepoziția „kun”, în timp ce elevilor li se adresează „san” sau „chan” (chan).
În Dieta japoneză, membrii și miniștrii sunt numiți „kun” de către președinții lor. De exemplu, Junichiro Koizumi este numit Koizumi Jun „ichirō kun. Cu toate acestea, când Takako Doi, o femeie, era președintele camerei inferioare, ea a folosit prefixul „san”.
Şcoală profesori se adresează de obicei studenților de sex masculin folosind prefixul „kun”, iar elevilor se adresează cu cuvântul „San” sau „chan”.
În Dieta Japoniei, membrii parlamentului și miniștrii îi numesc pe președinți Kuna. De exemplu, când te referi la Junichiro Koizumi, trebuie să spui Koizumi Jun „ichirō kun. Cu toate acestea, când Takako Doi, o femeie, era președintele camerei inferioare, ea a folosit titlul „San”.
Respectuoasă prepoziție Chan
Schwarzenegger AKA Shuwa-chanchan(ちゃん) este o rudă de sânge, folosită pentru a se referi la copii și membrii familiei de sex feminin, prieteni apropiați și cei dragi. Trecerea de la „Sana” la „Chan” este un fel de „baby talk” în japoneză, unde sunetul „sh” devine litera „h”, ca „chitchai” în „chiisai”, „mic”.
Chan este, de asemenea, folosit pentru a se referi la adulții care sunt considerați kawaii (drăguț sau frumoși). De exemplu, Arnold Schwarzenegger a fost poreclit Shuwa-chan (シ ュ ワ ち ゃ ん).
Chan se aplică uneori copiilor bolnavi dacă numele nu se potrivește cu sufixul kuna. De exemplu, un băiat pe nume Tetsuya ar putea fi mai degrabă supranumit Tetchan decât Tekkun, din motive fonetice.
Deși se spune în mod obișnuit că titlurile respectuoase nu se aplică lor, unele femei se referă la ele însele la persoana a treia folosind „chan”. De exemplu, o tânără pe nume Maki s-ar putea numi Maki-chan în loc să folosească un pronume la persoana întâi precum Watashi. Chan este, de asemenea, folosit pentru animale domestice și sălbatice.
În același mod, se poate deduce că „Chan” este o versiune a „Soarelui”, există și Chama(ちゃま) din „sama”. Alte variante includ bărbia (ちん) și bronzul (たん).
Senpai și kōhai
Senpai(先輩) sunt folosite de studenți pentru a se adresa studenților seniori într-un mediu academic sau alt mediu de învățare sau în atletismși cluburi sportive, precum și în medii de afaceri, pentru a atrage oamenii cu poziții superioare. kōhai (後輩) este exact opusul lui „Senpai”. Este folosit pentru a se adresa tinerilor mai tineri decât ei înșiși.Sensei
Sensei(先生) este folosit pentru a se adresa profesorilor, medicilor, avocaților, politicienilor și altor oficiali guvernamentali. De asemenea, este folosit pentru a exprima respectul pentru cineva care a atins un anumit nivel de competență într-un anumit domeniu. Este folosit de iubitorii de scriitori de ficțiune, muzicieni și artiști. De exemplu, fanii manga japonezi se referă la artistul manga Rumiko Takahashi drept Takahashi-sensei.Se
Sama(様) este versiunea formală a lui san. Este folosit pentru a se adresa persoanelor mai presus de sine ca rang și pentru a rezolva probleme comerciale și de afaceri cu privire la clienții lor. De asemenea, face parte dintr-un set de fraze precum O-Kyak-sama (client) sau o-Machid-sama („Îmi pare rău că te-am ținut treaz”). Sama scrie de asemenea pe plicuri poştale pe numele destinatarului.Sama adesea folosit pentru a se referi la oameni care au o abilitate specială sau la cei care sunt suficient de atractivi din punct de vedere vizual. În culmea popularității sale, Leonardo DiCaprio a fost supranumit Leo-sama în Japonia.
Sama de asemenea, uneori folosit atunci când se referă la sine, cum ar fi „sinele meu respectat”, care înseamnă „eu”. Cu toate acestea, aceasta nu este postură sau umor.
Shi
Shi(氏) este folosit în scrisul formal și, uneori, în vorbirea foarte politicoasă, pentru a se adresa unei persoane care nu este familiarizată cu interlocutorul, de obicei o persoană care nu și-a întâlnit niciodată interlocutorul înainte. Deci, de exemplu, numele Shi este comun în discursul cranicilor. Este de preferat să îl utilizați în documente juridice, reviste științifice și în alte stiluri oficiale de scriere. După ce numele unei persoane a fost folosit cu „Shi”, persoana poate fi menționată cu „ Shi„Singur, fără să-i adauge numele, atâta timp cât există o singură persoană care se numește așa.Ocupația asociată cu titlul
În loc de prefixul respectuos comun de mai sus, este destul de comun să se folosească titlul lucrării unei persoane după nume. Acest lucru este tipic pentru sportivii care vor fi chemați nume + Sensha(選手), fără nume + demnitate. Un maestru dulgher numit Suzuki poate avea prefixul tori (棟梁), care înseamnă „maestru dulgher”, atașat numelui său și ar fi denumit Suzuki-tori mai degrabă decât Suzuki-san. Avocatul TV Kazuya Maruyama este denumit Maruyama Bengoshi (丸山弁護士) (literal, „Avocat Maruyama”), nu Maruyama-san.În cadrul unei companii, se mai obișnuiește să se facă referire la oameni care își folosesc funcția, în special cei de rang superior, cum ar fi președintele companiei, Shah (社長) sau alte titluri precum Bucher (部長), șef de departament etc.
titlu onorific al postului
Titlul lucrării poate avea două versiuni. De exemplu, „traducător” ar putea fi hon „yakuka (翻 訳 家) sau hon” yakusha (翻 訳 者). Titlurile posturilor care se termină în ka (家), adică „expert”, implică de obicei un fel de experiență. Cu toate acestea, din cauza regulilor de modestie în japoneză, de obicei nu folosesc acest prefix pentru ei înșiși. Forma obișnuită cu sha (者) care înseamnă „persoană” poate fi folosită de o persoană sau ca text simplu, cum ar fi titlul unei cărți. Utilizarea finalului " Ka„ implică respect. În plus, un practicant de judo, un judoka (柔道家) sau „specialist în judo” și autori de manga mangaka (漫画家) sau „experți în manga”.De exemplu, fermierii au vechiul nume hyakusho (百姓) (literal „o sută de nume de familie”), dar în prezent este considerat ofensator, iar fermierii se referă la ei înșiși ca nokat (農家) sau „experți în agricultură”.
Titlurile de post onorifice precum sensei, care este folosit pentru profesori și medici, au, de asemenea, o formă simplă. De exemplu, pe limbaj simplu, profesorul este Kyoshi (教師) iar doctorul este Isham (医者), sau unii dintre ei (医師).
Fujin
Fujin(夫人) acest titlu este similar cu „Mrs” în engleză sau „Madam” în rusă, folosit pentru a se referi la o soție. Acest lucru se aplică în general persoanelor cu statut înalt, cum ar fi celebritatea de televiziune Devi Fujin (デヴィ夫人), fosta sotie Președintele indonezian Sukarno.Titluri pentru criminali și acuzați
Infractorii condamnați sunt chemați cu prefixul hikoku(被告) în loc de san. De exemplu, Matsumoto hikoku aum shinrikyo. Navele în așteptare sunt menționate în titlul yōgisha (容疑者).
Nume pentru companii
După cum s-a menționat mai sus, companiile se adresează adesea reciproc birourilor în mod informal, folosind numele companiei plus san. În corespondență, numele Onchu (御中) este adăugat la numele companiei atunci când scrisoarea nu este adresată unei anumite persoane din companie. În plus, statutul juridic al companiei include de obicei kabushiki-gaisha (株式会社) sau limitat, Yugen Gaishi (有限会社). Ele pot fi abreviate cu kanji Kabu (株) sau yū. (有) între paranteze.
Există, de asemenea, cuvinte separate pentru „compania noastră”, heisha (弊社), care înseamnă literal „companie stângace/săracă”, și „compania ta”, Kisha (貴社) sau onsha (御社), care înseamnă „compania MERITATĂ”.
Organizațiile care oferă servicii profesionale, cum ar fi firme de avocatură sau firme de contabilitate, pot fi numite Jimusho (事務所), ceea ce înseamnă „birou”.
Dono și tono
Dono și tono, scris ca „殿” în kanji, înseamnă aproximativ „stăpân”. Acest titlu nu mai este folosit în comunicarea de zi cu zi, deși este încă folosit în unele tipuri de corespondență scrisă de afaceri. De asemenea, aceste cuvinte pot fi găsite în rețetele pentru medicamente, certificate și premii.UE
UE(上) înseamnă literal „de sus” și, în consecință, denotă nivel inalt respect. Deși nu mai este folosit la fel de mult, prefixul este încă văzut în construcții precum chichi-ue (父上) și haha-ue (母上), un nume reverent pentru tată și mamă.Iemoto
Iemoto(家元) este o versiune și mai politicoasă a sensei, folosită pentru cei mai înalți oameni din artele tradiționale, cum ar fi caligrafia sau ceremonia ceaiului.Titluri pentru regalitate și altele
Heika(陛下) - Atașat la sfârșitul unui nume regal cu un înțeles similar cu „Majestate”. De exemplu, Tennō heika (天皇陛下) înseamnă „Majestatea Sa Împăratul” și Joō heika (女王陛下) înseamnă „Majestatea Sa Regina”. Heika în sine poate fi folosit și ca termen de adresă directă, similar cu „Maestatea Voastră”.
Denka(殿下) este atașat la sfârșitul unui nume regal cu un înțeles similar cu „Alteța Regală” sau „Majestate”. De exemplu, Suwēden Ōkoku Bikutoria Kōtaishi denka (スウェーデン王国 ビクトリア皇太子殿下) „Prițesa Sa Moștenitoare Alteța Regală Victoria a Regatului Suediei”.
Kakka(閣下) înseamnă „Excelența voastră” și este folosit pentru ambasadori și unii șefi de stat.
Sufixe
-sensei + -gakusei
Sufixul folosit când se face referire la profesori și profesori (în în sens larg), precum și medici, oameni de știință, scriitori, politicieni și alte persoane cunoscute și respectate public. Puncte mai mult la statut social persoană și atitudinea vorbitorului față de el, mai degrabă decât asupra profesiei propriu-zise. Al doilea elev.
-senpai
Sufixul nominal folosit în relație cu un tovarăș mai în vârstă, cum ar fi un coleg mai experimentat.
-taicho
Adresă către căpitan.
-se
Un sufix care demonstrează cel mai înalt respect și reverență posibil. Analog aproximativ al adresei „domnule”, „onorabil”. Obligatoriu în orice litere la specificarea destinatarului, indiferent de rang. În vorbirea colocvială, este folosit destul de rar și numai atunci când se adresează superiorilor persoanelor cu un statut social inferior sau un apel foarte respectuos al celor mai tineri față de bătrâni. Este folosit atunci când se adresează unui preot zeităților, un slujitor devotat stăpânului, precum și în textul mesajelor oficiale.
-si + -fujin
Consumat într-o scrisoare oficială (documente, munca stiintifica) și, uneori, într-un discurs foarte formal către străini. Domnul și doamna.
Sufix neutru-politic, care corespunde destul de strâns adresei după nume și patronimic în rusă. Este utilizat pe scară largă în toate sferele vieții: în comunicarea persoanelor cu statut social egal, când cei mai tineri se adresează bătrânilor etc. Adesea folosit când se referă la străini. În plus, poate fi folosit de un tânăr înclinat spre romantic în relație cu iubitul său.
-kun (-pyeon)
Mai „cald” decât „-san”, un sufix politicos. Denotă o intimitate considerabilă, totuși, o relație oarecum formală. Analog aproximativ al adresei „tovarăș” sau „prieten”. Este folosit de persoane cu statut social egal, cel mai adesea de prieteni, colegi de clasă, colegi, atunci când seniorii se adresează juniorilor, precum și atunci când un șef se adresează unui subordonat, când acest fapt nu trebuie subliniat. „-pyeon” este o versiune pentru copii.
-chan (-tti)
Un analog apropiat al sufixelor „diminutive” ale limbii ruse. Utilizat de obicei în relație cu cei mai tineri sau mai mici în sens social, cu care se dezvoltă o relație strânsă. În folosirea acestui sufix, se simte elementul „lips”. Folosit de obicei atunci când se referă la adulți la copii, la băieți la fetele lor iubite, la prietene unul la altul, la copii mici unul la altul. „-tti” este o versiune pentru copii.
-kohai
Apel la juniori. Mai ales des - la școală în raport cu cei care sunt mai tineri decât vorbitorul.
-dono
Un sufix respectuos învechit, folosit destul de rar între persoane cu statut egal. Folosit anterior când se referea la șefii de clanuri între ei. Atunci când se aplică unui nume de clan, apelul la șeful clanului este subliniat.
-oji
Din punct de vedere gramatical, nu este un sufix nominal, acest cuvânt desemnează cel mai în vârstă membru al familiei care nu este tatăl, de exemplu, se obișnuiește să se adreseze bunicului sau unchiului ca oji-san. Cuvântul este folosit ca sufix care denotă un apel la o persoană în vârstă, poate fi tradus literal ca „bătrân”, o astfel de aplicație este incorectă din punct de vedere gramatical și este de-a dreptul familiară.
-aniki
Un sufix nominal colocvial sau chiar mai degrabă argotic, tradus literal ca „frate mai mare nobil”, în realitate este folosit ca un apel respectuos, dar informal pentru un tovarăș mai în vârstă. De exemplu, în bande, membrii apropiați folosesc acest sufix când se referă la lider. Adesea, acest sufix este folosit singur, nu atașat numelui.
Sufixul nominal, tradus literal ca „senior”. Un sufix respectuos rar și învechit, folosit pentru membrii mai în vârstă ai familiei. Nu este folosit cu nume - doar cu denumiri de poziție în familie, de exemplu, sunt frați.
Literal „dragoste”; aplicat unei persoane intime, mai des de sex masculin, poate fi folosit în comunicarea de zi cu zi de către o femeie pentru a pune presiune asupra unui bărbat
-hime
Sufixul nominal feminin, tradus literal ca „prințesă, fiica soarelui”, este aplicat moștenitorilor sau șefilor de clanuri. Uneori se aplică și unei fete obișnuite ca lingușire sau compliment.
joshi
Sufixul nominal feminin, tradus literal ca „doamnă”, se aplică femeilor - șefii de clanuri sau soții de șefi. Folosit numai cu un nume de clan, dacă este folosit suplimentar un nume personal, atunci un astfel de tratament are o ușoară atingere de lipsă de respect. Acest sufix este considerat învechit, folosit doar în documentele oficiale, utilizarea sa în vorbire este un semn al „stilului vechi” și al unei oarecare rigidități.
-ojo
Sufix respectuos pentru o fată dintr-o familie nobilă (dar poate fi folosit ca insultă)
-ottyan
Sufixul nominal, care are o anumită nuanță de familiaritate, servește pentru a se referi la femeile în vârstă, de exemplu, un nepot mic se poate referi la bunica lui.
-jin
Un sufix care se traduce literal prin „unul dintre...”, adică Hyuga-jin înseamnă unul dintre Hyuga.
Apeluri către rude
Niisan/nisan este modalitatea tradițională și comună prin care un frate mai mic se adresează unui frate mai mare. Oto-san este modalitatea tradițională și comună prin care un copil se adresează tatălui său. Oka-sama este modalitatea tradițională și comună prin care un copil se adresează mamei sale. Membrii mai tineri ai familiei sunt numiți după nume cu adăugarea unui sufix, -chan pentru fete și -kun pentru băieți, amândoi au o nuanță de „șchiopăt” sau, dacă fără „șchiopăt”, atunci fără a folosi sufixe deloc. O-Nii-sama - cea mai apropiată variantă a "Noble Big Brother" O-Nii-san - la fel ca mai sus, dar mai puțin respectuos O-Nii-chan - apelul celui mai mic față de fratele mai mare cu o mare diferență de vârstă (?) Nii- sama - termen respectuos pentru fratele mai mare Nii-san - termen respectuos pentru fratele mai mare Nii-chan - "frate mai mare" (?) Hii - mama soră (proprie) - haha, (al altcuiva) - okaa-san tată (propriu) - chichi, (al altcuiva) - otoo-san părinte la fiică - musume părinte la fiu - musuko soră mai mare - ane, onee-san soră mai mică - imoto, imoto-san frate mai mare - ani, oni-san mai mic frate - ototo , frați și surori ototo-san - kyodai
Orice limbaj este un fenomen foarte variabil. Se îmbunătățește constant, renunțând la cele inutile și acceptând cu lăcomie cuvinte noi, se adaptează miraculos la purtătorii săi, îmbogățindu-se cu termeni noi, necunoscuți până acum. Cele mai multe dintre cuvintele noi provin din în limba engleză, dar câștigând încet popularitate în rândul tinerilor și a căror cultură încă pare complet de neînțeles pentru mulți europeni. Desene animate japoneze „anime”, benzi desenate „manga”, seriale scurte „drame” - toate acestea aduc o mulțime de cuvinte noi în argoul tinerilor.
Cine sunt chan și kun, cum poartă ei kigurumi și care este frumusețea onigiri-ului? Este foarte ușor să răspunzi la aceste întrebări, este suficient să te cufunzi în cultura uimitoare a Țării Soarelui Răsare.
Diferența de apeluri
În multe limbi europene există o distincție între adresarea unui bărbat și a unei femei, dar este de obicei exprimată în cuvinte diferite folosit înaintea numelor de familie (domnul Smith și domnișoara Smith, Herr Krank și Frau Krank). În Asia, totul este exact invers: au sufixe speciale care indică nu numai genul, ci sunt plasate și după numele sau prenumele interlocutorului. „Tian” și „kun” se referă tocmai la aceste sufixe „inversare”. În plus, sunt și particule diminutive, subliniind o atitudine amabilă sau, dimpotrivă, disprețuitoare.
Apropo, discrepanțele mai pot juca un rol aici - europenii nu pot fi în niciun fel de acord cu privire la existența unui sunet moale„h” sau trebuie înlocuit cu „t”. Din această cauză, „chan” este foarte des pronunțat în loc de „chan”, sensul nu se schimbă de la aceasta.
Deci, cine sunt chans și coons?
Atât de uimitoare sufixe
Sufixul „kun” este folosit de obicei de bărbați sau pentru a se referi la un bărbat. Dar explicația lui este puțin ciudată pentru un european: este o relație de prietenie, dar menținând în același timp o anumită distanță între interlocutori. În același anime, el este cel mai des auzit în conversațiile dintre colegii de clasă sau prietenii.
Dar chan? sufixul este dulce-dulce, șchiopăt, folosit de obicei în conversațiile cu cineva care este mai tânăr decât vorbitorul sau mai mic, dar este o persoană apropiată lui. Adică folosirea cuvântului „chan” pentru a referi un adult la un copil, un tip la iubita lui, un copil mic la semenul său (și anume, unul mic!) Este destul de normală.
Cu grija!
Dar întotdeauna există capcane. Cine sunt atracțiile, este deja clar. Dar fanii anime vor observa că uneori fetele folosesc acest sufix în seria lor preferată pentru a se referi la băieți de aceeași vârstă. Ce să faci cu el?
De fapt, folosirea lui „chan” în relație cu o persoană cu statut social egal este nepoliticos. Niciun japonez bine-crescut nu ar folosi acest sufix cu numele unei fete necunoscute sau doar al unui prieten, pentru că ar jigni-o făcând-o. Același lucru este valabil și pentru a se adresa băieților - pentru ei nu este doar grosolănie, ci și un accent pe feminitate, poate chiar o oarecare neglijență din partea interlocutorului.
Asa de. Chan - care este un sufix care vă permite nu numai să vă arătați atitudinea bună, ci și să umiliți o altă persoană - linia subțire dintre bunătate și grosolănie este depășită foarte ușor.
Și în rusă?
Cine sunt chans și kuns în japoneză este clar. Dar trecerea cuvintelor dintr-o limbă în alta este foarte adesea însoțită de o transformare a sensului lor. Deci, de exemplu, sună la fel în rusă și cuvânt englezesc„exact” în primul caz înseamnă „îngrijit”, iar în original - „exact”. Sufixele noastre au suferit aceleași modificări.
Și cine este această șansă printre tinerii din țările vorbitoare de limbă rusă? Este orice fată, nu contează dacă este asiatică sau europeană. Doar o desemnare pentru un subiect feminin. De aici a venit binecunoscutul „chan nu este necesar” - respingerea oricărei relații cu fetele. La rândul său, „kun” este absolut orice tip.
În mod paradoxal și interesant, dacă sufixul „chan” este folosit atât de adolescenți, cât și de tinerii de ambele sexe, atunci „kun” este mai frecvent în rândul fetelor de vârstă școlară primară și gimnazială.
Total
Poți vorbi de foarte mult timp despre împrumuturi din japoneză, despre influența cinematografiei și a muzicii asupra tinerilor. Principalul lucru de înțeles este că niciun cuvânt nou nu poate înlocui frumusețea și originalitatea limbii ruse. Există întotdeauna o problemă de neînțelegere între „inițiați” (în această situație, fanii Japoniei acționează în acest rol) și oameni normali Mai mult, cei care sunt sincer interesați de cultura Orientului pot fi uneori jigniți de neatenția adolescenților care urmăresc moda, care absolut nu vor să cunoască nici istoria, nici regulile de folosire a anumitor fraze. Tocmai cei care iubesc Japonia sunt jigniți de întrebarea cine sunt chans-urile - pentru ei este același lucru cu declararea „rogărilor” (înclinația este inacceptabilă, așa cum fac mulți utilizatori de internet vorbitori de limbă rusă). Deci, este mai bine să folosiți „fată”, „fată”, „femeie”, „doamnă” și multe alte cuvinte care denotă reprezentanții frumoasei jumătăți a umanității și să nu copiați în mod prostesc sufixele japoneze.
La întrebarea ce înseamnă. Ce înseamnă Chan, san, sempai, sama etc. Să spunem Sakura-chan Naruto-kun dat de autor Dasha Kotova cel mai bun răspuns este sufixe nominale japoneze
-san este un sufix neutru-politic, care corespunde destul de strâns adresei după nume și patronimic în rusă. Este utilizat pe scară largă în toate sferele vieții: în comunicarea persoanelor cu statut social egal, când cei mai tineri se adresează bătrânilor etc. Adesea folosit când se referă la străini. În plus, poate fi folosit de un tânăr înclinat spre romantic în relație cu iubitul său.
Cu toate acestea, trebuie avut în vedere că în vorbirea feminină acest sufix își pierde sensul onorific și este folosit pentru aproape toate numele. Adică, femeile japoneze apelează la „-san” către toată lumea, chiar și către cei mai apropiați oameni (cu excepția copiilor). Aceasta explică faptul că în filmele japoneze, precum și în anime, femeile spun „-san” chiar și soților lor. ÎN acest caz sufixul nu înseamnă un apel la „tu”. Cu toate acestea, tinerele și fetele moderne sunt mai puțin formale în vorbirea lor și folosesc „-san” în principal ca sufix neutru-politeț.
-kun (tu) - mai cald decât -san, un sufix politicos. Denotă o intimitate considerabilă, totuși, o relație oarecum formală. Analog aproximativ al adresei „tovarăș” sau „prieten”. Este folosit de persoane cu statut social egal, cel mai adesea de prieteni, colegi de clasă, colegi, atunci când seniorii se adresează juniorilor, precum și atunci când un șef se adresează unui subordonat, când acest fapt nu trebuie subliniat.
Acest sufix are două dependențe, descrise mai jos, în funcție de grupa de vârstă. Pentru minori (sub 20 de ani), adică școlari, studenți - folosit de obicei în relație cu bărbații. Poate fi folosit pentru fete atunci când sufixul „-chan” este nepotrivit dintr-un motiv oarecare (de exemplu, un profesor bărbat pentru o elevă sau o fată pentru o fată într-o formă oarecum formală, dar jucăușă). În relație cu adulții - atât bărbaților, cât și femeilor (de obicei, în cazurile în care aceștia sunt colegi de muncă sau un apel de la un șef la un subordonat).
-sama este un sufix care demonstrează cel mai înalt respect și reverență posibil. Analog aproximativ al adresei „domnule”, „onorabil”. Obligatoriu în orice litere la specificarea destinatarului, indiferent de rang. În vorbirea colocvială, este folosit destul de rar și numai atunci când se adresează superiorilor persoanelor cu un statut social inferior sau un apel foarte respectuos al celor mai tineri față de bătrâni. Este folosit atunci când un preot se referă la zeități, un slujitor devotat unui stăpân, o fată la iubitul ei, precum și în textul mesajelor oficiale.
În vorbirea modernă, un astfel de apel este uneori folosit ca sarcasm.
-senpai („coleg început anterior”) – sufixul folosit atunci când se adresează unui junior unui senior. Adesea folosit în institutii de invatamant elevi note mai mici faţă de elevii mai mari. În afara școlii sau a facultății, poate fi folosit pentru a se referi la un prieten sau coleg mai în vârstă, mai experimentat. Este, de asemenea, folosit ca un cuvânt independent separat, precum și sensei. Adesea adresa „senpai” către cel mai tânăr apare fără a atașa niciun sufix la numele de familie al acestuia din urmă. Uneori sufixul „-kun (君)” este adăugat la numele celui mai tânăr.
-kohai („coleg început mai târziu”) – opusul „senpai”, un apel valid al unui „senpai” real sau potențial la cel pentru care este acest „senpai”. Este folosit mai des ca un cuvânt independent separat și nu ca sufix. Poate fi folosit în instituțiile de învățământ în relație cu cineva care se află în clasele inferioare.
Sursa: Wikipedia
Răspuns de la Ilya Ryasnyansky[activ]
Kun este un tip, chan este o fată, e cam respectabilă, senpai este cea care are mai multă experiență în cutare sau cutare gri
Răspuns de la arunca în sus[incepator]
Sufixe nominale în japoneză (jap. ?????? nihongo no keisho :) - sufixe care se adaugă numelui (nume, porecla, profesie etc.) când vorbești cu o persoană sau despre ea. Sufixele nominale joacă rol importantîn comunicarea japoneză. Ele indică statutul social al interlocutorilor unul față de celălalt, atitudinea lor unul față de celălalt, gradul de apropiere. Folosind un sufix nominal nepotrivit, puteți insulta accidental (sau intenționat) interlocutorul sau invers - exprimă-ți cel mai profund respect față de el.
-san (??) este un sufix neutru-politic care corespunde destul de strâns adresei după nume și patronimic în limba rusă. Este utilizat pe scară largă în toate sferele vieții - în comunicarea persoanelor cu statut social egal.
-kun (?) - mai cald decât -san, sufix politicos. Denotă o intimitate considerabilă, totuși, o relație oarecum formală. Analog aproximativ al adresei „tovarăș” sau „prieten”. Se folosește între oameni de statut social egal, cel mai adesea colegi de clasă, prieteni.
Poate fi folosit în relație cu fetele când sufixul „-chan”
-chan (???) apare ca -chan) - un analog aproximativ al sufixelor diminutive în rusă. Indică apropierea și informalitatea relațiilor.
-sama (?) - un sufix care demonstrează respect și reverență maximă. Analog aproximativ al adresei „domnule”, „onorabil”. Este folosit atunci când un preot se referă la zeități, un slujitor devotat unui stăpân, o fată romantică la iubitul ei și, de asemenea, în textul mesajelor oficiale.
-senpai (??) este un sufix folosit atunci când se adresează unui mai tânăr unui mai în vârstă.
Uneori sufixul „-kun (?)” este adăugat la numele celui mai tânăr.
-sensei (??) este un sufix folosit atunci când se referă la profesori și profesori (în sensul cel mai larg), precum și la medici, oameni de știință, scriitori, politicieni și alte persoane cunoscute și respectate public. Indică mai degrabă statutul social al unei persoane și atitudinea vorbitorului față de ea, decât profesia propriu-zisă. La fel ca „senpai”, este adesea folosit ca un cuvânt separat.
-dono (?) este sufixul cel mai puțin cunoscut și mai puțin folosit. Este mai formal decât „san”, dar mai puțin formal decât „sama”. În primul rând, este folosit în documentele oficiale, referindu-se la cineva de rang inferior. Întrucât documentele sunt întotdeauna mai formale decât conversația, folosirea „san” în acest caz este nepotrivită, iar „sama” nu este corectă pentru un șef care se coboară astfel la nivelul subalternului său. În al doilea rând, în armată când se referă la un ofițer. În al treilea rând, când transmiteți vești proaste. Acestea nu sunt probabil toate utilizările lui „dono”.
De asemenea, este adesea întâlnit numai după nume fără sufixe. Acest lucru indică o relație destul de apropiată, familiară.
Răspuns de la european[guru]
trebuie sa caut pe google =_=
avem.
Masha
mashunya
ei au
Sakura
Sakura-chan
Avem
Kostia
Constantin
Ei au
naruto
Naruto-san
profesor Senpai
stăpâna însăși
Umm.. caută forumuri de anime