20. Formimi i gjuhës së popullit të madh rus. Karakteristikat e ndryshimit midis gjuhës ruse (ruse e vjetër) dhe gjuhëve të tjera sllave lindore
Një situatë e re gjuhësore është shfaqur që nga gjysma e dytë e shekullit të 14-të dhe shoqërohet me formimin e një shteti të centralizuar rreth Moskës. Fragmentimi feudal zëvendësohet nga një bashkim i ri i tokave sllave lindore në verilindje. Ky bashkim ishte arsyeja e formimit të kombësisë së madhe ruse, e cila gradualisht përfshinte të gjithë folësit e gjuhës ruse që ishin nën sundimin e tatar-mongolëve.
Në të njëjtën kohë në shekujt XIII-XIV. ato pjesë të popullsisë sllave lindore që i shpëtuan pushtimit tatar-mongol (në perëndim) janë pjesë e principatës lituaneze-ruse, në territorin e së cilës është formuar kombi rus perëndimor. Kombësia ruse perëndimore shpërbëhet gradualisht në kombësitë bjelloruse (nën sundimin e Lituanisë) dhe ukrainase (nën sundimin e Polonisë).
Fati i përbashkët historik i tre kombësive përcaktoi afërsinë më të afërt midis të tre gjuhëve të popujve sllavë lindorë dhe në të njëjtën kohë siguroi zhvillimin e tyre të pavarur.
Në procesin e formimit të popullit të madh rus dhe gjuhës së tij, Moska luajti një rol të spikatur. Siç tregon një analizë e monumenteve më të vjetra të shkrimit të Moskës, në fillim banorët e Moskës përdorën dialektin e grupit verilindor, tipin Vladimir-Suzdal. Sidoqoftë, sa më tej, aq më shumë ndihet ndikimi në këtë bazë dialekti rus fillimisht verior të elementit të të folurit rus jugor, i cili u intensifikua në dialektin e Moskës.
Një analizë e gjuhës së shkrimit të hershëm të Moskës tregon se fillimisht popullsia e Moskës (të paktën brenda oborrit princëror) i përmbahej shqiptimit të rusishtes veriore.
Në veçanti, në Kartën Shpirtërore të Ivan Kalita të 1327-1328. gjejmë drejtshkrime: Ofanasey, Ostafyevo.
Sidoqoftë, tashmë në hyrjen me lavdërime për Princin Ivan Kalita për "Ungjillin Siya" të vitit 1340, mund të vërehet një pasqyrim i shqiptimit të akacies jugore ruse, domethënë: "në tokat e të shkretëve".
Në monumentet e shek. dhe veçanërisht në shekullin e 16-të, akanya bëhet tipari dominues i shqiptimit të Moskës. Ky shqiptim vlen edhe për fjalorin me origjinë ruse veriore: f A rresht - "familje" në listën Konshinsky të "Domostroy".
Dialekti i Moskës bëhet baza dialektore e gjuhës së të gjithë popullit të madh rus. Ky dialekt i përzier ruse qendrore kthehet në një bazë dialekti për rusishten e vjetër gjuha letrare, në shërbim të biznesit dhe nevojave të brendshme të shtetit. Me zgjerimin e Rusisë Moskovite, të gjitha degët e gjuhës së shkruar u zëvendësuan gradualisht nga varieteti i Moskovit, veçanërisht pas prezantimit të shtypjes nga fundi i shekullit të 16-të. Varietetet e tjera të gjuhës letrare të vjetër ruse, të cilat u formuan në territorin e shtetit Lituanez dhe Polonisë, më pas u bënë baza e gjuhëve bjelloruse (nga shekulli i 15-të) dhe ukrainase (nga shekulli i 16-të). Këto gjuhë u zhvilluan paralelisht me gjuhën e popullit të madh rus.
Deri në shekullin e 17-të, një vijë demarkacioni mund të gjurmohet në gjuhën ruse (ruse e vjetër), e cila e ndan atë nga gjuhët e lidhura sllave lindore - ukrainishtja dhe bjellorusishtja, përkatësisht:
1. Eliminohen gjurmët e alternimeve të tingujve bashkëtingëllore prapagjuhësore me tinguj fishkëllimë (k//ts, g//z, x//s): dorë - rutse, këmbë - hundë, mizë - muzë. Në gjuhët ukrainase dhe bjelloruse, këto alternime janë normë. Për shembull: në Rutsi (Ukrainisht), në Rutse (E bardhë).
2. Janë të përhapura format e mbiemrave në -oy, -ey: i keq, i verbër, i kaltër në vend të së keqes së vjetër, i verbër, i kaltër. Në librin “Mësimi dhe dinakëria e formacionit ushtarak të njerëzve të këmbësorisë” (1647) takojmë: një fshatar të varfër (fshatar fshati), një vit të tërë, formacion ushtarak.
3. Format foljore shtrihen në -оу, -е nga –й, -й, p.sh.: im, prerë, rrah në vend të mi, mbuloj, rrih.
4. Forma vokatore humbet veprimtarinë: djali shkruhet më shpesh! motër! në vend të të mëparshmeve djalit tim! motër! Këto forma janë ruajtur në gjuhët ukrainase dhe bjelloruse: sinku! motër!
Dallimet midis gjuhës ruse dhe ukrainishtes dhe bjellorusishtes bëhen veçanërisht të dukshme pas modifikimit të sistemit gramatikor të trashëguar nga gjuha e vjetër ruse. Këto përfshijnë:
1) humbja e deklinsionit të formave të shkurtra të mbiemrave;
2) ndryshime në grupimin e emrave sipas llojit të lakimit dhe njësimit të lakimeve të rasës;
3) rreshtimi i rrjedhjeve në bashkëtingëllore velare k, g, x në deklinsion dhe konjugim (d.m.th., humbja e formave të tilla si ruce, bezi dhe zëvendësimi i tyre me forma të tilla si dorë, vrap);
4) përhapja e lidhëzave të reja dhe fjalëve aleate: çfarë (në vend të ngjashëm), në mënyrë që (në vend të po, me radhë), cila (në vend të izhe), nëse (në vend të çift, ozhe) dhe të tjera.
Rrjedhimisht, gjuha ruse etnike, deri rreth shekullit të 14-të, kishte histori e përgjithshme me gjuhët ukrainase dhe bjelloruse, dhe më vonë - një e pavarur, e cila lidhet me historinë e gjuhëve ukrainase dhe bjelloruse.
Sa i përket fjalorit, disa fjalë të përdorura më parë nga skribët e Moskës gradualisht po i lënë mënjanë fjalët lokale dhe po fitojnë vetinë e universalitetit. Këto përfshijnë: fshatar (Novgorod smerd), para (Novgorod veksha, kuna), tokë arë (niva ruse jugore, rilya).
Materiale të tjera mbi lëndën Gjuhë të huaja
Karakteristikat e gjuhës moderne ruse
Yudina M.A.
Gjuha ruse është gjuha kombëtare e popullit rus. Kjo është gjuha e kulturës, shkencës, teknologjisë. Veprat e shquara të letërsisë dhe veprat e shkencëtarëve u krijuan në Rusisht. Kjo gjuhë është një nga gjuhët më të pasura në botë, ka një fjalor të madh dhe ka zhvilluar mjete shprehëse për të treguar të gjitha konceptet e nevojshme në çdo fushë. veprimtaria njerëzore. Gjuha ruse është një mjet komunikimi ndëretnik për popujt që jetojnë në territor Federata Ruse dhe për popujt që përbënin më parë Bashkimi Sovjetik. Ndihmon për t'u bashkuar jo vetëm me kulturën ruse, por edhe atë botërore dhe mendimin shkencor. Gjuha ruse është një ndërmjetës midis të gjitha gjuhëve të popujve të Federatës Ruse, pasi veprat përkthehen në Rusisht trillim autorë të të gjitha kombësive. Në thelb, të gjithë shkrimtarët kombëtarë i shkruajnë veprat e tyre në Rusisht.
Çdo qytetar i Federatës Ruse, i aftë në çdo profesion, duhet të njohë gramatikën dhe fjalorin e gjuhës ruse, sepse bota ka nevojë vetëm për specialistë kompetentë dhe të arsimuar. Pa dyshim, gjuha ruse është gjithashtu e rëndësishme për një matematikan dhe programues. Aktiv për momentin Gjuha ruse e programimit është zhvilluar, dhe megjithëse nuk është ende e mundur të shkruhen programe komplekse në të, ajo po bëhet e njohur për mësimin e nxënësve të shkollës, pasi një gjuhë e tillë është e kuptueshme dhe e përshtatshme.
Ndër më shumë se dy mijë e gjysmë gjuhë të njohura në tokë, rusishtja mbetet një nga më të zakonshmet dhe më të përdorurat për komunikimin ndërkombëtar. Është një nga gjuhët e punës të Kombeve të Bashkuara. Interesi për studimin e tij vazhdon i pandërprerë në vende të tjera. Ai bëhet një mjet për të njohur komunitetin botëror me kulturën ruse.
Duke kujtuar rrugën komplekse të shkrimit rus që nga origjina e tij deri në ditët e sotme, është e nevojshme të theksohet se paraardhësit tanë, kur krijuan shkrimin e tyre, përdorën alfabetin e dikujt tjetër, i cili u krijua nga St. Kirill. Së bashku me vëllanë Metodin, ai regjistroi përkthimet e para sllave të Shkrimeve të Shenjta në gjuhën e re. Gjuha më e vjetër sllave zakonisht quhet glagolitike; stilet e shkronjave të saj nuk janë të ngjashme as me ato moderne, as me ato që përbëjnë një alfabet tjetër të krijuar nga Kirill - alfabetin cirilik. Modeli i shkrimit të alfabetit sllav ishte tradita e mëparshme e shkruar - ajo greke. Shkronjat u futën në alfabetin cirilik për të treguar kombinimet tipike greke dhe - xi dhe psi.
Veçoritë specifike të alfabetit cirilik lidhen jo vetëm me marrëdhënien e tij me alfabetin grek, por edhe me veçoritë e fonetikës së atyre dialekteve sllave në territorin e të cilave ato janë përdorur. Falë kësaj, numri i shkronjave në Alfabeti sllav nga 38 shkronja në 43.
Tashmë gjatë lindjes së gjuhës së vjetër ruse, mangësitë e saj filluan të shfaqen: çekuilibri në marrëdhëniet midis gjuhës së gjallë ruse dhe shkrimit të saj u pasqyrua në përbërjen e shkronjave - u shfaqën shkronja të vdekura, dhe shkrimi rus u çlirua gradualisht, por në mënyrë të qëndrueshme prej tyre. . Në fund të shekujve 14 - 15. U bë një përpjekje për të rivendosur përdorimin e shkronjave të tilla, por ajo përfundoi në dështim. Ndryshime të mëdha po ndodhin edhe në jetën e gjuhës së gjallë ruse. Bie në sy gjuha ukrainase, pastaj gjuha bjelloruse; Po formohet gjuha e kombësisë së madhe ruse, e cila në tiparet e saj kryesore do të plotësohet me formimin e kombit dhe shtetit rus deri në shekullin e 18-të.
Dhe atëherë do të lindë pyetja për nevojën për të reformuar shkrimin rus. Kjo çështje do të konsiderohet në reformën e Pjetrit të 1708 - 1710. Alfabeti i ri rus i dorëzuar për miratim Pjetrit ishte pesë shkronja më të vogla se alfabeti cirilik, të cilat praktikisht nuk u përdorën nga shekulli i 18-të, sovrani kryqëzoi dy shkronja të tjera: psi dhe omega, por shkronjat e reja e dhe ya u prezantuan. Alfabeti i transformuar pësoi transformime të reja në 1735 nga Akademia e Shkencave. Dy shkronja të tjera, zelo dhe xi, u përjashtuan. Alfabeti i ri u quajt qytetar. E gjithë historia e mëvonshme e diskutimeve të alfabetit u zhyt kryesisht në mosmarrëveshjet rreth shkronjave monofonike: e, f, i dhe shkronja e heshtur ъ në fund të një fjale. Tani në alfabet nuk ka asnjë shkronjë të vetme shtesë, vetëm ato të nevojshme - nga rruga, një rast i rrallë në sistemet alfabetike me një histori të gjatë. Vërtetë, ndonjëherë shprehen dyshime për domosdoshmërinë e shkronjës ъ.
Duhet të jemi krenarë që grafikat ruse, si shkrimi në përgjithësi, janë përmirësuar ngadalë, por në mënyrë të qëndrueshme gjatë shekujve. Dhe kështu erdhëm nga një alfabet me 43 shkronja në një alfabet me 33 shkronja.
Gjuha ruse, së bashku me bjellorusishten dhe ukrainishten, formon grupin sllav lindor të degës sllave Familje indo-evropiane gjuhët. Burimi i gjuhës sonë është një grup dialektesh (dialektesh) të lashta sllave lindore, shumë afër njëri-tjetrit, të bashkuar nën emrin e përgjithshëm të gjuhës së vjetër ruse, pasi ato ishin të përhapura në territorin ku u formua shteti rus.
Formimi i kombësisë së vjetër ruse lidhet me formimin e shtetit rus me qendër në Kiev. Në vend të një dialekti fisnor, një dialekt rajonal bëhet njësi gjuhësore. Shteti rus ishte dobët i centralizuar gjatë periudhës së feudalizmit, lidhja midis pjesëve të tij u bë më e dobët. Përçarja e tokave të ndryshme në mesin e shekullit të 13-të u forcua nga pushtimi mongol. Në veçanti, lidhja e drejtpërdrejtë midis jugperëndimit dhe verilindjes u ndërpre.
Nga shekujt 14-15. i referohet fillimit të formimit të gjuhëve moderne sllave lindore në bazë të dialekteve të ndryshme të vjetra ruse. Formimi i popullit rus dhe i gjuhës së tyre shoqërohet me formimin e shtetit të Moskës në verilindje të territoreve sllave lindore. Në të njëjtën kohë, gjuhët ukrainase dhe bjelloruse u formuan në territorin e Principatës së Lituanisë.
Formimi i gjuhëve moderne sllave lindore dhe dialekteve të tyre u shoqërua me sa duket me disa rirregullime të dialekteve të vjetra ruse. Por ka ende shumë çështje të diskutueshme dhe të pazgjidhura në historinë e arsimit. gjuhët moderne me dialektet e tyre kryesore dhe në çfarë marrëdhëniesh kanë këto ndarje më të reja me të folmet e lashta sllave lindore.
Nga gjuhëtarët, A.A. Shakhmatov zhvilloi hipotezën më të detajuar për formimin e gjuhëve moderne sllave, sipas mendimit të tij, fiset sllave lindore - veriore, jugore dhe lindore. Si veçori gjuhësore, dhe veçanërisht fonetike, që i karakterizonin këto grupe tashmë në kohët e lashta, Shakhmatov A.A jep tsoking për grupin verior, fërkimin γ për jugun, akaning për atë lindor. Gjuha moderne ukrainase u formua në bazë të shumicës së grupit jugor, gjuha bjelloruse - në bazë të pjesës veriore të grupit jugor dhe një pjese të grupit lindor. Pjesa veriore dhe pjesa e mbetur e grupit lindor formuan bazën e gjuhës ruse.
Në hipotezën e Shakhmatov A.A. Ka disa pozicione plotësisht të besueshme, për shembull, ideja e shfaqjes së vonshme të dialekteve kalimtare, por në përgjithësi ka shumë të diskutueshme dhe ndonjëherë plotësisht të papranueshme në këtë hipotezë.
Në artikujt e tij, R.I. Avanesov hodhi poshtë hipotezën e Shakhmatov Ai tha se vetëm tingulli i klikimit është i padiskutueshëm tipar i lashtë, por qartazi nuk e karakterizon të gjithë grupin verior. Avanesov R.I. Është sugjeruar se ka dy vatra nga të cilat e kanë origjinën neoplazitë në rajonin sllavolindor: verilindja dhe jugperëndimi.
Ka ende debate për origjinën e dialekteve dhe dialekteve dhe veçoritë e fonetikës së tyre, pasi shkencëtarët nuk kanë sasi të mjaftueshme informacion për të nxjerrë përfundime të caktuara.
Mediat moderne kryesisht përcaktojnë situatat gjuhësore, socio-psikologjike dhe kulturore në shoqëri. Mediat ndikojnë në të gjithë strukturën e të menduarit njerëzor, stilin e botëkuptimit, llojin e kulturës së sotme, duke informuar një person për gjendjen e botës dhe duke mbushur kohën e tij të lirë.
Gjuha e medias sot konsiderohet si një nga format kryesore të ekzistencës gjuhësore. Është analiza e teksteve të komunikimit masiv që na lejon të nxjerrim përfundime në lidhje me kompetencën gjuhësore të folësve dhe ato prirje në zhvillimin e gjuhëve letrare që vërehen në një periudhë të caktuar. Lexuesit ndjekin gjuhën e medias, jo letërsinë. Fjalori i revistave është i larmishëm, ka shumë nëntipe dhe tregon qartë procese gjuhësore energjike që janë të lehta për t'u identifikuar. Një gjuhë e tillë mund të japë një ide për drejtimin e shtetit në të cilin jetojmë. Disa shprehje marrin një kuptim të ri të papritur, pothuajse krejtësisht të kundërt me atë të vjetër. Por është e qartë se asgjë e re nuk mund të thuhet, ne duhet të jemi të kënaqur me atë që ekziston. Në shtyp përdoren krahasime me personazhe letrare dhe krahasime metaforike. Tekstet aktuale, disi të modifikuara dhe të zgjeruara janë përpiluar nga tekste të vjetra për këtë qëllim, përdoren teknika krahasimi, citate nga njerëz të famshëm, interpretime të tregimeve të vjetra, përralla, shëmbëlltyra etj. Këto metoda përdoren në mënyrë aktive në krijimin e titujve në gazetari. Sigurisht, qëllimi i tyre është të intrigojnë audiencën në të cilën mbështetet botimi, t'i interesojnë ata për problemin me ndihmën e frazave dhe shprehjeve të mëdha, të paqarta.
Gjuha e medias luan rolin e një modeli unik të gjuhës kombëtare në shoqërinë e informacionit, ajo ndikon në mënyrë aktive në normën letrare, shijet dhe preferencat gjuhësore. Nga njëra anë, gjuha e komunikimit masiv e pasuron gjuhën letrare në mënyrën e vet, duke e ngopur me fraza vlerësuese, duke formuar një fjalim të lëmuar, shpesh aforistik. Nga ana tjetër, nuk mund të mos shihet negativisht
Karakteristikat dalluese të gjuhës ruse
Në XVI-XVII, burimi kryesor i shfaqjes së njësive të reja leksikore në gjuhën ruse ishte polonishtja, falë të cilave fjalë të tilla me origjinë latine, gjermanike dhe romantike si algjebra, valle dhe pluhur dhe drejtpërdrejt fjalë polake, për shembull bankë dhe duel, hyri në fjalë.
Në Bjellorusi, rusishtja është gjuha zyrtare së bashku me gjuhën bjelloruse. Në një sërë vendesh ish-BRSS Rusishtja njihet si gjuhë zyrtare, domethënë ka një status të privilegjuar, pavarësisht nga prania e gjuhës shtetërore.
Në SHBA, në shtetin e Nju Jorkut, rusishtja është një nga tetë gjuhët në të cilat shtypen të gjitha dokumentet zyrtare të zgjedhjeve dhe në Kaliforni mund të jepni provimin e patentës së shoferit në Rusisht.
Deri në vitin 1991, rusishtja përdorej për komunikim në territorin e ish-BRSS, duke qenë gjuhë shtetërore. Prandaj, republikat që u larguan nga BRSS e konsiderojnë rusishten gjuhën e tyre amtare.
Në literaturë ka emra të tillë të gjuhës ruse si rusishtja dhe rusishtja e madhe, por ato përdoren kryesisht nga gjuhëtarët dhe nuk përdoren në fjalimin bashkëkohor bashkëkohor.
Për momentin, alfabeti i gjuhës ruse përbëhet nga 33 shkronja, e cila, nga rruga, ekziston që nga viti 1918, por u miratua zyrtarisht në 1942, dhe para kësaj kohe kishte 31 shkronja në alfabet, sepse E barazohej me E, dhe Y me I.
Dallimet në dialekte nuk kanë qenë kurrë pengesë për komunikimin e njerëzve me njëri-tjetrin, megjithatë, arsimi i detyrueshëm, ardhja e shtypit dhe mediave masive dhe migrimi në shkallë të gjerë i popullsisë gjatë epokës sovjetike pothuajse tërësisht i detyruan dialektet jashtë përdorimit. pasi ato u zëvendësuan me fjalimin standard rus. Jehona e dialekteve mund të dëgjohet edhe sot e kësaj dite në fjalimin e brezit të vjetër, që jeton kryesisht në fshat, por meqenëse televizioni, media dhe radio po zhvillohen me shpejtësi, fjalimi i tyre gradualisht po merr një dialekt modern rus.
Shumë fjalë në rusishten moderne erdhën nga sllavishtja kishtare. Për më tepër, fjalori i gjuhës ruse u ndikua ndjeshëm nga ato gjuhë me të cilat ishte në kontakt për një kohë të gjatë. Shtresa më e vjetër e huazimeve ka rrënjë gjermanolindore, siç dëshmohet nga fjalë të tilla si deve, kishë ose kryq. Disa fjalë por të përdorura shpesh u huazuan nga gjuhët e lashta iraniane, i ashtuquajturi fjalor skith, për shembull, parajsë ose qen. Disa emra rusë, si Olga ose Igor, janë me origjinë gjermanike, më së shpeshti skandinave.
Që nga shekulli i 18-të, rrjedha kryesore e fjalëve na vjen nga gjuhët holandeze (portokalli, jaht), gjermanisht (kravatë, çimento) dhe frëngjisht (plazh, dirigjent).
Është e pamundur të mos vërehet ndikimi i gjuhëve të tjera, megjithëse në një masë shumë më të vogël se anglishtja, në tingullin modern të gjuhës ruse. Termat ushtarakë (hussar, saber) na erdhën nga hungarezja, dhe termat muzikorë, financiarë dhe kulinarë (opera, bilanc dhe makarona) nga italishtja.
Pavarësisht numër i madh fjalët e huazuara, gjuha ruse u zhvillua në mënyrë të pavarur, duke i dhënë të gjithë botës një numër të madh të fjalëve të veta - internacionalizma: vodka, pogrom, samovar, dacha, mamuth, satelit, tsar, matryoshka, dacha dhe stepë.
Shprehjet biblike në "Fjalorin frazeologjik të gjuhës ruse"
Në rusishten moderne ka më shumë se dyqind shprehje me origjinë biblike. " Libër frazash Gjuha ruse" ed. A.I. Molotkov (FSRY) është një fjalor shkencor...
E gjithë gjuhësia ka përmbajtje kulturore dhe historike, sepse lënda e saj është gjuha, e cila është kusht, bazë dhe produkt i kulturës. Në fund të shekullit të 20-të, sipas fjalëve të R.M. Frumkina, "u hap një lloj qorre: doli ...
Ekzaminimi gjuhësor dhe ekologjik i një gazete studentore
Studimi i gjendjes së kulturës së të folurit të mediave rajonale kryhet në Departamentin e Gjuhës Ruse të KSPU: në departament është krijuar një laborator i ekologjisë gjuhësore dhe gjuhësisë rajonale; Është zhvilluar një kurs special për ekologjinë gjuhësore...
Teknika e të shkruarit lloje të ndryshme teksti
Gjuha shkencore ka specifikën e saj që e dallon atë nga gjuha e përditshme. Nevoja për të krijuar një gjuhë të veçantë të shkencës është për faktin se gjuha e gjallë natyrore është shumë komplekse, përdor fjalë, nëntekste dhe kontekste polisemantike...
Imazhi i shtëpisë si një pamje idiomatike e botës në gjermanisht
Çdo shtëpi në Gjermani sigurisht që është e dekoruar në një farë mënyre - këto janë kolona, korniza dhe frëngji, qoshe, parapete, pedimente dhe elementë të tjerë dekorativë. E gjithë kjo na lejon të flasim për stilin gjerman. Uniteti stil arkitektonik, bulevardet e bollshme...
Karakteristikat e të folurit tek fëmijët parashkollorë dhe më të vegjël mosha shkollore
E folura e folur si nënsistem i veçantë gjuhësor
Ozhegov: Një term është një fjalë ose frazë - emri i një koncepti të caktuar, një fushe të veçantë të shkencës, teknologjisë ose artit. Ushakov: 1. Në logjikën formale - një koncept i shprehur me një fjalë. 2. Fjala...
Metodat moderne trajnimi gjuhë të huaja V shkolla e mesme
Siç u përmend më herët, shumë teknika moderne janë të orientuara drejt komunikimit dhe një nga qëllimet e tyre më të rëndësishme është të mësojnë komunikimin dhe zotërimin e të folurit. Çdo metodë përdor mjete të ndryshme...
Mjetet e krijimit të karakteristikave intelektuale të një personi në fjalët e urta ruse dhe angleze
rusisht Fjalë e urtë angleze gjuha Të dhënat në këtë fjalor pasqyrojnë mirëkuptimin e njerëzve, të regjistruara në shoqata, gjë që jep çelësin për të kuptuar rimendimin metaforik të disa elementeve të fjalëve të urta...
Formimi i gjuhës ruse si gjuhë konsonante
Statusi i vendit përmes statusit të gjuhës amtare
Tradicionalisht, në gjuhësinë ruse vërehet kundërshtimi "gjuhë letrare - dialekte territoriale", e cila pasqyrohet më plotësisht në " Fjalor shpjegues Gjuha ruse" redaktuar nga D.N. Ushakov. Por siç vëren me të drejtë A.I...
Fonetika dhe rrokjet
Theksi i fjalës është theksimi i njërës prej rrokjeve të një fjale jo njërrokëshe. Me ndihmën e stresit, një pjesë e zinxhirit të tingullit kombinohet në një tërësi të vetme - një fjalë fonetike. Metodat për të theksuar një rrokje të theksuar në gjuhë të ndryshme ndryshe...
Natyra e ndryshimeve në sistemin e gjuhës ruse në fund të shekullit të 20-të
leksikografik shpjegues gjuha ruse "Fjalor shpjegues i gjuhës moderne ruse" ed. G.N. Sklyarevsky është një fjalor që përshkruan jo një sistem abstrakt, por një gjuhë...
Politika gjuhësore Rusia dhe Evropa në kontekstin e situatës moderne të migracionit: problemet dhe perspektivat për përshtatjen e migrantëve
Pas rënies së BRSS, shumë shtete të pavarura të sapoformuara, duke u përpjekur të demonstrojnë pavarësinë dhe sovranitetin e tyre, hodhën tej gjithçka që i lidhte me Rusinë...
Etiketa e të folurit. Kultura e të folurit. Modelet e zhvillimit të gjuhës letrare moderne ruse.
Etiketa e të folurit – një grup rregullash gjuhësore, formula të përdorura në situata të ndryshme komunikim me synime të caktuara: për të shprehur përshëndetje, lamtumirë, kërkesa, falje, mirënjohje, urime etj., që përbëjnë edhe një veçori të çdo gjuhe. Për shembull, shkalla e mirësjelljes ose qëndrimi ndaj bukurisë, e cila kulturave të ndryshme kanë mjete të ndryshme shprehëse. Deri kohët e fundit, pyetjet e kontaktit: Si jeni?, Si jeni? mund të shndërrohet në një pjesë të rëndësishme të një bisede për një person rus, megjithëse në gjuhë të tjera ato janë të një natyre të mirësjelljes, formale.
Kultura e të folurit- një komponent integral i të përgjithshmes kulturës kombëtare. Z Modelet e zhvillimit të gjuhës moderne ruse si dukuri kulturore manifestohen në disa tendencat që vërejmë në procesin e komunikimit: 1) dëshira për të reduktuar, ruajtur, thjeshtuar gjuhën e përdorur; 2) liberalizimi i përgjithshëm i gjuhës. Kjo do të thotë, ka një ndërveprim midis stileve të ndryshme dhe ka një afrim forma të ndryshme ekzistenca e gjuhës. Sipas akademikut V.G. Kostomarova, liberalizimi Gjuha letrare moderne ruse manifestohet në sa vijon:
1) në zgjerimin e fushës semantike të fjalëve: rrjet, shigjetë … ;
2) në ringjalljen e fjalëve që kanë dalë jashtë përdorimit: guvernator, zotërinj, tutor… ;
3) në shfaqjen e formacioneve të reja, në krijimin e fjalëve të reja: perestrojka, hije...;
4) në huazimin e gjerë të lidhur me objekte ose fenomene të reja të realitetit: , privatizim, skaner ... ;
5) në rigjallërimin e fjalorit rrëfimtar: patriark, tempull, haxh, meshë… .
Zhvillimi i gjuhës ndikohet nga të tilla faktorët, Si:
1) ndryshimet socio-politike, demokratizimi i shoqërisë;
2) zhvillimi i shkencës dhe kulturës;
3) ndryshime territoriale dhe ndryshime në rrethin e folësve vendas;
4) veprimtari edukative dhe aktivitetet mediatike.
Gjuha ruse është gjuha e kombit rus. Kombi ( lat. fis, popull) - një bashkësi e krijuar historikisht e njerëzve të bazuar në territorin e përbashkët, lidhjet ekonomike, gjuhën letrare, karakteristikat kulturore dhe karakterin.
Sipas Kushtetutës së vitit 1993, gjuha ruse është gjuha e shtetit RF, d.m.th. Ky është një mjet komunikimi ndëretnik midis shumë popujve të vendit tonë.
Pjesa më e madhe e njerëzve që flasin rusisht jetojnë në Rusi - 143.7 milionë rreth 90 milionë flasin rusisht në vendet e CIS. Kjo do të thotë se tani rreth 250 milion njerëz flasin rusisht në një shkallë ose në një tjetër, dhe shumë prej tyre e konsiderojnë atë gjuhën e tyre amtare (163 milion). (Të dhënat e regjistrimit të 1989.) Renditur sipas prevalencës vendin e pestë në botë(e para - kineze (1 miliard), e dyta - anglisht, e treta - hindisht dhe urdu, e katërta - spanjisht).
Midis numrit të madh të gjuhëve të njohura në botë, rusishtja shquhet për të pasur specifikat e veta veçoritë gjuhësore - fonetike, gramatikore, leksiko-semantike. Ata përcaktojnë specifikat kombëtare të gjuhës ruse dhe e bëjnë atë një nga më të vështirat për t'u mësuar, dhe për folësit amtare ata krijojnë vështirësi të caktuara në mësimin e të huajve.
Veçoritë fonetike Gjuha ruse: gjuha ruse bashkëtingëllore, sepse mbizotëron bashkëtingëlloret. Ai është kryesisht para-gjuhësor, i karakterizuar nga artikulimi aktiv, stresi lëvizës dhe intonacioni i pasur, duke përcjellë të gjitha nuancat e kuptimit, emocioneve dhe gjendjes njerëzore.
Fjalori gjuha jonë karakterizohet pasuria, ekspresiviteti (transmetimi i nuancave më delikate të gjendjes, emocionet) dhe hapja, të cilat shprehen në një karakter të rinovuar vazhdimisht, në zhvillim., në ndryshim nga gramatika, e cila është më konservatore dhe shumë më pak subjekt ndryshimi.
Duke folur për sintaksë(studon strukturën e të folurit koherent), shënim: gjuha ruse dallohet nga një i njohur liria për të zgjedhur renditjen e fjalëve. Por sipas rregullat e përgjithshme renditja e fjalëve, pjesëve të fjalive ka jo formale, por karakter kuptimplotë.
2. Karakteristikat krahasuese të koncepteve "gjuhë" dhe "të folur".
3. Karakteristikat krahasuese të të folurit me gojë dhe me shkrim.
4. Përkufizimi i koncepteve “komunikim i të folurit” dhe “situata e të folurit”.
5. Karakteristikat e konceptit të "kulturës së të folurit".
4. Sistematika e gjuhës. Nivelet e gjuhës. Njësitë gjuhësore. Marrëdhëniet ndërmjet njësive gjuhësore.
1. Dihet se mjeti kryesor i komunikimit në shoqërinë njerëzore është gjuha. Tradicionalisht, karakteristikat e çdo gjuhe natyrore jepen nëpërmjet kundërshtimit të saj fjalimet. Kjo do të thotë që konceptet e "gjuhës" dhe "të folurit", megjithëse përfaqësojnë një fenomen të vetëm, nuk janë aspak identike: secila prej tyre ka veçoritë e veta specifike që i lejojnë ato të diferencohen qartë.
Cilat janë këto veçori dhe cila është marrëdhënia midis këtyre koncepteve për sa i përket vendit të tyre në procesin e komunikimit?
Së pari le të përpiqemi të përcaktojmë entitetin gjuha. Para së gjithash gjuha është një sistem i veçantë shenjash, një kod, me ndihmën e të cilave një person përcakton vendin e tij në botë. Njerëzit, duke marrë dhe përpunuar informacione për objektet dhe fenomenet e realitetit, veprojnë me shenja gjuhësore, tërësia e të cilave tregon koncepte të caktuara.
Shenja kryesore e përdorur për të koduar informacionin rreth botës është fjala. Nuk mund të zëvendësohet me asgjë. Le të kujtojmë "Udhëtimet e Guliverit" fantastike, në të cilën shkrimtari i famshëm anglez D. Swift përshkruan në mënyrë satirike shoqërinë e tij bashkëkohore. Në një nga episodet, Gulliver e gjen veten në Akademinë Lagado mes shkencëtarëve të ishullit fluturues. Në shkollën e gjuhësisë po zhvillohet një projekt "shkencor", i cili kërkon heqjen e plotë të të gjitha fjalëve në emër të "shëndetit dhe kursimit të kohës": çdo fjalë e folur, sipas autorit të projektit, shoqërohet me konsum dhe çarje e mushkërive dhe, për rrjedhojë, çon në një shkurtim të jetës së njerëzve. Meqenëse fjalët shërbejnë si emra të gjërave, autori i projektit e konsideron më të përshtatshëm dhe më të leverdishëm të mbajmë me vete gjërat që janë të nevojshme për të shprehur mendimet dhe dëshirat tona. E vetmja shqetësim i mënyrës së re të të shprehurit të mendimeve, vëren me ironi Swift, është se për një bisedë të gjatë do t'ju duhet të mbani mbi supe tufa të mëdha gjërash. Gulliver shikoi me habi "të mençurit" vendas, të rraskapitur nën peshën e barrës. Duke u takuar në rrugë, ata hoqën çantat nga supet, i zgjidhën dhe nxorën gjërat e nevojshme për bisedën, pastaj palosën enët, ndihmuan njëri-tjetrin të vendosnin ngarkesën mbi supe, u përshëndetën dhe u shpërndanë.
Një shembull tjetër i mrekullueshëm. Shkrimtari kolumbian Gabriel García Márquez, në romanin e tij "Njëqind vjet vetmi", foli për mënyrën sesi njerëzit, pasi kishin humbur kujtesën si pasojë e sëmundjes, nuk mund të emërtonin një objekt dhe nuk e kuptonin se çfarë ishte dhe pse duhej. Kur njëri nga personazhet vuri re se kishte vështirësi të kujtonte emrat e gjërave të njohura, ai u ngjiti atyre ngjitëse, për shembull, "ora", "tavolinë", "derë", "mur", "krevat". Ai i vari lopës një pllakë në qafë me mbishkrimin: "Kjo është një lopë, ajo duhet të mjelet çdo mëngjes që të ketë qumësht dhe qumështi duhet të zihet me kafe për të bërë kafe me qumësht".
Kështu, fjala si kod gjuhësor lidhet me njohuritë tona për botën, mendimet dhe ndjenjat, me përvojën tonë jetësore dhe për këtë arsye është e aftë të "zëvendësojë" gjërat për të cilat flasim. Fjala dhe gjuha në përgjithësi janë instrumenti më delikat për të shprehur mendimin dhe mjeti më i përsosur i komunikimit.
Për më tepër, gjuha është sistemi(nga greqishtja systema - diçka e tërë e përbërë nga pjesë). Dhe nëse është kështu, atëherë të gjithë përbërësit e tij nuk duhet të përfaqësojnë një grup të rastësishëm elementësh, por një lloj kombinimi të porositur të tyre.
Si manifestohet natyra sistematike e gjuhës? Para së gjithash, gjuha ka një organizim hierarkik, me fjalë të tjera, dallon të ndryshme nivelet(nga më e ulta tek më e larta), secila prej të cilave korrespondon me një specifikë njësi gjuhësore.
Në mënyrë tipike theksohen sa vijon nivelet e sistemit gjuhësor: fonemik, morfemik, leksikor Dhe sintaksore. Le të emërtojmë dhe karakterizojmë njësitë gjuhësore përkatëse.
Fonemë– njësia më e thjeshtë, të pandashme dhe të parëndësishme, që shërbejnë për të dalluar njësitë minimale kuptimore (morfema dhe fjalë). Për shembull: n or - b ort, rr O l – rr në l.
Morfemë– njësia minimale domethënëse që nuk përdoret në mënyrë të pavarur (parashtesë, rrënjë, prapashtesë, mbaresë).
Fjala (leksema)– një njësi që shërben për emërtimin e objekteve, proceseve, dukurive, shenjave ose për t'i treguar ato. Ky është minimumi emërore(nominale) njësi gjuhë, e përbërë nga morfema.
Niveli sintaksor i përgjigjet dy njësive gjuhësore: togfjalëshi dhe fjalia.
Kolokimiështë një kombinim i dy ose më shumë fjalëve ndërmjet të cilave ekziston një lidhje semantike dhe/ose gramatikore. Një frazë, si një fjalë, është një njësi emërore.
Oferta– një njësi sintaksore bazë që përmban një mesazh për diçka, një pyetje ose një nxitje. Kjo njësi karakterizohet nga dizajni semantik dhe plotësia. Ndryshe nga fjala - njësia emërore - ajo është njësi komunikuese, pasi shërben për transmetimin e informacionit në procesin e komunikimit.
Ndërmjet njësive të sistemit gjuhësor të caktuara marrëdhënie. Le të flasim për to në më shumë detaje. “Mekanizmi” i gjuhës bazohet në faktin se çdo njësi gjuhësore përfshihet në dy rreshta të kryqëzuar. Një rresht, linear, horizontal, vërejmë drejtpërdrejt në tekst: kjo seri sintagmatike, ku kombinohen njësi të të njëjtit nivel (nga greqishtja. sintagma - diçka e lidhur). Në këtë rast shërbejnë njësitë e nivelit më të ulët material ndërtimi për njësitë e nivelit më të lartë.
Një shembull i marrëdhënieve sintagmatike është përputhshmëria e tingujve: [qyteti i Moskës]; përputhshmëria gramatikore e fjalëve dhe morfemave: luaj futboll, luaj violinë; top blu, fletore blu, nën+dritare+nick; përputhshmëria leksikore: tavolinë, punë në tavolinë, tavolinë sofër -"copë mobilje" tryezë e bollshme, tryezë diete -"ushqim", "ushqim", zyra e pasaportave, tavolina e informacionit -“departament në institucion” dhe lloje të tjera marrëdhëniesh të njësive gjuhësore.
Rreshti i dytë është jolinear, vertikal, nuk jepet në vëzhgim të drejtpërdrejtë. Kjo seri paradigmatike, d.m.th. kjo njësi dhe njësi të tjera të të njëjtit nivel, të lidhura me të nga një ose një tjetër shoqatë - ngjashmëri formale, kuptimplotë, kundërshtim dhe marrëdhënie të tjera (nga greqishtja. paradeigma - shembull, mostër).
Shembulli më i thjeshtë Marrëdhëniet paradigmatike janë një paradigmë (modeli) i deklinimit ose konjugimit të një fjale: shtëpi, ~ A, ~y...; Unë po shkoj, ~ ha, ~ ha ... Paradigmat formojnë kuptime të ndërlidhura të së njëjtës fjalë polisemantike ( tabela– 1. mobilje; 2. ushqimi, ushqimi; 3. departament në një institucion); seri sinonime (i gjakftohtë, i përmbajtur, i patrazuar, i ekuilibruar, i qetë);çifte antonimike (i gjerë - i ngushtë, i hapur - i mbyllur); njësi të së njëjtës klasë (foljet e lëvizjes, emërtimet e farefisnisë, emrat e pemëve etj.) etj.
Nga sa më sipër rezulton se njësitë gjuhësore ruhen në ndërgjegjen tonë gjuhësore jo të izoluara, por si elemente të ndërlidhura të "blloqeve" unike - paradigmave. Përdorimi i këtyre njësive në të folur përcaktohet nga vetitë e tyre të brendshme, nga vendi që zë kjo ose ajo njësi midis njësive të tjera të një klase të caktuar. Një ruajtje e tillë e "materialit gjuhësor" është e përshtatshme dhe ekonomike. NË jetën e përditshme ne zakonisht nuk vërejmë asnjë paradigmë. Megjithatë, ato janë një nga themelet e njohurive gjuhësore. Nuk është rastësi që kur një nxënës bën një gabim, mësuesi i kërkon atij të refuzojë ose të bashkojë këtë apo atë fjalë, për të formuar formularin e kërkuar, sqaroni kuptimin, zgjidhni fjalën më të përshtatshme nga seri sinonime, me fjalë të tjera, kthehu te paradigma.
Pra, natyra sistematike e një gjuhe manifestohet në organizimin e saj në nivel, ekzistencën e njësive të ndryshme gjuhësore që janë në marrëdhënie të caktuara me njëra-tjetrën.
gjuha ruse. Origjina dhe veçoritë.
Gjuha ruse i përket grupit të gjuhëve sllave lindore dhe është pjesë e gjuhës indo-evropiane. familje gjuhësore. Duke qenë gjuha kombëtare e Federatës Ruse, ajo bashkon jo vetëm njerëzit brenda një territori të caktuar, por edhe shumë popuj dhe kombe përtej kufijve të saj. Gjuha ruse është një nga 6 gjuhët zyrtare dhe të punës të OKB-së, si dhe gjuhë ndërkombëtare komunikim për vende si Ukraina, Bjellorusia, Lituania, Letonia, Estonia, Gjeorgjia etj. Përfaqësuesit e diasporës ruse-folëse janë të përfaqësuar gjerësisht në Evropa Lindore, Gjermani, Azia Qendrore, SHBA, Kanada etj.
Formimi
Formimi i gjuhës ruse u zhvillua në bazë të një ndërveprimi të gjatë midis dialekteve të ndryshme sllave lindore të vendosura në territorin e Rusisë së Madhe, si dhe gjuhës sllave kishtare, origjina e së cilës lidhet me përshtatjen e librave të parë të krishterë.
Ndarja në dialekte në gjuhën ruse ndodhi në shekullin e 15-të në pjesën evropiane të Rusisë - gjuha u nda në dialektin jugor (Akanye) dhe verior (Okanye). U formuan gjithashtu një sërë dialektesh ruse qendrore, më karakteristike prej të cilave ishte Moska, e cila aktualisht përfaqëson rusishten klasike.
Huamarrja
Gjuha ruse ka thithur një numër të konsiderueshëm huazimesh. Fjalët me origjinë greke, turke, polake, latine, gjermanike, romantike dhe të tjera janë një pjesë integrale e jetës së përditshme të popullatës rusishtfolëse.
Sot rrjedha kryesore e huazimeve vjen nga gjuha angleze, ky proces filloi në shekullin e 19-të dhe u intensifikua në gjysmën e parë të shekullit të 20-të. Ky proces ndodh më aktivisht, për shembull, huazimet në anglisht zëvendësojnë fjalët e mëparshme të huazuara nga frëngjishtja dhe gjuhët gjermane("bowling" në anglisht zëvendësoi "skittles" gjermane dhe "karavidhe" zëvendësoi "karavidhe" franceze). Gjithashtu, në lidhje me procesin e globalizimit, me huazime angleze janë rimbushur fusha të tilla të fjalorit si profesional, teknik, komunikim në internet, media, politikë, mjekësi etj.
Sidoqoftë, përkundër numrit të madh të huazimeve, gjuha ruse gjithashtu zhvillohet në mënyrë të pavarur dhe kontribuon në rimbushjen e ndërkombëtarizmave. Më të famshmet prej tyre janë balalaika, dacha, vodka, perestrojka, babushka, taiga, cari, sateliti etj. Një rol të rëndësishëm në formimin dhe transformimin e gjuhës ruse luajtën në kohën e tyre figura të tilla letrare si G.R. Derzhavin, A.N. Radishçev, A.P. Sumarokov, D.I. Fonvizin, N.M. Karamzin, A.S. Pushkin, M.Yu. Lermontov dhe N.V. Gogol.
Karakteristikat dalluese
Gjuha ruse ka një sërë veçorish që e dallojnë atë nga gjuhët e tjera të botës. Një nga këto veçori është struktura e tij përkulëse. Lakimet janë pjesë të një fjale (mbaresa) që shprehin kuptimi gramatikor gjatë lakimit (deklinsionit, konjugimit). Rusishtja është një gjuhë sintetike: një fjalë përmban kuptime gramatikore dhe leksikore.
Dallohen këto pjesë kryesore të ligjëratës: emër, mbiemër, numëror, përemër, folje, ndajfolje, parafjalë, lidhëz, pjesëz, pasthirrmë. Ata, nga ana tjetër, ndahen në të pavarur dhe shërbim. Sistemi fonetik përbëhet nga 43 fonema (6 zanore dhe 37 bashkëtingëllore), të cilat nga ana e tyre paraqiten në të folur jo në formë të pastër, por në formën e alofoneve. Në varësi të pozicionit, fonema ka një variant bazë ( pozicion i fortë, për zanoret - nën stres, për bashkëtingëlloret - para një zanoreje ose para një tingulli tingëllues). Ka gjashtë raste në rusisht (dy në anglisht). Gjithashtu, ndryshe nga gjuha angleze, sintaksa ruse lejon një rregullim mjaft të lirë të fjalëve në një fjali.
Në nivelin e fjalorit, gjuha ruse ka vështirësitë e veta, ato shprehen në poliseminë e fjalëve, praninë e njësive frazeologjike, homonimeve dhe homofoneve.
Agjencia jonë e përkthimit ofron shërbimet e mëposhtme: