उत्कृष्ट अनुवादक क्या गुणों के पास होना चाहिए। अनुवादित योग्यता: व्यावसायिक ज्ञान और कौशल

हैलो!

आखिरी लेख में, हमने इस महान और चुनौतीपूर्ण पेशे के पेशेवरों और विपक्षों के बारे में बात की, और आज मैं इस पर चर्चा करने का प्रस्ताव करता हूं, और चरित्र की विशेषताओं और आमतौर पर एक अच्छा अनुवादक होने के लिए आवश्यक है।

लक्षण

आप जानते हैं कि, शायद, पेशे के हास्य की भी आवश्यकता है, दवा के रूप में। इस मामले में, हास्य की भावना के बिना कठिन होगा। क्योंकि यदि आप एक अनुवादक हैं, तो आपको शायद रेस्तरां में जाना होगा और वहां अनुवाद करना होगा, चुटकुले। चुटकुले, ज़ाहिर है, मुझे अनुवाद करने की ज़रूरत नहीं थी, लेकिन कहने के लिए टोस्ट हुआ। या, उदाहरण के लिए, आपको किसी भी परियोजना पर चर्चा करने के लिए एक प्रतिनिधिमंडल के साथ जाना होगा, और मैं व्यक्तिगत रूप से कल्पना नहीं कर सकता कि आप "बीच" कैसे बैठ सकते हैं और शुरू करने से पहले कुछ बार मजाक नहीं कर सकते? यह वास्तव में होता है और यह नोबल मेडेन संस्थान नहीं है। इसलिए, यदि आप सामान्य रूप से हास्य के साथ, सबकुछ बहुत तंग है, तो यह परेशानी है।

• रूसी भाषा

आप हमेशा सही नहीं हो सकते। गलतियों से बचने के लिए आपको हड्डियों के मस्तिष्क के मस्तिष्क के लिए केवल एक भाषाई होना चाहिए। लेकिन इस बात पर विचार करते हुए कि हम ऐसा नहीं हैं, यह गुणवत्ता हवा के रूप में आवश्यक है। मेरे पास ऐसा है कि जब मैं मित्रों के साथ मिलकर, अनुवादकों को कमाई के साथ भी मिलते हैं, तो हम बाइक, कहानियों का प्रयास करना शुरू करते हैं और बताते हैं कि मैं पोखर में कौन बैठ गया और अपनी गलतियों के कारण "कमबख्त" शर्म की बात करता है। अब यह मजेदार है, लेकिन काम के समय चो मजेदार नहीं था।

• अनुशासन

यहां शायद कुछ टिप्पणियां हैं। आपको यह समझना होगा कि विश्वविद्यालय में 4 वर्षों के अध्ययन के लिए आप अनुवादक द्वारा काम करने के लिए सीमा तक भाषा नहीं सीखते हैं। विश्वविद्यालय में आप "किक" करते हैं ताकि आप समय पर पास हो जाएं थीसिसलेकिन अगर आप अपने हाथों में खुद को नहीं ले सकते हैं और कम से कम 2 घंटे काम करने के लिए मेज पर बैठ सकते हैं, तो यह बुरा है। यह आपके समय की योजना के लायक भी है। इसके साथ, दुर्भाग्यवश, एक बड़ी परेशानी, लेकिन अब ऐसा लगता है कि मैं इसे ठीक करता हूं।

• जिज्ञासा

मेरे पास छात्रावास में 2 अलमारियां हैं, जो सिर्फ किताबों से घिरे हुए हैं। ये मुख्य रूप से व्यवसाय, चिकित्सा, समाचार फ़ीड और अनुवाद सम्मेलनों में किताबें हैं। मैंने उन्हें परत से क्रस्ट से अध्ययन नहीं किया, लेकिन वे मेरे लिए दिलचस्प हैं और जब मैं कुछ जानना चाहता हूं तो मैं उन पर करता हूं। उदाहरण के लिए, कोरियाई "राज्य के बारे में शिकायत" कैसे करेगा? यह सही है, 나라 를 탓 하다। यह वही है जो आपको एक भावना होनी चाहिए।

• स्वास्थ्य

शारीरिक और मानसिक स्वास्थ्य बहुत महत्वपूर्ण है। चूंकि अनुवादक कभी-कभी अबाल या तनाव में काम करता है, और अच्छे स्वास्थ्य के बिना, वह लंबे समय तक नहीं टिकेगा। मैं एक उदाहरण दूंगा:

1. संयुक्त राष्ट्र की बैठक में एक अफ्रीकी राजनेता हुआ। 3-4 घंटे के बजाय 30 मिनट के बजाय उसका भाषण, और जब उसने उसे पूरा किया, तो अनुवादक बस चेतना खो गया और उन्हें अस्पताल में भर्ती कराया गया। लेकिन वह अपने काम, वैसे, शुरुआत से अंत तक था।

वास्तव में, ऐसी स्थिति हो सकती है जब आपको वादा किए गए से थोड़ी देर तक काम करना पड़ता है। याद रखें, जर्मनी के रूस, फ्रांस और चांसलर के राष्ट्रपति ने मिन्स्क में कैसे मुलाकात की? फिर वार्ता पूरी रात चली गई, और हमारे पक्ष में अनुवादक था, ऐसा लगता है। और जैसे कि सबसे प्रभावशाली लोगों को नहीं कहा जा सकता है, "क्षमा करें, लेकिन हम सहमत नहीं थे, और मैं सोना चाहता हूं।" इसलिए, निष्कर्ष निकालें।

• एक ज़िम्मेदारी

उनके काम की जिम्मेदारी बहुत महत्वपूर्ण है। आप ग्राहकों के साथ एक बैठक रद्द नहीं कर सकते, क्योंकि आपको पर्याप्त नींद नहीं मिली। इसके अलावा, यदि आप कुछ लिखित अनुवाद लेते हैं, तो आपको किसी भी समय फिट करने की आवश्यकता है और यह उस बोर्ड के लिए है जिसे आप असाइन करते हैं। एक अद्भुत कहावत है - "उसने एक आदमी लिया, यह मत कहो कि डुज़ नहीं।" मैं एक व्यक्ति को जानता हूं जिसे पाठ का अनुवाद करने की आवश्यकता थी, और राज्य निकायों की एक सौ-बस अपरिचित शब्दावली थी, कि उसने अपना सिर तोड़ दिया और खेद व्यक्त किया कि वह कम कीमत के लिए काम करने के लिए तैयार हो गया।

उत्पादन

इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आपने स्कूल में कैसे अध्ययन किया और आपने परीक्षा कैसे पारित की। जब मैंने रूस में अध्ययन किया, तो मुझे पता था कि 3 विषयों के लिए स्कोर 230-260 था। तुलना के लिए, मेरा कुल स्कोर 177 था। सबसे आश्चर्यजनक क्या है, मैंने कभी-कभी ऐसे लोगों की तुलना में बेहतर अध्ययन किया। बेशक, मेरे द्वारा वर्णित चरित्र लक्षण महत्वपूर्ण हैं, लेकिन उन सभी के द्वारा वे केवल एक आदर्श हो सकते हैं।

बस इतना ही! सदस्यता लेने और टिप्पणियों को छोड़ना न भूलें। वे मुझे आपके लिए नए लेख लिखने के लिए प्रेरणा देते हैं।

सभी को धन्यवाद!

अनुवादक - यह एक विशेषज्ञ है जो विभिन्न भाषा समूहों के भाषण की व्याख्या करता है।

अनुवादक का मुख्य उद्देश्य लक्षित दर्शकों को विदेशी वर्णन के अर्थ को व्यक्त करने के लिए उपलब्ध है।

पेशे की जड़ें प्राचीन काल में जाती हैं। प्राचीन मिस्र और प्राचीन ग्रीस ने अनुवादकों के काम की अत्यधिक सराहना की, और यदि वे नहीं थे, तो किताबें पुराना वसीयतनामा हमारे लिए उपलब्ध नहीं थे।

टोलमाची ने राजनीतिक वार्ता, दुनिया के हस्ताक्षर और युद्धों को उजागर करने में सक्रिय भूमिका निभाई, उन्होंने राजदूतों को लिया और राज्य दस्तावेज पर काम किया।

आजकल, कार्य स्वामी का काम भी अत्यधिक सराहना करता है। वर्तमान शताब्दी इंटरनेट और विभिन्न राष्ट्रीयताओं के प्रतिनिधियों के साथ नियमित संचार के बिना संभव नहीं है। और अनुवादकों द्वारा हमें अमूल्य सहायता प्रदान की गई थी।

पेशेवर छुट्टी

1 99 1 इन विशेषज्ञों के लिए विशेष हो गया है, क्योंकि इस साल यह इस छुट्टी का जश्न मनाने लगे।

अनुवादक के एक अंतरराष्ट्रीय दिवस को 30 सितंबर को घोषित किया गया था। इस दिन, दुनिया भर में मौखिक और लिखित अनुवादकों दोनों अपने पेशेवर अवकाश मनाते हैं।

यह महत्वपूर्ण दिन विभिन्न घटनाओं को पूरा करने के लिए प्रतिष्ठित है: सम्मेलन, प्रदर्शनियों, प्रशिक्षण और संगोष्ठियों का विकास।

किस्मों

पेशे अनुवादक मुख्य रूप से निम्नलिखित उद्योगों में विभाजित है:

• मौखिक सिंक्रोनस अनुवादक। यह काम एक निश्चित भाषा पर स्पीकर के तात्कालिक अनुवाद में निहित है।
• मौखिक रूप से अनुवादक। व्यापार वार्ताओं पर मांग में जिसके लिए अनुवाद की आवश्यकता होती है। वे योजना के अनुसार होते हैं - वार्तालाप, और प्रस्तावों या हिस्सों द्वारा इसका स्थानांतरण: किसी विशेषज्ञ, सावधानीपूर्वक प्रसंस्करण द्वारा जानकारी प्राप्त करना, इसे अन्य भाषाओं में जारी करना।
• लिखित तकनीकी अनुवादक। प्रासंगिक उद्योगों में गहरा ज्ञान होना चाहिए और अत्यधिक विशिष्ट शब्दावली को समझने में सक्षम है। उनके काम का सिद्धांत तकनीकी पाठ के स्थानान्तरण है।
• लिखित अनुवादक उपन्यास. मुख्य विशेषता काम कलात्मक और कॉपीराइट हैं। उन्हें अक्सर मूल पाठ को फिर से करना पड़ता है ताकि यह स्पष्ट पाठकों बन जाए। प्रसिद्ध कवियों की कविताओं के उत्कृष्ट अनुवाद, लोकप्रिय लेखकों के रंगों के रंगीन अनुवाद, विश्व बेस्टसेलर - विशेषज्ञों के डेटा का कार्य।

बिल्कुल अनुवादकों के हर विशेषज्ञता की आवश्यकता है और महत्वपूर्ण है। वे हमारी दुनिया को स्पष्ट करने में मदद करते हैं, और दुनिया भर में हमेशा सुनने और समझने का अवसर देते हैं।

पक्ष - विपक्ष

अनुवादक निश्चित रूप से इसके फायदे हैं:

• विशेषज्ञों के लिए उच्च मांग की उपलब्धता;
• अंतरराष्ट्रीय कंपनियों में काम करने के अनूठे अवसर हैं;
• पूरी तरह से अनुपस्थित भाषा बाधा;
• कभी-कभी घर पर काम करना संभव हो जाता है;
• क्षितिज का विस्तार है;
• संचार के चक्र को बढ़ाता है;
• एक दिलचस्प प्रकार का श्रम जो लगातार विकास पर धक्का देता है;
• अच्छी कमाई की संभावना प्रदान की जाती है;
• सुंदर प्रतिष्ठित विशेषता।

हालांकि, किसी भी अन्य विशेषता की तरह, विपक्ष हैं:

• असामान्य कामकाजी कार्यक्रम;

कभी-कभी अनुवादक को उच्च गति मोड में काम करना पड़ता है, इसलिए एक्सपोजर और धैर्य होना आवश्यक है।

एक अनुवादक के लिए योग्यता आवश्यकताओं

निम्नलिखित आवश्यकताओं को आमतौर पर अनुवादकों को प्रस्तुत किया जाता है:

• अच्छी तरह से एक विदेशी भाषा;
• मौखिक और लिखित अनुवाद करने में सक्षम हो;
• उच्च शिक्षा है;
• परिभाषित शब्दावली जानें;
• एक कंप्यूटर का मालिक है।

अनुवादक द्वारा काम करने के लिए, मनोविज्ञान की मूल बातें और व्यापार संचार की नैतिकता के ज्ञान का ज्ञान बनाया जाएगा।

सरकारी कर्तव्यों

अनुवादक के कर्तव्यों आमतौर पर निम्नलिखित होते हैं:

• मौखिक और लिखित अनुवाद;
• व्यावसायिक बैठकों पर लगातार अनुवाद;
• तुरंत पाठ, पत्र या दस्तावेज़ बनाएं;
• किसी अन्य कर्मचारी द्वारा किए गए अनुवाद को संपादित करने में सहायता करें।

भाषाई समर्थन के रूप में, विभिन्न घटनाओं पर विशेषज्ञ सहायता की आवश्यकता हो सकती है।

एक ज़िम्मेदारी

अनुवादक की मुख्य जिम्मेदारी है:

• गैर-पूर्ति या उनके कर्तव्यों का गुणात्मक प्रदर्शन नहीं;
• ऐसे अपराध जो काम के दौरान किए जाते हैं;
• सामग्री क्षति का कारण;
• श्रम अनुशासन का उल्लंघन।

उत्तरदायित्व पाठ की विशिष्टता और अनुवाद करने में त्रुटि के लिए, अपने काम के प्रदर्शन के समय के लिए जिम्मेदार है।

अनुवादक की शक्तियां

अनुवादक का अधिकार है:

• अनुपालन आवश्यक शर्तेंअनुवाद का उच्च स्तर सुनिश्चित करने के लिए;
• आराम करने और भोजन लेने के लिए काम की प्रक्रिया में तोड़ें;
• कॉपीराइट प्राप्त करना, जिसे कानून द्वारा संरक्षित किया जाएगा।

विशेषज्ञ के रूप में काम करने की एक आरामदायक प्रक्रिया सुनिश्चित करने, अपने कार्यों की रक्षा करने और अपने काम की दक्षता में सुधार करने के लिए यह आवश्यक है।

पेशे की सामान्य विशेषताएं (एक अनुवादक कौन है?)

यह एक पेशा है जिसके लिए बहुमुखी ज्ञान और प्रतिभा की आवश्यकता होती है। उत्सुकता, तैयारी की एक विस्तृत श्रृंखला होना आवश्यक है। लोगों को ध्यान से सुनने में सक्षम होने के लिए, उन्हें जवाब दें, उनसे बात करें, लेकिन साथ ही भाषण की अनुमति, शैली विज्ञान और भावनात्मकता की सीमा महसूस करें।

1. मांग में पेशा बढ़ता है। इंटरनेट के लिए धन्यवाद, सबसे बड़े निगमों के दरवाजे, बैंकों और एजेंसियों के विशेषज्ञों के सामने खुल रहे हैं।
2. पेशेवर अनुवादकों के लिए, कूटनीति और उच्च समाजशीलता के रूप में ऐसे गुण महत्वपूर्ण हैं। उनके काम का मुख्य कार्य लोगों की समझ हासिल करना है, और उन्हें बातचीत करने का अवसर प्रदान करना है।
3. विशेषता अंतरराष्ट्रीय कंपनियों में काम करने का मौका देती है। विदेशी व्यापार यात्राओं को ड्राइव करने की क्षमता प्रदान की जाती है। यह काम उन लोगों के लिए विशेष रूप से दिलचस्प होगा जो विदेशी भाषाओं के अध्ययन और अन्य देशों की संस्कृति की विशिष्टताओं से प्यार करते हैं।
4. मुख्य बात निरंतर आत्म-सुधार है। नए भाषाई अभिव्यक्तियां, वाक्यांश, स्लैंग, कटौती हैं। इसलिए, सभी नवाचारों से अवगत होना जरूरी है, आपको भाषा परिवर्तनों का पालन करना, सम्मेलन, संगोष्ठियों, उन्नत प्रशिक्षण पाठ्यक्रमों में भाग लेना चाहिए। एक शब्द में - हमेशा एक ही लहर पर होना।

कभी-कभी वास्तविक समय में, स्थिति के त्वरित और लगातार परिवर्तन के साथ, बड़ी संख्या में लोगों के साथ काम करना आवश्यक होता है। लेकिन पेशे अद्भुत अवसर देता है, मुख्य बात यह है कि वे सही तरीके से और समय पर लाभ उठा सकें।

व्यावसायिक कौशल और अनुवादकों के कौशल

पेशे का चयन करने में अमूल्य सहायता प्रदान करने के लिए। लेकिन अगर आप पहले से ही आश्वस्त हैं कि आप एक अनुवादक बनना चाहते हैं - आपको सीखना होगा:

• तुरंत किसी भी प्रकार के स्थानान्तरण निष्पादित करें: तकनीकी, व्यवसाय, विभिन्न अभिविन्यास;
• निरंतर या तुल्यकालिक संगोष्ठी हस्तांतरण या सम्मेलन लागू करें;
• सक्षम रूप से सॉफ्टवेयर;
• नए ज्ञान के लिए।

अनुवाद भाषा के बावजूद, विशेषज्ञ को पता होना चाहिए अंग्रेज़ी शीर्षक और संक्षेप में, अपने आर्थिक और वित्तीय शर्तों को अच्छी तरह से समझें।

व्यक्तिगत पेशेवर गुणवत्ता के लिए अनुवादक

विशेषता को एक कार्यकर्ता से एक महान प्रयास की आवश्यकता होती है। यह न केवल गहन काम करने के लिए बाध्य है, बल्कि सक्रिय रूप से सीखता है। इसलिए, अपनी क्षमताओं का आकलन करना आवश्यक है और निम्नलिखित गुणों का निर्धारण किया गया है:

• पेशेवर अनुवाद कौशल का कब्ज़ा;
• साक्षरता;
• स्व-संगठन;
• अवलोकन;
• स्वयं निगरानी;
• अच्छा श्रुतलेख;
• चौकसता;
• संवाद;
• चलना फिरना;
• धीरज;
• मनोवैज्ञानिक सहनशक्ति;
• दक्षता।

अक्सर, स्थानांतरण स्वामी को बस एक अच्छा भौतिक रूप, सद्भावना और भावनात्मक स्थिरता की आवश्यकता होती है।

कैरियर अनुवादक

1. पेशे किसी भी करियर के लिए एक आदर्श विकल्प है। अनुवाद विज़ार्ड आसानी से एक नेता बन सकता है या अपना खुद का व्यवसाय खोल सकता है, जो अक्सर होता है।
2. चार्ज विशेषज्ञों को सफल कंपनियों का नेतृत्व करने का अवसर है। दरवाजे भी खुले हैं अंतर्राष्ट्रीय संबंधऔर यह आय और प्रतिष्ठा के विकास का तात्पर्य है।
3. विदेश में कमाई की संभावना है। भविष्य में, नागरिकता और ठोस कमाई प्राप्त करने की संभावना प्रकट होती है।

सक्षम विशेषज्ञों के लिए करियर विकास समय और आकांक्षा का विषय है।

कर्मभूमि

इस विशेषता की रिक्तियों की संख्या हर दिन बढ़ रही है। अनुवाद स्वामी हमेशा निम्नलिखित संगठनों को देखने के लिए स्वागत करते हैं:

• राज्य निकायों;
• प्रकाशक;
• वाणिज्यिक कंपनियां;
• यात्राभिकरण;
• विज्ञापन कंपनियां;
• विवाह एजेंसियां।

जिन विशेषज्ञों के पास पर्याप्त अनुभव है और ग्राहकों की स्थायी धारा है, निजी आदेशों में संलग्न हो सकती है, और आगे अपनी एजेंसी को खोल सकती है।

आय

अनुवादक की कमाई निम्नलिखित कारकों पर आधारित है:

• योग्यता;
• कार्य अनुभव;
• आदेशों की संख्या;
• काम की जगह।

अनुवादक की मध्य आय भिन्न होती है $ 300 से 1000 डॉलर तक.

सिंक्रनाइस्ट अनुवादक के बारे में कमाई हो सकती है 2000 डॉलर.

एक अद्वितीय विशेषज्ञ या उच्च स्तरीय पेशेवर के बारे में कमाई कर सकते हैं 3000 डॉलर.

शिक्षा - अनुवादक कैसे बनें?

पर इस पल विशेष अंग्रेजी पाठ्यक्रम हैं, प्रशिक्षण केंद्र। उनसे स्नातक होने के बाद, आप इस विषय पर आपके ज्ञान में काफी सुधार करते हैं। लेकिन अगर आप गंभीरता से अनुवादों में संलग्न होना चाहते हैं, तो सब कुछ, हम उच्च शिक्षा प्राप्त करने की सलाह देते हैं।

अनुवादक में प्रवेश पर, चयनित विश्वविद्यालय और संकाय के फायदे और नुकसान को समझना आवश्यक है। प्रतिष्ठित संस्थानों में, आमतौर पर एक बड़ी प्रतिस्पर्धा है, यह लगभग सौ लोगों तक पहुंच सकता है।

चयनित विश्वविद्यालय स्नातक करने के बाद, आप प्रतिष्ठित और बहुत के कौशल को निपुण करेंगे एक दिलचस्प पेशा और आप अपने लक्ष्य के करीब आ जाएंगे।

एक फ्रीलांस अनुवादक कैसे बनें

अनुवादक लगभग सबसे अधिक मांग वाले फ्रीलांस पेशे है। आदेश को पूरा करने के लिए सक्षम और समय पर, अनुवादक हमेशा कार्यालय में नहीं होना चाहिए। आप घर पर काम और दूरस्थ रूप से काम कर सकते हैं। और आप आसानी से एक ईमेल भेजते हैं।

किसी भी विशेषज्ञ द्वारा संभव एक फ्रीलांसर बनना संभव है, स्थिति विदेशी भाषाओं का सही कब्जा है।

आप अनुवाद एजेंसी में सारांश के प्रावधान और रचनात्मक कार्यों को निष्पादित कर सकते हैं। यह संगठन वह ग्राहक और कलाकार के बीच एक मध्यस्थ है। इसमें एक विशाल ग्राहक डेटाबेस और विभिन्न प्रकार के आदेश हैं। श्रम का भुगतान मुख्य रूप से टुकड़ा है, लेकिन बहुत सभ्य है।

आप एक्सचेंज परीक्षा विनिमय पर आदेश खोजने का प्रयास कर सकते हैं। वहां, ग्राहक उम्मीदवारों, आवश्यक कार्यशाला और कार्य की लागत के लिए कुछ आवश्यकताओं के साथ एक विज्ञापन प्रस्तुत करते हैं। एक कर्मचारी के लिए, उपयुक्त आदेश के स्वयं चयन की एक अनूठी संभावना प्रकट होती है।

इंटरनेट के अलावा ग्राहकों के साथ सीधा संबंध भी है। यह घरों, विभिन्न प्रकार के ब्यूरो, कार्यालयों को प्रकाशित कर सकता है जिन्हें गुणवत्ता अनुवाद की आवश्यकता होती है।

अलेक्जेंडर यूरीविच

कार्मिक एजेंसी के निदेशक

अनुवादक विद्रोह साहित्यिक

पेशेवर उपयुक्तता के तहत आमतौर पर मनोवैज्ञानिक दृष्टिकोण सहित इस गतिविधि के कार्यान्वयन के लिए प्राकृतिक पूर्वापेक्षाएँ समझते हैं। अनुवादक की पेशेवर उपयुक्तता के कारण होने वाले गुणों में आमतौर पर भाषण प्रतिक्रियाशीलता, अच्छी स्मृति, स्विचिंग, मानसिक स्थिरता, संपर्क, बुद्धि कहा जाता है।

भाषण प्रतिक्रियाशीलता केवल जल्दी बोलने की क्षमता नहीं है, बल्कि किसी और के भाषण को जल्दी से समझने की सभी क्षमताओं के ऊपर और जल्दी से स्वयं उत्पन्न करने की क्षमता है। कुछ लोग अत्यधिक, तंत्रिका भाषण प्रतिक्रियाशीलता के लिए अजीब हैं। यदि वे मौखिक अनुवाद में काम करने जा रहे हैं, तो उन्हें अपनी क्षमता को नियंत्रित करने की आवश्यकता है।

अब स्मृति के बारे में। अनुवादक को पेशेवर रूप से संगठित लचीली मेमोरी की आवश्यकता होती है, एक तरफ, एक तरफ, बड़ी मात्रा में जानकारी पूरी करने के लिए और दूसरी तरफ, अनावश्यक रूप से भूलने के लिए। लंबी अवधि की स्मृति को बहुत अधिक समायोजित करने की क्षमता में भिन्न होना चाहिए (एक सामान्य व्यक्ति की स्मृति की तुलना में जो एक विदेशी भाषा का मालिक है) मूल और विदेशी भाषा में सक्रिय आरक्षित में शब्दावली की मात्रा। राम को एक सामान्य व्यक्ति की स्मृति की तुलना में भाषाई इकाइयों की एक छोटी संख्या को याद रखने की क्षमता से विशेषता है।

एक तरह से स्विच करने योग्य या यह सभी लोगों की विशेषता है। हालांकि, अनुवादक को एक भाषा से दूसरे भाषा में एक विशिष्ट प्रकार की स्विचित्तता की आवश्यकता होती है, डिजिटल कोडिंग से मौखिक के साथ। इसलिए, भाषा के क्षेत्र में स्विच करने के लिए एक स्थिर कौशल कौशल में बढ़ने के लिए तेजी से स्विचबिलिटी के लिए प्रारंभिक पूर्वाग्रह होना चाहिए।

मानसिक स्थिरता कई अनुवाद विशेषज्ञ पेशेवर लाभों के गुणों के बीच पहली जगह डालते हैं, और यह मौका से नहीं है। चूंकि मानसिक स्थिरता, लाव की जन्मजात समानता के अलावा, एक अंश, प्रभावशाली गुण, जीतने की क्षमता का तात्पर्य है, मुश्किल परिस्थितियों से बाहर निकलने की क्षमता स्पष्ट हो जाती है कि इसे अपने आप पर सचेत कार्य द्वारा दिया जाता है, इसे सुधारने के लिए चरित्र।

दुभाषिया पेशे के लिए, एक उच्च स्तर की संपर्क की आवश्यकता है। यह जन्मजात उपवास, चरित्र खुलेपन के बारे में नहीं है - यह अनुवादक के साथ भी हस्तक्षेप कर सकता है, लेकिन संपर्क के लिए एक जागरूक मनोवैज्ञानिक संयंत्र के बारे में भी।

और अंत में, बुद्धि। यह विश्वसनीय शिक्षा को नहीं समझा जाता है, बल्कि दिमाग का आजीविका और रचनात्मक गोदाम जो आपको समय पर सही बिंदु पर अपने व्यापक ज्ञान को लागू करने की अनुमति देता है। सब कुछ यहां आसान है: और बचपन में प्राप्त अच्छी शिक्षा और हितों के अक्षांश, और सक्रिय आत्म-शिक्षा। अनुवादक को अनिवार्य रूप से विभिन्न व्यवसायों के लोगों से निपटना होगा, जीवन और विभिन्न शौकों के विभिन्न विचारों के साथ, विभिन्न विषयों और विभिन्न प्रकार के ग्रंथों के साथ, और उनके ज्ञान के किसी प्रकार के ज्ञान पर एक संकीर्ण विशेषज्ञता उसे बचाएगी, भले ही यह एक अनुवादक के रूप में इसमें माहिर हैं।

तकनीकी स्थानान्तरण धारण करना सुनिश्चित करें। इनमें शामिल हैं: mnemotechnics (यादगार रिसेप्शन); स्विचिंग कौशल अलग - अलग प्रकार कोडिंग; भाषण संपीड़न और भाषण तैनाती का कौशल; वर्णनात्मक अनुवाद, सामान्यीकरण, antonymic अनुवाद, मुआवजे के एकीकृत प्रकार के परिवर्तन के उपयोग के कौशल।

अनुवाद काफी है परिष्कृत दृश्य मान्यता प्राप्त गतिविधि, जिसमें विशिष्ट ज्ञान और कौशल की उपस्थिति शामिल है और काफी हद तक अंतर्ज्ञानी है। इस तरह के ज्ञान और कौशल (सीखने के दौरान या दीर्घकालिक अभ्यास द्वारा) के अधिग्रहण के परिणामस्वरूप, अनुवाद समस्याओं को सही ढंग से हल करने की सहज क्षमता विकसित हो रही है। जैसा कि अन्य व्यवसायों में, कुछ गुणों को प्रकृति से अनुवादक द्वारा माना जाता है, यह प्रशिक्षण के दौरान विकसित और सुधार कर सकता है।

अनुवाद क्षमता का कार्यान्वयन अनुवादक के पूरे भाषाई व्यक्तित्व की भागीदारी के साथ होता है। यह व्यापक संज्ञानात्मक और भाषाई ज्ञान, व्यापक समुदायीय ईरडिट्स, आवश्यक मनोवैज्ञानिक गुणों और साहित्यिक क्षमताओं की उपस्थिति मानता है। इन सभी गुणों को शिक्षण में अनुवाद को विकसित और प्रोत्साहित करना चाहिए।

व्यावसायिक दुभाषिया क्षमता में तकनीकी क्षमता - विशिष्ट ज्ञान, कौशल और कौशल शामिल हैं जो इस प्रकार की गतिविधि को पूरा करने के लिए आवश्यक हैं। अनुवाद ज्ञान अनुवाद गतिविधियों के सार और उद्देश्यों, अनुवाद के सिद्धांत के मुख्य प्रावधानों के साथ परिचितता, अनुवाद रणनीति और तकनीकी स्थानान्तरण के विकल्पों के साथ परिचितता की समझ प्रदान करता है। अनुवादक रणनीति में अनुवाद प्रक्रिया के सामान्य सिद्धांतों के तीन समूह शामिल हैं: कुछ प्रारंभिक पोस्टुलेट्स, अनुवादक की सामान्य दिशा की पसंद जो अनुवादक को ठोस निर्णयों द्वारा निर्देशित किया जाएगा, और अनुवाद प्रक्रिया के दौरान कार्यों के प्रकृति और अनुक्रम को चुनना होगा। अनुवाद रणनीति के प्रारंभिक पोस्टुलेट्स बड़े पैमाने पर अनुवादक की मध्यस्थ भूमिका, इसकी रचनात्मकता की द्वितीयक प्रकृति द्वारा निर्धारित किए जाते हैं। अनुवादक की गतिविधियां केवल समझ में आती हैं जब यह आपातकालीन संचार में प्रतिभागियों की उम्मीदों को उचित ठहराती है।

- ये उस चरित्र की विशेषताएं हैं जिनके पास विदेशी भाषाओं के साथ एक पेशेवर काम करने वाला है। एक अनुवादक की आवश्यकता क्या है? इस लेख में विवरण और सिफारिशें।

एक अच्छे अनुवादक के गुण सभी लोग नहीं हैं जो स्थानान्तरण के क्षेत्र में काम करते हैं। हालांकि, काम में सफलता प्राप्त करने के लिए, आपको निम्नलिखित चरित्र लक्षणों को विकसित करने की आवश्यकता है।

1. मूंछ। काम हमेशा खुशी नहीं लाता है, लेकिन एक व्यक्ति सफलतापूर्वक सफलतापूर्वक संलग्न हो सकता है यदि वह उसके लिए दिलचस्प है।
2. धीरज। अनुवादक को एक छोटी दिलचस्प नौकरी करना है, उदाहरण के लिए, शब्दकोशों में अनुवाद की तलाश करने के लिए।
3. संगठन। अनुवादक अपने दिन की योजना बना रहा है और समय में आवश्यक अनुवाद करता है।
4. साक्षरता। मूल और विदेशी भाषा के सभी नियमों और मानदंडों का पालन करना महत्वपूर्ण है।
5. चौकसता। लिखित और मौखिक ग्रंथों में, जानकारी को याद करना या इसी तरह की ध्वनि या लेखन के साथ इसे भ्रमित करना असंभव है।
6. क्षितिज के विकास और विस्तार की इच्छा। इरुडाइट मैन, अधिक से अधिक दिलचस्प अनुवाद।
7. समाजशीलता। अनुवादक अन्य लोगों के साथ अच्छी तरह से संपर्क करता है।
8. मानसिक और शारीरिक सहनशक्ति। कभी-कभी अनुवादक को रात में भी लंबे समय तक काम पर बैठना पड़ता है।
9. संसाधन। ऐसे ग्रंथों में ऐसे स्थान हैं जो किसी अन्य भाषा में अनुवाद करना मुश्किल है - अनुवादक ऐसी परिस्थितियों से बाहर निकलते हैं।
10. राजनीति। न केवल नियोक्ताओं के साथ, बल्कि ग्रंथों में भी सम्मान के मानदंडों का पालन करना आवश्यक है - पाठकों या श्रोताओं को अलविदा का स्वागत करने और कहने के लिए।

ट्रांसफर के क्षेत्र में एक पेशेवर बनना मुश्किल है, अगर किसी व्यक्ति के पास एक संकीर्ण क्षितिज और खराब स्मृति है, तो अपने विचारों को स्वतंत्र रूप से व्यक्त नहीं कर सकते हैं, यह नहीं पता कि कैसे अच्छी तरह से लिखना और अच्छी तरह से बोलना है। इस तरह के चरित्र लक्षणों से चिड़चिड़ापन, अशिष्टता, बंद, अपूर्ण और बिखरे हुए, छुटकारा पाने के लिए आवश्यक है।

एक अच्छे अनुवादक के गुण किसी भी व्यक्ति को विकसित कर सकते हैं यदि यह लगातार खुद पर काम करेगा और सफलता के लिए प्रयास करेगा।

अनुवादक - सामान्य सिद्धांत एक भाषा से दूसरे भाषा में मौखिक या लिखित भाषण स्थानांतरित करने में लगे विशेषज्ञ। पेशे उन लोगों के लिए उपयुक्त है जो विदेशी भाषाओं और रूसी भाषा और साहित्य में रूचि रखते हैं (स्कूल विषयों में रुचि के लिए पेशे की पसंद देखें)।

कई अलग-अलग भाषाएं कितनी अलग हैं। उदाहरण के लिए, बाइबिल बेबीलोनियन टॉवर की परंपरा का वर्णन करता है। इस पौराणिक कथा के अनुसार, भगवान ने टावर बिल्डर्स भाषाओं को पार करने और अत्यधिक गर्व की इच्छा के कारण मिश्रित किया। लोगों ने एक-दूसरे को समझना और विचलित किया ग्राउंड शार। तो टावर के निर्माण को खत्म किए बिना, जिसे स्वर्ग तक पहुंचना था।

लोगों की भाषा में और वैज्ञानिक दृष्टिकोण से अंतर में एक स्पष्टीकरण है। यहां तक \u200b\u200bकि प्रागैतिहासिक काल में, लोगों ने उनके बीच स्थित पहाड़ों, रेगिस्तान और महासागरों की वजह से अवज्ञा के कारण विभिन्न भाषाओं में बात करना शुरू कर दिया। अलग-अलग जनजातियों से भाषाएं बनाई गईं, एक जनजाति ने आसपास के साथ थोड़ा सा संवाद किया था। भौगोलिक अलगाव की डिग्री जितनी अधिक होगी, उतनी ही मजबूत भाषा अलग है। मैदानी इलाकों में, जहां यह स्थानांतरित करना आसान है, व्यक्तिगत भाषाएं बहुत बड़ी रिक्त स्थान (उदाहरण के लिए रूसी) पर कब्जा करती हैं। लेकिन जो भी हो, न तो पृष्ठभूमि अभी भी बहुत समय पहले थी, उन लोगों की कोई आवश्यकता नहीं थी जो न केवल एक मूल भाषा को जानते थे।

अधिकांश आधुनिक लोग यह न केवल उसकी भाषा जानता है, बल्कि किसी भी तरह से खुद को एक विदेशी व्यक्ति को व्यक्त कर सकता है। पर्यटन सक्रिय रूप से विकासशील है, और इसके साथ कि देश की भाषा को कम से कम सतही रूप से आत्मनिर्भर रूप से समझने के लिए विदेशियों के साथ संवाद करने की आवश्यकता है। अक्सर, जनसंख्या अंग्रेजी का अध्ययन करता है, जो अंतर्राष्ट्रीय संचार की सार्वभौमिक भाषा के स्थान से तेजी से कब्जा कर लिया जाता है।

लेकिन पेशेवर अनुवाद, सक्षम, परिचालन और स्पष्ट के लिए, विशेष शिक्षा और अनुभव वाले लोगों की आवश्यकता है। ऐसे विशेषज्ञों को अनुवादक कहा जाता है। में सामान्य अर्थ अनुवादक मौखिक और लिखित में विभाजित हैं।

दुभाषिया की एक महत्वपूर्ण गुणवत्ता आपसी समझ और साझेदारी का वातावरण बनाने की क्षमता है। विशेषज्ञ को समझना चाहिए कि वार्ता की सफलता कई तरीकों से की गई। इसे विभिन्न संस्कृतियों, मानसिकता और विभिन्न तरीकों से समझने वाले व्यवसायों के साथ एक आम भाषा खोजने में मदद करनी चाहिए।

दो प्रकार हैं मौखिक अनुवादक - सीरियल और सिंक्रोनस।

लगातार अनुवादक व्यावसायिक वार्ताओं पर अनिवार्य है, घटनाओं पर जहां प्रतिभागियों का हिस्सा एक ही भाषा में बोलता है, और हिस्सा दूसरे पर है। ऐसे मामलों में, स्पीकर मामूली स्टॉप के साथ अपने भाषण का उच्चारण करता है ताकि अनुवादक श्रोताओं की भाषा में वाक्यांश तैयार कर सके।

एक साथ अनुवाद - अनुवाद का सबसे कठिन प्रकार। सिंक्रोनस अनुवाद के लिए विशेष तकनीक का उपयोग करके ऐसा स्थानांतरण किया जाता है। सिंक्रनाइस्ट को अपने रिश्तेदारों से बेहतर रूप से बेहतर नहीं होना चाहिए। पेशे की जटिलता सुनाई को जल्दी से समझने और अनुवाद करने की आवश्यकता में निहित है, और कभी-कभी वक्ताओं के साथ एक साथ बात करती है। विशेषज्ञ जो जानते हैं कि सक्षम और सूचनात्मक प्रस्तावों को कैसे बनाया जाए जो अपने भाषण में विराम की अनुमति नहीं देते हैं, उनकी सराहना की जाती है।

लिखित अनुवादक तकनीकी, कानूनी, कथा, व्यापार दस्तावेजों में संलग्न हो सकते हैं। वर्तमान में, अधिक से अधिक विशेषज्ञ उपयोग करते हैं आधुनिक प्रौद्योगिकियां (उदाहरण के लिए, इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोश)। अनुवादकों के लिए इस तरह के विशेष सॉफ्टवेयर अपनी उत्पादकता को 40% तक बढ़ाने में मदद करेंगे।

तकनीकी अनुवादक विशेष वैज्ञानिक और तकनीकी जानकारी वाले तकनीकी ग्रंथों के साथ काम करें। विशिष्ट सुविधाएं ऐसा अनुवाद सटीकता, प्रतिरूपण और अनियमितता है। ग्रंथों में कई ग्रीक शब्द हैं या लैटिन मूल। तकनीकी अनुवादों का व्याकरण विशिष्ट है और इसमें दृढ़ता से स्थापित व्याकरण मानदंड शामिल हैं (उदाहरण के लिए, अस्पष्ट-व्यक्तिगत और अवैयक्तिक संरचनाएं, निष्क्रिय संशोधन, क्रिया के गैर-व्यक्तिगत रूपों)। तकनीकी अनुवाद के प्रकार में एक पूर्ण लिखित अनुवाद (तकनीकी अनुवाद का मुख्य रूप) शामिल है, सार अनुवाद (अनुवादित पाठ की सामग्री संपीड़ित है), एनोटेशन अनुवाद, हेडर और मौखिक तकनीकी अनुवाद का अनुवाद (उदाहरण के लिए, कर्मचारियों को प्रशिक्षित करने के लिए विदेशी उपकरणों में काम)।

कानूनी अनुवाद कानून के क्षेत्र से संबंधित विशिष्ट ग्रंथों के अनुवाद पर निर्देशित। इस तरह के एक अनुवाद का उपयोग देश की सामाजिक-राजनीतिक और सांस्कृतिक विशेषताओं से संबंधित व्यावसायिक जानकारी का आदान-प्रदान करने के लिए किया जाता है। इस संबंध में, कानूनी अनुवादों की भाषा बेहद सटीक, स्पष्ट और विश्वसनीय होना चाहिए।

कानूनी अनुवाद कई प्रकारों में विभाजित किया जा सकता है:

• कानूनों, नियामक कानूनी कृत्यों और उनकी परियोजनाओं का अनुवाद;
• अनुबंधों का अनुवाद (अनुबंध);
• कानूनी निष्कर्ष और ज्ञापन का अनुवाद;
• नोटरी साक्ष्य और एपोस्टिल का अनुवाद (विशेष संकेत, हस्ताक्षर प्रमाणित, टिकट या मुद्रण की प्रामाणिकता);
• कानूनी संस्थाओं के घटक दस्तावेजों का अनुवाद करें;
• पावर ऑफ अटॉर्नी का अनुवाद।

कथा का दुभाषिया - कलात्मक ग्रंथों से निपटने वाला विशेषज्ञ। वह किसी विदेशी भाषा के व्यापक ज्ञान के अलावा, साहित्य में अच्छी तरह से समझने के लिए, ऊँचा स्तर एक शब्द के लिए, अनुवादित कार्य के लेखक की शैली और शब्दांश को स्थानांतरित करने में सक्षम हो। ऐसे कई उदाहरण हैं जब मान्यता प्राप्त जादूगरों में अनुवाद शामिल थे (वी। झुकोव्स्की, बी। पस्टरनक, ए अख्तोवा, एस मार्शक इत्यादि)। उनके अनुवाद स्वयं कला के काम कर रहे हैं।

प्रशिक्षण प्रशिक्षण

इस कोर्स में, आप 1-3 महीने में एक अनुवादक पेशे को दूरस्थ रूप से प्राप्त कर सकते हैं। राज्य द्वारा स्थापित एक नमूने की व्यावसायिक प्रशिक्षण का डिप्लोमा। एक पूरी तरह से दूरस्थ प्रारूप में प्रशिक्षण। सबसे वृहद शैक्षिक संस्था अतिरिक्त प्रोफेसर। रूस में शिक्षा।

विदेशी भाषा के संकाय में उच्च व्यावसायिक शिक्षा संस्थान से स्नातक द्वारा अनुवादक प्राप्त किया जा सकता है।

आवश्यक पेशेवर कौशल और ज्ञान

• एक या कई विदेशी भाषाओं का सही कब्जा;
• सक्षम रूसी;
• मूल भाषा में और अनुवाद भाषा (विशेष रूप से तकनीकी अनुवादकों के लिए प्रासंगिक) में विशेष शब्दावली का अच्छा ज्ञान;
• साहित्य का गहरा ज्ञान और साहित्यिक संपादन कौशल की उपस्थिति (कथा अनुवादकों के लिए);
• भाषा समूहों की विशेषताओं का ज्ञान;
• हर दिन एक विदेशी भाषा के ज्ञान में सुधार करने की इच्छा।

व्यक्तिगत गुण

• भाषाई क्षमताओं;
• उच्च स्तर की विश्लेषणात्मक सोच;
• बड़ी मात्रा में जानकारी स्टोर करने की क्षमता;
• सटीकता, रोगी, चौकसता;
• उच्च स्तर की विद्रोह;
• तेज प्रतिक्रिया;
• ध्यान केंद्रित करने की क्षमता, चौकस रहें;
• संवाद;
• मौखिक क्षमताओं (कौशल जुड़ा हुआ है और बेहद स्पष्ट रूप से अपने विचारों को समृद्ध व्यक्त करता है शब्दावली, अच्छी तरह से सेट भाषण);
• उच्च दक्षता;
• राजनीति, रणनीति।

पेशेवरों और विपक्ष पेशे

पेशेवर:

• विभिन्न क्षेत्रों में कार्यान्वयन की संभावना (लिखित अनुवाद, अनुवादक-सिंक्रनाइस्ट, फिल्मों, किताबों, पत्रिकाओं आदि के अनुवाद);
• एक व्यक्ति जो एक विदेशी भाषा का मालिक है, एक बहुत प्रतिष्ठित और अत्यधिक भुगतान नौकरी की जगह मिल सकती है;
• विभिन्न देशों और संस्कृतियों के लोगों के साथ संवाद करना संभव है;
• यात्रा और यात्रा की उच्च संभावना।

माइनस

• विभिन्न महीनों में, यहां एक अस्थिर भार से कई बार स्थानांतरण की मात्रा भिन्न हो सकती है;
• अक्सर, अनुवादकों का वेतन सामग्री की डिलीवरी के तथ्य से नहीं जारी किया जाता है, और जब ग्राहक से भुगतान आता है।

काम की जगह

• प्रेस सेंटर, रेडियो और टेलीसेंट्रिक्स;
• अंतर्राष्ट्रीय निधि;
• यात्रा फर्म;
• विदेश मामलों के मंत्रालय, वाणिज्य दूतावास;
• पुस्तक प्रकाशक, मीडिया;
• अनुवाद ब्यूरो;
• संग्रहालय और पुस्तकालय;
• होटल व्यवसाय के क्षेत्र से;
• अंतर्राष्ट्रीय फर्म, कंपनियों;
• अंतर्राष्ट्रीय संघ और संघ;
• अंतर्राष्ट्रीय निधि।

वेतन और करियर

07/15/2019 को वेतन

रूस 15000-60000 ₽

मॉस्को 30000-80000 ₽

पेशेवर अनुवादक का करियर विकास काम की जगह पर निर्भर करता है। तो सरकारी प्रतिनिधिमंडलों की सेवा करने वाले अनुवादक को अंतरराष्ट्रीय आपूर्ति में लगे एक छोटी कंपनी में एक नियमित अनुवादक की तुलना में अधिक वेतन मिलता है। हालांकि, जगह का अधिक प्रतिष्ठित और बदला लेने के लिए, अनुवादक की योग्यता के लिए आवश्यकताओं को अधिक। विशेषज्ञ जो 2-3 को जानते हैं, उनकी सराहना की जाती है विदेशी भाषाएँ। आम तौर पर, एक अनुवादक के लिए एक सफल कैरियर शुरू होता है, रोजगार विविध गतिविधियों में लगे एक बड़ी अंतरराष्ट्रीय कंपनी के लिए रोजगार हो सकता है।

अनुवादक जो सामान्य भाषाएं बोलते हैं (उदाहरण के लिए, अंग्रेजी या जर्मन) ऑर्डर की स्थिर उपस्थिति पर भरोसा कर सकते हैं। जबकि अनुवादक जो अधिक दुर्लभ और जटिल भाषाओं को जानते हैं (उदाहरण के लिए, जापानी या चीनी) की अपनी सेवाओं के लिए उच्च दर है।