Gabrielis Deržavinas - ruduo per Očakovo apgultį: eilėraštis. Gabrielis Deržavinas - ruduo per Očakovo apgultį: eilėraštis Žilaplaukė burtininkė vaikšto apsiaususia rankove

Jis nuleido žilaplaukę Eol Borea
Iš ketaus grandinių iš urvų;
Baisus krilis plečiasi,
Herojus mojavo aplink pasaulį;
Mėlynas oras traukė bandomis.
Susitraukę rūkai į debesis,
Davnul - ir debesys nusistovėjo,
Pradėjo lyti ir riaumoti.

Jau skaistalai Ruduo nešioja
Aukso gabalai ant kūlimo grindų,
O prabanga prašo vynuogių
Vyno godus ranka.
Jau būriuojasi paukščių kaimenės,
Plunksnų žolė išberta per stepes;
Triukšmingi raudonai geltoni lapai
Išskleisk visus takus.

Kiškio pakraštyje greitas,
Lyg pilka kepurė meluoja;
Skamba ragai,
O išgyvenusieji loja ir burzgia.
Aprūpinti valstiečiu duona,
Valgo gerą kopūstų sriubą ir geria alų;
Praturtintas dosniu dangumi,
Jo dienų palaima dainuoja.

Borey for Autumn susiraukia
Ir pašaukia Žiemą iš šiaurės:
Yra žilaplaukė burtininkė,
Shaggy mojuoja rankove;
Ir sniegas, ir nuosėdos, ir šaltis liejasi
Ir paverčia vandenis ledu;
Nuo jos šalto kvapo
Gamtos žvilgsnis buvo sustingęs.

Vietoj taškuotų vaivorykštių
Aplink dangų kabo migla,
Ir ant žalių laukų kilimų
Išsibarstę balti pūkai.
Liūdi dykumos ir slėniai,
Ant jų kaukia alkani vilkai;
Stovi medžiai, o kalvos plikos,
Ir banda su jais neganosi.

Elnias iškeliavo į samanotą tundrą,
Ir meška atsigulė guolyje;
Per kaimus nimfos skamba
Jie nustojo dainuoti apvaliuose šokiuose;
Namai rūko pilkais dūmais,
Keliautojas skuba savo keliu,
Dangiškasis Marsas paliko griaustinį
Ir atsigulti į miglą pailsėti.

Tik rusiškai Marsas, Potiomkinas,
Nebijo žiemos
Mojuojant baneriais
Pulkai, vadovaujami jo, erelio
Virš senovės Mitridato karalystės
Skrenda ir temdo mėnulį;
Po skambiu jo mirgėjimo kriliu
Dabar juodas, dabar blyškus, dabar švytintis Euxinus.

Ugnis, neužgesinama bangose,
Ochakovo sienos valgo,
Rossas prieš juos nenugalimas
Ir skina žalius laurus nuosėdose;
Žilaplaukės audros niekina.
Ant ledo, ant griovių, ant griaustinio skrenda,
Vandenyje ir liepsnoje jis galvoja:
Arba mirti, arba laimėti.

Būk nuoširdus, tvirtas Rosai ir ištikimas,
Šviesk dar vieną pergalę!
Tu ne samdinys – stropus sūnus;
Tavo mama Catherine
Potiomkinas - lyderis, dievas - globėjas;
Tavo didvyriška krūtinė yra tavo skydas,
Garbė yra tavo atlygis, visata yra žiūrovas,
Palikuonys barška purslais.

Atsipalaiduok, rusas Achilai,
Šiaurinių sūnų deivės!
Nors jūs nėrėte į Stiksą.
Bet tu esi nemirtingas darbuose.
Mintis apie jus visus, akys nukreiptos į jus visus.
Eik paskui savo tėvus!
Ir paskubėk, Golitsyn!
Atsineškite į savo namus su alyvmedžių lauru.

Tavo žmona auksaplaukė,
Plenira širdis ir veidas.
Ilgai laukia norimas balsas,
Kai ateini į jos namus;
Kai šiltai apkabini
Jūs esate jūsų septyni sūnūs,
Numesite švelnias akis į savo mamą
Ir iš džiaugsmo nerasi žodžių.

Kai gausios kalbos
Tada išreikškite savo džiaugsmą
Neįkainojamų pergalių karūnos
Jūs nustebinsite savo žmoną;
Papasakokite didvyriškus darbus
Tu esi jos dėdė ir tėvas,
Ir jūs įrodysite jo dvasią ir protą
Ir kaip jis traukė prie savęs širdeles.

Paskubėk, vyras, pas ištikimą žmoną,
Prašau, paguosk ją;
Ji susimąsčiusi, liūdna,
Su paprastais drabužiais ir plaukais
Nesuderinamai išsibarsčiusi ant antakio,
Sėdėjimas prie stalo sofoje;
Ir šviesiai mėlynos akys
Jos ašaros visą laiką liejasi.

Ji rašo tau kiekvieną dieną:
Jis kartoja šlovę, tada meilę,
Tas gailestis, tada kvėpuoja palaima,
Tada jos baimė sujaukia kraują;
Tas dėdė linki triumfo,
Tai trokšta vyro meilės,
Gurdesys, muštynės, transliacijos:
„Jei pareiga liepia, nuplėškite laurus!

Salėje aplink ją tyli
Nimfos nedrįsta šnabždėti;
Džiaugiasi tik niūrios mūzos
Išdrįsk barškinti šią eilutę. – Raudonasis ruduo! - pasaulio džiaugsmas!
Padauginkite, padauginkite savo vaisius!
Ateik, laukiame naujienų! - ir lyra
Meilė ir šlovė dainuos.

RUDENS OČAKOVO APSAUPTIES METU


Jis nuleido žilaplaukę Eol Borea
Iš ketaus grandinių iš urvų;
Baisus krilis plečiasi,
Herojus mojavo aplink pasaulį;
Varė mėlyną orą bandomis,
Susitraukę rūkai į debesis,
Davnul - ir debesys nusistovėjo,
Pradėjo lyti ir riaumoti.

Jau skaistalai Ruduo nešioja
Aukso gabalai ant kūlimo grindų,
O prabanga prašo vynuogių
Vyno godus ranka.
Jau būriuojasi paukščių kaimenės,
Plunksnų žolė išberta per stepes;
Triukšmingi raudonai geltoni lapai
Išskleisk visus takus.

Kiškio pakraštyje greitas,
Lyg pilka kepurė meluoja;
Skamba ragai,
O išgyvenusieji loja ir burzgia.
Aprūpinti valstiečiu duona,
Valgo gerą kopūstų sriubą ir geria alų;
Praturtintas dosniu dangumi,
Jo dienų palaima dainuoja.

Borey for Autumn susiraukia
Ir pašaukia žiemą iš šiaurės,
Yra žilaplaukė burtininkė,
Shaggy mojuoja rankove;

Ir sniegas, ir nuosėdos, ir šaltis liejasi
Ir paverčia vandenis ledu;
Nuo jos šalto kvapo
Gamtos žvilgsnis buvo sustingęs.

Vietoj taškuotų vaivorykštių
Aplink dangų kabo migla,
Ir ant žalių laukų kilimų
Išsibarstę balti pūkai.
Liūdi dykumos ir slėniai,
Ant jų kaukia alkani vilkai;
Stovi medžiai, o kalvos plikos,
Ir banda su jais neganosi.

Elnias iškeliavo į samanotą tundrą,
Ir meška atsigulė guolyje;
Per kaimus nimfos skamba
Jie nustojo dainuoti apvaliuose šokiuose;
Namai rūko pilkais dūmais,
Keliautojas skuba savo keliu,
Dangiškasis Marsas paliko griaustinį
Ir atsigulti į miglą pailsėti.

Tik rusiškai Marsas, Potiomkinas,
Nebijo žiemos
Mojuojant baneriais
Pulkai, vadovaujami jo, erelio
Virš senovės Mitridato karalystės
Skrenda ir temdo mėnulį;
Po skambiu jo mirgėjimo kriliu
Dabar juodas, dabar blyškus, dabar švytintis Euxinus.

Ugnis, neužgesinama bangose,
Ochakovo sienos valgo,
Rossas prieš juos nenugalimas
Ir skina žalius laurus nuosėdose;
Žilaplaukės audros niekina,
Ant ledo, ant griovių, ant griaustinio skrenda,
Vandenyje ir liepsnoje jis galvoja:
Arba mirti, arba laimėti.

Būk nuoširdus, tvirtas Rosai ir ištikimas,
Šviesk dar vieną pergalę!
Tu nesi samdinys, uolus sūnus;
Tavo mama Catherine
Potiomkino vadovas, dievas globėjas;
Tavo didvyriška krūtinė yra tavo skydas,
Jūsų garbė yra jūsų atlygis, žiūrovas yra visata,
Palikuonys barška purslais.

Atsipalaiduok, rusas Achilai,
Šiaurinių sūnų deivės!
Nors tu nėrėte į Stiksą,
Bet tu esi nemirtingas darbuose.
Mintys apie jus visus, akys nukreiptos į jus visus,
Eik paskui savo tėvus!
Ir paskubėk, Golitsyn!
Atsineškite į savo namus su alyvmedžių lauru.

Tavo žmona auksaplaukė,
Plenira širdis ir veidas,
Ilgai laukia norimas balsas,
Kai ateini į jos namus;
Kai šiltai apkabini
Jūs esate jūsų septyni sūnūs,
Numesite švelnias akis į savo mamą
Ir iš džiaugsmo nerasi žodžių.

Kai gausios kalbos
Tada išreikškite savo džiaugsmą
Neįkainojamų pergalių karūnos
Jūs nustebinsite savo žmoną;
Papasakokite didvyriškus darbus
Tu esi jos dėdė ir tėvas,
Ir jūs įrodysite jo dvasią ir protą
Ir kaip jis traukė prie savęs širdeles.

Paskubėk, vyras, pas ištikimą žmoną,
Prašau, paguosk ją;
Ji susimąsčiusi, liūdna,
Su paprastais drabužiais ir plaukais
Nesuderinamai išsibarsčiusi ant antakio,
Sėdėjimas prie stalo sofoje;

Ir šviesiai mėlynos akys
Jos ašaros visą laiką liejasi.

Ji rašo tau kiekvieną dieną:
Jis kartoja šlovę, tada meilę,
Tas gailestis, tada kvėpuoja palaima
Tada jos baimė sujaukia kraują;
Tas dėdė linki triumfo,
Tai trokšta vyro meilės,
Gurdesys, muštynės, transliacijos:
Jei pareiga liepia, nuplėškite laurus!

Salėje aplink ją tyli
Nimfos nedrįsta šnabždėti;
Džiaugiasi tik niūrios mūzos
Išdrįsk barškinti šią eilutę.
Raudonasis ruduo! pasaulio džiaugsmas!
Padauginkite, padauginkite savo vaisius!
Ateik, laukiame naujienų! - ir lyra
Meilė ir šlovė dainuos.


Pastabos

Ruduo per Očakovo apgultį (p. 121). Pirmą kartą – atskiras leidinys Tambovas apie 1788-1789 m. pavadinimu „Ruduo Zubrilovkos kaime“ (žr. „1793 m. nemokamoje Tambovo spaustuvėje parduotų rusiškų knygų registras“). Tada su pakeistu pavadinimu – Red. 1798, p. 122. Pec. pagal Ed. 1808, t. 1, p. 136, atsižvelgiant į paties Deržavino padarytus pakeitimus. Parašyta Tambove 1788 metų lapkričio 1 dieną. - tuo metu, kai iš kariuomenės, apgulusios Turkijos tvirtovę Očakovą, ilgą laiką nebuvo jokių žinių. Kunigaikštis S. F. Golicynas (1748-1810) buvo apgulties dalyvis. Jo žmona V. V. Golitsyna gyveno Zubrilovkos kaime prie Tambovo. Deržavinas, „taip pat neturėdamas žinių apie mūsų kariuomenę, tarp baimės ir vilties atsiuntė jai šią odę“ (Ob. D., 621). Očakovas buvo paimtas gruodžio 6 d., o Golitsynas grįžo į Zubrilovką. Gruodžio 25 d. Deržavinas pasveikino jį su pergale ir grįžimu namo. Poetas I. I. Dmitrijevas pasiūlė nemažai eilėraščio teksto pataisų, tačiau Deržavinas nepriėmė visų.

šliaužtinukas(sparnai) yra archajiška dvejopo priegaidės forma. Iš pradžių Deržavinas turėjo „sparnus“, formą „krilis“ pasiūlė Dmitrijevas.

Kolpik(šaukštasnapis) – baltas paukštis, randamas pietų Rusijoje.

O išgyvenusieji loja ir burzgia. Red. 1798 buvo akivaizdi rašybos klaida: „Ir išliks lojimas ir griaustinio griausmas“. Deržavinas ištaisė spausdinimo klaidą savo knygos egzemplioriuje (TsGALI, f. 180, punktas 3, p. 123), bet dėl ​​apsirikimo jis buvo išsaugotas kaip Red. 1808 m. ir vėliau (įskaitant Grotą ir Gukovsky). Vyžlyats yra skalikai, Vyžlyats yra jų šuniukai. Žinoma, medžioti galima tik su suaugusiais šunimis, juolab kad šuniukų „lojimas ir dūzgimas“ negali „barškėti“.

Erelis - Rusijos herbas (t. y. Rusija),

mėnulis– turkų (t.y. Turkija).

Senovės Mitridato karalystė Krymas, Taurida (Ob. D., 621). Mitridatas Didysis (II-I a. pr. Kr.) – Ponto ir Bosforo (Šalys Juodosios jūros šiaurėje ir rytuose) karalius.

Nors tu nepanirei į Stiksą, bet esi nemirtingas darbais.„Tetis, pasak pasakų, yra Achilo (senovės graikų mitų, „pasakų“ herojaus) motina. V.Z.), laikydamas jį už kulno, panardino į Stiksą taip, kad buvo nepažeidžiamas“ (Ob. D., 621).

Styx - viena iš mitinio požemio pasaulio upių, kurios vandenyse maudantis Achilas tapo nepažeidžiamas ginklų, išskyrus vieną iš kulnų.

Atsineškite į savo namus su alyvmedžių lauru - y. pergalė ir taika.

Plenira širdis ir veidas. IN Ši byla pavadinimą „Plenira“ Deržavinas vartoja kaip bendrinį daiktavardį.

Tu esi jos dėdė ir tėvas - t.y. knyga. G. A. Potiomkinas, kurio dukterėčia iš motinos pusės buvo V. V. Golitsyna. Potiomkinas ją mylėjo „kaip tėvą“ (Ob. D., 621). Pasak gandų, Golitsyna buvo Potiomkino meilužė.

vangus- nuliūdęs, liūdnas.

Deržavinas Gavrila (Gavriilas) Romanovičius (1743–1816)
Rusų poetas, rusų klasicizmo atstovas.

Gavrila Deržavinas
Ruduo per Očakovo apgultį

Jis nuleido žilaplaukę Eol Borea
Iš ketaus grandinių iš urvų;
Baisus krilis plečiasi,
Herojus mojavo aplink pasaulį;
Mėlynas oras traukė bandomis.
Susitraukę rūkai į debesis,
Davnul - ir debesys nusistovėjo,
Pradėjo lyti ir riaumoti.

Jau skaistalai Ruduo nešioja
Aukso gabalai ant kūlimo grindų,
O prabanga prašo vynuogių
Vyno godus ranka.
Jau būriuojasi paukščių kaimenės,
Plunksnų žolė išberta per stepes;
Triukšmingi raudonai geltoni lapai
Išskleisk visus takus.

Kiškio pakraštyje greitas,
Lyg pilka kepurė meluoja;
Skamba ragai,
O išgyvenusieji loja ir burzgia.
Aprūpinti valstiečiu duona,
Valgo gerą kopūstų sriubą ir geria alų;
Praturtintas dosniu dangumi,
Jo dienų palaima dainuoja.

Borey for Autumn susiraukia
Ir pašaukia Žiemą iš šiaurės:
Yra žilaplaukė burtininkė,
Shaggy mojuoja rankove;
Ir sniegas, ir nuosėdos, ir šaltis liejasi
Ir paverčia vandenis ledu;
Nuo jos šalto kvapo
Gamtos žvilgsnis buvo sustingęs.

Vietoj taškuotų vaivorykštių
Aplink dangų kabo migla,
Ir ant žalių laukų kilimų
Išsibarstę balti pūkai.
Liūdi dykumos ir slėniai,
Ant jų kaukia alkani vilkai;
Stovi medžiai, o kalvos plikos,
Ir banda su jais neganosi.

Elnias iškeliavo į samanotą tundrą,
Ir meška atsigulė guolyje;
Per kaimus nimfos skamba
Jie nustojo dainuoti apvaliuose šokiuose;
Namai rūko pilkais dūmais,
Keliautojas skuba savo keliu,
Dangiškasis Marsas paliko griaustinį
Ir atsigulti į miglą pailsėti.

Tik rusiškai Marsas, Potiomkinas,
Nebijo žiemos
Mojuojant baneriais
Pulkai, vadovaujami jo, erelio
Virš senovės Mitridato karalystės
Skrenda ir temdo mėnulį;
Po skambiu jo mirgėjimo kriliu
Dabar juodas, dabar blyškus, dabar švytintis Euxinus.

Ugnis, neužgesinama bangose,
Ochakovo sienos valgo,
Rossas prieš juos nenugalimas
Ir skina žalius laurus nuosėdose;
Žilaplaukės audros niekina.
Ant ledo, ant griovių, ant griaustinio skrenda,
Vandenyje ir liepsnoje jis galvoja:
Arba mirti, arba laimėti.

Būk nuoširdus, tvirtas Rosai ir ištikimas,
Šviesk dar vieną pergalę!
Tu ne samdinys – stropus sūnus;
Tavo mama Catherine
Potiomkinas - lyderis, dievas - globėjas;
Tavo didvyriška krūtinė yra tavo skydas,
Garbė yra tavo atlygis, visata yra žiūrovas,
Palikuonys barška purslais.

Atsipalaiduok, rusas Achilai,
Šiaurinių sūnų deivės!
Nors jūs nėrėte į Stiksą.
Bet tu esi nemirtingas darbuose.
Mintis apie jus visus, akys nukreiptos į jus visus.
Eik paskui savo tėvus!
Ir paskubėk, Golitsyn!
Atsineškite į savo namus su alyvmedžių lauru.

Tavo žmona auksaplaukė,
Plenira širdis ir veidas.
Ilgai laukia norimas balsas,
Kai ateini į jos namus;
Kai šiltai apkabini
Jūs esate jūsų septyni sūnūs,
Numesite švelnias akis į savo mamą
Ir iš džiaugsmo nerasi žodžių.

Kai gausios kalbos
Tada išreikškite savo džiaugsmą
Neįkainojamų pergalių karūnos
Jūs nustebinsite savo žmoną;
Papasakokite didvyriškus darbus
Tu esi jos dėdė ir tėvas,
Ir jūs įrodysite jo dvasią ir protą
Ir kaip jis traukė prie savęs širdeles.

Paskubėk, vyras, pas ištikimą žmoną,
Prašau, paguosk ją;
Ji susimąsčiusi, liūdna,
Su paprastais drabužiais ir plaukais
Nesuderinamai išsibarsčiusi ant antakio,
Sėdėjimas prie stalo sofoje;
Ir šviesiai mėlynos akys
Jos ašaros visą laiką liejasi.

Ji rašo tau kiekvieną dieną:
Jis kartoja šlovę, tada meilę,
Tas gailestis, tada kvėpuoja palaima,
Tada jos baimė sujaukia kraują;
Tas dėdė linki triumfo,
Tai trokšta vyro meilės,
Gurdesys, muštynės, transliacijos:
„Jei pareiga liepia, plėšk laurus!

Salėje aplink ją tyli
Nimfos nedrįsta šnabždėti;
Džiaugiasi tik niūrios mūzos
Išdrįsk barškinti šią eilutę. - Raudonasis ruduo! - pasaulio džiaugsmas!
Padauginkite, padauginkite savo vaisius!
Ateik, laukiame naujienų! - ir lira
Meilė ir šlovė dainuos.

1788
skaitė V. Babiatinskis

Jis nuleido žilaplaukę Eol Borea
Iš ketaus grandinių iš urvų;
Baisus krilis plečiasi,
Herojus mojavo aplink pasaulį;
Varė mėlyną orą bandomis,
Susitraukę rūkai į debesis,
Davnul - ir debesys nusistovėjo,
Pradėjo lyti ir riaumoti.

Jau skaistalai Ruduo nešioja
Aukso gabalai ant kūlimo grindų,
O prabanga prašo vynuogių
Vyno godus ranka.
Jau būriuojasi paukščių kaimenės,
Plunksnų žolė išberta per stepes;
Triukšmingi raudonai geltoni lapai
Išskleisk visus takus.

Kiškio pakraštyje greitas,
Lyg pilka kepurė meluoja;
Skamba ragai,
O išgyvenusieji loja ir burzgia.
Aprūpinti valstiečiu duona,
Valgo gerą kopūstų sriubą ir geria alų;
Praturtintas dosniu dangumi,
Jo dienų palaima dainuoja.
Borey for Autumn susiraukia
Ir pašaukia žiemą iš šiaurės,
Yra žilaplaukė burtininkė,
Shaggy mojuoja rankove;


Ir paverčia vandenis ledu;
Nuo jos šalto kvapo
Gamtos žvilgsnis buvo sustingęs.

Vietoj taškuotų vaivorykštių
Aplink dangų kabo migla,
Ir ant žalių laukų kilimų
Išsibarstę balti pūkai.

Liūdi dykumos ir slėniai,
Ant jų kaukia alkani vilkai;
Stovi medžiai, o kalvos plikos,
Ir banda su jais neganosi.

Elnias iškeliavo į samanotą tundrą,
Ir meška atsigulė guolyje;
Per kaimus nimfos skamba
Jie nustojo dainuoti apvaliuose šokiuose;
Namai rūko pilkais dūmais,
Keliautojas skuba savo keliu,
Dangiškasis Marsas paliko griaustinį
Ir atsigulti į miglą pailsėti.

Tik rusiškai Marsas, Potiomkinas,
Nebijo žiemos
Mojuojant baneriais
Pulkai, vadovaujami jo, erelio
Virš senovės Mitridato karalystės
Skrenda ir temdo mėnulį;
Po skambiu jo mirgėjimo kriliu
Dabar juodas, dabar blyškus, dabar švytintis Euxinus.

Ugnis, neužgesinama bangose,
Ochakovo sienos valgo,
Rossas prieš juos nenugalimas
Ir skina žalius laurus nuosėdose;
Žilaplaukės audros niekina,
Ant ledo, ant griovių, ant griaustinio skrenda,
Vandenyje ir liepsnoje jis galvoja:
Arba mirti, arba laimėti.

Būk nuoširdus, tvirtas Rosai ir ištikimas,
Šviesk dar vieną pergalę!
Tu nesi samdinys, uolus sūnus;
Tavo mama Catherine
Potiomkino vadovas, dievas globėjas;
Tavo didvyriška krūtinė yra tavo skydas,
Jūsų garbė yra jūsų atlygis, žiūrovas yra visata,
Palikuonys barška purslais.

Atsipalaiduok, rusas Achilai,
Šiaurinių sūnų deivės!
Nors tu nėrėte į Stiksą,
Bet tu esi nemirtingas darbuose.
Mintys apie jus visus, akys nukreiptos į jus visus,
Eik paskui savo tėvus!
Ir paskubėk, Golitsyn!
Atsineškite į savo namus su alyvmedžių lauru.

Tavo žmona auksaplaukė,
Plenira širdis ir veidas,
Ilgai laukia norimas balsas,
Kai ateini į jos namus;
Kai šiltai apkabini
Jūs esate jūsų septyni sūnūs,
Numesite švelnias akis į savo mamą
Ir iš džiaugsmo nerasi žodžių.

Kai gausios kalbos
Tada išreikškite savo džiaugsmą
Neįkainojamų pergalių karūnos
Jūs nustebinsite savo žmoną;
Papasakokite didvyriškus darbus
Tu esi jos dėdė ir tėvas,
Ir jūs įrodysite jo dvasią ir protą
Ir kaip jis traukė prie savęs širdeles.

Paskubėk, vyras, pas ištikimą žmoną,
Prašau, paguosk ją;
Ji susimąsčiusi, liūdna,
Su paprastais drabužiais ir plaukais
Nesuderinamai išsibarsčiusi ant antakio,
Sėdėjimas prie stalo sofoje;
Ir šviesiai mėlynos akys
Jos ašaros visą laiką liejasi.

Ji rašo tau kiekvieną dieną:
Jis kartoja šlovę, tada meilę,
Tas gailestis, tada kvėpuoja palaima,
Tada jos baimė sujaukia kraują;
Tas dėdė linki triumfo,
Tai trokšta vyro meilės,
Gurdesys, muštynės, transliacijos:
Jei pareiga liepia, nuplėškite laurus!

Salėje aplink ją tyli
Nimfos nedrįsta šnabždėti;
Džiaugiasi tik niūrios mūzos
Išdrįsk barškinti šią eilutę.
Raudonasis ruduo! pasaulio džiaugsmas!
Padauginkite, padauginkite savo vaisius!
Ateik, laukiame naujienų! - ir lira
Meilė ir šlovė dainuos.

G.B. komentarai. Buyanova

Vienas geriausių G.R. Deržavinas – „Ruduo per Očakovo apgultį“ buvo parašytas „paguosti princesę Varvarą Vasiljevną Golitsyną (gim. Engelhardt), kai ji negavo žinių apie savo vyrą, ilgą laiką armijoje esantį netoli Očakovo“, – nurodė Ya. .K. Trotas „Deržavino gyvenimas pagal jo raštus ir laiškus bei pagal istorinius dokumentus“.

G.R. odės 10-14 posmuose. Deržavinas pasakoja apie princą Sergejų Fedorovičių Golicyną ir jo žmoną Varvarą Vasiljevną Golicyną, vaizdingo dvaro Zubrilovka (iki 1939 m. - Saratovo provincija, Balašovskio rajonas, dabar - Penzos regionas, Tamalinsky rajonas).

Kunigaikštis Sergejus Fiodorovičius Golicynas gimė 1748 m. rugpjūčio 20 d. valstybės tarybos nario princo Fiodoro Sergejevičiaus Golicyno ir jo žmonos Anos Grigorjevnos, gim. grafienės Černyševos, šeimoje. Jis baigė Shlyakhetsky kadetų korpusą - „pirmą Rusijoje karo mokykla <...>Geriausi bajorai, patys kilmingiausi pagerbė Malonę už vaikų įkurdinimą Žemės gentrų kadetų korpuse. F. Vigelis prisiminė, kad S.F. Golitsynas „sėkmingai studijavo matematiką“, kalbėjo vokiškai ir Prancūzų kalba. „Jame plakė tikrai rusiška širdis, – rašo Vigelis, – jis buvo malonios išvaizdos, malonus, protingas ir drąsus.

Sergejus Fedorovičius Golitsynas - dalyvis Rusijos ir Turkijos karai 1768-1774 ir 1787-1791 m Nuo 1771 m. lapkričio princas Sergejus Fiodorovičius Golicynas buvo Smolensko dragūnų pulko pulkininkas leitenantas, o nuo 1775 m. rugsėjo 22 d. - pulkininkas ir Jo imperatoriškosios Didenybės adjutantas. 1775 metų rugsėjo 22 d apdovanotas ordinuŠv. Jurgio 4 laipsnis.

1779 m. gegužę princas gavo generolo majoro laipsnį.

Princo S.F. Golicynas apgultyje ir Očakovo puolimas buvo pastebėtas: imperatorienė Jekaterina II apdovanojo princą auksiniu ginklu su deimantų išbarstymu. Jo giedroji didybė princas Potiomkinas rašė Golicynui:

„Jos Imperatoriškoji Didenybė, kaip jos didžiausios palankumo ženklą jūsų darbui ir poelgiams per apgultį ir užpuolimą prieš Očakovskį, maloniai sveikina jus prie auksinio kardo su deimantais, kurį turiu garbės perduoti jūsų ekscelencijai su linkiu jums naujų sėkmių artėjančioje kampanijoje ir su didžiule pagarba jums, su kuria jis išlieka

Jūsų Ekselencija
mano maloningas valdove,
klusnus tarnas princas Potiomkinas-Tauride.
Sankt Peterburgas. 1789 m. gegužės 1 d.
.

1791 m. balandžio 30 d. Princas S.F. Golicynas buvo apdovanotas II laipsnio Jurgio ordinu. 1794 m. tapo korpuso vadu, 1797 m. - Preobraženskio pulko gelbėtojų vadu. Nuo 1797 m. balandžio mėn. - pėstininkų generolas, 1798 m. rugsėjį išvyko su karinė tarnyba pasitraukti.

Nuo 1801 metų liepos iki 1804 metų rugsėjo princas S.F. Golicynas – Rygos generalgubernatorius ir Livonijos pėstininkų inspektorius. Nuo 1810 01 01 - Valstybės tarybos narys. 1810 m. sausio 7 d. Tarnopolyje, Galicijoje, staiga mirė kunigaikštis Sergejus Fiodorovičius Golicynas ir buvo palaidotas savo dvare Zubrilovkos kaime.

Varvara Vasilievna Golitsyna (gim. Engelhardt) gimė 1757 m. kovo 12 d. Smolensko dvarininko Vasilijaus Andrejevičiaus Engelhardto ir jo žmonos Jelenos Aleksandrovnos, Jo giedros kunigaikščio G.A. sesers, šeimoje. Potiomkinas. Varvara Vasilievna išsiskyrė nuostabiu grožiu, buvo gerai išsilavinusi. Nuo 1777 m. - Jekaterinos II rūmų tarnaitė, nuo 1801 m. - Šv. Kotrynos ordino kavalierė. 1779 metų sausio 5 dieną ji ištekėjo už S.F. Golicynas. Santuoka buvo ilga ir laiminga: Varvara Vasiljevna pagimdė 10 sūnų (Gregorijus - 1779 m., Fiodoras - 1781 m., Sergejus - 1783 m., Michailas - 1784 m., Zacharas - 1785 m., Nikolajus - 1787 m., Pavelas - 1788 m. Aleksandras – 1789 m., Vasilijus – 1792 m., Vladimiras – 1794 m.

Varvara Vasiljevna buvo svetinga šeimininkė, Golitsynų namuose dažnai lankydavosi svečiai. F.F. Vigelis su malonumu prisimena laiką, kai buvo užaugintas su broliais Golitsynais. „Daugybė šeimų ir skirtingų mokytojų“ padarė „tikrą pensioną iš namų“. Varvara Vasiljevna išsiskyrė imperatyviu nusiteikimu, tačiau ji „neatmindama mylėjo savo vyrą“, rašo Vigelis. Ji „negalėjo pakęsti prieštaravimų“, bet „jos valdyme nebuvo tironijos pėdsakų“, – tęsia memuaristas. Tačiau „vargas tam, kuris, sužadinęs savo pyktį, neskubėjo jo švelninti nuolankiai...“.

Varvara Golitsyna mėgo literatūrą, į rusų kalbą išvertė prancūzišką B. Gintaro romaną „Meilės kliedesiai arba Fanelijos laiškai Milfortui“. Jos vardas įrašytas XVIII amžiaus rusų rašytojų žodyne.

G.R. Deržavinas, pavadinęs princesę Golitsyną „Pleniera širdyje ir mintyse“, jai skyrė ketureilį „V.V. portretui. Engelhardtas. Kai Deržavinas atidarė valstybinę mokyklą Tambove, „...V.V. Golitsyna mokyklai padovanojo silikatinių uolienų kolekciją, kurios natos vertos ir retumo, ir dydžio – topazas, kalcedonas, karneolis...“.

G.R. Deržavinas pasinaudojo V. V. tarpininkavimu. Golitsyna kreipdamasis į Potiomkiną. Golitsynai suvaidino svarbų vaidmenį Deržavino likime, jie buvo galinga jo parama būtent Tambovo ir vėlesniais jo gyvenimo laikotarpiais. Laimingas jo bylos rezultatas (dramatiškas Tambovo gubernijos finalas) Deržavinas lėmė Varvaros Vasiljevnos užtarimą, Sergejaus Fedorovičiaus globą ir kunigaikščio Potiomkino palankumą. Tai buvo Zubrilovkos savininkai, atsistatydinus G.R. Deržaviną iš gubernatoriaus pareigų priglaudė nuliūdęs poetas ir jo žmona.

Kai mirė Sergejus Fedorovičius Golicynas, sūnūs peticijoje, adresuotame valdovui, išreiškė norą perduoti dvarą visiškai motinos žinion, suteikdami Varvarai Vasiljevnai teisę parduoti, įkeisti, padalyti ir paskirstyti pajamas iš turto, kai jai atrodo tinkama. Tačiau princesė savo vyro atminimui pastatė vėlyvojo klasicizmo stiliaus akmeninį išmaldos namelį ir visą namų ūkį perleido sūnui Fiodorui. Toje vietoje, kur gyveno Varvara Vasilievna pastaraisiais metais, jos vaikai pastatė nupjautos piramidės pavidalo memorialinę koplyčią, kuri išlikusi iki šių dienų. V.V. Golitsyna ketino patekti į vienuolyną, kaip žinoma iš Marijos Nikolajevnos Volkonskajos dienoraščio. Princesės V.V. Golitsyna mirė 1815 m. gegužės 2 d. Ji palaidota Zubrilovkoje, Atsimainymo bažnyčioje, Lozoriaus prisikėlimo alėjoje.

Filme „Ruduo...“ G.R. Deržavinas įgyvendino savo odės idėją: „Ji (odė) nėra mokslas - ugnis, karštis, jausmas... Odės kilnumas yra vaizduotės skrydis, iškeliantis poetą aukščiau koncepcijos. paprasti žmonės ir priverčia jį savo stipriomis išraiškomis ryškiai pajusti tai, ko jie nežinojo ir ko anksčiau nebuvo sugalvoję. Poetas odėje darniai sujungė epinį ir lyrinį pradą.

Epinė „Ruduo apgulties Očakovo“ pradžia siejama su vienu iš herojiškų įvykių, pažymėjusių Jekaterinos II valdymo erą – didvyrišką turkų tvirtovės Achi-Kale (rusiškas pavadinimas – Ochakov) užgrobimą. prieš tai buvo ilga apgultis, garsioji Očakovo „apgulties vieta“.

Očakovas buvo laikomas pagrindiniu uostamiesčiu Turkijos valdose prie Juodosios jūros. Tvirtovė buvo netaisyklingo, pailgo keturkampio formos. Siauroje rytinėje pusėje jis ribojosi su žiotimis, o kitos trys, nukreiptos į stepę, turėjo galingas akmenines sienas su aukštuminiais įdubimais, dengtas akmeniu ir žemišku pylimu, o piečiausioje dalyje priešais iškilo citadelė. Kinburn virš aukšto žiočių šlaito.

Kotrynai II išvykus iš Krymo, Septynių bokštų pilyje buvo įkalintas Rusijos pasiuntinys Konstantinopolyje Jakovas Ivanovičius Bulgakovas, o 1787 metų rugsėjo 7 dieną sekė manifestas dėl Rusijos ir Turkijos santykių nutraukimo. Užsienio valstybių – anglų, prancūzų, prūsų – ambasadoriai, įžvelgę ​​pavojų Rusijos iškilime, palaikė Turkijos valdžios entuziazmą kare su Rusija.

1788 m. gegužę Jekaterinoslavo feldmaršalo Grigorijaus Aleksandrovičiaus Potiomkino armija išvyko į Očakovo tvirtovę. Dar prieš atvykstant Potiomkino kariuomenei Rusijos irklavimo flotilė, vadovaujama admirolo K.G. Nassau-Siegen sudavė du stiprius smūgius Turkijos laivynui, kuris dengė tvirtovę nuo jūros. Pralaimėti 7 mūšio laivai, 2 fregatos ir keli pagalbiniai laivai, priešas daugiau nebandė kištis į Rusijos laivyno ir kariuomenės veiksmus prie Očakovo.

Grigorijui Aleksandrovičiui Potiomkinui buvo patikėtos didžiulės galios santykiuose su turkais. „Jis buvo tyčia pagrindinis vaidmuo tiek kariaujant, tiek inicijuojant karo veiksmus “, - skaitome biografinėje F. F. bibliotekoje. Pavlenkovas „Didieji rusai“. - Iš pradžių pasitikėdamas savo jėgomis, vadas, artėjant pavojui, ėmė abejoti greita kampanijos sėkme.<...>nebuvo pakankamai sviedinių, nebuvo atsargų, nebuvo žmonių, tinkamų laivynui.

Iš Potiomkino laiškų karo pradžioje aišku, kokią neviltį jis patyrė ir net ketino perduoti kariuomenės vadovavimą savo varžovui grafui P.A. Rumyancevas-Zadunaiskis, vadovavęs Ukrainos kariuomenei. Taip pat žinomas Potiomkino pasiūlymas išvesti visą Rusijos kariuomenę iš neseniai užkariauto Krymo, dėl kurio neišvengiamai jį užims Turkijos kariai. Savo laiškuose imperatorienė stengėsi išlaikyti Potiomkiną linksmą: „Stiprink savo protą ir sielą prieš visus sunkumus ir būkite tikri, kad juos įveiksite šiek tiek kantrybe; bet tai tikra silpnybė, todėl, kaip tu man rašai, žemink savo orumą ir pasislėpk.

Didelę žalą Rusijos laivynui tuo metu padarė siaubinga audra, kilusi Juodojoje jūroje. Vieną kovinę fregatą prarijo jūros gelmės, antrąją galinga srovė nunešė į Bosforo sąsiaurį, kur ją užėmė turkai. Potiomkinas rašė imperatorei: „Sevastopolio laivyną sugriovė audra, viskas<...>dingo laivai ir didelės fregatos. Dievas muša, o ne turkai. Ir vėl imperatorė padrąsina vadą: „Negaliu sutikti su Krymo apleidimu, tavo valia. Dėl jo vyksta karas, ir jei šis lizdas bus paliktas, tada Sevastopolis ir visi darbai bei institucijos bus prarastos ir vėl ir vėl bus atstatyti totorių antskrydžiai į vidines provincijas. Kaukazo korpusas bus nuo jūsų atkirstas, mes nebūsime mokomi užkariauti Tauridą ir nežinosime, ką daryti su kariniais laivais, kaip ir neturėsime pastogės nei Dniestre, nei jūroje. Azovas. Dėl Dievo meilės, nesivelkite į šias mintis, kurios man sunkiai suprantamos, o man atrodo nepatogios, nes jos atima iš mūsų daug naudos ir naudos, įgytos taikos ir karo metu. Kai kas nors sėdės ant žirgo, ar jis nulips nuo jo, kad laikytųsi už uodegos? .

Tuo tarpu Ukrainos kariuomenė vadovaujant Rumjantsevui-Zadunaiskiui sėkmingai veikė, netoli Chotino, Mogiliovas ir Kislica kirto Dniestrą. Korpusas I.P. Saltykovas buvo paliktas prie Chotyno, o pagrindinės pajėgos per Baltį persikėlė į Iasi. Rumjantsevas siekė sutramdyti turkų pajėgas ir neleisti joms atsitrenkti į Jekaterinoslavo armijos, veikiančios netoli Očakovo, šoną ir užnugarį. 1788 metų vasarą buvo gauta informacija apie Turkijos kariuomenės pasirodymą prie Jasio, kurių skaičius yra 40-60 tūkstančių, ir 100 000 karių armijos susitelkimą prie Izmaelio, tačiau tai buvo turkų klaidinga informacija. Jų pajėgos ten buvo 2–3 kartus mažesnės. Ukrainos kariuomenė pradėjo puolimą į Pruto upės žemupį. Turkijos kariai bandė prasiveržti pro Iasį, kad deblokuotų Chotyną, tačiau buvo atmušti. Po to, 1788 m. rugpjūčio mėn., jie susitelkė Ryaba Mohyla vietovėje.

Rumjancevas nusprendė manevruoti Turkijos kariuomenei, kad priimtų mūšį, o spalį Ukrainos kariuomenė pradėjo puolimą ties Ryaba Mohyla. Tačiau turkai, nepriimdami mūšio, kaip tikėjosi vadas, pasitraukė į Focsani. Taigi Rusijos kariuomenė išvalė didelę Moldovos dalį nuo priešo kariuomenės. Turkijos kariuomenės pasitraukimas į pietus paskatino Chotyno tvirtovės pasidavimą.

Grafui Rumjantsevui-Zadunaiskiui užėmus Chotyno tvirtovę, Potiomkinas pradėjo veikti ryžtingiau ir apgulė Očakovą, tačiau jiems pavyko užimti tvirtovę tik po metų. Achi-Kale buvo atstatyta padedant užsienio inžinieriams, sausumos pusėje buvo pastatyta daugybė lauko tipo molinių įtvirtinimų. Ant pylimų ir tvirtovės sienos buvo apie 300 pabūklų, o retencijoje – iki 30 lauko pabūklų. Ochakovo garnizono skaičius, pasak istorikų, yra apie 20 tūkstančių žmonių.

Iki 1788 m. gegužės vidurio netoli Olviopolio (dabar Pervomaisko miestas) susitelkė 50 tūkstančių žmonių iš Jekaterinoslavo armijos, skirtos Očakovo apgulčiai. Gegužės 25 d. jie kirto Bugo upę ir lėtai judėjo link Očakovo, įveikdami 200 mylių atstumą per 33 dienas. Generolas anšefas A.V. Suvorovas pasiūlė paimti Ochakovą šturmu, glaudžiai bendradarbiaudamas su Limano flotile. Tačiau Potiomkinas pirmenybę teikė „oficialiam apgulties“ planui – pagal visas artilerijos apšaudymo taisykles. Pagrindinė jo plano mintis buvo pirmiausia įrengti atskiras įkrovimo baterijas redutų pavidalu, siekiant apsaugoti apgulties armijos šonus. Tada užvaldykite priemiesčius, perkelkite baterijas į priekį, sujunkite jas su tranšėja ir pradėkite metodinį artilerijos apšaudymą tvirtovėje, priversdami ją pasiduoti.

1788 m. liepos 12 d. Juodosios jūros pakrantėje buvo pastatyta pirmoji baterija 10 apgulties artilerijos vienetų, o liepos 20 d. kariuomenė apsupo tvirtovę, dešiniajame flange prigludusi prie pastatytos baterijos, o kairiajame – prie Dniepro žiočių. Rugpjūčio 11 dieną galinga keturių ginklų baterija buvo pristatyta apšaudymui jūros pakrantėje. Rugpjūčio 8 ir 9 d. 2 verstų atstumu nuo tvirtovės buvo pastatyti keturi redutai, skirti atremti priešo kovos ir apgulties darbus, iš kurių trys buvo ginkluoti penkiolika pabūklų, o ketvirtasis – aštuoniais lauko artilerijos pabūklais.

Turkai organizavo žvalgybinius žygius ir trukdė apgulties darbams. Apie vieną iš susidūrimų žinoma toliau.

Liepos 27 d. 50 žmonių kavalerijos būrys paliko Očakovą ir užpuolė kazokų piketą. 500 janisarų pėsčiomis sekė kavaleriją. Turkai privertė pulkininko P.M. būrį trauktis. Skaržinskis, kuriame yra 150 žmonių. Gavęs Skaržinskio žinią apie susirėmimą su priešu, Suvorovas nedelsdamas atsiuntė jam pastiprinimą – Fanagorijos pulko šaulius, o turkus stipria ugnimi atstūmė atgal. Po šaulių į mūšį stojo Fišerių bataliono grenadieriai, vadovaujami generolo majoro I.A. Zagrjažskis. Turkijos vadovybė nuolat siųsdavo pastiprinimą iš Očakovo, o priešo pėstininkų skaičius išaugo iki trijų tūkstančių žmonių. Tada vyriausiasis generolas A.V. Suvorovas į puolimą vedė du grenadierių batalionus, suformavęs juos aikštėje. Puolimas buvo sėkmingas, turkai pabėgo.

Rusai užėmė kelis žeminius įtvirtinimus priešais tvirtovę ir atrodė, kad pergalė jau visai arti! Bet Potiomkinas ne tik nesiuntė Suvorovui pagalbos, bet tris kartus liepė jam trauktis. Šalia Potiomkino buvęs austrų princas de Linas atkreipė dėmesį į būtinybę nedelsiant šturmuoti beveik be apsaugos likusius turkų įtvirtinimus, tačiau feldmaršalas buvo atkaklus. Sužeistas Suvorovas perdavė vadovavimą generolui leitenantui Yu.B. Bibikovą, kuris įsakė užgesinti šviesas. Per šį mūšį rusai neteko 154 žuvusių ir 211 sužeistų žmonių ...

Potiomkinas griežtai priekaištavo Suvorovui: „Kariai nėra tokie pigūs, kad būtų aukojami už dyką. Tiek daug brangių žmonių buvo sunaikinta veltui, kad Ochakovas to nevertas ... “. Suvorovas atsakė: „Nekaltumas nereikalauja pateisinimo. Kiekvienas turi savo sistemą, o aš savo darbe. Aš negaliu atgimti ir jau per vėlu! Yra žinoma, kad Suvorovas ir Rumjancevas sarkastiškai kalbėjo apie Potiomkiną: „Sėdžiu ant akmenuko, žiūriu į Očakovą“. Arba: „Očakovas – ne Troja, apgulti ją dešimt metų“. Jie buvo cituojami ir štabe, ir tarp kariuomenės, ir Carskoje Selo.

Rugpjūtį prasidėjo formali apgultis“. Kariai nuplėšė paraleles ir pastatė baterijas. Rugpjūčio 14 d. kairiajame flange buvo padėta 20 pabūklų baterija, o rugpjūčio 15 d. – 10 pabūklų. Iš viso per rugpjūtį buvo įrengta 14 baterijų. Artilerijos baterijos buvo priartintos prie tvirtovės ir apšaudomos į atspaudus bei įtvirtinimus. Rugpjūčio 18 d., atmušdama priešo žygį ir apšaudydama tvirtovę, rusų artilerija paleido 2959 šūvius, iššaudama 1870 branduolių, 865 bombas, 77 granatas, 71 šūvį ir 76 padegamuosius sviedinius. Pranešime Potiomkinas atkreipė dėmesį, kad „turkai, nepaisant vietos pranašumo, buvo priversti visur bėgti... Tuo tarpu miestas daug kur buvo apšviestas nuo žiauraus baterijų veikimo ir ugnis tęsėsi iki ryto. ...“.

Per rugsėjį buvo įrengta ir apginkluota dar 10 baterijų, o iš viso rugpjūčio – lapkričio mėnesiais apgultieji aprūpino ir apginklavo 30 artilerijos baterijų, ant kurių buvo pastatyta 317 lauko ir apgulties artilerijos vienetų. Rusijos baterijų ugnies stiprumas nuolat augo. Taigi tik spalio 9 dieną jie paleido į tvirtovę 4545 šūvius, iššaudami 2867 branduolius, 1444 bombas, 115 granatų, 71 padegamąjį sviedinį, 38 vynuogių šūvius.

Lapkričio 11-osios naktį du tūkstančiai turkų puolė į kairiojo Rusijos armijos sparno bateriją. Skrydžio metu generolas majoras S.P. Maksimovas, trys karininkai ir kelios dešimtys karių. Ryte jie rado 70 turkų lavonų, tačiau tai mažai paguodė garsiausią princą – tapo aišku, kad priešas net negalvojo pasiduoti. Rami Jo Didenybė parašė imperatorienei, kad pasigailėjo kareivių gyvybių dėl lemiamo Achi-Kale puolimo, tačiau Rusijos armija vis tiek patyrė didelių nuostolių – žmonės mirė nuo ligų, šalčio ir to, ko reikia.

Jau nebebuvo galima delsti: pati imperatorė jau reiškė nepasitenkinimą. Žiemoti po Očakovo sienomis reiškė prarasti didžiąją dalį apgulties korpuso nuo šalčio ir ligų. Vadas parašė imperatorei Kotrynai: „... nebuvo kito kelio užimti miestą, išskyrus bendrą puolimą“. Ramiausias princas pažadėjo kariams visą grobį (net patrankas ir iždą), kuris bus paimtas iš tvirtovės. Šturmui buvo suformuotos šešios kolonos, kurioms buvo paskirtos šios užduotys: pirmoji ir antroji kolonos užima Gassan Pašos pilį, trečioji kolona puola trauktis iš šiaurės, ketvirta kolona iš rytų ir bando užkirsti kelią traukimosi gynėjai nuo traukimosi į tvirtovę. Penktoji ir šeštoji kolonos turėjo šturmuoti pačią tvirtovę – jų veiksmams vadovavo generolas F.I. Mileris.

Gruodžio 6 d., 7 valandą ryto, esant 23 laipsnių šalčiui, kariai šturmavo Očakovą. Generolo majoro P.A. kariai. Paleną užėmė turkų moliniai įtvirtinimai tarp Očakovo ir Gassan Pašos pilies. Tada jis nusiuntė į Gassano Pašos pilį pulkininko F. Meknobo kariuomenę, o palei apkasą – pulkininko Matvejaus Ivanovičiaus Platovo kazokus. Platovo kariai greitu smūgiu užėmė apkasą, Meknobas įsiveržė į pilį ir apie trys šimtai ten likusių turkų padėjo ginklus.

Trečioji kolona atakavo centrinius žemės statinius. Šturmo metu žuvo generolas majoras Sergejus Avraamovičius Volkonskis, tačiau pulkininkas Davidas Nikolajevičius Jurgencas perėmė koloną ir atnešė ją prie tvirtovės sienų. Ketvirtoji kolona, ​​vadovaujama generolo leitenanto Vasilijaus Vasiljevičiaus Dolgorukovo, dėl atkaklaus durtuvų mūšio užėmė Turkijos įtvirtinimus ir nuėjo prie tvirtovės vartų.

Penktoji ir šeštoji kolonos prasiveržė pro priešo žeminius įtvirtinimus ir patraukė į tvirtovės bastionus. Šeštosios kolonos rezervas, vadovaujamas pulkininko leitenanto Zubino, priartėjo prie pietinės tvirtovės pusės palei Limano ledą, ir grenadieriai buvo priversti vilkti patrankas per ledą! Tada, prisidengę artilerijos ugnimi, grenadieriai užlipo ant tvirtovės sienos ir ją užėmė. Tvirtovėje kilo mūšis, trukęs apie valandą. Ochakovo užpuolimo dalyviai buvo M.I. Kutuzovas (jis buvo sunkiai sužeistas), M.B. Barclay de Tolly, P.I. Bagration, M.I. Platovas, L.L. Bennigsen, N.N. Raevskis, kurio vardai vėliau sudarė herojišką kroniką Tėvynės karas 1812 m

Duomenys apie turkų nuostolius labai skiriasi skirtingų šaltinių. Očakovo šturmas truko 1 valandą 45 minutes, o jo rezultatai buvo nuostabūs: „... paimta 310 pabūklų ir minosvaidžių, daugiau nei 180 plakatų... turkai neteko 8700 žuvusių žmonių, iš jų 283 karininkai... 4000 žmonių pasidavė. . Šis praradimas, kaip teigiama ataskaitoje, prilygsta visiškam sunaikinimui. Rusijos trofėjai buvo 310 ginklų ir 180 vėliavų.

Žuvo rusai – 1 generolas majoras, 1 brigados vadas, 3 štabo karininkai, 25 vyriausieji karininkai ir 936 kariai. Kituose šaltiniuose žuvusių ir sužeistų rusų nuostoliai, remiantis kai kuriais šaltiniais, siekė 147 karininkus ir 2720 žemesnių rangų, kitų teigimu, daugiau nei 4800 žmonių ...

Žinia apie Očakovo suėmimą Sankt Peterburge tikrai nudžiugino. Imperatorienė Kotryna rašė Jo giedrai didybei princui Potiomkinui: „Paėmusi tave už ausų abiem rankomis, mintyse pabučiuoti tave, mano nuoširdus draugas... Užsivėrei visiems burną ir šia laiminga proga tau duotas dar vienas būdas parodyti dosnumą. aklai ir vėjuotai tave smerkiantis! Su didžiausiu pripažinimu priimu jūsų vadovaujamos kariuomenės, nuo aukščiausių iki žemiausių, uolumą ir uolumą. Labai apgailestauju dėl nužudytų drąsių vyrų; sužeistųjų ligos ir žaizdos man jautrios; Gailiuosi ir meldžiu Dievą, kad juos išgydytų. Prašau visų pasakyti man mano išpažintį ir padėkoti... “.

1789 02 04 Sankt Peterburge Žiemos rūmuose įvyko „užkariautojo Očakovo“ pagerbimas. Potiomkinas gavo brangią feldmaršalo lazdelę, Jurgio 1-ojo laipsnio ordiną, Senato laišką su nuopelnų sąrašu, jo garbei išmuštą aukso medalį, retą Aleksandro Nevskio ordino pasjansą, kardą. su deimantais ant aukso padėklo, šimtas tūkstančių rublių „kišeninėms išlaidoms“. Herojaus Ochakovo garbei imperatorė asmeniškai kūrė eilėraščius:

O krito, krito - su garsu, su trenksmu -
Pėsčiasis ir raitelis, arklys ir laivynas!
Ir pats su garsiai ištikimu purslais
Ochakovas, jų tvirtovė!
Šiandien stipriai suplėšyti yra kniedyti,
Patys Bugas ir Dniepras šlovina;
Dniepro purkštukai yra nuostabūs
Triukšmingas tekės į jūrą...

1789 m. balandžio 14 d. Jekaterinos II asmeniniu reskriptu buvo įsteigtas auksinis kryžius karininkams, „buvusiems Očakovo puolime“. Priekinėje kryžiaus pusėje yra užrašas - "Už tarnystę = ir = drąsa". Ant nugaros - „Očakovas = paimtas. 6. = Gruodis = 1788 m. Šis pirmą kartą pristatytas naujas ženklelis yra kryžius tarp karininko ordino ir modifikuoto kryžiaus formos medalio, skirto apdovanoti pareigūnus, negavusius Šv. Vladimiras arba Šv. George'ui už dalyvavimą Ochakovo puolime. Šie 47x47 mm dydžio karininko ženkleliai buvo pagaminti iš mažiausiai 950 aukso. Svoris – nuo ​​26,0 iki 34,6 g.

Paskutinį kartą apie šį ženklą aukciono kataloge buvo pranešta 1931 m. Tikri karininkų auksiniai kryžiai šiandien yra rečiausias apdovanojimas, jų tiražas labai mažas – pagaminta tik 410 egzempliorių. Šie apdovanojimai pagal imperatorių Pauliaus I, Aleksandro I ir Nikolajaus I dekretus po apdovanotojo pono mirties grįžo į ordinų kapitulą. Auksinio kryžiaus negrąžinimo atveju pono įpėdiniai privalėjo sumokėti jo išlaidas į iždą, o tai buvo dideli pinigai.

1789 m. balandžio 14 d. Jekaterinos II asmeniniu reskriptu buvo įsteigtas sidabro medalis, skirtas apdovanoti visus žemesnius rangus, dalyvavusius Očakovo puolime. Medalis siauro ovalo formos, 41×28 mm dydžio.

Priekinėje pusėje po imperatoriška karūna yra didelis imperatorienės Jekaterinos II vardo monogramos atvaizdas, iš abiejų pusių padėta palmių ir laurų šakelės, apačioje surištos kaspinu. Kitoje pusėje, visame medalio lauke, horizontalus devynių eilučių užrašas: „Už = drąsa = suteikta = per Očakovo paėmimą = gruodis = 6 dienos = 1788 m.

Odė „Ruduo Očakovo apgulties metu“ pagal klasikinę tradiciją yra prisotinta graikų ir romėnų mitologijos vaizdų, poetinių peizažų-alegorijų:

Iš ketaus grandinių iš urvų;
Baisus krilis plečiasi
Herojus bangavo aplink pasaulį ...

Jo giedroji didenybė princas G.A. Potiomkinas, poetas vadina „Rusijos Marsu“, rusų merginos, dainuojančios apvaliuose šokiuose „garsėjančiomis nimfomis“, mini „senovės Mitridato karalystę“, Rusijos karius vadina „Achilu“, nemirtingą šlovę pelniusį kariniais žygdarbiais, mini Evksiną. (senovinis Juodosios jūros pavadinimas), alyvmedžiai ir laurai – senovės kultūros taikos ir šlovės simboliai.

Po dešimtmečių Puškinas atkreips dėmesį į pagrindines Deržavino poezijos dorybes, tarp kurių yra „tikrai poetiškos mintys, paveikslai ir judesiai“.

Lyrinė odės „Ruduo Očakovo apgulties“ pradžia siejama su vaizdingu ir svetingu Golicino dvaru – Zubrilovka.

F.F. Vigelis paliko entuziastingus prisiminimus apie Zubrilovką. „Zubrilovka yra viena iš nedaugelio vietų Rusijoje, panaši į rūmus ir pilis, kuriomis nusėta Lenkija. Memuaristas Golitsyno dvarą pavadino „palaiminta šalimi“ su „prabangia gamta“, pabrėžė, kad dvaras „garsėjo visose kaimyninėse provincijose“. „Kaimas, – rašė jis, – pastatytas žemiau ir atskirtas tvenkiniu bei užtvanka nuo kalno, ant kurio stovi dvaro namas, akmeninis, trijų aukštų. Kartu su dviem dideliais mūriniais dviejų aukštų ūkiniais pastatais, per du labai ilgus šiltnamius ir šalia esant bažnyčią, kurios dydis lenkia didžiausią apskrities katedrą, šį namą, visa ši pastatų masė akiai atrodo gana nuostabi. Įstabaus grožio buvo ir prie dvaro esanti teritorija: kairėje pusėje esantys kalnai „apsėti tankiu mišku, o tarpais slėniai, tarpekliai ir kalvos itin paįvairina vietą...<...>Šiuose kalnuose gausu šaltinių, kurios stipriomis versmėmis išsiveržia iš jų šonų. Trejus metus Smolensko dragūnų pulko kariai, vadovaujami S. F., organizavo Golicynų Zubrilovo dvarą. Golicynas.

V.A. Vereshchaginas, Rusijos senovės žinovas, apie tai rašė: „Devintajame dešimtmetyje. XVIII amžiuje kunigaikštis Golicynas Saratovo gubernijoje nusipirko didžiulį Zubrilovkos dvarą, vaizdingai įsikūrusį ant Chopros krantų, ir trejus metus jame stovėjo nuolatiniuose butuose su dvidešimt keturių eskadrilių Smolensko dragūnų pulku, kuriam jis vadovavo. . Kai pulkas pakeitė stovyklą, Zubrilovka visame apylinkėje garsėjo prabangiais mūriniais dvaro rūmais, su dviem ūkiniais pastatais, didinga bažnyčia, pastatyta pagal senus rusų dvarininkų papročius, priešais namą, nuostabiu parku, gėlynais, šiltnamiais - viskas, ką ji galėjo sau leisti suvaržyta turtingo žmogaus ir kilnaus rusų džentelmeno, kuris turėjo nemokamo darbo jėgos, užgaidą. Tais laikais nebuvo laikoma gėdinga panaudoti kario darbą savo reikmėms.

Apie Zubrilovskajos dvaro architektūrinę išvaizdą Tambovo krašto kraštotyros muziejaus vyriausiasis kuratorius, Rusijos didikų dvaro fenomeno tyrinėtojas L. E. Gorodnova praneša: „Deja, Zubrilovo dvaro architekto pavardė nežinoma. Literatūroje, analogiškai priskiriamiems pastatams, nurodoma, kad projekte dalyvavo Ivanas Jegorovičius Starovas, reikšmingai prisidėjęs prie dvaro architektūros raidos, išplėtodamas klasikinį tipą. kaimo namas» .

Zubrilovų rūmų kolonada su trikampiu frontonu, dvaro ansamblio fasadų paprastumas ir rafinuotumas, puikūs priekiniai laiptai, priekinė apvali salė su ją dengiančiu kupolu, salės nišos su marmurinėmis senovės herojų skulptūromis, turtingiausia portretų galerija – visa tai liudijo Golicynų skonio ir prabangos eleganciją.

Pagal tradiciją Zubrilovskajos dvare buvo pastatyta namų bažnyčia, pašventinta Stačiatikių šventė Viešpaties atsimainymas (jo liaudiškas vardas- „Apple Spas“). „Viduje lygios šventyklos sienos apdailintos auksiniu marmuru, kuris kupolinėje dalyje virsta rausva spalva.<...>Narteksas turi dvi šonines navas, kuriose yra šoninės bažnyčios, pašventintos Zubrilovkos įkūrėjų - Sergijaus Radonežo ir Didžiojo kankinio Barboros - globėjų vardu.<...>Moters atvaizdas iš sienos tapybos turi išorinį ir portretinį panašumą į Varvarą Vasiljevną Golitsyną. Šiuo metu šventykloje saugoma arkangelo Mykolo ikona su senovės kario šarvais, kurios veidas nupieštas iš Sergejaus Fedorovičiaus portreto.

F.S. įpėdiniai. ir V.V. Golicynai labai vertino šeimos lizdą, išsaugojo tėvų nustatytas tradicijas. F.F. Vigelis, apsilankęs Zubrilovkoje 1920 m. XIX a., rašė: „Gyvenimas Zubrilovkoje man atrodė šlovingas; tai priminė, kaip senais laikais gyveno turtingi ir kilmingi plikai. Perteklinių kaprizų nėra, bet visko užtenka, stalas gausus, sotus ir skanus, tarnautojų daug, vartai plačiai atviri, kaimynai, smulkūs bajorai, nusileidžia, bet neapsunkindami savęs, džiaugiasi, kai savininkas jiems sako du ar tris draugiškus žodžius.

G.R. Deržavinas odėje užfiksavo poetiškus Zubrilovo „raudonojo“ rudens paveikslus: „auksinius spyglius“, prabangias vynuoges „vynui“, „paukščių pulkus“, „šluojančius raudonai geltonus lapus“, stepėje sidabruojančią plunksnų žolę. Poeto kuriami realistiški peizažai ir kasdieniai eskizai gali būti laikomi rusiškos peizažo lyrikos pradžia, primenančiu Puškino kūrybos fonu. Palyginkime fragmentus, apibūdinančius vieną mėgstamiausių Rusijos aukštuomenės pramogų – rudeninę medžioklę.

Iš Deržavino:

Kiškio pakraštyje greitas,
Lyg pilka kepurė meluoja;
Skamba ragai,
O išgyvenusieji loja ir burzgia.

Puškinas:

Bet tvenkinys jau buvo užšalęs; mano kaimynas skuba
Išeinančiuose laukuose su savo medžiokle,
Ir jie kenčia žiemą nuo beprotiškų linksmybių,
O šunų lojimas pažadina miegančius ąžuolynus.

Deržavino odėje, kaip Puškino ruduo, rudens gamtažavi tuo, kad jame dera dosnus, „prabangus“ grožis ir „kuklus“ nykimas, atšiaurus vėjas ir džiaugsmingas žiemos atsinaujinimas:

Vietoj taškuotų vaivorykštių
Aplink dangų kabo migla,
Ir ant žalių laukų kilimų
Išsibarstę balti pūkai.

Gamta Deržavino odėje permaininga, dinamiška priešingų elementų ir jėgų kovoje, įvairiapusė, kupina garsų, spalvų, kvapų:

Varė mėlyną orą bandomis,
Susitraukę rūkai į debesis,
Davnul - ir debesys nusistovėjo,
Pradėjo lyti ir riaumoti...

Deržavino prisiminimai randami poetiniuose K.N. Batyushkova, E.A. Baratynskis, F.I. Tiutčevas.

1852 m. gruodį Tyutchevas parašė lyrišką miniatiūrą „Žiemą kerėtojos užburti miškai“, kurioje buvo išplėtoti žilaplaukės burtininkės atvaizdai ir Deržavino sukurtas stebuklingas žiemos miegas-nutirpimas:

Iš Deržavino:

Yra žilaplaukė burtininkė,
Shaggy mojuoja rankove;
Ir sniegas, ir nuosėdos, ir šaltis liejasi
Ir paverčia vandenis ledu;
Nuo jos šalto kvapo
Gamtos žvilgsnis sustingęs...

Tyutchevas:

Enchantress Winter
Užkerėtas, stovi miškas...
.......................................
Ir jis stovi užkerėtas, -
Ne miręs ir ne gyvas -
Stebuklingai sužavėtas miego...

Lyginamoji teksto analizė leidžia daryti išvadą: odėje „Ruduo Očakovo apgulties metu“ G.R. Deržavinas sumaniai sujungė dvi tradicijas - iškilmingą odę, tvirtai įsitvirtinusią XVIII amžiaus rusų poezijoje, ir buitinius kraštovaizdžio tekstus, kilusius būtent jo kūryboje.

G.B. Buyanova

Bibliografija

Deržavino gyvenimas pagal jo raštus ir laiškus bei istorinius dokumentus, aprašytas J. Groto. SPb., 1880 m.

Atsiminimai apie F.F. Vigelis. M., 1864. 1, 2 dalis.

Rusijos archyvas. 1876. Nr.6.

Salias E.A. Vicekaralis Poetas. SPb., 1885 m.

Polevoy N.A., X laukas. Literatūros kritika. Straipsniai ir apžvalgos. L., 1990 m.

Didieji rusai. F. Pavlenkovo ​​biografinė biblioteka. Rašytojai, menininkai, mokslininkai, kariuomenės vadovai, valstybės, bažnyčios ir visuomenės veikėjai. M., 2003 m.

Brikner A.G. Imperatorienė Jekaterina II. Jos gyvenimas ir karaliavimas. M., 2009 m.

A.S. Puškinas apie literatūrą. M., 1988 m.

Gorodnova L.E.Šis namas sugriuvo, miškas ir sodas išdžiūvo. Deržavino daina Golicinui Zubrilovkai // Mūsų paveldas. 2008. Nr. 86 // URL: http://nasledie-rus.ru/podshivka/8602.php (žiūrėta 2013 02 26)

Gorodnova L.E. Deržavino Zubrilovo ruduo // Deržavinskio biuletenis. G.R. Deržavinas. 265 metai. Gegužė. 2008 m.

. Boreas(gr. Boreas) – šiaurės vėjas mituose Senovės Graikija, vienas iš šešių Auroros ir Eolo sūnų. Vaizduojama kaip sparnuota, ilgaplaukė, barzdota dievybė, apsigaubusi saulės šviesai nepraeinančiais debesimis. Šaltas ir atšiaurus boreas yra lietaus, sniego, krušos ir audrų tėvas. Jo gyvenamoji vieta yra Trakija, kur viešpatauja šaltis ir tamsa. Boreas greitai nuskrenda ant žemės. Per vieną iš savo reidų į nepasiekiamą sniego ir ledo karalystę jis išsivežė gražiąją Oritiją, kuri tapo jo žmona. Boreaso sūnūs Zeta ir Kalaid kartu su Jasonu dalyvavo argonautų kelionėje.

. Marsas(gr. Maris klausyk)) yra karo dievas romėnų mitologijoje, vienas iškiliausių kada nors garbintų dievų. Ankstyvojoje Romos istorijoje jis buvo pavasario ir gamtos gausos dievas. Jupiterio ir Junonos sūnus. Marsas, atnešęs žmonėms niokojimą ir mirtį, Graikijoje nebuvo gerbiamas, tačiau Romoje jis buvo tarp pagrindinių dievybių. Jis pirmenybę teikė mūšio triukšmui, o ne bet kokios muzikos garsams, dievino kovą ir kraujo praliejimą. Marso padėjėjai yra karingi dievai: Fobas (baimės dievas), Eris (nesantaikos deivė), Demios (baimės dievas), Pallor (siaubo dievas) ir Metas (nerimo dievas).

Romos kariai eina į karą, tačiau tradicijos atėjo į Marso šventyklą, kur jis buvo vaizduojamas su šarvais, su šalmu vienoje rankoje ir ietimi kitoje. Palietę arklį, kareiviai garsiai sušuko: „Žiūrėk, Maro!“. Jie tikėjo, kad Maro, žengdamas į priekį, veda juos į pergalę. Laimėję generolai padėjo laurų vainikus statulos papėdėje ir paaukojo galingą jautį Marsui.

. Nimfa(iš graikų kalbos. nimfa- mergelė, nuotaka) - in Graikų mitologija daugybė dievybių jaunų gražių mergelių pavidalu, personifikuojančių gamtos jėgas ir reiškinius; laikoma santuokos globėja. Pimfai yra miškų ir upių, kalnų, ežerų ir šaltinių gyventojai. Jie gyvena kalnų urvuose (orestiadose), medžiuose (driadai ir hamadriadai) ir šaltiniuose (naiadose). Nimfų kultas buvo plačiai paplitęs Graikijoje ir tęsėsi iki romėnų laikų; Pirmasis nimfų paminėjimas yra Homero „Odisėjoje“, kai Odisėjas, pabudęs oloje, pamatė jį supančias nimfas. Nimfos buvo laikomos Dzeuso dukterimis, galinčiomis perduoti žmonėms įžvalgumo dovaną, juos išgydyti arba, priešingai, siųsti beprotybę kaip bausmę. Kartais pačios nimfos tapdavo žmogiškų ir dieviškų aistrų aukomis – tokios yra Dafnės, Echo ir Euridikės istorijos.

. Mitridatas(lot. Mitridatas) – Ponto karalius, valdęs 121-63 m. pr. Kr e. Mithridates Eupator atsekė savo tėvo kilmę iš Achemenidų, o motinos – iš sėlių. Jame susijungė du senovės kraujai – graikų ir persų. Savo valdžiai jis pajungė Kolchidę, Bosforą, Paflagoniją, Kapadokiją, Galatiją. Jis buvo energingas ir gabus žmogus, turintis didžiulį fizinė jėga. Amžininkų teigimu, jis mokėjo 22 kalbas, buvo susipažinęs su geriausiais savo meto helenizmo kultūros atstovais, parašė nemažai gamtos istorijos kūrinių, buvo laikomas mokslo ir meno globėju. Meilė menui ir išsilavinimui jame susijungė su rytietišku gudrumu ir negailestingu žiaurumu priešininkus.

. Achilas- vienas iš didžiausi herojai Trojos karas, mirmidonų karaliaus Pelėjo ir jūrų deivės Thetis sūnus. Stengdamasi padaryti sūnų nepažeidžiamą ir taip suteikti jam nemirtingumą, Tetis užgrūdino jį ugnyje, įtrynė ambrozija ir išmaudė Achilą požeminės Stikso upės vandenyse. Tik kulnas, už kurio ji jį laikė, liko pažeidžiamas (taigi ir posakis " Achilo kulnas“), Achilas yra drąsiausias ir stipriausias iš herojų vien dėl savo asmeninių savybių. Jis žinojo, kad jam skirtas trumpas gyvenimas, ir stengėsi jį nugyventi taip, kad jo neprilygstamo narsumo šlovė amžinai išliktų tarp jo palikuonių. Todėl Achilas dalyvavo Trojos kare, pirmenybę teikdamas didvyriškam ilgo, bet negarbingo gyvenimo daliai.

Kolpikas yra garnių kategorijos paukštis. Baltos kolpiko (šaukštsnapio) plunksnos buvo naudojamos kazokų sultonams papuošti. Odės tekste jis veikia kaip palyginimas.

Vyzhlitsa - paieška, skalikas.

Jis nuleido žilaplaukę Eol Borea
Iš ketaus grandinių iš urvų;
Baisus krilis plečiasi,
Herojus mojavo aplink pasaulį;
Mėlynas oras traukė bandomis.
Susitraukę rūkai į debesis,
Davnul - ir debesys nusistovėjo,
Pradėjo lyti ir riaumoti.

Jau skaistalai Ruduo nešioja
Aukso gabalai ant kūlimo grindų,
O prabanga prašo vynuogių
Vyno godus ranka.
Jau būriuojasi paukščių kaimenės,
Plunksnų žolė išberta per stepes;
Triukšmingi raudonai geltoni lapai
Išskleisk visus takus.

Kiškio pakraštyje greitas,
Lyg pilka kepurė meluoja;
Skamba ragai,
O išgyvenusieji loja ir burzgia.
Aprūpinti valstiečiu duona,
Valgo gerą kopūstų sriubą ir geria alų;
Praturtintas dosniu dangumi,
Jo dienų palaima dainuoja.

Borey for Autumn susiraukia
Ir pašaukia Žiemą iš šiaurės:
Yra žilaplaukė burtininkė,
Shaggy mojuoja rankove;
Ir sniegas, ir nuosėdos, ir šaltis liejasi
Ir paverčia vandenis ledu;
Nuo jos šalto kvapo
Gamtos žvilgsnis buvo sustingęs.

Vietoj taškuotų vaivorykštių
Aplink dangų kabo migla,
Ir ant žalių laukų kilimų
Išsibarstę balti pūkai.
Liūdi dykumos ir slėniai,
Ant jų kaukia alkani vilkai;
Stovi medžiai, o kalvos plikos,
Ir banda su jais neganosi.

Elnias iškeliavo į samanotą tundrą,
Ir meška atsigulė guolyje;
Per kaimus nimfos skamba
Jie nustojo dainuoti apvaliuose šokiuose;
Namai rūko pilkais dūmais,
Keliautojas skuba savo keliu,
Dangiškasis Marsas paliko griaustinį
Ir atsigulti į miglą pailsėti.

Tik rusiškai Marsas, Potiomkinas,
Nebijo žiemos
Mojuojant baneriais
Pulkai, vadovaujami jo, erelio
Virš senovės Mitridato karalystės
Skrenda ir temdo mėnulį;
Po skambiu jo mirgėjimo kriliu
Dabar juodas, dabar blyškus, dabar švytintis Euxinus.

Ugnis, neužgesinama bangose,
Ochakovo sienos valgo,
Rossas prieš juos nenugalimas
Ir skina žalius laurus nuosėdose;
Žilaplaukės audros niekina.
Ant ledo, ant griovių, ant griaustinio skrenda,
Vandenyje ir liepsnoje jis galvoja:
Arba mirti, arba laimėti.

Būk nuoširdus, tvirtas Rosai ir ištikimas,
Šviesk dar vieną pergalę!
Tu ne samdinys – stropus sūnus;
Tavo mama Catherine
Potiomkinas - lyderis, dievas - globėjas;
Tavo didvyriška krūtinė yra tavo skydas,
Garbė yra tavo atlygis, visata yra žiūrovas,
Palikuonys barška purslais.

Atsipalaiduok, rusas Achilai,
Šiaurinių sūnų deivės!
Nors jūs nėrėte į Stiksą.
Bet tu esi nemirtingas darbuose.
Mintis apie jus visus, akys nukreiptos į jus visus.
Eik paskui savo tėvus!
Ir paskubėk, Golitsyn!
Atsineškite į savo namus su alyvmedžių lauru.

Tavo žmona auksaplaukė,
Plenira širdis ir veidas.
Ilgai laukia norimas balsas,
Kai ateini į jos namus;
Kai šiltai apkabini
Jūs esate jūsų septyni sūnūs,
Numesite švelnias akis į savo mamą
Ir iš džiaugsmo nerasi žodžių.

Kai gausios kalbos
Tada išreikškite savo džiaugsmą
Neįkainojamų pergalių karūnos
Jūs nustebinsite savo žmoną;
Papasakokite didvyriškus darbus
Tu esi jos dėdė ir tėvas,
Ir jūs įrodysite jo dvasią ir protą
Ir kaip jis traukė prie savęs širdeles.

Paskubėk, vyras, pas ištikimą žmoną,
Prašau, paguosk ją;
Ji susimąsčiusi, liūdna,
Su paprastais drabužiais ir plaukais
Nesuderinamai išsibarsčiusi ant antakio,
Sėdėjimas prie stalo sofoje;
Ir šviesiai mėlynos akys
Jos ašaros visą laiką liejasi.

Ji rašo tau kiekvieną dieną:
Jis kartoja šlovę, tada meilę,
Tas gailestis, tada kvėpuoja palaima,
Tada jos baimė sujaukia kraują;
Tas dėdė linki triumfo,
Tai trokšta vyro meilės,
Gurdesys, muštynės, transliacijos:
„Jei pareiga liepia, nuplėškite laurus!

Salėje aplink ją tyli
Nimfos nedrįsta šnabždėti;
Džiaugiasi tik niūrios mūzos
Išdrįsk barškinti šią eilutę. - Raudonasis ruduo! - pasaulio džiaugsmas!
Padauginkite, padauginkite savo vaisius!
Ateik, laukiame naujienų! - ir lira
Meilė ir šlovė dainuos.