Neišsamūs pasiūlymai yra bendravimo priemonė. Neišsamūs pasiūlymai nėra specialūs struktūriniai t tipo. Kontekstas ir kalbos situacija. Situacija yra du veiksniai, kurie sukelia nesuderinamumą pasiūlymo sudėtį ir tuo pačiu metu padeda suprasti šiuos pasiūlymus nepaisant to, ar kitų narių praleidimo.
Dalytis darbu socialiniuose tinkluose
Jei šis darbas nepatenka į puslapio apačioje yra panašių darbų sąrašas. Taip pat galite naudoti paieškos mygtuką.
Neišsamūs ir elipsiniai pasiūlymai
Neišsamūs sakiniai Šios sintaksės konstrukcijos yra vadinamos, kai trūkstamas vienas ar kitas sakinio narys yra lengvai atkuriamas iš konteksto arba yra paraginti formos ir vertės grynųjų pinigų ar situacijos. Neatidėliotina, taip pat išsami, yra bendravimo priemonė. Tačiau, imtasi izoliuotoje, už konteksto ir situacijos, jie nėra aiškūs, ne išreiškia gatavų minčių.
Neišsamūs sakiniai nėra specialūs struktūriniai tipas, nes Pagrindinis arba antrinis narys gali būti praleistas bet kuriuo sakiniu. Kontekstas ir aplinkos padėtis (situacija) yra du veiksniai, lemiantys pasiūlymo nesąžiningumą, tačiau jie padeda suprasti šiuos pasiūlymus, nepaisant šių ar kitų narių praleidimo. Priklausomai nuo sąlygų, kurios lemia nesąžiningumą, atskirti kontekstinius ir situacinius neišsamius pasiūlymus.
Konteksto neišsamių pasiūlymų neišsamiai yra dėl konteksto. Jis jungia neišsamus ir papildo savo pasiūlymus. Pastarasis gali būti atskirtas nuo neišsamių kelių pasiūlymų ir net pastraipos. Žodžiai, kurie buvo naudojami ankstesniame arba vėlesniame kontekste arba šiame sakinyje, kontekstiniuose pasiūlymuose paprastai nėra kartojamos. Gali būti nusileidęs, kad būtų pasviręs, tai yra dėl to, kad yra tiek kaltė, papildymas. Dažniau praleistų neišsamaus sakinio nariai yra ankstesniame kontekste, rečiau - vėliau.
Neišsamame sakinyje, kuris sudaro sudėtingo pasiūlymo, nario (arba narių skaičius) pasiūlymo, kuris yra prieinamas kitoje sudėtingo pasiūlymo dalis nėra pakartota. Kalboje, neišsamūs sakiniai yra:
1) sudėtingas arba ne Sąjungos pasiūlymas su objektu, nuostabiais, papildymais, keliais bausmės nariais;
2) sudėtingas pasiūlymas su temos ištrauka, sudėtingo pasiūlymo dalis.
Situacinių neišsamių pasiūlymų nesąžinimas yra dėl kalbos pagrindinės padėties, kaip visumos. Atsižvelgiant į atskyrimą nuo šių sąlygų, jie yra nesuprantami. Situliniai neišsamūs sakiniai būdingi pokalbių kalba. Meno kalboje situaciją sukuria autoriaus pastabos, taip pat autoriaus kopijos, pasakotojas.
Kontekstinės sąlygos ir situacija, dialoginiai neišsamūs pasiūlymai yra plačiai paplitę, nes Sintaksinės pasiūlos sistemos pobūdis yra situacija, bendroji kalbėjimo, intonacijos, veido išraiškų, gestų, kurios papildo pareiškimą, patirtis. Visa tai leidžia jums sumažinti tuos pasiūlymo narius, kurių nebuvimas nėra sudėtinga suprasti minties.
Neišsamūs pasiūlymai būdingi fantastikos kalba, kur jie yra labai plačiai tiek simbolių kalba ir autoriaus pasakojimu. Su neišsamių sakinių pagalba galite apibūdinti asmens psichinę būseną, jo išvaizdą.
Elipsiniai pasiūlymai - Tai yra tokie pasiūlymai, kuriuose trūkstamas narys nėra atkurtas ir nėra siūloma situacija. Elipsiniu pasiūlymu "praleista" nariai neprivalo atskleisti sakinio jausmą; Tokie pasiūlymai yra aiškūs ir ne kontekste, situacija. Dažniausiai yra žymos elipsė (sala upės apgultyje).
Elipsiniai pasiūlymai yra lakoniškas veiksmo vietos aprašymas, laikas. Jie suteikia kalbos dinamiškumą, gyvybingumą:Šampanas! Atvyko! Šampanas! (L. Tolstoy).
Puslapis 1.
Kiti panašūs darbai, kurie gali jus dominti. ISHM\u003e |
|||
| 91. | Nepriklausomi sakiniai. Šie tipai. Begaliniai pasiūlymai | 7,69 kb. | |
| Begaliniai pasiūlymai yra beasmenis, vadinamas vieno palaikyti sakinį su vienu pagrindiniu FAE, kurio forma nėra išreikštas veido vertybių. Pagal savo struktūrą, beasmeniniai pasiūlymai skirstomi į 2 grupes: 1 beasmeniniai sakiniai su žodiniais faburgmentais; 2 beasmeniniai pasiūlymai su ryškiu ryškiu žodžio kategorija. Pirmosios grupės pasiūlymuose išreiškiamas nuotėkis: 1 asmeninis veiksmažodis; 2 asmeninis veiksmas beassonale; 3 asmeninio veiksmažodžio grąžinimo forma; 4 veiksmažodis egzistuoja kartu su ... | |||
| 3531. | Paklausos kreivės ir pasiūlymai; Pasitraukimo kreivių ir pasiūlymų veiksniai | 5,5 kb. | |
| Paklausos kreivė rodo, kad didėjanti kaina yra paklausos reikalavimo teisė; Priklausomybė nuo kainos atvirkštinės kainos. Situacijose, įsigyjant įprastomis prekėmis, pajamomis ir pakaitiniu poveikiu, vienodai sukelia didesnę paklausos kiekį mažinant prekių kainą. Mažesnių prekių atveju jie veikia priešingomis kryptimis: viena vertus, kainų kritimas padidins pajamų paklausos padidėjimą - vartotojui, atsiradusiam dėl kainos sumažėjimo, bandys pašalinti žemiausius produktus Iš vartojimo sąrašo .... | |||
| 3957. | Valdymo pasiūlymai JavaScript | 6,26 KB. | |
| Ciklo pasiūlymas siūlo pakartotinai atlikti ciklo korpusą - pasiūlymų grupę, pridedamą garbanotose skliaustuose, jei ciklo korpuse yra tik vienas pasiūlymo laikikliai yra neprivalomi. "JVScript" kalba apibrėžia tris ciklo pasiūlymus: už ir žemyn. Perdavimo pasiūlymai Kartais būtina užbaigti ciklą be pavadinimo ciklo apibrėžtos būklės A, apskaičiuojant kai kurias ciklo korpuso sąlygas. | |||
| 10849. | Tiekimo ir paklausos elastingumas | 272,91 KB. | |
| Pasiūlos elastingumas ir pasiūlymai elastingumo sąvoka. Kryžminis paklausos elastingumas. Pajamų paklausos elastingumas. Elastingumo koncepcija naudojama paklausos ir tiekimo funkcijoms apibūdinti. | |||
| 6222. | Tiekimo ir paklausos teorijos pagrindai | 37,79 kb. | |
| Paklausos teisė. Pasiūlos ir paklausos elastingumas. Rinkos pusiausvyros paklausos ir pasiūlos pasiekimo metodas labai paveikia konkurencijos pobūdį. | |||
| 4717. | TURGUS. Paklausos teorija ir pasiūlymai | 21,5 kb. | |
| Perėjimas nuo individualios paklausos paklausos skalės masto gali būti lengvai įgyvendinami taikant kiekvieno vartotojo paklausos paklausos poreikį įvairiomis galimomis kainomis. Mes tiesiog sujungiame individualios paklausos kreives horizontaliai ... | |||
| 122. | Išaiškinti ir aiškinamuosius nuosprendžių narius | 7,16 kb. | |
| Sako sakinio aiškinamieji nariai yra antrasis pavadinimai, palyginti su pirmuoju išreiškimu, arba ši sąvoka nėra tikrai pakankamai. Paaiškinimai gali turėti tiesioginę nuorodą apie jų paaiškinimą. | |||
| 95. | Įvadiniai žodžiai, frazės ir pasiūlymai | 9,15 kb. | |
| Kalbant apie visą pasiūlymą, įvadiniai žodžiai ir žodžių deriniai yra dažnesni sakinio pradžioje arba pabaigoje; Jei jie susiję su vienu iš pasiūlymo nariais arba sakinio dalimi, jie paprastai yra netoliese. Įvadiniai žodžiai ir žodžių deriniai nėra susiję su sakinio struktūra, kuria jos išraiška intonacija. Tai ypač aiškiai matoma lyginant garsiakalbių žodžius pasiūlyme, tada į įvadinio vaidmenį, į narių vaidmens. | |||
| 118. | Pasiūlymai su homogeniniais dalykais ir antriniais nariais | 7,72 kb. | |
| Sudarytos apibrėžtys yra vienodos, jei jie yra tokie patys santykiai su tuo pačiu apibrėžiančiu žodį ir yra tiesiogiai susiję su juo. Vienodos apibrėžtys derinamos tarpusavyje su išvardijimu ir aljansais. Apibrėžtys, susiduriančios su apibrėžtu žodžiu, yra vienodos šiais atvejais. Kai jie vadina skirtingų daiktų skiriamuosius požymius; Šiuo atveju apibrėžimai apibūdina vienos loginės serijos rūšių koncepcijas. | |||
| 131. | Tradicinė antrinių sakinių doktrina | 8,24 KB. | |
| Du yra skiriamos kaip pagrindinės pirminės pasiūlymo narių mokymo kryptys: antrinių valstybių narių svarstymas apie sintakstinių santykių su kitais žodžiais ir faktiniu požiūriu. Šios dvi kryptys mokyme antrinių nuosprendžių narių gavo oficialaus klasifikavimo pavadinimus pagal sintaksės ir loginio klasifikavimo pobūdį. Logiškos krypties pradžia mokyme antriniuose pasiūlyme yra pagaminti Rytų ir GRECH darbuose. | |||
Neišsamūs sakiniai su nepakeistais sintaksiniais dydžiais, pagrįsintais vidiniu kontekstu, vadinami elipsinėmis. Vidinis kontekstas yra pasiūlymas su konkrečiu užpildu, kuris priklauso nuo nepakeistos sintaktinės padėties. Pavyzdžiui, pasiūlymas Aš esu institutejame yra nepakeista veiksmažodžio sintaktinė padėtis su judėjimo verte: Aš einu (aš einu, aš einuir tt) institute.Tai reiškia, kad tai reiškia, kad būtų realizuota, nes animacinis dalykas - veidas ir apie vietos steigimą yra natūraliausia susieti veiksmažodį su judėjimo verte.
Nuo elipsinių neišsamių sakinių, visos nesibaigiančios pozicijos sąlygos yra nustatytos pačiame pasiūlyme, tokie pasiūlymai, priešingai nei visos kitos rūšys neišsamūs pasiūlymai, yra suprantami patys, nepriklausomai nuo konteksto. Šie elipsiniai pasiūlymai yra panašūs į pasiūlymus, turinčius nulines ryšulius ir egzistuojančius veiksmažodžius.
Elipsiniuose neišsamiuose pasiūlymuose veiksmažodis paprastai yra nepakeistas.
Elipsiniai neišsamūs pasiūlymai yra plačiai paplitę pokalbio srityje, kur skirtingų reikšmių veiksmažodžiai gali likti nepakeista: Ar esate vasarą į pietus?(Vairuoja); Šį vakarą aš esu teatre(Aš eisiu); Aš nekalbu apie tai(Aš sakau); Ir jis taip pat yra ispanų?(moko); Aš paprastai šampūnas(mano); Parketas Mes mastika(trinamas); Vanduo dubenyje?(užpilkite).
Kitose kalbos srityse, visų pirma fikcijos kalba, elipsiniai neišsamūs sakiniai paprastai nėra
1 Eitistilistiškai neutralus dizainas, jie turi\u003e E išraišką. Dažniausiai nepakeista jigging veiksmažodžių padėtis išlieka:
Veiksmažodžių judėjimas: Ir tada kažkaip mūsų automobilis siunčiamas į Korsiką. Aš esu joje!(K. Fed.); "Lengva, netrukus, į miestą,
už trūkumą! " - Vladimiras šaukė(P.); Tada jis jus pučia su savimi(Triukas.); [Marat] Ir staiga matau, tai nėra aišku - asmuo nuskaito į sunaikintą namą. Aš esu už jį - stovėti, ropliai ...(Arb.); [Knurovas] Kiti Tassers traktoriams, taip visi gėda(A. Sharf.);
Glagols kalba: O, taip ... jūs apie ją!(Triukas.); "Ar esate apie karą?" - Julija Pavlovna paklausė nekalto smalsumo(K. Fed.); Ką man reiškia ryte?(Jos);
Veiksmažodžiai, kurių vertė yra arti duotiir. \\ T paimkite: dabar turite dvidešimt kapeikų ...(Triukas.); "Baba, vanduo!" - jis rėkė(C.); "Vakarienė dabar su žąsų praradimu ar paraudimu grietine ..." - mirkė į galvą(S.-S.).
§ 120. Vartotojų neišsamūs sakiniai
Neišsamūs pasiūlymai su nepakeistomis pozicijomis, pagrįstomis išorine tema aplinka, vadinama konferencija. Wedway: rodo kai kuriuos vietinius obuolius, galite tiesiog pasakyti: "Didelis";Žiūrėkite pirmąjį greiderį, galite pasakyti: "Tai geriau būtina"(Turiu rašyti tolygiau).
Konsultacijos visada lydi paprastą kalbą. Tačiau nuoseklūs neišsamūs pasiūlymai taip pat yra įmanoma rašytiniuose tekstuose, visų pirma fikcijos kalba, kur yra aprašytas vartojimas. Pavyzdžiui:
Ermine.[Didelė klinika] aš ištraukiau, šnabždavau su švilpuku, išmeta uodegą, vedė snukį ir pažvelgė į mus.
"Socked Bird:" Maniau(I. T.) (trečiadienį: kad arklių ermine - "mokslinis paukštis");
Baltojo bokšto vartai provincijos Kremliaus turi dvi griežtos senos moterys kalbėjo prancūzų ... iš bažnyčios rūsyje, buvo šalta, ritmas su rūgštiniu vyno kvapu iš ten. Ten, kaip matote, buvo saugomi bulvės.
- Gelbėtojo šventykla bulvėse(I. I. ir E. P.).
Tik koliokinėje kalboje naudojamas kitas neišsamių sakinių tipas. Tai yra tokie neišsamūs pasiūlymai, kurių nepakeistos pozicijos yra pagrįstos ypatingos rūšies nuoseklumu - praeities patirtimi, praeities žinios apie kalbėjimą. Pavyzdžiui, jei tam tikras žmonių ratas žino, kad kažkas nuėjo atlikti egzaminus, tada grįžta iš egzamino, kuris gimė gali pasakyti savo apskritime: "Penki"- Ir viskas bus aišku visiems.
Pasiūlyme, kuriai būdingas gramatinės struktūros ar neišsamios sudėties nesąžiningumas dėl to, kad jis neturi vieno ar daugiau narių iš konteksto ar situacijos.
Neatidėliotinos yra suskirstytos į kontekstinę ir situaciją.
Konteksualu yra vadinami neišsamūs sakiniai su nenurodytais pasiūlymų nariais, kurie buvo paminėti kontekste - artimiausiuose sakiniuose arba tuo pačiu sakiniu (jei tai yra sunku): jauni vyrai galvoja apie ateitį, senus žmones apie praeitį (patarlė ) (dingęs); "Al'a, kad Lody atvyko?" - "atvyko" (A. Chekhov) (nebuvimas); Kalinichas stovėjo arčiau gamtos. Širdis - žmonėms, visuomenei (I. Turgenev) (ištikimų ir aplinkybių nebuvimas); Kas laukė jo? Tuščias nepatogus kambarys (B. laukas) (šiek tiek ir papildomas); Paverčia Kalmyko Khan gyventojus Sarkovo į vergus, miestą - į dūmų gaisrų židinį (A. Tarkovsky) (sakinio antrojoje dalyje, pagrindiniai pirmojoje dalyje esantys nariai) nėra pavadinti; Aš nusprendžiau atkreipti žvejybos paukščius; Man atrodė, kad tai yra gera susisiekti: aš sugausiu, ir mano močiutė yra parduoti (M. Gorky) (pasiūlymai su neišsamiu žodžiu ar neišsami fraze).
"Sitioncially" vadinami neišsamūs sakiniai su nenurodytais nariais, kurie yra iš situacijos, siūloma padėties. Tokiuose pasiūlymuose bendroji kalbos situacija kompensuoja praleidimą, o turimų pasiūlymų forma rodo gramatinį ryšį su jais: berniukas nuleido jachtą ant žaliojo vandens. "Ne plaukti", "motina sighed (A. Stepanov); Alina įsakė senam vyrui su laku: "Senelis - Samovar!" (M. Gorky); Zheadov, sukasi, šaukė: "Ribbon!" (A. N. Tolstoy); Nuo galo iki stulpelio pabaigos: "pagal mašinas!" - pranešė (A. Tvardovsky); Taip, vanduo, vanduo! - Aš (K. Powetsky) kartojamas traukuliai.
Neišsamūs pasiūlymai yra ypač būdingi dialoginei kalbai, kuri yra klausimų ir atsakymų vienybės derinys. Dialoginių pasiūlymų bruožas lemia tai, kad žodžiu, kaip papildomi komponentai, kartu su žodžiais, neįtikėtinais veiksniais: gestai, veido išraiškos, situacija. Tokiuose pasiūlymuose yra tik tie žodžiai, be kurių mintis tampa nesuprantama: garsiakalbis paėmė iš manęs žodį, kurį ateisiu į ežerą vasarą, kai galite plaukti į valtį. "Ir kas ten?" - "Gėlės". - "Tik?" - "Ar nepakanka? Gėlės! " (V. Soloohin); "Ką jūs gyvenate?" - "ir galva ir ranka?" (M. Gorky); "Tada atėjo jums pasiūlyti." - "sakinys? Man? " (A. Chekhov); "Ei, Baba! Kur tu eini? " - "Rūsyje, Batyushka" (I. Goncharov).
Dialoguose gali būti ne sakinio narių, atsako kopija gali būti atstovaujama dalelėmis arba įvedimais: "Ar kada nors pasikeitėte?" - "Ar tai?"; "Na, kaip?" - "BP!"
Elipsė vadinama savarankiškai naudojamais pasiūlymais ypatingo tipo, kurių struktūros specifika yra žodinio fagos nebuvimas, o veiksnio nebuvimas yra norma.
Šie pasiūlymai nereikia kontekste, nei situacijoje, siekiant parengti veiksmų ar būklės idėją. Jis išreiškiamas visam projektavimui, kurio tikslas yra tas tikslas yra vieta, laikas, metodas, apibūdinantis veiksmą ar būklę, arba nurodyti veiksmų objektą, veiksmų kryptį: aš esu Charkove ( A. Chekhov); Savininkas jau yra Vibychka bokštas (V. Shishkov); Dabar esu viešbutyje (A. N. Tolstoy); Atsižvelgiant į širdį - viltis ilgalaikio (A. blokas); Mums ūkyje (A. Puškinas).
ĮVADAS. \\ T
I skyrius. Vieta elipsės į stilistinių metodų sistemą
1 elipsės sąvokos apibrėžimas
2 tipų elipsinių pasiūlymų
3 elipsės klausimų atsakymo vienybė
4 IŠVADOS IŠ I SKYRIUS
1 stilistinės darbo bruožai
2 Vertimo transformacijų tipai
3 elipsinių pasiūlymų perdavimo iš anglų į rusų analizė
4 IŠVADOS dėl II skyriaus
Išvada
Literatūra
ĮVADAS. \\ T
Elipsis yra tyčinis vieno iš pagrindinių pasiūlymo narių praleidimas (atsižvelgiant į tikėjimą ar objekto dalį). Tai būdinga pokalbių kalba ir tarnauja kaip dialogo tarp žmonių kompensacija ir išreiškia savo santykius su kažkuo.
Elipsiniai pasiūlymai ir statiniai naudojami ne tik dialogui, dialoginei vienybei, jie taip pat gali pasireikšti aprašymuose, sudėtinguose pasiūlymuose, taip pat laikraščių antraštėse. Ellipsės problema yra viena iš labiausiai prieštaringiausių kalbotyros, ir tai arba jos aiškinimo priklauso nuo kalbų iš esmės iš esmės iš esmės apskritai.
Ši išvaizda buvo vykdoma pagal šiuolaikinę lingvistiką ir yra skirta elipsės tyrimui Sidnėjaus Sheldon darbe "Jei ateina rytoj".
Aktualumas Mokslinių tyrimų temos yra dėl to, kad reikia išsamaus teorinio elipsės svarstymo, nustatant jų statusą ir naudojimo būdus pasiūlymuose.
Basic. tikslas Ši išvaizda yra ištirti elipsinių struktūrų vertimo priėmimus, pagrįstus Sidnėjus Sheldon "darbu", jei ateina rytoj ".
Norint pasiekti teorinio ir praktinio tikslo, mes nustatome šiuos dalykus užduotys:
Apsvarstykite elipsių koncepciją ir elipsinių struktūrų tipus;
Studijuoti elipsinių struktūrų perdavimo priėmimus;
Analizė elipsinių konstrukcijų perdavimo ant Sidnėjaus Sheldon darbo medžiagos ", jei ateina rytoj."
Dalykas Tyrimai sudaro leksiką-semantines ir gramatines elipsinių pasiūlymų savybes.
Objektas Šio diplomo darbo tyrimai yra elipsiniai pasiūlymai iš Sidnėjus Sheldon darbo ", jei ateina rytoj."
Tyrimo metu buvo naudojami metodai:
Medžiagų analizė ir aiškinimas iš įvairių šaltinių.
Metodas pašalinant medžiagą.
Santykinai panaši originalo ir darbo vertimo teksto analizė ", jei rytoj ateis" į rusų kalbą.
Kiekybinių skaičiavimo metodas.
Mokslo naujovė. Tyrimai yra tai, kad siūlomas darbas nustato kokybišką elipsinių struktūrų originalumą, jų skirtumą nuo neišsamių pasiūlymų, taip pat jų vertimo būdai.
Mokslinių tyrimų medžiaga Pateikiami elipsiniai pasiūlymai (178 pavyzdžiai), atrinkti iš romano Sidney Sheldon "Jei ateina rytoj".
Tyrimo tikslai ir uždaviniai jį nustatė struktūra. Darbą sudaro įvadas, du skyriai, panaudotos literatūros išvados ir literatūra. Įvadas nurodo tyrimo tikslus ir uždavinius, tyrimo aktualumą. Pirmasis skyrius, vadinamas "elipsės vieta stilistinių metodų sistemoje" yra skirta elipsės tyrimui. Šiame skyriuje aptariami daugelio autorių požiūriai. Jame taip pat sprendžiami elipsinių konstrukcijų tipai, yra skirtingi požiūriai dėl elipsės stiliaus. Antras praktinis skyrius aptaria vertimo transformacijų tipus ir elipsinių struktūrų tyrimą dėl Sidnėjus Sheldon darbo medžiagos. Apibendrinant, rezultatai yra apibendrinti ir padaryti išvados.
I skyrius. Vieta elipsės į stilistinių metodų sistemą
1 elipsės sąvokos apibrėžimas
Remiantis šio apibrėžimu lingvistinės sąlygos O.S. Akhmanova Elipsis yra sklidimo elementas (narys) pareiškimų, lengvai atkurtos šiame kontekste ar situacijoje. Elipsinis pareiškimas yra pareiškimas, kuris, priešingai nei dislokuotas, turi mažesnę išvaizdą ir naudojama konkrečiose situacijose, pavyzdžiui, sklandžiai dialogiškai kalboje.
J.A. GOLIKOVA pateikia tokią apibrėžimą "Elipsis" - praleiskite kalbą bet kokį lengvai numanomą žodį, sakinio narį.
Pagal apibrėžimą L.L. Elipsis arba elipsė yra stilistinis skaičius, kuris susideda iš bet kokio numanomo tiekimo elemento.
Pavyzdžiui: negalėjo t greitai. Šį rytą buvo ant mano kojų šešių šešių oclock.
P.A. Leklant pabrėžia, kad elipsė yra veiksmažodžio frazės sumažinimas pasiūlyme, panaikinant veiksmažodžio komponentą (be grąžinamosios išmokos). "Elipsis" yra būdinga palyginti nedaug plačiai naudojamų frazių grupių, kuriose pavaldžios žodžių formos yra vienodai, o dominuojantis žodis priklauso tam tikroms semantinei veiksmažodžių grupei (pavyzdžiui, judėjimo veiksmažodžiams ir kt.).
Elipsis yra tipiškas reiškinys pokalbyje, kylančiame už situacijos ribų. Tačiau šis tipiškas pasakos kalbos bruožas yra naujas kokybė, kai naudojama raštu. Jis tampa stilistiniu metodu, nes jis tiekiamas su topless informacija. Elipsiniai pasiūlymai tiesioginiame komunikate nėra stilistinis priėmimas. Tai paprasta kalbos kalbos norma. Tais atvejais, kai elipsė yra naudojama kaip stilistinė technika, visuomet imituoja bendrąsias kalbų bruožus, kai situacija lemia tam tikro sakinio nario praleidimą, bet jų nebuvimą. Tokie pasiūlymai gali būti vadinami "neišsamūs sakiniai". Taigi pasiūlymai: "Žiūrėk rytoj" "TURĖJAU GERĄ LAIKĄ." Jie būdingi kalbai. Jie nėra jų praleisti. Kolokvioje kalboje tai yra sintaksinės struktūros norma ir jie vadinami elipsinėmis.
Taip pat knygoje P.A. Redeante Raskite šį pareiškimą: "Logiškai būtinų pareiškimo elementų perdavimas gali būti įvairių formų ir turėti skirtingas stilistines funkcijas. Tai apima vieno pagrindinio ir neišsamių sakinių - elipse, nezoryuzie, numatytuosius. "
Taip pat n.m. Raevskaya pabrėžia, kad "elipsis" pasiūlymų struktūroje yra natūralus kalbų vystymosi procesas yra įprastas procesas daugeliu kalbų. Tradicinėje gramatikoje, pagal terminą, elipsiniai pasiūlymai suprantami kaip pasiūlymai, kuriems buvo sumažintas, kad būtų ar sugadintas. Kai elipsinių pasiūlymų gramatika apima pasiūlymus su antriniais pasiūlymais.
Kas yra praleistas kaip numanomas elipsinių pasiūlymų elementas:
1)tiesiogiai iš konteksto, pavyzdžiui: Kaip buvo žaisti? "Ji paklausė.
"Labai gerai," grąžino Hurstwood.(Dreer) "Šaltas., Isn" t? ", - sakė ankstyvasis svečias." Greičiau ".(Dreer)
2)Visos gramatinės struktūros iš šios dalies, pavyzdžiui:
"Gerai, manau?"
"Puikus."
"Malonu girdėti."(Dreer)
Elipsis yra konstrukcijų dizainas ar net dalys, kurias galima lengvai aptikti analizuojant pasiūlymus.
Atrodo tinkamiau, elipsė laikoma stilistine kategorija. Tiesą sakant, dialogiškai kalbame, mes nesate praleidžiame nė vieno sakinio nario, bet jo natūralaus nebuvimo. Kitaip tariant, nėra sąmoningas literatūros tvarkymas kalbų faktų gyvas pokalbio dialoginė kalba. Tačiau, perkeliant į kitą trečiadienį, nuo žodžiu pokalbio kalbos žodžiu literatūros ir knygos rašytine kalba, toks bausmės trūkumas yra tai, kad buvo sąmoningas.
I.R. Pakalbant savo darbe pažymi, kad elipsė yra tipiškas pokalbio reiškinys, nurodytas situacijoje. Tačiau ši tipiška sakytinė funkcija užima naują kokybę, kai naudojama raštu. Jis tampa stilistiniu priėmimu, nes jis suteikia topless informaciją. Trumpas tiesioginio ryšio pasiūlymas nėra stilistinis priėmimas. Tai tik pasakos kalbos norma.
Elipsis, kai naudojamas kaip stilistinis priėmimas, visuomet imituojami bendri pasakos kalbos ypatumai, kai situacija lemia bet kurio sakinio nario praleidimą, bet jų nebuvimą.
Tuo pačiu metu, elipsė lingvistikos yra tyčinis praeinantis nereikšmingų žodžių pasiūlyme neištruktūrizuoti savo prasmę ir dažnai - stiprinti prasmę ir poveikį.
Elipsinė apyvarta yra visiškai legalizuota burnos kalbos norma. Pasiūlyti tipą "Kur?" Kaip klausimas paprašė pokalbio po paskutinio "aš", palieku rytoj ", reiškia kalbos normą ir nėra speciali išraiškinga kalba. Ši norma yra žodžiu žodžiu. Tačiau elipsinė apyvarta gali tapti a stilistinis priėmimas tam tikromis sąlygomis.
Pasak daug autorių, įskaitant M.K. "LateSheva" Elipsijos problema yra viena iš labiausiai prieštaringiausių kalbotyros, ir tai ar jos aiškinimas priklauso nuo kalbinių vienetų esmės supratimo apskritai. Tradicinei mokyklai ir reguliavimo gramatikai anglų kalba Atrodė neabejotinai, kad bet koks pasiūlymas buvo apibūdinamas pirmiausia, visų pirma, iš objekto neįtrauktos struktūros buvimas ir kad bet koks akivaizdus nukrypimas nuo šios struktūros turėtų būti paaiškinta kaip elipsės fenomenas, ty "praleidimas" arba "Imprate" ar "Imprate". iš šių ar kitų pasiūlymo struktūros elementų.
Darbo metu buvo nustatyta, kad pagal elipsę suprantama kaip tyčinis sakinio nario praleidimas literatūros ir rašymo kalbos tipo atžvilgiu. Todėl ne bet koks sakinio narių neveikimas veikia kaip stilistinis priėmimas, bet tik tai, kas atsiranda literatūros ir rašymo tipo kalbos.
I.R. Galeri pristato savo teoriją priešinga daugelio autorių nuomone: terminas "elipsis" netaikomas neišsamamoms pasiūlymams, būdingiems žodžiu žodžiu žodžiu, nes nieko nėra sumažintas. Sąvoka "neišsamiais sakiniais", nors nepakankamai išreiškiant reiškinio esmę, vis dar tiksliau apibūdina struktūrinį bausmės tipą, būdingą žodžiu žodžiu, nei terminas "elipsis".
"Elipsis" taikoma tik tokiems atvejams, kai nėra jokio sakinio nebuvimo (suprantama nuo pareiškimų padėties) ir bet kurio pasiūlymo nario sąmoningo praleidimo tam tikrais stilistiniais tikslais. Pavyzdžiui:
Pasimatysime rytoj!
Turėjote gerą laiką? "T". Pasakykite!
Tokiais pasiūlymais nėra įvairių sakinio narių. Narių trūkumas minėtuose pavyzdžiuose sukelia įvairių priežasčių. Pavyzdžiui, pirmuose dviejuose pavyzdžiuose, objekto nebuvimas ir objekto dalis yra dėl situacijos, kai gaunama komunikacija ir leidžia tokiai statybai. Trečiuoju pavyzdžiu, kurio objektas, kurį sukelia šiek tiek aplaidumas, charakteristika apskritai dėl geriamojo tiesioginio bendravimo. Paskutinį pavyzdį sukelia susijaudinusi garsiakalbio būsena, kurią patvirtina šūksmas, grafiškai paskatina atitinkamą sužadinto pareiškimo intonacinį registraciją.
Pa Leklant mano, kad trūksta neišsamių pasiūlymų, kuriuose nėra nė vieno nario (arba narių grupės); Ištrauką patvirtinama priklausomų žodžių buvimas pasiūlyme, taip pat konteksto duomenų ar kalbos situacijose.
Priežastys, dėl kurių nepadarė, nebebūtų identiški priežastims, dėl kurių gyva kalba yra atskirų pasiūlymo narių nebuvimas. Čia yra neveikimas, nors pagal tipišką kalbą, pagrįstą sąmoningu poveikiu skaitytojui. Kitaip tariant, jei pasiūlymo narių trūkumas gyva kalba neturi poveikio skaitytojui ir klausytojui, bet tik apibūdina sąlygas, kuriomis komunikacijos pajamos arba garsiakalbio vidaus būklė, Šiuo atveju, tai yra, kai mes susiduriame su stilistiniu priėmimu, veikia kaip kita kokybė, būtent iš anksto nustatytą ir įgyvendintą emocinį poveikį skaitytojui. Kitas pavyzdys:
Karalius suvartojo juos nekantriai, bet pasaulis buvo jų. Žemė ir viskas, ką ji laikė, ir žemės grožį, natūra ir šiltus dalykus.
Čia mes susiduriame su prieštaringu atveju. Tai tiesioginė herojaus ir autoriaus pareiškimo kalba. Tačiau netgi tiesioginėje herojaus kalboje, literatūros ir knygos kalbos savybės yra aiškiai pateiktos čia, todėl yra paketo praleidimas gali būti laikomas stilistiniu metodu, ty elipsu. Toks neveikimas prisideda prie daug labiau pabrėžė predikacinio žymos dalis, kaip ir visa apyvarta, gaunant atskyrimą.
Elipsio apibrėžimuose yra svarbu. Pagal praleidimo metodą suprantama, kad atsisakoma perduoti semantiškai nereikalingus žodžius, kurių vertė yra nesvarbi arba lengvai atkurta kontekste.
Kartu su tuo objekto praleidimas (dažnai kartu su veiksmažodžių raiščiu), nominali aparato arba pagalbinio veiksmažodžio dalis yra labiausiai paplitusi pokalbių kalbos elipsės forma. Pavyzdžiui:
Ellie: ...Ar esate labai turtingas?
"Capitain Shotover":Ne skaičius Gyvena nuo rankų į burną.
(B. Shaw. "Heartbreak House".)
Priešingai nei vokiečių kalba, kurioje lokomotyvas tema patenka tik kai kuriais atvejais - emociškai padidintoje kalboje su atitinkamu kontekstu, anglų kalba, tai yra tipiškas pasakos kalbos fenomenas, o ne tik emociškai padidėjusi. Kai kurie iš šių elipsinių revoliucijų įtvirtinta visuomenės praktika ir yra naudojami kaip koliokvios kalbos antspaudai. (Pvz., Džiaugiuosi galėdamas susitikti. Tinkamiausia.)
Kitaip tariant, jie nėra iš naujo, bet kalbėjo kalboje ir tokiu būdu požiūrio į frazę.
Tuo pačiu metu neveikimas yra priešingas papildymui ir reiškia atsisakymą perduoti semantiškai nereikalingus žodžius, kurių vertės yra nesvarbios arba lengvai atkurtos kontekste. Semantinio atleidimo iš darbo pavyzdys gali būti vadinamųjų "suporuotų sinonimų" naudojimas anglų kalba - lygiagrečiai su artimu vertėmis žodžiais. Rusų kalba Šis reiškinys yra neįprastas, ir perkeliant vieną iš sinonimų, kaip taisyklė, jis yra kilęs: teisingas ir teisingas elgesys yra teisingas požiūris, Sutartis buvo poniškuojama nulinga ir negalioja. - Sutartis buvo paskelbta negaliojančia, pasiūlymas buvo atmestas ir atsisakyta. - pasiūlymas buvo atmestas, vyriausybė dedėjo į jėgas ir smurtą. - vyriausybė kreipėsi į smurtą.
Pertekliniai elementai tekste nėra sumažintas iki poros sinonimų. Kitos ataskaitos dalys gali būti kilo, kai verčiama: todėl aš sumokėjau čekį ir visus. Tada palikau barą ir išėjo, kur buvo telefonai. - Aš sumokėjau ir nuėjau į mašinų ginklus.
Tačiau tuo pačiu metu priėmimas negali būti susijęs su norą pašalinti perteklinio elementų originalo. Viena iš jo naudojimo priežasčių gali būti pernelyg didelė anglų kalbos teksto konkretumo, išreikšta vartojant skaitmeninius, priemonių ir svorių pavadinimus ir kt. Jei nepakanka, kad būtų motyvuotas turinys: apie vandens galoną lašinant mano kaklą, vis tiek per mano apykaklę ir kaklaraištį. - Vanduo mane ištraukė už apykaklę, visą kaklaraištį, visą apykaklę.
Kitas dėmesys pritarti neveikimui, yra būtinybė, kiek įmanoma, teksto suspaudimas, atsižvelgiant į tai, kad vertimo proceso metu, įvairūs priedai, paaiškinimai ir aprašymai vertėjo gali žymiai padidinti transformacijos tūrį, palyginti su originalas. Todėl vertėjas subalansuoti šią tendenciją siekia sumažinti bendrą vertimo tekstą, mažinant perteklinius elementus, jei įmanoma, per kalbinius ir stilistinius vertimo kalbos standartus.
Galite kalbėti tik su nario artimuoju tik tuo atveju, jei jis yra žodžiu išreiškiamas kontekste arba yra aiškus nuo kalbos situacijos. Pasiūlyme su praleistu nariu ne tik nėra sintaktinių obligacijų tęstinumo, tačiau sintaksinės santykių sistema yra pažeista.
Paprasčiausia forma yra nesąmoninga arba asyndandon. Praleidžiant sąjungas gali būti diktuojamas ritmo reikalavimus. Su ilgais sąrašais jis greitai keičiasi paveikslais arba pabrėžia atskirų privačių įspūdžių skubumą per bendrą vaizdą, neįmanoma juos visus išvardyti.
Kalbos literatūroje terminas "elipsiniai pasiūlymai" naudojami skirtingomis vertėmis: jis naudojamas vietoj termino "neišsamių sakinių"; reiškia tam tikrus neišsamius sakinius; Galiausiai tarnauja kaip pasiūlymų tipo, esančio šalia neišsami, tipo, panašaus į juos.
Kalbant apie rašytinę kalbą anglų kalba, gerokai vaidmuo yra gerokai svarbus derinamų ir begalinių apsisukimų revoliucijų naudojimas (revoliucijos). Priešingai nei sakytinės kalbos sintaksės normų, rašytinę kalbą būdinga elipsinių konstrukcijų nebuvimas, jei šios elipsinės revoliucijos neturi atlikti iš anksto nustatytą stilistinę funkciją.
Taip pat galima pažymėti, kad kandidatiniai vienmečių pasiūlymai turi didelį išraiškingą potencialą, nes daiktavardžiai, kurie yra jų pagrindinis narys derina temos įvaizdį ir jo egzistavimo idėją. Jie naudojami romano ar skyriaus pradžioje, autoriaus pastabose spektaklių pradžioje, bet kokiuose aprašymuose, kur bendras vaizdas yra sudarytas iš atskirų elementų, taip pat dinamišku pasakojimu.
Elipsis taip pat gali būti išreikštas neišsamių sakinių. Neišsamūs sakiniai vadinami paprastu dviejų dalių pasiūlymu, kurio pozicionavimo modelis nėra visiškai išreikštas žodinėmis formomis, t. Y.. Tai, kurioje viena ar abi pagrindinės pozicijos yra išreikštas neigiamai. Šiame kontekste praleistos elementai yra lengvai atkurtos. Ypač būdingas pokalbių kalbai, elipsė net už dialogo ribų suteikia gyvos kalbos intonacijos pasisakymą: dinamiškumą, o kartais ir kai pasitikėjimą paprastumu.
Logiškai būtinų pareiškimo elementų ištrauka gali būti įvairių formų ir turi skirtingas stilistines funkcijas. Tai apima vieno pagrindinio ir neišsamių sakinių - elipsės, nezuzuzie, numatytuosius.
Neišsamių pasiūlymų doktrina atspindi sunkumus ir prieštaravimus, kurie atsirado aiškinant pasiūlymą, nustatant jos gramatinę prigimtį.
Rusijos lūpų loginės mokyklos darbuose buvo priimta loginio sprendimo "Dalyko-predikato" schema. Iš čia privalomų trijų ar dviejų vadovų pasiūlymų reikalavimas. Kitais atvejais buvo prielaida, kad pasiūlyme buvo pripažintas privalomas paketo buvimas - kai kurie laikė jį su nepriklausomu nare, kiti, įtraukti į liesą. Šiuo metu paketo nebuvimas buvo laikomas "neveikimu", o bet koks pasiūlymas nukrypo nuo idealios schemos "Dalykas - kekva - predikatas" - kaip neišsami.
Kaip rašo, I.R. 18-ajame amžiuje, meninės kalbos stilių normos neleidžia būdingų burnos kalbos kalbos būdingų bruožų su savo gyvenimo intonacija, elipsine apyvarta, nesąmonė ir kitomis tipinėmis savybėmis. Pakanka imtis pavyzdį bet ištrauka iš XVIII a. Kūrinio, kuris perduoda charakterio tiesioginę kalbą, kad būtų užtikrinta, jog trūksta žodžiu ir rašytinės kalbos normų skirtumu. Žodinė kalba paprastai buvo pritaikyta pagal rašytinės kalbos normas. Todėl netiesioginės ir tiesioginės kalbos skirtumai buvo ištrinami meninės kalbos stiliaus. Šiuolaikinėje anglų meno prozoje šis priėmimas buvo labai platinamas.
Tačiau didžioji dalis neišsamių pasiūlymų bet kuriame tyrimuose sudaro dialoginės kalbos pasiūlymus, kur visos šios formos, kurios yra lengvai atspėti dėl konteksto ir yra perduodami.
Labai svarbu plėtoti neišsamių pasiūlymų teoriją buvo A.A. mokymas. Shahmatov apie vienos pagrindinės ir dviejų dalių pasiūlymus. Jis pirmiausia pasirodė esančios Rusijos kalboje vienos dalies pasiūlymus kaip nepriklausomą struktūrinį tipą, atitinkantį sintaksinę normą, kuri buvo lygi su susukta; Skirta ir apibūdino tokius pilnus vieno techninės priežiūros pasiūlymus, kaip tikrai asmeninį, nenumatytą asmeninį, nominarą (jie visi buvo anksčiau laikomi neišsamūs).
Taigi, A.A. Šachmatai, palyginti su XX a. Gramatika, gerokai susiaurino neišsamių pasiūlymų ratą. Nepilna, jis pripažino pasiūlymus, kuriuose pagrindinis narys buvo praleistas, išskyrė vienos priežiūros ir dviejų dalių neišsamius pasiūlymus. Pagrindinio nario ištrauka daugeliu atvejų buvo nustatyta "Imprate" principu.
Pagal terminą "neišsami" A.A. Šachmatai Jungtiniai pasiūlymai struktūriškai. Nariai iš tikrųjų praleido - tai patvirtina kontekstiniai duomenys, turimų narių formas (sakiniai su trūkstamais). Kiti pasiūlymai visiškai išreiškia jų reikšmę savo lėšomis ir nereikia "atkurti" bet kurių narių; Nepatvirtina reiškia ir kontekstą. Tai yra sakytinės kalbos sakiniai.
Neišsamių pasiūlymų doktrina buvo parengta A.M. Peshkovsky. Tarp neišsamių A.M pasiūlymų. Peshkovsky Rasti įvairias struktūras, kurio negalia, kurio autorius nustato remiantis kontekstiniais duomenimis, intonacijos savybės, turimų narių formas ir kt. ESU. Peshkovsky aprašyti "veiksniai, sukuriantys nesąžiningumą" - kontekstas, situacija, intonacija.
Elipsinių pasiūlymų analizė rodo, kad nėra jokių aiškių ribų tarp pilnų ir neišsamių pasiūlymų. Struktūrinių pasiūlymų schemos yra sukurtos kalboje ir kai stabilizavimas tampa kalbos modeliais. Veiksniai, lemiantys tokių struktūrų vietą "pereinamojo laikotarpio skalėje" yra sinoniminių ir modalinių laiko eilučių buvimas, taip pat žodinių formų vertes ir kt. Struktūros yra šalia struktūrų yra stabilūs frazės deriniai, taip pat kai kurie pažįstami žodžių forma: linksmas Kalėdos; Laimingų Naujųjų metų; Daug laimingų sugrįžimų ir kt. Tokie struktūriniai ir neišsamūs dizainai yra semantiškai baigti.
Pagal I.R. Per burnos tipo kalbą taip pat būdinga pareiškimo nežymiui. Situacija, kuria vyksta komunikacija, kai kuriais atvejais nereikalauja logiškos minties užbaigimo, nes šis užbaigimas tiesiogiai kyla iš pačios situacijos. Pasirodo tam tikra atjungimas. Pavyzdžiui: jei ateisite. Aš ...
Tokie pasiūlymai negali būti laikomi elipsiniais, nes jie neturi jokio pasiūlymo nario, kuris yra iš pareiškimo konteksto. Pareiškimo turinys tokiame pasiūlyme tiesiogiai stumia tiesiogiai iš visos bendravimo padėties.
Elipsinės revoliucijos formos būdingos pokalbio srityje - tai buvo vyšnių brendis (tai) nužudė ... - Tiesioginė ir netiesioginė kalba: ... Ką jis manau, kad tai turėjo ir kitiems.
Tik intonacija leidžia nustatyti elipsinės apyvartos egzistavimą šiame pavyzdyje. Tik intonacija gali sukurti oficialiai gramatiniu būdu nebaigtą prasmę.
Ellipse yra plačiai naudojamas ne tik šnekantes kalba (vidaus ryšio stiliai ir grožinė literatūra), bet ir oficialių ir mokslinių bei techninių kalbos stilių (telegrafo pranešimai, informacinės knygos, žodynai ir kiti), taip pat stiliaus Žurnalistikos ir spaudos (laikraščių skelbimai, reklama, antraštės).
Ypač dažnai elipsinė apyvarta randame poetiniais darbais. Čia elipsė ne visada yra stilistinio pagrįsto naudojimo rezultatas. Kai kuriais atvejais elipsinė apyvarta sukelia ritminės melodinės sąlygos. Taigi, pavyzdžiui,, pavyzdžiui, kiekvienas pabučiuoti širdį-drebėjimas - už bučinį s stiprumas; Manau, jis turi būti skaičiuojamas pagal IT ilgį (byron).
Iš "Bundle" praleidimas yra įmanomas dėl ritminių melodinių aspektų. Tai patvirtina tai, kad dviejose cituojamose linijose mes turime du abipusiai išskirtinius stilistinius metodus: elipsės vienoje pusėje ir elipsės antipode - pleepskoye, kuriai taikoma jėga ir ji. Taigi, viena vertus, praleisti, kad būtų pasiektas pareiškimo suspaudimas, dėl kitos pakartojimo, ištempiant pareiškimą.
Bet koks elipsinis pasiūlymas turėtų būti aiškinamas kaip ne elipsinio pasiūlymo transformacija, sudaryta transformuojant elipsę arba "ištrinti", kurio esmė yra pakeisti aiškią bet kokio žodžio ar žodžių versiją su nuliniu parinkties tuo pačiu žodžiu . Ši elipsės operacija gali būti veikianti bet kokį žodį - tiek reikšmingų ir paslaugų.
Kaip žinote, daugelis "Lingules" reikalauja, kad jis neturėtų būti maišomas su Alpių pasiūlymais su elipsės kalba: elipsiniai pasiūlymai, jų nuomone, turėtų būti laikoma dvipusiais pasiūlymais su "nuleista" antra sudėties (tai yra "reiškė" iš konteksto), ir vieno valdymo pasiūlymų dėl antrojo konteksto praleidimo pasiūlymai Kompozicija neketina. Tačiau medžiagos peržiūra rodo, kad nėra griežtos išskirtinės linijos tarp atskirtų dviejų taktų ir atskirų pasiūlymų tipų. Be to, netgi aiškiausi "griežtai monasignation" pasiūlymo atvejai aptinkami daugiau paslėptų ir mažiau paslėptų asociacijų su atitinkamais dviejų dalių pasiūlymais. Pavyzdžiui: naktis. Tyla. Ne žodis!
Atsižvelgiant į tai, atrodo labiau pagrįsta priskirti visus pasiūlymus su viena ryškia kompozicija, neatsižvelgiant į antrojo kompozicijos "nelims" laipsnį iki bendros vienos dalies tipo ir šio "fiksuoto" potipių. vienkartinių pasiūlymų ir "nemokamai" (kontekstinė elipsinė) vienos paslaugos pasiūlymai.
Pažymėtina, kad išraiškingų anglų kalbos būdų atranka dar nėra pakankamai, o šių lėšų analizė toli gražu nėra baigta. Vis dar yra daug neaiški, nes dar nėra nustatytos atrankos ir analizės kriterijai. Todėl tarp išraiškingų meninės kalbos priemonių dažnai paminėti visos elipsinės apyvartos rūšys, kur, kur, kokiomis sąlygomis ir kokiais tikslais jis naudojamas. Tačiau elipsinė apyvarta yra visiškai legalizuota geriamojo žodžio norma. Kur? "Kaip pašnekovo nurodytas klausimas po paskutinio" aš palieku rytoj "atstovauja kalbos normą ir nėra speciali išraiškinga kalba. Tai yra burnos kalbos tipo norma. Tačiau elipsinė apyvarta gali tapti stilistine technika tam tikromis sąlygomis.
2 tipų elipsinių pasiūlymų
L.s. Barhudarovas pabrėžia elipsinių pasiūlymų klasifikaciją, remiantis žodžio paaiškinimo metodu, atstovaujančiu nulinės galimybe. Pagal "Expraging" arba "papildymas" reiškia transformaciją, priešingą elipsę ("ištrinti"), būtent nulinės žodžio versijos pakeitimas su aiškiu pasirinkimu. Jei žodis ar žodis pateiktas pagal nulinę parinktį, ty būti atkurta savo skambėjimo versijoje iš aplinkinio konteksto, ty nuo ankstesnio arba vėlesnio teksto, tada toks elipsinis pasiūlymas gali būti vadinamas sintagmatiškai papildyti (sintaktinis atkurtas elipsinis sakinys) . Jei šis žodis ar žodžiai yra įmanomi tik remiantis kitomis panašiomis konstrukcijomis, rastomis kalba, bet ne užregistruota tiesiai kontekstine aplinka šio elipsinio tiekimo, tada toks elipsinis pasiūlymas vadinamas paradigmatiškai papildyti (paradigmatiškai atkurtas elipsinis sakinys ).
Meno literatūroje ir laikraščio kalba, įvairių tipų neišsamūs ir elipsiniai pasiūlymai yra plačiai taikomi kaip gyvos kalbos faktas. Elipsinės konstrukcijos suteikia turtingą medžiagą generuoti antraštės struktūrą. Elipsės yra labai ekonomiškos išraiškos priemonių požiūriu. Skiriami šie tipai elipsinių konstrukcijų.
Elipsinės struktūros, jei yra, jei kas nors yra išreikštas ir sustiprintas ir perduodamas į rusų kalbą su akivaizdžiais sąlyginiais pasiūlymais, taip pat žodžiais beveik, galbūt apskritai, apskritai ir tt
Prieštaravimai dėl šio plano, jei tokių yra, turėtų būti pranešta komitetui vienu metu. - Jei yra prieštaravimų dėl šio plano, jie turi būti nedelsiant atstovauti komitetas. (Prieštaravimai, jei jie yra ...). Pavyzdžiui: labai mažai, jei kas nors galėtų būti pažengusi ginti savo politiką. - Nieko negalėjo būti pasakyta savo politikai. Jei kas nors bus jų interesai, kad būtų laikomasi šio kurso. - Bo bet kokiu atveju, jų interesai atitinka šį kursą.
Elipsiniai dizainai taip pat apima klasifikuojamus peticijas, kurias pateikė bet kokie, tačiau sąjungos, kurioje nėra nuotėkio (kartais). Rusijos atveju tokie laipsniški priedų pasiūlymai yra verčiami visišku keitimo auka su aljansais, nesvarbu, kas (atstatyta liesa ir visiškai pasiūlyta): Didžiosios Britanijos turi pateikti naujiems apmokestinimui, tačiau aukštai. -Andlish žmonės turi suderinti su naujais mokesčiais, nesvarbu, kaip jie yra.
Nors sąjunga gali stovėti pabaigoje paprastas sakinysPo kito paprasto pasiūlymo, glaudžiai susijęs su ja prasme. Tačiau galutinis, nors ir atitinka rusai, tačiau vis dar yra, galų gale: nedarė "t tel tiems, kur jis buvo, bet aš žinau, nors jis nesako man, kur jis buvo, bet aš ne priežiūra, kurią žinau.
Elipsinės konstrukcijos apima, jei + Communion II (arba būdvardis) derinys. Rusų atveju šis derinys verčiamas spaudimo sėdimu: jei manoma, šiuo požiūriu, problema trunka naują aspektą. - Jei mes manome, kad problema šiuo požiūriu, jis įgyja (priima) kitą charakterį: bet sprendimas, jei logiškas, reikalauja drąsos matas. - Tačiau šis sprendimas, nors jis yra logiškas, reikia gerai žinomo drąsos.
R.k. Minyar Belorruchev pabrėžia elipsinius dizainus su praeities laiko vadu ir kada arba jei sąjungos paprastai perduodamos visišku pasiūlymu, nes apyvarta su šventine "yra archajiškas ir knyga: kai paklausta apie padėtį Šiaurės Afrikoje, Jis atsakė, kad vyriausybė jį svarsto. - Kai jis buvo paklausta apie padėtį Šiaurės Afrikoje, jis atsakė, kad vyriausybė nagrinėja šį klausimą.
Ponas. Nelsonas (darbas) sakė, jei renkasi jis paremtų darbuotojus "darbo užmokesčio poreikis. - LABORIST Nelsonas sakė, kad jei jis yra esvared, jis rems darbuotojų reikalavimą padidinti darbo užmokestį.
Įdomu, kad toks elipsinis dizainas su praeities laiko vadu yra įdomu: jis gali būti perduodamas tam tikru posūkiu:
Tarnautojų teismo sprendimai, kai atvyko, atspindėjo narių nuomones. - Tarnautojų teismo sprendimai atspindėjo savo narių nuomonę.
Tokios susijusios struktūros gali būti ne sąjunga:
Suabejojo \u200b\u200bapie jo reakciją į pranešimą, kurį jis atsakė ... - kai paklausta, tai, ką jis galvoja apie šį teiginį, jis atsakė ...
Elipsiniai dizainai su bendravimu dažnai naudojami antraštėse. Pavyzdžiui: paklausė tekstilės darbo užmokesčio padidėjimas.
Tokios antraštės paprastai perduodamos pagal Rusijos laikraščių antraščių ypatumus: tekstilės reikalavimus didinti atlyginimą.
Taigi galima daryti išvadą, kad elipsinis apyvartos dalyvavimas gali būti perduodamas įvairiais būdais: nešališkas pasiūlymas, susijęs su apyvarta, veiksmažodis asmeninėje formoje su visišku tiekimo ar daiktavardžių restruktūrizavimu su pretekstu.
Pažymėtina, kad elipsės konstrukcijos yra gana plačiai naudojamos mokslo ir metodų, kurie atsispindi atrankos ir naudojimo kalbų reiškia, taip pat savo troškimo ir kompaktiškumo pristatymo. Netinkamas šių dizainų supratimas dažnai sukelia juokingas klaidas verčiant. Susipažinęs su nuotolinio krano deriniu arba skysto raketos tekste, vertėjas turi pripažinti elipsinių derinių normas nuotolinio valdymo kranu ir skysto kuro.
Taip pat galite pažymėti daugybę straipsnių mokslo ir techninių medžiagų praleidimo atvejų, ypač tam tikrais atvejais, kai kitos rūšies jo naudojimo tekstai yra visiškai reikalingi: bendras vaizdas yra tas, kad ... pirmoji urano kasykla buvo regione ...
Straipsnis dažnai nėra priešais konkrečių detalių pavadinimus, techninius aprašymus, instrukcijas ir kt.: "Armstrong" spąstai turi ilgų gyvų dalių, vožtuvo ir sėdynės yra termiškai apdorotas kyšio plienas, svirties surinkimas ir kibiras arc nerūdijantis plienas.
Pasak M.K. Neišsamių sakinių "Latyshev" rūšys skiriamos atsižvelgiant į šiuos veiksnius:
a) naudojimo sritys (žodinė arba rašytinė kalba);
b) komunikacijos (monologo ar dialogo) pobūdis;
c) pasiūlymų sąveika su kontekstu;
d) pasiūlymo arba laisvos statybos atkūrimo funkcijos.
Dviejų tipų neišsamūs sakiniai skiriasi - konteksto ir situacinio. Kontekstiniai pasiūlymai yra neišsamūs jausmo pasiūlymai (neatsakymai) arba neišsamūs dialoginės kalbos sakiniai (dialogo kopija).
Nebaigti yra prijungto monologinės kalbos bendravimo pasiūlymai, kuriuose dalyvavo bet kuris narys ankstesniame ar vėlesniame kontekste; Pvz.,: Roth Commanders. niekas neatsako. Stovėkite ir žiūrėkite į žemę; Antrasis pasiūlymas yra ne optinis, nes nėra vadai.
Atsakymo pasiūlymas turi prognozavimą, turi visišką intonaciją (galinį intonaciją) ir išreiškia pagrindinius minties formos elementus. Tačiau reikėtų nepamiršti, kad ji išreiškia palyginti užpildytą mintį, galbūt tik dėl konteksto, kuriame praleistas narys yra žodžiu. Dažniausiai naudojami neatsakymo pasiūlymai, kuriuose subjektas praleidžiamas. Dalykas patenka, jei jis yra pavadintas kaimyniniu sakiniu ir taip pat yra sakinio narys. Pakartotinio subjekto dalis yra natūrali, ypač kalbant kalboje.
Nuotėkio ištrauka yra kontekstas, kuriame jis yra paskirtas; Viduje ne optinio pasiūlymo praleidžiant, nurodomos legendos priklausančios antrinės narių formos; Pvz.,: Staiga Kamoros durys greitai pasinaudojo atvira, o visa želė iš karto nuvaloma nuo laiptų. Gavrille prieš viską- praleistas veiksmažodis ritsted, pavadintas ankstesniame sakinyje.
3 elipsės klausimų atsakymo vienybė
Kaip yra žinoma, pagrindinis sektorius elipsinių dizaino yra dialogas: tai yra dialogo reprodukcijos dalis pasiūlymo, kaip taisyklė, yra kilęs, nes arba jis jau yra iš ankstesnio replica priklausančio pašnekovas; Arba tuo atveju, kai dalis sakinio gali būti lengvai praleidžiama, jei tai nėra būtina. Pavyzdys: Ir beje, prieš tai pamiršiu, tikiuosi, kad ateisite į vakarienę į naktį - čia. Ar jūs? Po operos (antrasis pasiūlymas reiškia: "Ar ateisite į vakarienę vakarą?" - ir iki Kelias, kol aš pamiršau, tikiuosi, kad ateisite šiandien vakarienei. Jūs ateisite? Po operos.)
Džiaugiamės! - Sutinku! (Kapitono atsakymas reiškia: "Aš džiaugiuosi ateiti!")
Priklausomai nuo to, ar visi nariai pateikiami šiame sakinyje ar jų dalis, atkurta iš pasiūlymo konteksto gali būti pilnas (elipsinis) arba neišsamus (ne elipsinis).
Neišsamiuose pasiūlymuose trūkstami nariai yra lengvai atkuriami iš aplinkinio konteksto.
Neišsamūs pasiūlymai yra labai būdingi pokalbio dialoginei kalbai, ypač kaip atsakymai į klausimus.
I.R. Pašalinimas pabrėžia, kad labiausiai būdingas sintaksinis žodžiu (pokalbio) kalbos bruožas yra elipsinių revoliucijų buvimas. Atskirų sakinio dalių neveikimas yra dialoginės kalbos norma, nes pati situacija nereikalauja paminėti praleistą. Visos sakiniai žodžiu žodžiu kalbos kartais gali būti laikoma kaip normos pažeidimu. Jie gali būti naudojami konkretiems tikslams, pavyzdžiui, išreikšti dialoginę dirginimo kalbą, pabrėžė oficialų toną, mandagius, bet nuolatinius užsakymus, paslėptą grėsmę ir kt.
Kaip pavyzdžių elipsinių revoliucijų, pritvirtintos kalba kaip tipinės normos tiesioginio gyvo kasdienio bendravimo, gali būti suteikta ši išraiška:
Pasimatysime rytoj.
Gaila, kad nesusitikite.
B.A. Ilyash taip pat teigia, kad pagrindinis sektorius elipsinių pasiūlymų yra dialogas, nes Pasiūlymų dalys gali būti nedalyvaujančios, tačiau jos yra aiškios iš ankstesnių pasiūlymų (priklauso kitam kalbėjimui) ir gali būti lengvai atkurta. Tačiau elipsiniai pasiūlymai gali atsirasti už dialogo ribų. Tačiau problema yra ta, kad be konteksto sunku suprasti elipsinių struktūrų reikšmę, kartais nesant to, o ne visai. Yra būdingos konkrečios kalbos funkcijų, kurių pagrindu yra pastatyta dialoginė vienybė, kurios statyba lydi teisingą ir atitinkamą struktūrų naudojimą elipsiniais pasiūlymais - tie dizainai, naudojami rusų kalba dažnai neteisingai naudojami Anglų.
V.A. Kukhachenko pažymi, kad šiuolaikinės prozos elipse, daugiausia naudojamas dialoge, kur jis yra sąmoningai naudojamas autorius atspindėti natūralių praleidimų, apibūdinančių žodinę kalbą. Dažnai elipsė naudojama arti dialogo į autoriaus įėjimo stebėjimus, komentuodamas simbolių kalbą. Trumpi komentarai prozoje primena pastabas dramoje. Jie taupo tik svarbiausią informaciją, išleido tas dalis, kuri gali būti lengvai suprantama nuo situacijos. Tai yra mūsų kasdienio kalbos situacinis pobūdis, kuris iš esmės yra susijęs su ryšių įstatymo sąlygų ir detalių supratimu, kuri skatina reguliavimo trukmę. Šių geriamųjų pokalbių taisyklių imitacija sukūrė autorius per elipsą su pagrindine funkcija pasiekti autentiškumą ir fiktyvaus dialogo tikimybę.
Priešingai, pareiškimo nesąžiningumas taip pat būdingas žodžiu žodžiu. Situacija, kai kai kuriais atvejais ryšių srautai nereikalauja logiškos minties užbaigimo, nes šis užbaigimas tiesiogiai seka iš pačios situacijos. Pasirodo tam tikra atjungimas. Pavyzdžiui: jei tu atėjai "ll .... tokie pasiūlymai negali būti laikomi elipsėmis, nes jie neturi jokio pasiūlymo nario neveikimo, suprantama nuo pareiškimo konteksto. Tokiame sakinyje pateikto pareiškimo turinys reiškia tiesiogiai iš visos bendravimo padėties. Iš tiesų, minėta pavyzdyje nurodyta mintis, neatskleidžiant situacijos išlieka nesuprantama. Ką turėčiau sekti i "LL gali būti tik atspėti.
Noodynakov sudėtis elipsinių pasiūlymų bendrai ir specialusis tipas. Bendra už juos yra išsaugoti elipsinio klausimyno struktūriškai ir semantiškai svarbiausių elementų visiško klausimo. Dėl bendro klausimo tai yra pagalbinio veiksmažodis su objektu, paprastai dedamas, kaip įrenginio grupės pakaitai ir objektas.
Elipsinis specialus klausimas gali būti apribotas iki ūdos žodžio, kuris rodo informacinį lakuną, reikalaujantį užpildymo:
Ar jūs skubate?, Pone, atėjo atsakymas, kuris išsiuntė blykstę per klausytoją. Ką?
Natūralu, kad dialoge negali būti pradinis elipsiniai klausimai.
Kitas dalykas yra elipsinė apyvarta, kuri atsiranda tik pačiame dialogo lange. Pavyzdžiui:
"Galite prarasti daugiau nei jūsų mokesčiai!" "Ar" T! "(G. Galsworthy).
Dialoginė kalba, dėl pirmiau nurodytų sąlygų, taip pat pasižymi kitu turtu: minties formavimo procesas vyksta beveik vienu metu su tiesioginio ryšio procesu, tarsi "kelyje". Todėl sintaksė gauna nesuderinamumo pobūdį, yra blogai sutrikusi. Šis nenuoseklumas, ypač, turi įtakos tiek sintaksinių normų.
Kalbant apie žodinę kalbą šiuolaikiniame anglų kalba, taip pat būdingas teigiamo pasiūlymo sintaksinės formos klausimas. Pavyzdžiui:
"Jūs buvote mokykloje?"
"Taip, pone," aš atsakiau; "TRUMPAM LAIKUI." (Ch. Dickens)
Kartais elipsinė forma naudojama klausimas: pagalbinis veiksmažodis yra sumažintas, pavyzdžiui: Miss Holland prižiūrėkite jus ir visa tai?
Tokie pasiūlymai yra ne lapų ribos, neatskiriama revoliucijų, kurios yra naudojamos gyva kalba.
4 IŠVADOS IŠ I SKYRIUS
Studijavo teoriniai klausimai Elipsės veikimas, mes atvykome į šias išvadas:
Daugelis "Lingules" apibrėžia elipsą kaip tyčinį nesusijusių žodžių praeityje ne iškraipant jo reikšmės ir dažnai - stiprinti prasmę ir poveikį. Studijuojant "elipsio" sąvokos apibrėžimą rodo, kad tai yra tipiškas reiškinys pokalbyje, kuris atsiranda iš situacijos. Tačiau šis tipiškas pasakos kalbos bruožas yra naujas kokybė, kai naudojama raštu. Jis tampa stilistiniu priėmimu. Elipsiniai pasiūlymai tiesioginiame komunikate nėra stilistinis priėmimas. Tai paprasta kalbos kalbos norma. Tais atvejais, kai elipsė yra naudojama kaip stilistinė technika, visuomet imituoja bendrąsias kalbų bruožus, kai situacija lemia tam tikro sakinio nario praleidimą, bet jų nebuvimą. Tokie pasiūlymai gali būti vadinami "neišsamūs sakiniai".
Atsižvelgiant į elipsinių pasiūlymų klasifikaciją, du tipai yra izoliuoti:
) sintulamiškai papildyti elipsinius pasiūlymus
) Paradigmatiškai papildyti elipsinius pasiūlymus (L.S. Barhudarovos klasifikacija)
Taip pat išskirtos įvairių rūšių elipsinės konstrukcijos. (J.A. GOLIKOVA, R.K. Minyar-Beloruchev, M.K. Latyshev). Jie suteikia turtingą medžiagą generuoti antraštes. Elipsės yra labai ekonomiškos išraiškos priemonių požiūriu.
Daugelis autorių teigia, kad pagrindinis sektorius elipsinis naudojimas yra dialogas, nes dalys pasiūlymų gali būti nebuvimas, tačiau jie tampa suprantama iš ankstesnių pasiūlymų. Be to, kai kuriais atvejais žodinė kalba pasižymi pareiškimų nesąžiningumu. Tačiau elipsės pasiūlymai negali būti pradiniai dialogui.
II skyrius. Elipsinių sakinių vertimas dėl Sidney Sheldon darbo pavyzdžio "Jei rytoj ateina"
1 stilistinės darbo bruožai
elipsinių pasiūlymų vertimas anglų kalba
Sidnėjaus Sheldon dažniausiai dirbo baudžiamojo trilerio žanru, tačiau jo skaitytojo auditorijos didžioji dalis buvo moterys, dėl kurių jo romanai dažnai buvo vertinami į vadinamųjų moterų prozos kategoriją. Jo romanų herojai dažnai tapo stipriais, drąsūs ir pasitikintys moterims, kurios yra priverstos kovoti už savo vietą gyvenime žiauriai pasaulyje. Dėl nuopelnus prieš literatūros ir kino Sidney Sheldon gavo registruota žvaigždė ant Holivudo alėjos šlovės. Be to, jo vardas yra Guinness knygoje įrašų: Sheldon - labiausiai "išverstas" autorius pasaulyje. Jis atnešė didžiausią populiarumą jam ", jei ateis rytoj."
Romos Sheldon S. gerai perskaitykite atostogų. Jie nešioja ypatingą semantinę apkrovą, iš kurių jie retai išgyvena kažką, bet tai jie yra parašyti taip, kad sunku nuplėšti nuo jų.
Tai įspūdinga, kaip simboliai, jų jausmai, mintys yra išsamiai aprašytos. Jie tikrai tiki. Ir, kuris yra svarbus, nepaisant didelio herojų pojūčių aprašymų, jis netrukdo.
Sidnėjaus Sheldon knyga "Jei ateisite rytoj" gali būti priskirta knygoms - Lengvas chivo, romėnų, detektyvas. Kai galite saugiai sėdėti ir skaityti. Autorius ateina viskas skaitytojui - lengvai, atsipalaidavęs. Nėra šių ilgų aprašymų.
Romanuose yra viskas - draugystė, meilė, detektyvas, ryškiai kulminacijos akimirkos, kurios yra įtemptos labai mainais.
Šiame romane autorius naudoja įvairius stilistinius metodus interesų skaitytojams ir praturtina kalbą. Labai dažnai nustatyta, kad tokie stilistiniai metodai kaip metafora, skyryba, inversija, lygiagrečios struktūros, atskyrimas, numatytasis.
2.2 Vertimo transformacijų tipai
Pagrindinis vertimo tikslas - pasiekti tinkamumą. Tinkamas, arba kaip jis taip pat vadinamas, lygiavertis vertimas yra toks vertimas, kuris yra atliekamas tuo lygiu reikalingas ir pakankamas perduoti tęstinio turinio planą, kai laikomasi atitinkamo išraiškos planą, t.y. Vertinančios kalbos normos.
Pagal apibrėžimą A.V. Fedorova, pakankamumas yra "išsamus semantinio turinio perdavimas originalo ir visiško funkcinio ir stilistinio atitikties jo."
Vertimo lygiavertiškumo pasiekimas ("vertimo adekvatumas"), priešingai nei neatitinka dviejų kalbų formalių ir semantinių sistemų neatitikimų, pirmiausia reikalauja vertėjo, kad būtų galima gaminti daugybę ir kokybiškai įvairiapusiškus interesus - vadinamąją vertimo transformaciją - kad vertimo su aukščiausiu įmanomu pilnumu tekstas išlaiko visą šaltinio tekstą sudarytą informaciją, griežtai laikydamiesi vertimo kalbos taisyklių.
Konversijos, su kuria galite atlikti perėjimą nuo originalo vienetų į vertimo vienetus tam tikra prasme, vadinami transliacijos (interlentistų) transformacijos. Kadangi vertimo transformacijos atliekamos su kalbos vienetais, turinčiais tiek turinio planą, tiek išraiškos planą, jie yra formaliai semantiniai, transformuojant pradinių vienetų formą ir vertę.
"Transformacija - daugumos vertimo būdų pagrindas. Tai yra pakeisti formalią (leksikos ar gramatines transformacijas) arba semantines (semantines transformacijas) šaltinio teksto komponentų taupant informaciją, skirtą perduoti. "
Vertimo proceso aprašymo dalis, vertimo transformacijos nelaikomos statiniu planu, kaip priemonė analizuoti santykius tarp tapatybės ir jų žodyno, ir kalbant apie dinamišką kaip vertėjo metodus, kurie gali naudoti vertėjas, kai verčiant įvairius originalus Atvejai, kai trūksta žodyno arba negali būti naudojami kontekstiniais sąlygomis.
Šiuo metu yra daug įvairių autorių siūlomų vertimo transformacijų klasifikacijų. Apsvarstykite kai kuriuos iš jų.
L.k. "LateShev" suteikia vertimo transformacijų klasifikaciją pagal nuo sericinių korespondencijų nuokrypio pobūdį, kuriame visi vertimo transformacijos skirstomos į:
- morfological. - vienos kategorijos formos pakeitimas kitu ar keliais;
- sintaksė. \\ T - pasikeitimas sintaksinė funkcija žodžiai ir frazės;
- stilistinis - Stilistinio spalvų segmento teksto keitimas;
- semantinis. \\ T - Keičiasi ne tik išraiškos forma, bet ir pati turinys, būtent tie, kurie apibūdina situaciją;
- sumaišyti - Lexico-semantinis ir sintaksinis-morfologinis.
LS Barhudarov klasifikacijoje, vertimo transformacijos skiriasi formaliomis savybėmis: Permutations, pridėjimas, pakeitimas, praleisti. Tuo pačiu metu HP Barhudar pabrėžia, kad toks padalijimas yra daugiausia apytikslis ir sąlyginis. .
Permutacija kaip vertimo transformacijos tipas yra vietovės pokytis (nurodymas toliau) kalbų elementų vertimo tekste, palyginti su originalo tekstu. Elementai, kurie gali būti permatomi, paprastai yra žodžiai, frazės, sudėtingo pasiūlymo dalys ir nepriklausomi pasiūlymai griežtai tekste.
Pakeitus pakeitimus, nurodykite abu žodžių, kalbos dalių, sakinio narių, sintaktinių ryšių ir leksinių pakeitimų tipų pakeitimus.
Papildymai reiškia, kad verčiant papildomus žodžius, kurie neturi atitikties originalui.
Išėjimas yra fenomenas, kuris yra lygiai priešingai. Perduodant praleidimą, dažniausiai žodžiai yra semantiškai nereikalingi, ty išreiškiant reikšmes, kurias galima išgauti iš teksto ir be jų padėti.
Priklausomai nuo IA vienetų pobūdžio, kurie laikomi pradiniais transformacijomis operacijose, vertimo transformacijos yra suskirstytos į leksikos ir gramatikos. Be to, taip pat yra sudėtinga leksikos ir gramatinė transformacija, kur transformacijos arba tuo pačiu metu veikia leksinius ir gramatinius originalo vienetus arba yra tarpvalstybiniai, i.e. Atlikite perėjimą nuo leksikos vienetų iki gramatikos ir atvirkščiai.
Pagrindinės leksikos transformacijos, naudojamos perkėlimo procese su įvairiomis užsienio kalbomis ir kalbų vertimais, apima šiuos vertimo būdus: betonizaciją, gamybą, moduliavimą. Dažniausios gramatinės transformacijos priklauso: sintaksinis rūkymas (pažodinis vertimas), narystės sakinys, pasiūlymų derinys, gramatiniai pakeitimai (žodžiai, kalbos dalis arba sakinio narys). Kompleksiniai leksikiniai-gramatiniai transformacijos apima anoniminį vertimą, paaiškinimą (aprašomasis vertimas) ir kompensacija.
Leksinė frazių reikšmė yra dėl leksinių žodžių reikšmių, įtrauktų į šias frazes. Ir gramatinė vertė yra bendresnė, abstrakčios vertės, sintaksės santykio vertė.
Leksikos metodai taikomi, kai yra nestandartinis kalbos vienetas, esantis šaltinio tekste, pavyzdžiui, bet kokį savo, būdingą originalią kalbų kultūrą ir trūkstamą kalbą vertimo kalba; Tam tikros srities terminas; Žodžiai, žymintys objektus, reiškinius ir sąvokas, būdingas šaltinio kultūrai arba tradiciniam trečiosios kultūros elementų pavadinimui, tačiau trūksta ar kitos struktūrinės funkcinės tvarkos vertimo kultūroje.
Sintaksinis požiūris arba pažodinis vertimas yra vertimas, daugiakalbio pasiūlymo struktūros atkūrimas nekeičiant žodžių tvarkos, šis žodis vertimas į žodį.
Tačiau tai yra, aš ketinu ten vykdyti šį vakarą. - Kiek toli tai ketinu ten eiti.
Nepaisant to, pagal A.V. Fedorova "Bet koks bandymas išversti pažodžiui, vieną ar kitą teksto tekstą ar segmentą veda, jei ne visiškai nesuprantama šio teksto, tada bet kuriuo atveju, į sunkumą ir dviprasmiškumą. Štai kas gali būti vadinama" vertimo stilius "(arba, kaip kartais nurodyta," vertimas ").
Pagal apibrėžimą r.k. Minyar-Belorocheva sintaksės metodas (pažodinis vertimas) yra verčiantis metodas, kuriame originalo sintaksinė struktūra konvertuojama į panašią vertimo kalbos struktūrą. Šis "nulio" transformacijos tipas taikomas tais atvejais, kai užsienio kalba yra lygiagrečios sintaktinės konstrukcijos ir vertimo kalba. Sintaksinis takelažas gali visiškai laikytis lingvistinių vienetų ir jų vietos tvarka originaliame ir vertimui:
Aš visada prisimenu jo žodžius. - Aš visada prisimenu jo žodžius.
Kaip V.N. rašo Comisurov, šis priėmimas yra gana paprastas, tačiau nusipelno dėl dviejų priežasčių. Pirma, nes ji turėtų būti pabrėžta "teisėtumas" savo taikymo: pradedantiesiems vertėjai kartais aptinka norą pakeisti sintaksinę struktūrą net jei geriausias pasirinkimas būtų pažodinis vertimas. Antra, būtina aiškiai atskirti šį techniką nuo pažodinio vertimo mums jau žinoma, kuri taip pat perduoda originalų "žodį už žodį", tačiau tuo pačiu metu jis iškraipo savo reikšmę arba pažeidžia vertimo kalbos normas.
Narystė yra vertimo metodas, kuriame sintaksinė struktūra sakinio originalo konvertuojama į dvi ar daugiau predikacinių struktūrų vertimo kalba. Narystės transformacija lemia paprastą užsienio kalbos sakinį į sudėtingą vertimo kalbos pasiūlymą arba transformuoti paprastą ar sudėtingą užsienio kalbos pasiūlymą dviejuose ar daugiau nepriklausomų pasiūlymų vertimo kalba:
Metiniai darbo vyriausybės tyrimai nebuvo aptarti su darbuotojais bet kuriame etape, bet tik su darbdaviais. - metinės darbo vyriausybės apžvalgos nebuvo aptartos tarp darbuotojų bet kuriame etape. Jie buvo aptarti tik su verslininkais. Nukreiptos įgulos pakilo į saugumą nuo sklypų traukinio ir krovininio traukinio netoli Morris Cowley, Oxfordshire. - netoli stoties Maurice Cowley Oksfordšyro apskrityje buvo pašto ir prekių traukinių susidūrimas. Abiejų traukinių brigadų nariai išliko nepažeidžiami, šokinėjantys iš traukinio.
V.N. KOMISAROV pažymi, kad narystės pasiūlymo priėmimas yra tas, kad vienas originalo pasiūlymas yra suskirstytas į išverstus du ar tris sakinius. Šio priėmimo naudojimą gali sukelti semantinės ar stilistinės priežastys. Pavyzdžiui, anglų kalbos laikraščiai Dažnai yra trumpi pranešimai, sudaryti iš vieno sakinio, bet kuriame yra daug informacijos tipas: "Abu variklio ekipažai pakilo į saugumą nuo sklypų traukinio ir krovininio traukinio šalia Morris Cowley, Oxfordshire". Šiame pasiūlyme yra visa istorija: pranešama ir kas atsitiko, ir kur tai įvyko, ir su kuo tai įvyko, ir kaip buvo išgelbėti incidento dalyviai. Rusų vertimui, tai bus natūralu nutraukti pranešimą į dvi dalis ir pirmiausia pasakyti apie paties įvykį ir tik tada apie jo pasekmes.
Norint pasiekti pakankamumą, vertėjas dažnai turi vieną sakinį paversti keliais sakiniais (išorės narystė) arba pakeisti paprastą pasiūlymą būti sudėtinga (vidaus narystė).
Bausmės sakinys, vertindamas iš anglų kalbos į rusų kalbą, kaip taisyklė, yra viena iš šių priežasčių: a) anglų kalbos pasiūlymo gramatinės struktūros ypatybės; b) semantinės frazių semantinės struktūros ypatumai anglų kalba; c) anglų kalbos žanras ir stilistinis bruožai.
Suderinus pasiūlymus - vertimo būdą, kuriame originalo sintaksės struktūra yra konvertuojama su dviem paprastais pasiūlymais į vieną kompleksą.
Tai buvo seniai. Tai buvo prieš penkiasdešimt metų. - Tai buvo seniai atrodė, kad praėjo penkiasdešimt metų.
Dažnai, derinant transformaciją naudojimas yra susijęs su predikacinių sinchronizavimo perskirstymo tarp gretimų pasiūlymų, t.y. Sinchroninis suvienijimo ir narystės naudojimas vyksta - vienas sakinys yra suskirstytas į dvi dalis, o viena iš jo dalių yra derinama su kitu pasiūlymu.
Reikėtų pabrėžti, kad pasiūlymų derinys yra lygiai priešingos ankstesnių vieno - dviejų ar trijų pasiūlymų originalo atitinka vieną sakinį vertimu. Šio priėmimo naudojimas gali būti priverstas dėl nepakankamai įvertintos vienos iš vertingų pasiūlymų: "Mokslininkai neketino eiti į Parlamentą. Be peticijos savo MP "s" - "Demonstraciniai dalyviai nesiruošė eiti į Parlamentą, ir pateikti peticiją į jų pavaduotojus." Moksliniams ir techniniams tekstų anglų kalba, būdingas paprastų pasiūlymų dominavimas, kuris yra mažiau charakteristika iš atitinkamo rusų stiliaus, kur jis yra labai plačiai naudojamas pilnas pasiūlymas. Šiuo atžvilgiu angliškai-rusų techniniai vertimai, du ar daugiau paprastų pasiūlymų originalo atitinka vieną sudėtingą pasiūlymą vertimui, pavyzdžiui: "Ši sąlyga, Tačiau tam tikrų kritinių elektronų energijų pokyčiai. ATNE KRITINIAI ENERGIJOS Dujų atomai sugeria energiją. "Tačiau ši sąlyga yra pažeista kai kuriose kritiniuose elektronų energijoje, kai dujų atomai sugeria energiją."
Gramatiški pakeitimai yra vertimo metodas, kurio gramatinis įrenginys originalus yra paverčiamas vertimo kalbos vienetu su kita gramatinė vertė. Pakeitimu gali būti taikomas gramatinis vienetas užsienio kalbos bet kokio lygio: žodinis forma, dalis kalbos, sakinio nario, tam tikros rūšies pasiūlymas. Akivaizdu, kad verčiant užsienio kalbos formas visada bus pakeistos vertimo kalbos forma. Gramatinis pakeitimas, kaip ypatingas vertimo būdas reiškia ne tik panaudoti vertimo kalbos formas ir atsisakymas naudoti vertimo kalbą, panašią į originalą, pakeičiant tokias formas kitoms, skiriasi nuo jų išreikštų Turinys (gramatinė vertė). Taigi, anglų ir rusų kalbomis yra vieno ir kelių skaičių, ir, kaip taisyklė, koreliuoti daiktavardžiai originaluose ir vertimu, naudojamu tuo pačiu numeriu, išskyrus atvejus, kai atitinka vieno skaičiaus formą anglų kalba atitinka Į Rusų skaičių rusų kalba (pinigai yra pinigai, rašalas - rašalas ir tt) arba, priešingai, anglų kalba atitinka rusų kalbą (kova - kova, pakraščiai - pakraščiai ir kt.). Tačiau tam tikromis sąlygomis vertimo proceso skaičiaus formos pakeitimas gali būti naudojamas kaip priemonė sukurti atsitiktinę atitiktį:
Mes ieškome talentų visur. - Mes visur ieškome talentų.Invaders pasinaudojo smurtu ir žiaurumu, kad sutraiškytų vietinių gyventojų pasipriešinimą. - Invaders pasinaudojo smurtu ir žiaurumu, kad slopintų vietinių gyventojų pasipriešinimą.
Daugeliu atvejų perėjimas nuo originalo iki vertimo atliekamas naudojant įvairias gramatines pakaitalus, o tai reiškia atsisakymą naudoti panašias gramatines formas. Pakeitimu gali būti taikoma gramatinė kategorija, kalbos dalis, sakinio narys, tam tikros rūšies pasiūlymas. Apsvarstykite keletą pavyzdžių taikant šį priėmimą. Paprastai numerių kategorija išlieka, tai yra, koreliuoti daiktavardžiai originaluose ir naudojami tame pačiame numeriu, išskyrus atvejus, kai vienos kalbos formos forma atitinka daugiskaitos skaičiaus formą kitoje (lyginant " Pinigai "-" pinigai "," pakraščiai "-" lauke "ir tt). Tačiau tam tikromis sąlygomis skaičiaus formos pakeitimas gali būti taikomas kaip vertimas.
Specifikacija - Lexico-semantinis užsienio kalbos vieneto, kuris yra plačiai paplitęs, vertimo kalbos vienetas su siauresne verte. Pradinės vertės specifikacija naudojama tais atvejais, kai šaltinio vieneto informacinio užsakymo priemonė yra mažesnė už atitinkamo vieneto užsakymo tvarką vieneto prasme vertimo kalba. , Mes turėjome kalbą. Mes tikrai padarėme. - Taip, mes turėjome pokalbį. Kalbėjo.
Specifikacija gali būti lingvistinė ir kontekstinė (kalba). Su kalbos specifikacija, žodžio pasikeitimas su didele žodžio prasme su siauresne verte yra dėl neatitikimų per dvi kalbas - arba leksikos vieneto nebuvimas kalba, kuri yra plačiai paplitusi kaip užsienio kalbos vienetas arba jų stilistinės savybės ar gramatinės tvarkos reikalavimai. Taigi, anglų kalbos daiktavardžio dalykas, turintis labai abstraktą vertę, beveik išversta pagal specifikaciją: dalykas, dalykas, verslas, faktas, atvejis, aplinkybė, darbas, padaras ir ir tt
Nurodoma, kai verčiant į rusų, ateiti ir eiti judėjimo veiksmažodžiai: jie, skirtingai nuo Rusijos veiksmažodžių judėjimo, neapima jų semantikos komponento, nukreipto į judėjimo kelią, todėl ateina verčiant kaip ateiti atvykti, ateiti, požiūris, paleisti, plaukti, atvykti ir tt, eiti - kaip eiti, vaikščioti, eiti, eiti, eiti, praeiti, plaukti, skristi ir tt Normal yra nurodant pasakų ir pasakoja kalbos veiksmažodžiai, kurie gali būti verčiami ne tik kaip kalbėti ir (lenktynes), bet taip pat kaip (apie) melstis, pakartoti, pranešti, atkreipti dėmesį, pasakyti, pranešti, kalbėti, paklausti, ginčytis, tvarka, pavadinimas ir tt
Kalbant apie kontekstinį konkretų, tai yra dėl ne sisteminių-struktūrinių neatitikimų tarp užsienio kalbos ir vertimo kalbos, tačiau šio konkretaus konteksto veiksniai, dažniausiai su stilistinėmis aplinkybėmis, pvz., Už frazės užbaigimo poreikį, noras išvengti pakartojimų, pasiekti didesnį vaizdą, matomumą ir pr. Pavyzdžiui,
Mes pasiliko - mes atvykome į jos tvorą .
Kaip V.N. rašo Comisurovas, semantinio betonizacijos priėmimas yra tas, kad vertėjas pasirenka žodį, kuris verčia į originalą su konkrečiu reikšmės vertimo kalba. Bet kokia kalba yra žodžių, kuriems yra daugiau paplitusi arba konkrečios vertės, išreiškiant bendrąsias ar rūšis koncepcijas: žodis "šuo" vadina didesnę objektų klasę nei žodis "buldogas", "judėti" apima visus privatų eismą, Vykdyti, skristi ir pr. Tuo pačiu metu tokių žodžių santykis įvairiomis kalbomis ir jų vartojimas dažnai nesutampa, o tai sukelia transformacijų poreikį verčiant. Norint taikyti betonizaciją yra tinkamas dviem pagrindiniais atvejais. Pirma, vertimo kalba, žodis su bendrąja verte originalo gali atitikti keletą žodžių su daugiau privačių vertybių. Vertindami anglišką žodį "miltai" į rusų kalbą, paprastai būtina rinktis tarp konkrečių maisto produktų pavadinimų (pusryčių, pietų, vakarienės ir kt.). Panašiai, versti rusų į anglų kalbą "Norėdami plaukti", tai bus būtina išsiaiškinti, kas plūduriuoja ir kaip plaukia atlikti pasirinkimą tarp konkretesnių plaukti, plaukti, plaukti, dreifas. Antra, tuos pačius bendruosius žodžius, kaip ir originalo, naudojimas gali būti nepriimtinas aprašytai situacijai.
Apibendrinimas vadinamas reiškiniu, atvirkštinio konferencijos pakeitimas - užsienio kalbos vieneto keitimas, turintis siauresnę vertę, vertimo kalbos vienetą su platesne verte.
Šio priėmimo naudojimas gali būti priverstas arba neprivalomas. Pirmuoju atveju vertimo kalba trūksta reikiamo žodžio su konkrečia verte. Taigi, Rusijos "motinos ir motinos įstatymo" arba "Shurin ir Devier" skirtumai apibendrinami anglų kalba su vienoda "motinos" ir "brolis". Antruoju atveju vertėjas pageidauja bendresnės stilistinių svarstymų versijos. Meno kūriniuose rusų kalba, tai nėra įprasta, pavyzdžiui, priešingai nei anglų kalba, nurodant simbolių augimą ir svorį ir įprastą pasiūlymą "Aš mačiau vyras 6 pėdų 2 colių aukščio" originalas gali būti pakeistas Rusų vertimui: "Mačiau aukštą vaikiną"
Anonyminis vertimas yra pakeisti neigiamą ar klausimą dėl pasiūlymo dėl teigiamai ar atvirkščiai. Tokios transformacijos taikymo sąlygos paprastai siejamos su LEXICO-semantiniu tikėjimo sudėčiu. Perduodant į rusų kalbą iš anglų kalba dažniausiai, neigiama pasiūlos forma į teigiamą, rečiau neigiamai:
Labai mažai, jei kas nors būtų grindžiamas jo politika. - Beveik nieko negalėjo pasakyti savo politikai.
"Anonyminis vertimas" vertimo teorijoje apima platų reiškinių spektrą. Savo fonde nustatyta koncepcija apima abi vertes, kurioms taikomas terminas "antonimas":
) žodžiai, turintys kokybišką ženklą jų prasme ir todėl gali prieštarauti vieni kitiems priešingai nei vertė;
) Žodžiai, prieštaraujantys vieni kitiems kaip priešingiausiai nukreipti veiksmai.
Anonyminis vertimas į pirmąją prasmę vadinama Anonymlic, o antrajame - pokalbyje. Faktinis anoniminis vertimas yra pagrįstas paprasta logiška taisyklė, pagal kurią bet kokios idėjos paneigimas gali būti prilygintas semantiškai priešingos koncepcijos patvirtinimui. Tiesą sakant, tokie žodynų ekvivalentai kaip neteisingas yra pagrįstas anoniminiu vertimu. klaidingas, mažas aš mažas, arti! Uždaryti. Dažniausiai anonyminis vertimas yra įgyvendinamas kaip pakeisti kalbos išraiška (žodžiai, frazė) pagal savo antonimą su vienu metu pakeisti teigiamą dizainą neigiamą ir atvirkščiai. Leksikos ir semantinių ir sintakacinių operacijų derinys suteikia tokio tipo vertimo transformacijos kompleksą. Kartais anonyminio vertimo poreikis kyla verčiant frazę. Taigi, frazė vienetas išlaiko standų viršutinę lūpą yra išversta į "anglų-rusų frazės žodyną" A.B. "Cunin" kaip "ne prarasti drąsos", "nepatenka į dvasią", "ne pakabinti nosį". Kartu su šiomis "neigiamomis" parinkčių "teigiamai" - "išlaikyti dvasios buvimą", "Rodyti ekspoziciją".
Dėl "antonimų", kuris prieštarauja vieni kitiems, animus anonimic vertimui, kartais būdingas ne tiek daug poliarinių požymių, nes prieštaravimas dėl šios jo nebuvimo buvimo.
Specialus anoniminis vertimas yra būdvardio arba būdvardžio pakeitimo lyginamuoju ar puikiu laipsniu būdvardio (suaugusiojo) į teigiamą laipsnį arba atvirkščiai, kartu su "ženklo" konstrukcijos pakeitimo neigiamai arba priešingai.
Paaiškinimas arba aprašomasis vertimas yra leksika-gramatinė transformacija, kurioje leksinis užsienio kalbos vienetas pakeičiamas fraze, kuria paaiškinama jo vertė, t.y. Suteikiant daugiau ar mažiau išsamesnį šios vertės paaiškinimą ar apibrėžimą vertimo kalba. Sužinojant, galite perkelti bet kokio lygiaverčio žodžio vertę originalėje: konservatorijas - aplinkos apsaugos rėmėjas, švilpuko sustabdymo kalba - kandidato kalbomis rinkimų kampanijos metu. Aprašomojo vertimo trūkumas yra jo kūrinys ir daugiasluoksnė. Todėl šis vertimo metodas yra sėkmingiausias tais atvejais, kai galite padaryti palyginti trumpą paaiškinimą:
Saga savininkai iš Midway miestų bėgo pervežimo tarnybos tėvams, lankantiems vaikams, sužeistas nelaimingo atsitikimo metu. - Automobilių savininkai iš miestų, esančių tarp šių dviejų taškų, nuolat atnešė ir nukreipė tėvus, kurie aplankė savo vaikus avarijos metu.
Aprašomojo vertimo stoka yra jo veiksmažodžiai. Todėl šis vertimo metodas yra sėkmingiausias, kur galite padaryti palyginti trumpą paaiškinimą.
Aprašomasis vertimas susideda iš anglų kalbos žodžio vertės perdavimo su daugiau ar mažiau bendru paaiškinimu. Toks aprašomasis vertimas gali būti naudojamas ir paaiškinti žodinės vertės žodyną, ir verčiant žodžius, kurie nėra tiesiogiai atitiktų konkrečiame tekste. Iš aprašomojo vertimo, naudojamo kontekste pobūdis yra labai retai visiškai atkuria vertimo paaiškinimą izoliuoto žodžio. Įprastas visiškas žodinės vertės paaiškinimas nėra "sukrauti" į konteksto sistemą, o vertėjas turi kuo labiau sumažinti paaiškinimus, suteikiant tik dalį aprašymo.
Dažnai vertėjas turi pasinaudoti aprašomuoju vertimu, o ne dėl to, kad angliškas žodis neturi atitikties rusų kalba, ir dėl šio žodžio naudojimo būdų.
Kompensacija yra vertimo metodas, kuriame prasmės elementai, prarandami verčiant užsienio kalbos vienetą originalo, yra perduodami vertimo tekste bet kokiomis kitomis priemonėmis ir neprivaloma toje pačioje vietoje kaip ir originalo vietoje.
Nedidelė lentelė su vakariene buvo išdėstyta - ir vyno bei plokštės. - Mažas stalas buvo padengtas pietums - jis susprogdino sidabrą ir dekanterį ant jo.
PRAGARAS. Raštas rašo, kad: "Vertimas praktikoje, atvejų yra rasti, kai jis nėra atkuriamas visai arba pakeičiamas formaliai toli vienas ar kitas scenarijaus elementas, tai arba tas žodis, frazė ir tt, yra perduodama, Tačiau neįmanoma perduoti atskirą elementą, atskiras originalo bruožas taip pat neprieštarauja pervedimų principui, nes pastarasis taikomas visam darbui, kaip visuma. Žinoma, visa tai yra ne tokia abstrakta sąvoka, ji susideda iš konkrečių elementų, kurie, tačiau nėra reikšmingi individualiai, o ne mechaninėje visuma, o sistemoje suformuota jų derinio ir vienybės sudedamoji dalis su darbo turiniu. Nuo čia - keitimo galimybė ir kompensacija. visumos sistema, kuri atveria įvairius kelius; taigi, atskiro elemento praradimas, kuris nevykdo organizavimo vaidmens, negali būti jaučiamas dideliam sveikam skaičiui, tai yra tarsi, jei ši visuma ištirps arba pakeičiama kiti elementai, kartais nenurodyti. Originalas.
Pradinis taškas nustatant atskiro elemento vaidmenį originalo, tikslaus perdavimo poreikis, taip pat galimybes ar modelius jo pralaidumo ar pakeitimo yra turinio ir formos santykis jų vienybės. "
Taigi, kompensacija vertimas turėtų būti laikoma neapsakomo elemento originalaus elemento kitokio užsakymo pagal bendrą ideologinį ir meninio pobūdžio originalo ir kur atrodo patogus pagal rusų kalbos sąlygas. Kompensacija gali turėti semantinį ar stilistinį pobūdį. Pirmuoju atveju melžiamas komponentas yra papildomas už prasmės išsamumą.
Netinkamas narkotikų vartojimas nei trečioji šalis originalioje vietoje atlieka svarbų komunikacinį vaidmenį ir turėtų būti kažkaip atspindėta vertimu. Tačiau bandymas atkurti tokį gedimą rusų kalba yra akivaizdžiai neįmanoma. Tuo pačiu metu gali būti sėkmingai kompensuojamas prarastas reikšmės elementas.
L.s. Barhudarovas pažymi, kad vienas iš būdų pasiekti vertimo lygiavertiškumą yra ypatinga pakaitų įvairovė, kuri vadinama kompensacija. Šis metodas taikomas tais atvejais, kai tam tikri teksto elementai užsienio kalba dėl vienos priežasties neturi jokio ekvivalentų vertimo kalba ir negali būti perkeltos į jos priemones; Tokiais atvejais, užpildyti ("kompensuoti") semantinį nuostolį, kurį sukelia tai, kad užsienio kalbos tvarka išliko neužtikrinta arba visiškai išversta (ne visai jo vertės sumai), vertėjas perduoda tą pačią informaciją bet kuriai Kitos priemonės, be to, tai nėra būtina toje pačioje teksto vietoje, kaip ir scenarijuje.
2.3 Vertimo perdavimo perdavimo elipsinių pasiūlymų perdavimo iš anglų į rusų kalbą
Pagrindinė šio tyrimo užduotis buvo elipsinių struktūrų aptikimas dėl Stydon Sydon darbo pavyzdžio "Jei rytoj". Taigi, iš šio darbo atrankos metodas Mes pasirinkome 178 elipsines struktūras.
Pagal L.S. Barhudarov, elipsės konstrukcijos yra izoliuotos sintakliškai papildytos ir paradigmatiškai papildytos elipsės.
Dažniausiai darbe įvyksta sinchronizuotos papildytos elipsinės struktūros. Tokie pavyzdžiai buvo aptikti 109 vienetų suma. Tai yra tokios struktūros, kuriose:
)elipsis atkuriamas iš to paties pasiūlymo:
Laikas galvoti, laikas planuoti savo kitą žingsnį. - Laikas mąstyti, laikas planuoti tolesnius veiksmus.
)Elipsis atkuriamas iš ankstesnio tiekimo. Tai gali būti pasiūlymas, kurį išreikšta tuo pačiu kalbėjimo veidu (arba vieno autoriaus kalbos ribose):
Adolfas Zuckerman turėjo problemų. Labai didelė problema. - Adolfas Zuckerman turi problemų. Labai didelė problema.
Pasiūlymas, nuo kurio elipsės atkuriamas taip pat gali būti išreikštas kito garsiakalbio asmens (dialogo):
Bet kokia problema? - kai kurios problemos?
NĖRA, GUNTHER. - Ne, Günther.
) Elipsis atkuriamas iš vėlesnio pasiūlymo. Tai retai; Tačiau anglų kalba, šis dizainas vis dar randamas:
Labai turtingas, jis nėra. - Jis yra labai turtingas, ar ne.
Štai kur tu. Keturi šimtai tuščių čekių. Ar tai bus pakankamai. - Jie yra čia. Keturi šimtai vienetų. Tai pakaks.
Paradigacinės papildytos elipsinės struktūros buvo aptiktos 69 pavyzdžių darbe.
Kartais žodžiai, atstovaujami nulinės žodžio elipsinio pasiūlymo versijos, negali būti atkurtos iš aplinkinio konteksto. Tokiu atveju papildymas atliekamas remiantis nebėra sintagmatišku, bet paradigmatinėmis jungtimis.
Iš klausimo. - Tai nėra būtina. Chorai ir laimėjo puodeliai. - mėgsta arklius ir laimėti prizus.
Taip pat pavojinga. - Tai pavojinga.
Šie duomenys pateikiami 1 lentelėje.
1 lentelė. Ellipsės tipai
Tipai elipsinės designssintagmatiškai užpildyti elipsinių konstrukcinių struktūrinių struktūrinių struktūrinių konstrukcinė papildyta elipsinė konstrukcijaGocolism10969178
Dažniausiai sumažintas pasiūlymų elementas taikomas. Nustatyti 62 pavyzdžiai:
Aš susidoruosiu vėliau. - Aš vėliau susidrysiu su jumis.
Ir būti patenkinti. - Ir jie padėkojo jam.
Galbūt gausite kreiserį. - galbūt jis eina į kruizą.
Grįžkite į savo seną darbą banke. - Noriu grįžti į seną darbą banke.
Turtingas, su tuo pačiu socialiniu fone kaip Charles. - turtingas, iš tos pačios visuomenės kaip charles.
42, pavyzdžiai yra praleisti:
Bet įdomu. - Ji buvo neteisinga ir pažeidžiama.
Koks gražus siurprizas, motina. - Tai yra staigmena, mamyt.Police būstinė, kodėl tai įvyko. - Kodėl pagrindinis policijos valdymas. Kodėl? Kas atsitiko.
Kitas, dažniausiai sumažintas pasiūlymų narys yra papildymas. Pasirinkti 31 pavyzdžiai.
Vienas iš gyvenimo lygių. - Čia yra gyvenimo ironija.
Sėdi biure su juo buvo detektyvai nuo Anglijos, Belgijos, Prancūzijos ir Italijos. - Su juo biure buvo detektyvų iš Anglijos, Belgijos, Prancūzijos ir Italy.Of Laikas įkelti auksą į baržą ir būti kelyje prieš tai, kas įtaria yra negerai. "Jie yra pakankamai laiko vilkti auksą nuo baržos sunkvežimio ir išnyksta kažkur, kol bus įtariamas. 2 lentelė pateikia statistinę elipsinių konstrukcijų analizę su prarastais elementais.
2 lentelė. Elipsinės konstrukcijos su prarastais elementais
prarado ElipsėSaSeSeSecake-up-grindžiamo grindžiamo ugnies laivų laivų, turinčių Laisvų laivų, elementai
Remiantis vertimo metodu, elipsinės konstrukcijos gali būti perduodamos skirtingai. Pagal vertimo metodą šiame darbe, elipsinių konstrukcijų vertimas randamas naudojant sintakstinę greta:
Paprastos logikos klausimas. - Viskas apie paprastą logiką. (Šiame pavyzdyje, perkeliant į rusų kalbą, žodžių tvarka) išsaugoma)
Grįžkite į savo seną darbą banke. - Noriu grįžti į seną darbą banke. (Anglų kalbos pasiūlymuose, žodis "aš noriu")
Turtingas, su tuo pačiu socialiniu fone kaip Charles. - turtingas, iš tos pačios visuomenės kaip charles. (Anglų frazė "su tuo pačiu socialiniu pagrindu" yra parafrazuota kaip "iš tos pačios visuomenės")
Su juo jo skatinimas jo pakelti ir palaimingą orgiją su Silvana Luadi.-kartu su jo stiprinimo ir laimingos datos su Silvana Luadi (šiame pavyzdyje, žodžių tvarka ir jų vertimas yra išsaugoti).
Ne žaidimo naktis. (Šiame pavyzdyje originalo sintaktinė struktūra konvertuojama į panašią vertimo kalbos struktūrą, išlaikant visą žinomų žodžių rinkinį ir jų vietos tvarką originaliame ir vertimui.)
Kitas vertimas yra pasiūlymų derinys.
Ji galėjo išgirsti telefono skambėjimą. Ir svyruoja. - Ji išgirdo, kaip telefonas skambėjo ir vadinamas. (Perduodant, anglų kalbos pasiūlymai yra sujungti į vieną sakinį)
Jis stebėjo dabado. Pakelkite pirmąjį medvilnės rutulį ir švelniai palieskite jį į Gya`s parašą. "Jis stebėjo Delgado iškėlė pirmąjį tamponą ir švelniai palietė juos raides Gya parašu. (Pavyzdžiui, du pasiūlymai yra sujungti į vieną sakinį PLA dėl sintaksinių skirtumų)
Aš kalbu su jumis. Ar esate kurčias už CHRIST`s. Eik. - "Aš sakau su jumis, išgelbėk Viešpatį, kurčias eiti. (Rusijos versijoje yra paprastų pasiūlymų derinys viename kompleksiniame pasiūlyme).
Jei bankas naudojo televizijos reklamas, jis būtų buvęs puikus atstovas. Konservatyviai apsirengęs kieto, senamadiškas autoritetas apie jį orą, jis atrodė kaip žmogus, galintis pasitikėti. - Jei bankas turėjo komercinę reklamą, Desmondas buvo visiškai suderintas su pasauliniais standartais, konservatyviai apsirengusiais, esant tvirtumo ir valdžios užsieniečiams, sukeliančių absoliutų pasitikėjimą gavėjais. (Pasiūlymų derinys atsiranda dėl to, kad trūksta antrojo pasiūlymo dėl antrosios anglų kalbos versijos)
Negalvojant. Tracy pradėjo mokyti Amy žaidimus savo motina su ja grojo. "Lėtai," Tracy "pradėjo mokytis Amy žaidimų, kuriuose jos motina grojo su ja". (Pasiūlymai yra derinami Rusijos versijoje dėl semantinių elementų stokos pirmame sakinyje)
Bet buvo tik gandai, nes aukos vėliau buvo tylūs. Arba miręs. "Tačiau tai buvo tik gandai, nes aukos visada saugojo tylą ar miršta. (Pavyzdžiui, du pasiūlymai yra sujungti vienu sudėtingu)
Kitame darbe naudojamų elipsinių struktūrų vertimo priėmimas yra narystė pasiūlymuose. Į registratūroje narystės, sintakstinė struktūra pasiūlymų originalo konvertuojama į dvi ar daugiau predikacinių struktūrų vertimo kalba.
Apie mane Kodėl. - Apie mane. Kodėl. (Šiame pasiūlyme anglų kalba yra transformuojama į dvi paprastus sakinius)
Tiesiog išvalykite vietą, pasakykite savo moterims šypsotis gražiai ir mes lL gaus mūsų biudžetą dar kartą. - Paimkite vietą. Papasakokite savo moterims šypsotis su daugeliu ponios, ir mes vėl gauname savo biudžetą. (Rusijos pasiūlymo versijoje paverčiamas dviem sakiniais dėl pernelyg didelių atitinkamų pasiūlymų sumų)
Yra keletas sakinių, išverstų į darbą su anthony vertimu.
Anonyminis vertimas yra pakeisti neigiamą ar klausimo formą pasiūlymo dėl teigiamų ir atvirkščiai.
Jis nesvarbu, ar jis yra tikras arba paskutinis. - tai nebuvo svarbu, ar tai buvo anksčiau arba dabar. (Šiame pavyzdyje anglų kalba "nepavyko" pakeičiamas Rusijos versijos teigiamo dizaino "yra dabar")
Dažniausiai anonyminis vertimas yra įgyvendinamas kaip jo antologijos kalbos išraiškos (žodžio, frazės) pakeitimas su vienu metu pakeičiant teigiamą neigiamą ir atvirkščiai dizainą.
Konkurencija yra vertimo metodas, kuriuo žodis ar užsienio kalbos frazė pakeičiama platesne objektyvia logine verte žodiui su siauresne verte. Pradinės vertės specifikacija naudojama tais atvejais, kai šaltinio vieneto informacinio užsakymo priemonė yra mažesnė už atitinkamo vieneto užsakymo tvarką vieneto prasme vertimo kalba.
Šis metodas yra gana plačiai naudojamas verčiant tokius žodžius kaip: būti, turėti, daryti, gauti, duoti, imtis, eiti, ateiti, padaryti.Zuckerman turėjo problemų. Labai didelė problema. - Adolfas Zuckerman turi problemų. Labai didelė problema. (Šiame pavyzdyje anglų kalbos veiksmažodis "turi būti išverstas į rusų su žodžiu" kilęs ")
Ne daugiau sniego. Gaukite nuotrauką. - Ir nėra sniego. Vaizdas yra aiškus. (Anglų kalbos veiksmažodis šiame pavyzdyje yra išversta kaip adverb "Clear")
Galbūt gausite kreiserį. - galbūt jis nuėjo į kruizą. (Šiame pavyzdyje trūksta "jis", "GeSi" veiksmažodis yra verčiamas kaip "nuėjo")
Su pragarais su jais. - damn su jais. Tai yra, jei taip jums priimtinas - Ir, kaip buvo, mąstymas - jei tai jums priimtina.
Semantinio vystymosi priėmimas yra pakeisti žodyno atitiktį kontekstui, logiškai susijusi su juo. Tai apima įvairias metaforines ir metaninius pakaitus, pagamintus pagal kirtimo kategoriją.
Moduliavimas arba semantinis vystymasis yra užsienio kalbos žodžio ar frazės pakeitimas, kurių vertės gali būti iš pradinės vertės.
Kuo didesnis. - Kuo didesnis, tuo geriau. (Šiame pavyzdyje sakinio rusų kalba, palyginimo žodžiai "Ką ... temos ...")
Kiek epochų. Kiek planetų. - Dėl kurios planetos tai įvyko. Kiek epochų atgal. (Sakinio anglų kalba, veiksmažodis "įvyksta")
Kompensacija naudojama ten, kur būtina perduoti grynai kalbinius originalo bruožus, kurie ne visada turi atitikti vertimo kalbą - ne atskirti teksto elementai yra tinkamai perduodami, bet visą tekstą kaip visuma. Kitaip tariant, yra intuisitionable ypač, tačiau nėra jokių tekstų.
Visiškai naujas gyvenimas. - prieš visą gyvenimą. (Šiame pavyzdyje, Rusijos versijoje pasiūlymo kompensuojama už praleistą elementą "į priekį")
Rytoj būtų lengviau. - Gali būti įmanoma susitikti rytoj. (Pasiūlymo rusų kalba, žodis "galbūt", kuris praleido anglų kalba sakinio versijoje)
Kaip tai. - Na, ji yra patenkinta. (Anglų kalbos išraiška "Kaip tai" yra kompensuojama "Design" pasiūlymo "Na, kaip, kostiumai")
Negalvojant. - Lėtai. (Šiame pavyzdyje anglų kalba "be mąstymo" yra parafrazuota Rusijos pasiūlyme į sąvoką "lėtai")
Pradinės vertės apibendrinimas (grąžinimo procesas) įvyksta tais atvejais, kai pradinio vieneto informacinio užsakymo matas, viršijantis vieneto užsakymo tvarką, atitinkančią jo vieneto prasme vertimo prasme ir yra pakeisti privačią Bendra, rūšių bendro pobūdžio koncepcija.
Padėti tau. - kaip galiu jums padėti. (Šiame pavyzdyje anglų kalba yra išplėsta, kai verčiama į rusų kalbą)
Daug laiko įkelti auksą į baržą ir būkite kelyje, kol visi įtariamieji yra neteisingi. "Jie yra pakankamai laiko vilkti auksą nuo baržos sunkvežimio ir išnyksta kažkur, kol bus įtariamas. (Šiame pavyzdyje yra praleista anglų kalba)
Apvali kelionė. - Sveikas sugrįžęs. (Anglų pasiūlymas atsispindi verčiant)
Skrybėlę, pirštines ir piniginę pasirodė kaip magija. - skrybėlę, pirštines ir rankinę pasirodė kaip magija.
Gramatiški pakeitimai yra vertimo metodas, kurio gramatinis įrenginys originalus yra paverčiamas vertimo kalbos vienetu su kita gramatinė vertė.
Pakeitimu gali būti taikomas gramatinis vienetas užsienio kalbos bet kokio lygio: žodinis forma, dalis kalbos, sakinio nario, tam tikros rūšies pasiūlymas.
Gyveno šalia durų. - gyvenimas šalia. (Šiame pavyzdyje "gyveno" veiksmažodis praeities neribojamas pakeičiamas į perdavimą)
Be komentarų. - Be komentarų.
Vis dar ne žodis iš juodos moters. - juoda tyliai. (neigiamo tiekimo pakeitimo pirminėje kalboje teigiamai verčiant.)
Paaiškinimas arba aprašomasis vertimas yra leksika-gramatinė transformacija, kurioje leksinis užsienio kalbos vienetas pakeičiamas fraze, kuria paaiškinama jo vertė, t.y. Suteikiant daugiau ar mažiau išsamesnį šios vertės paaiškinimą ar apibrėžimą vertimo kalba.
Naudojant paaiškinimą, galite perkelti bet kokio lygiaverčio žodžio vertę originalo:
Sėdi biure su juo buvo detektyvai nuo Anglijos, Belgijos, Prancūzijos ir Italijos. - Su juo biure buvo aptikimo iš Anglijos, Belgijos, Prancūzijos ir Italijos. (Šiame pavyzdyje trūksta pasiūlymo anglų kalba)
Bet įdomu. - Tai pasirodė esąs apgailėtinas ir pažeidžiamas. (bendrų komponentų trūkumas tarp angliškos frazės ir jos rusų atitikties);
Su šunimis ir sraigtasparniais. - su šunimis ir sraigtasparniais ... (šiame pavyzdyje sakinyje nėra nepavyko)
Pirma klasė. Praėjimų sėdynė. Rūkymas, prašome. - Pirma klasė. Prie kelio. Rūkymo salonas.
Šie tyrimai dėl elipsinių konstrukcijų vertimo metodo sumažinami iki 3 lentelės.
3 lentelė. Elipsinės struktūros vertimas
Išverstos atakavimo metodai Artėjant pasiūlymo pasiūlymui Antoniminė vertimo vertimaiModuliacija arba semantinis vystymosi skatinimasGENERALIZIONGRAMACINĖ Pakabinamieji arba aprašomieji pervedimai iš Гольколькольки
4 IŠVADOS dėl II skyriaus
Priėmimai, naudojant elipsinius pasiūlymus iš vienos kalbos į kitą, yra gramatika(Sintaksinis požiūris, narystė pasiūlymuose, derinant pasiūlymus, gramatines pakaitalus), \\ t lexical. (Konektozavimas, apibendrinimas, moduliavimas arba semantinis vystymasis) ir lexico-gramatika(Anonyminis vertimas, aiškinimas arba aprašomoji transformacija, kompensacija) transformacija.
Leksinės transformacijos taikomos, kai išversta į įvykį, kad šaltinio tekste yra nestandartinis kalbos vienetas, bet koks pavadinimas būdingas originalioje kalbų kultūroje ir trūkstamoje kalboje; terminas viename ar kitu profesionaliu regione; Žodžiai, žymintys objektus, reiškinius ir koncepcijas, būdingas pradinei kultūrai arba tradiciniams trečiųjų kultūros elementų pavadinimams, tačiau trūksta ar kitokio struktūrinio ir funkcinio tvarkingumo vertimo kultūroje. Ir gramatinė transformacija susideda į vertimo proceso tiekimo struktūrą konvertuojant pagal vertimo kalbos standartus.
Studijuojant romano Sidney Sheldon "pavyzdžius" Jei rytoj ateis ", - galime daryti išvadą, kad daugiausia elipsiniai pasiūlymai tapo suprantami nuo aplinkinio konteksto, t.y. yra sintagmatiškai užpildyti.
Šio romano elipsinių pasiūlymų klasifikavimas leido nustatyti, kad pasiūlymai dažniausiai sumažino elementą yra taikoma.
Išvada
Šiame dokumente buvo atsižvelgta į įvairias elipsines struktūras ir jų vertimo priėmimus, buvo atlikta elipsinių konstrukcijų vertimo analizė. Su tuo galėjome ištirti kai kuriuos darbų vertimo funkcijas "jei rytoj" į rusų kalbą.
Analizuojant tyrimą analizuojant praktinę medžiagą, padarėme išvadą, kad labiausiai dažnio pageidaujamą elementą pasiūlymuose yra, ir tada liesos.
Net didelė dalis formaliai išsamių pasiūlymų prijungtos kalbos, išimtos iš konteksto, nėra išreikštas mintis, kurią jie turi kontekste išsamumą. Reikšmingas pasiūlymų prijungimas ir atskiro pasiūlymo santykinis nestabilumas taip pat yra oficiali išraiška: tai yra asmeniniai ir indekso įvardžiai, indekso lokomotyvų žodžiai, sąjunginės dalelės ("taip pat", "taip pat", "taip pat" ir tt), įvadiniai žodžiai, rodantys santykius iki ankstesnės kalbos. Ir nors šis pasiūlymas yra gramatiniu būdu išsamus, šis išsamumas yra formalus ir santykinis, nes tikroji pranešimo reikšmė yra tik iš konteksto.
Taigi galima daryti išvadą, kad elipsės konstrukcijos ir pasiūlymai būtų naudojami siekiant išvengti pernelyg didelio ar stilistiškai nepakankamo skaičiaus akivaizdžių ar kitų sintaksinių revoliucijų. Žinios vertimo metodų leidžia geriau suprasti, analizuoti, ir todėl sukurti lygiaverčių ataskaitų vertimo kalba.
Literatūra
1. Arnoldas I.V. Šiuolaikinės anglų kalbos stilistika. - M., 1990 m.
Barhudar L.s. Kalba ir vertimas. Tarptautiniai santykiai - M., 1975 m.
Barhudar Ls, Schtenling D.A. Anglų kalbos gramatika. - M., 1973 m.
Belochny l.a. Frazės ir paprasto tiekimo sintaksė. - M., 2001.
Bloch M.Ya. Teoriniai gramatikos pagrindai - M., aukštoji mokykla. 1986 m.
6. Vinogradov V.S. Įvadas į vertografiją - m.: Bendrojo lavinimo instituto leidykla, 2001 m.
7. Galerin i.r. Esė apie stilistines anglų kalbą. - L., 1960 m.
Galperin i.r. Esė apie stilistines anglų kalbą. - M., 1958 m.
GOLIKOVA J.A. Vertimas iš anglų kalbos į rusų. - M., 2004.
Ivanova I.P., Burlakov V.V., Povigets G.G. Šiuolaikinės anglų kalbos teorinė gramatika. - M., 1981 m.
Ilis B.A. Šiuolaikinės anglų - Leningrado pastatas, 1971 m.
Kazakova TA. Praktiniai vertimo pagrindai - Sankt Peterburgas, 2003 m.
Komisijos nariai V.N. Šiuolaikinė vertimo valstybė - M., 2001 m.
Komisijos nariai V.N., Rezker Ya, Tarkhov V.I. Vertimas iš anglų į rusų kalbą. 1 dalis - M., 1960 m.
Komisijos nariai V.N., Rezker Ya, Tarkhov V.I. Vertimas iš anglų į rusų, 2 dalis - M., 1988.
Komisijos nariai V.N., Coralova D.L. Seminaras apie vertimą iš anglų į rusų kalbą. - M., aukštoji mokykla, 1990 m.
Latyshev Mk. Vertimas kursas: vertimo lygiavertiškumas ir būdų, kaip pasiekti, yra M., tarptautiniai santykiai, 1981 m.
Leklak P.A. Paprasto tiekimo šiuolaikinėje Rusijos - M., aukštojo mokslo sintaksėje, 2004 m.
Levitskaya T.R., Phyterman A.M. Vertimas iš anglų kalbos į rusų - M., 1973.
Levitskaya Tr. Vertimo problemos. - m.: Tarptautiniai santykiai, 1976 m.
Minyar-Belorruchev R.K. Teorijos ir vertimo metodai - M., 1996.
Nelyubin L.L. Šiuolaikinės anglų - M., 2007 m kalbinėtyra.
Parshin A.V. Teorijos ir vertimo praktika [Elektroniniai ištekliai] / A.V. Parshins.
Rezker ya.i. Vertimo teorijos ir vertimo praktika. - m.: Tarptautiniai santykiai, 1974 m.
Fedorov A.V. Bendrosios vertimo teorijos pagrindai - M., 1983 m.
Schvetor A.D. Vertimo teorija - M., 1988 m.
27. Bach E. Įvadas į transformacines gramacs - M., 1964 m.
Galperin i.r. Stilistinis. - M. 1971 m.
Kukharenko V.A. Stilistikos praktikos knyga. - Sankt Peterburgas, 2000 m.
Rayevska N.M. Šiuolaikinė anglų kalbos gramatika. - Kijevas, aukštoji mokykla, 1976 m.
31. Akhmanova O.S. Lingvistinių terminų žodynas - M., 2004.
32. Muller V.K. Puikus anglų-rusų ir rusų-anglų žodynas. - M., LLC NAMAS SLAVIC BOOK, 2008 m.
Anglų-rusų žodynas / pagal Andreeva V.V redagavimą. - M., LLC Slavų knygos namai, 2007 m.
Didelis anglų-rusų žodynas: 2 tonos / ed. Galperina I.R. - m.: Rusų, 1979 m.
SHELDON S. Jei ateis rytoj
36. SHELDON S. Jei ateis rytoj
Mokymas
Reikia pagalbos mokytis, kokios kalbos temos?
Mūsų specialistai patars arba turės konsultavimo paslaugas už interesų temą.
Siųsti užklausą Dabar su tema, sužinoti apie galimybę gauti konsultacijas.
1861 m. Romanas "formuotas" yra parašyta. Viktoras Hugo siunčia Romos rankraščio leidėjui su šiuo lydinčiu laišku: "?" Atsakymas po nedelsiant: "!", Žinoma, elipsinė kalba, kurios eis į šį straipsnį, ne taip trumpai, bet ne mažiau dinamiška, ryški ir emociškai prisotinta. Tai dar kartą patvirtina, kad trumpumas yra talentų sesuo. Taigi, šiandien elipsiniai pasiūlymai yra mūsų "herojus", mūsų pagrindinis veikiantis asmuo, painiojamas su kitais, vienodai svarbiais simboliais - neišsamūs pasiūlymai. Elipsiniai pasiūlymai klaidingai mano, kad jie yra įvairūs, tačiau šiuolaikinėje lingvistikoje jie laikomi atskirai. Jie yra lengvai supainioti. Kokie yra jų skirtumai? Išsiaiškinkime ...
Elipsiniai ir neišsamūs sakiniai
Neatidėliotinimai vadinami pasiūlymais, kuriuose trūksta pagrindinių ar antrinių narių. Bet jie yra lengvai suprantami, atkurti dėka, pavyzdžiui, pasiūlyme "Šiam trąšoms reikia lietaus, tada juodųjų serbentų, tada obuolių medis" tik pirmojoje dalyje nėra pažeista antroje ir trečioje pagrindinės dalies dalyje Nariai sakinio - "trąšų poreikius" - praleidžiami, tačiau jie yra aiškūs iš konteksto, todėl jie gali būti saugiai vadinami neišsami.
Dažniausiai tokie pasiūlymai naudojami dialoguose ir aprašymuose. Elipsiniai pasiūlymai yra ypač atsižvelgiant į struktūrą, kuri nėra vienintelė legenda, išreikšta veiksmažodis. Norėdami atkurti veiksmą ar padaryti valstybės idėją, jums nereikia konteksto: "Pardavėjas yra po jo, garsiai: - ateiti dar!" - "tamsoje danguje - milijardai ryškių žvaigždžių." Veiksmažodžiai "sakė" ir "yra" yra sumažinti pavyzdžių. Jie yra lengva suprasti, bet ne iš situacijos, bet dėka viso dizaino kaip visuma. Iš to išplaukia, kad, nepaisant oficialaus pagrindinių narių trūkumo, jie aktyviai dalyvauja sakinyje, ir jis atneša elipsinius pasiūlymus su neišsamiuoju. Kitaip tariant, neišsamūs ir elipsiniai pasiūlymai yra panašūs tik vienoje - statybos struktūroje, vieno iš sakinio narių nebuvimas. Tačiau pirmasis atsitiktinis yra neišsamus ir priklauso nuo to, kaip bus pastatytas tekstas, o antrasis yra jo norma, jo funkcija. Toliau pateiktoje lentelėje apibendrins minėtą ir padėti nesupainioti šias sąvokas:
Nebaigtas | Elipsė. \\ T |
|
Pagal sakinio jausmą, suprantamą |
||
Suprasti tik dėl konteksto ar situacijos | Suprantama nepriklausomai nuo konteksto ar kalbos situacija |
|
Nėra sakinio narių |
||
Pagrindinis ir antrinis, kuris yra atkurtas dėl | Tik veiksmažodis, kurio nebuvimas yra norma, jo vertė yra paraginta pasiūlymo struktūra ir turinys |
|
kontekstas. \\ T | kalbos situacija |
|
- Jūs apgaudinėjote ir išdavėte jį? - Ne, jis yra aš. | 1. Jis lieka lauke. Aš esu guma. (Situacija rodo, kad tai yra apie batus). 2. Turime tyliai trankyti ir paklausti: tai įmanoma? (Asmuo paprastai užfiksuoja šią frazę, kai kalbama apie kambarį) | 1. Žiūrėti pasiūlymus: Anksčiau! Visi ateina čia! 2. Veiksmažodis su ištikimi su būtybe, prieinamumu, suvokimu: Virš miesto yra storas baltas rūko, į Ocher Wildflower rankose. 3. Veiksmažodis su minties prasme, kalboje: Aš esu žodis, ir jis yra dešimt manęs. 4. Veiksmažodis su judėjimo verte, judėjimu: Berniukas miške, ir ji yra už jo. 5. Veiksmažodis su energetine verte, pvz., Mesti, patraukti: Pradėjo pakeisti teisingumą: kam plaukams, kurie už ausis |
Eleeptiniai sakiniai
Apibendrinant, norėčiau pasakyti, kad išraiškingos, įspūdingos, emociškai dažytos elipsės pasiūlymai yra plačiai naudojami tiek šnekamojoje kalboje, tiek kūriniuose - aprašyme, pasakojime, dialoguose. Dažnai jų naudojimo atvejai yra įdomiausių elipsės vartojimo atvejų laikraščiuose ir žurnaluose. Didžiausia suspausta forma, viena vertus, padeda išsaugoti "ant rašalo", o kita - tai yra nesustatyta ir puikiai pritraukia rekordinį skaitytojų skaičių: "Mūsų vaikai yra mūsų šeimose", "Dėl valios - su a Išvalykite sąžinę? "," Išgelbėjimas - sandorų "," Poezija - pirmiausia "," ir už plutos - pereinant. "
Dėmesio, tik šiandien!
Visi įdomūs
Pasiūlymas yra pagrindinis kalbos ir sintaksės vienetas. Naudodamiesi pasiūlymais, yra minčių, jausmų, pranešimų, prašymų, užsakymai yra pastatyti. Pasiūlymas yra vienas ar daugiau sujungtos žodžių prasme, kurių kiekvienas ...
Siūloma išreiškia pranešimą, raginimą ar klausimą. Dviejų dalių pasiūlymai turi gramatinį pagrindą, kurį sudaro objektas ir ištikimi. Gramatinis vieno pristatymo pasiūlymo pagrindas pateikiamas arba į temą arba būti tikri. ...
Kai moksleiviai rusų kalbos pamokose prasideda sakinio sintaksine dalimi, jie turėtų apibūdinti jį esant pagrindiniams sakinio nariams. Jei yra tik taikoma tik arba priimtina, jiems reikės ...
Norint suprasti sakinio gramatinę struktūrą, pirmiausia turite jį rasti. Norėdami tai padaryti, naudokite lingvistų metodus. Suprasdami sakinio pamatą, galite, pavyzdžiui, įdėkite ženklus ...
Tinkamai naudoti daug sintaksės ir skyrybos taisyklės, turite žinoti, kaip rasti pasiūlymo pagrindą. Tokia informacija patenka į mokyklos programas, tačiau jis gali pamiršti su laiku. Šiuo atveju naudokite esamą ...
Esant analizuojant, pirmiausia reikia rasti savo pamatą. Taigi ji tampa aiški frazės struktūra, taip pat ir kur ir kaip būtina organizuoti skyrybos ženklus. Todėl kiekvienas, kuris nori parašyti kompetentingai, patartina ...
Pasiūlymai, kurie turi neišsami gramatinę struktūrą ar kompoziciją dėl vieno ar kelių bausmės narių, tiek pagrindinių ir antrinių narių, yra vadinami neišsami. Dažniausiai tokie nariai yra lengvi ...
Vėliau tai yra pagrindiniai pasiūlymų, kurie sudaro savo gramatinę sistemą, nariai. Tai yra tie, kurie atlieka didelę semantinę apkrovą pasiūlyme ir iš jų yra klausimai yra prašomi antrinių narių. Įspūdinga - tai ...
Kaip atskirti bendrą pasiūlymą iš neprotingi? Anksčiau ar vėliau rusų kalbos pamokoje mokslinis mokinys susidurs su šia užduotimi. Ir užduotis nėra tokia sudėtinga! Apsvarstykite kai kuriuos bendrų ir nepelningų pavyzdžių ...
Rusų kalbos pamokose moksleiviai turi įsisavinti ne tik kompetentingo laiško įgūdžius, bet ir gebėjimą matyti sakinio struktūrą, paskirstyti savo narius. Norėdami tai padaryti, turite išmokti skirti pagrindinius ir antrinius narius. Kaip rasti būti ...