Anglų patarlės, posakiai ir idiomatinės anglų kalbos ir jų analogų išraiškos rusų kalba.
Kalbėk angliškai
"Aukso širdis! - auksinė širdis! " Patarlė tai yra frazėatspindintis tam tikrą gyvenimo reiškinį. Patarlė tai yra vieno gabalo sakinys, taip pat atspindinčio gyvenimo reiškinys. Patarlių ir posakių yra idiomos, jie negali būti išversti pažodžiui. Vertindami anglišką patarlę ar posakius, būtina pasirinkti tinkamą reikšmę ir vertę. Idiom tai yra pastovi frazė arba frazė kuris negali būti suskirstytas į dalis ar žodžius, nes ji turi prasmę ir reikšmę formoje, kuria ji yra naudojama. Tvarios (idiomatinės) išraiškos yra bet kuria kalba ir atlieka kultūros ir istorinis vystymasis Žmonės.
Patarlės ir posakiai
Reikalingas draugas yra draugas iš tiesų. - Draugas yra žinomas bėdoje.
Viskas gerai, kad baigiasi gerai. - Viskas gerai, kad baigiasi gerai.
Rytų ar Vakarų namuose yra geriausi. - Būdamas svečias yra geras, bet yra namuose yra geresnis.
Jis juokiasi geriausiai, kas paskutinis juokiasi. - Gerai juokiasi, kas juokiasi.
Vienas nurijimas nesukelia vasaros - Nei vienas pavasario nurijimas.
Velnias nėra toks juodas, kaip jis yra nudažytas. - Ne taip baisi, kaip ir jo mažai.
Nėra dūmų be ugnies. - Nėra dūmų be ugnies.
Dvi galvos geriau nei viena. - Protas yra geras, o du yra geresni.
Juokas yra geriausias vaistas. - Juokas yra geriausias nuotėkis.
Išimtis įrodo taisyklę. - Nėra taisyklių be išimties.
Po vakarienės ateina skaičiavimas. - Meilė važiuoti, meilę ir sosochos.
Nieko nesikeičia kaip sėkmė. - Sėkmė prisideda prie sėkmės.
Tylėjimas suteikia sutikimą. - Tylus reiškia sutikimą.
Ekstremalūs. - Ekstremalūs.
Puikus laivas klausia gilių vandenų. - Didelis laivas yra puikus buriavimas.
Skoniai skiriasi. - Negalima aptarti skonio.
Išmintingi vyrai mokosi kitų vyrų klaidų, kvailiais savo pačių. - Protingi žmonės Sužinokite kitų žmonių klaidų, kvailių - savarankiškai.
Plunksnų paukščiai kartu. - Plunksnų paukščiai kartu.
Tušti laivai daro didžiausią triukšmą. - Tušti laivai daro didžiausią garsą.
"Rotten Apple" sužeidžia savo kaimynus. - "Rotten Apple" sužeidžia savo kaimynus.
Geras pradžia daro gerą galą. - Pradėtas ir iškyla problemų.
Pradėtas ir iškyla problemų. Jūs galite interpretuoti šį rusų sakydami: Bus sunku pradėti bet kokį verslą, tai bus lengviau.
Fortūna palanki drąsiam. - Skruosta atneša sėkmę.
Praktika daro tobulą. - Meistras verslas bijo.
Būtinybė yra išradingumo motina. - Gol dėl gudrybės.
Garbė daro gerų vyrų geresnius ir blogus vyrus blogiau. - Nuo pagirkite gerų žmonių geresnių ir blogų - blogiau.
Apetitas ateina su valgymu. - Apetitas ateina su valgymu.
Konseksai, kaip viščiukai grįžo namo. - Neturite kito duobės, ateisite į ją.
Kiekvienas virėjas giria savo sultinį. - Nėra nieko panašaus į odą.
Mažieji smūgiai sumažėjo dideli ąžuolai. - Kantrybė ir šiek tiek pastangų.
Vienas nagas vairuoja kitą. - Kovoti su ugnimi.
Blogos naujienos keliauja greitai. - Blogos naujienos ateina greičiau nei gera.
Antrosios mintys yra geriausios. - Septynis kartus matuoti vieną kartą.
Aukso širdis! - auksinė širdis!
Šie anglų patarlės ir posakiai gali palyginti keletą Rusijos patarlių galimybių.
Deginė vaikas bijo ugnies.
- Bunny Crow Bush bijo.
- Deginę ant pieno, jūs išpūsti ant vandens.
Ankstyvas paukštis pagauna kirmėlę.
- Kas anksti atsiduria, kad sėkmė laukia.
- Kas pakyla anksti, Dievas ateina.
- Ankstyvosios kojinės paukštis, vėlyvos akys.
Patarlės ir posakiai, kuriems reikia paaiškinimų.
LABDARA PRASIDEDA NAMUOSE. Jungtinėje Karalystėje šis idiomas yra aiškinamas taip:
Turėtumėte rūpintis savo šeima ir žmonėmis, kurie gyvena arti jūsų, prieš padėti žmonėms, kurie gyvena toliau ar kitoje šalyje. - Jūs turite rūpintis savo šeima ir kitais žmonėmis, kurie gyvena šalia jūsų, prieš padėti žmonėms, kurie gyvena kitoje šalyje.
Susitikti knygose, ypač žurnalistikos ir meninė literatūra. Kalbų žiniasklaida gali juos naudoti be pastebimo. Yra patogių "formulių" (formulės kalba), kuri tarnauja kaip patogūs ruošiniai, su kuriais galite lengvai išreikšti mintį.
Taip pat žiūrėkite:
Sunkumų vertimo žodžių ir patarlių
Kalbėdamas apie patarlių, posakių, idiomų, paslapčių, Kalaburovo ir kitų burnos kalbos kūrybiškumo darbų, kurie neturėtų būti suprantami pažodžiui, paprastai renkasi terminą "ekvivalentiškas", o ne "vertimas".
Kai kurie posakiai gali būti perduodami pažodžiui, o jų vertimas bus tiksli originalo ekvivalentas: Geriau vėlai nei niekada nebėra vėlai nei bet kada.Bet tai yra gana retas atvejis. Dažniau geriau ne versti pažodžiui, bet pasirinkti ekvivalentą iš rusų kalbos. Pavyzdžiui:
- Anglų kalba: Roma nebuvo pastatyta per dieną.
- Pažymėtas vertimas į rusų kalbą: Roma yra pastatyta ne per vieną dieną.
Filmuose, literatūroje, kai herojus naudoja tam tikrą sakinį, jis dažnai verčiamas, nes jis reikalauja konteksto. Kartais geriau versti pažodžiui nei imtis ekvivalento iš rusų folkloro. Pavyzdžiui, yra anglų kalba sakoma: "Smalsumas nužudė katę" - "smalsumas nužudė katę". Reglamentas gali būti laikomas " smalsu barbaro Bazaaro, nosis sumušė ", nes prasmė, apskritai, tas pats.
Bet jei filme apie britų šnipą, vienas agentas MI-6 primena, kad "smalsumas nužudė katę", "Varbaru" replika bus netinkama, geriau versti tiesiogine prasme čia arba pakeisti tinkamą išraišką, kuri perduoda reikšmę.
Žemiau yra 53 populiarios patarlės ir patarlės anglų kalba. Pirmasis 10 yra išverstas pažodžiui be jokių triukų. Likę 40 rodo pažodinį vertimą ir ekvivalentus.
Posakiai ir patarlės anglų kalba, kurios yra pažodžiui
1. Negalima vertinti knygos pagal jos viršelį.
- Nereikia spręsti apie knygą pagal jos viršelį; Ne viskas, kas yra auksas, kuris šviečia.
2. streikuoti, kol geležis yra karšta.
- Streikuoti, kol geležis yra karštas.
3. Geriau. vėlai. nei. niekada.
- Geriau vėliau negu niekada.
4. Nenaudokite rankos, kuri jus maitina.
- Nedėkite savo rankos, kuri jus maitina.
5. Nedėkite visų kiaušinių į vieną krepšį. 
- Nedėkite visų kiaušinių į vieną krepšį; Nedėkite visko vienoje kortelėje.
6. Mano. rankos. yra susieta..
- Mano rankos yra prijungtos.
7. Tai ledkalnio viršūnė.
- Tai yra ledkalnio viršūnė.
8. Lengva. ateiti, lengva. eikite..
- Lengvai ateina lengvai išeina; abu atėjo ir dingo; Dievas davė, Dievas paėmė.
9. Draudžiami vaisiai visada yra saldiausi.
- Draudžiami vaisiai visada yra saldūs.
10. Jūs negalite padaryti omleto nesilaikant kelių kiaušinių.
- Neįmanoma padaryti kiaušinių be kiaušinių.
Proverbs ir posakiai anglų kalba su rusų ekvivalentais
11. Žolė visada yra ekologiškesnė kitoje tvoros pusėje.
- Pažodžiui: žolė visada yra ekologiškesnė kitoje tvoros pusėje.
- Lygiavertis: Geras ten, kur mes ne.
12. Kai Romoje, kaip romėnai.
- Pažodžiui: kai esate Romoje, atlikite viską, ką darote romėnai.
- Lygiavertis: kažkieno vienuolyne jie nesikelia su savo chartija.
13. Nedarykite kalno iš antilio.
- Pažodžiui: nepadarykite anthill kalno.
- Lygiavertis: Nedarykite dramblio skristi.
14. Apple per dieną išlaiko gydytoją.
- Pažodžiui: obuolys per dieną ir gydytojas nereikalingas.
- Lygiavertis: svogūnai nuo septynių ligų.
15. Roma nebuvo pastatyta per dieną.
- Pažodžiui: Roma buvo pastatyta ne per vieną dieną.
- Lygiavertis: Maskva nebuvo nedelsiant pastatyta.
16. Jūs padarėte savo lovą, dabar jūs turite gulėti.
- Pažodžiui: Jūs degalų lovą, esate ant jos ir miegoti.
- Lygiavertis: kuris yra užvedęs košė.
17. Negalima suskaičiuoti savo viščiukų, kol jie liuka.
- Pažodžiui: nelaikykite viščiukų, kol jie neperkėlė.
- Lygiavertis: Viščiukai laikomi.
18. Pinigai neauga medžių.
- Žodžiu: pinigai nėra auga ant medžių.
- Lygiavertis: pinigai nėra auga ant medžių; Pinigai gatvėje nėra gulėti.
Rusų kalba galite pasakyti apie viską "... kelyje (gatvė) nėra gulėti", ne tik pinigai.
19. Per daug virėjų sugadina sultinį.
- Pažodžiui: per daug virėjų sugadina sultinį (sriubą).
- Lygiavertis: septynių auklės vaikas be akies.
Tai reiškia situaciją, kai per daug žmonių dirba kažką vieni, visiškai sutrikdydami vieni kitus.
20. Daugelis rankų daro lengvą darbą.
- Pažodžiui: daugelis rankų leidžia lengvai dirbti.
- Lygiavertis: bandę kartu - tai nebus krovinys; Kai rankos yra daug - darbas teigia.
21. Sąžiningumas yra geriausia politika.
- Pažodžiui: Sąžiningumas yra geriausia strategija (politika).
- Lygiavertis: Sąžiningumas - geriausia strategija; Paslaptis tampa aiški; nužudymas.
22. Praktika. daro. puikus..
- Žodžiu: praktika sukelia tobulumą.
- Lygiavimas: praktika sukelia meistriškumą; Pasikartojimas yra mokymo motina; Praktika daro tobulą.
23. Kur yra valia, yra būdas.
- Pažodžiui: kur yra valia, yra būdas.
- Lygiavertis: kas nori, jis pasieks; Būtų noras, ir taip bus.
24. Žiūrėkite anksčiau. tu. šuolis.
- Pažodžiui: žiūrėkite prieš šokinėjant.
- Lygiavertis: nežinodamas sultinio, nepatenka į vandenį.
Tai juokinga, kad yra sakoma, priešingai tai, kas dvejoja prarandama. - Kas svyruoja, jis prarado.
25. Beggars. gali’ t. būti. pasirinkėjai..
- Pažodžiui: neturtingi nereikia pasirinkti.
- Lygiavertis: neturtingi nereikia pasirinkti; Ne riebalai gyvens.
26. Ankstyvasis paukštis sugauna kirminą.
- Pažodžiui: ankstyvasis Ptashka sugauna kirminą.
- Lygiavertis: kas pakyla anksti, Dievas duoda; Kas anksti atsiduria, kad sėkmė laukia.
27. Katė yra iš maišelio.
- Pažodžiui: katė išlipo iš maišelio.
- Lygiavertis: paslaptis tapo akivaizdu; Kortelės atidaromos.
28. Kas juokiasi paskutinis, juokiasi ilgiausiai.
- Pažodžiui: tas, kuris paskutinis juokiasi, juokiasi ilgiau nei visi.
- Lygiavertis: gerai juokiasi tas, kuris paskutinis juokiasi.
29. Tai geriau būti saugus nei gaila.
- Pažodžiui: geriau rūpintis nei tada apgailestauju.
- Lygiavertis: septynis kartus mirs - viena pajamų.
30. Seni įpročiai miršta.
- Žodžiu: seni įpročiai miršta su sunkumais.
- Lygiavertis: įprotis - antrasis pobūdis; Nuo senų įpročių sunku atsikratyti.
31. Negalima užkasti daugiau, nei galite kramtyti.
- Pažodžiui: Negalima užkasti daugiau, nei galite rūkyti.
- Lygiavertis: nevartokite daugiau nei galite imtis; Negalima užkasti daugiau, nei galite nuryti.
32. Veiksmai kalba garsiau nei žodžiai.
- Pažodžiui: viskas kalba garsiau žodžiai.
- Lygiavertis: Nenaudokite, bet apie reikalus.
33. Tango trunka du.
- Pažodžiui: tango šokis kartu.
- Lygiavertis: abu visada yra kaltinami.
Paprastai jie kalba apie ginčijamas žmones. Ginčas negali būti pradėtas vieni, nes neįmanoma šokti vieni tango.
34. Nenaudokite šaukiant išsiliejusio pieno.
- Pažodžiui: tai yra nenaudinga verkti per išsiliejusį pieną.
- Lygiavimas: tai, kas daroma, tada padaryta.
35. Prarastas laikas niekada nerastas.
- Pažodžiui: prarastas laikas niekada nėra iš naujo.
- Lygiavertis: prarastas laikas nesukurkite.
36. Rolling Stone renkasi nėra samanų.
- Pažodžiui: Moss neauga ant valcavimo akmens.
- Lygiavertis: kas ne sėdi vietoje, kad gera nebus klijuoti.
Rusų kalba yra panašus sakymas: "Po klojimo akmens vandeniu nėra teka", tačiau jis negali būti vadinamas lygiaverčiu, nes jis yra labai skirtingi. Jo esmė yra ta, kad asmuo turi dirbti, kad pasiektų kažką, ir anglų kalbos žodžių reikšmė yra kitokia: asmuo, kuris nuolat keičia klases, vieta (valcavimo akmuo) nebus sugautas gerumu (Moss).
3 7 . PIRMAS. dalykų. pIRMAS..
- Pažodžiui: pagrindiniai dalykai - visų pirma.
- Lygiavertis: apie viską, kas tvarkinga; Pirmiausia iš pagrindinio dalyko; Visų pirma - lėktuvai.
3 8 . Vis dar. vandenys. paleisti. giliai..
- Pažodžiui: tylus vanduo turi gilų srautą.
- Lygiavertis: vis dar vandenyse, velniai yra rasti; Alien Soul - Potmon.
Abu ekvivalentai ne visai tiksliai perteikia sakinio esmę. Suprantama, kad jei asmuo sako mažai, tai nereiškia, kad jis neturi gilių minčių.
39. Jei tai nėra sumušė, nenustatykite.
- Pažodžiui: jei nesilaikoma, nepašalinkite.
- Lygiavertis: veikia - nelieskite; Nebandykite, kitaip nutrauksite; Geriausias gėrio priešas.
40 . Smalsumas nužudytas. jų katė..
- Žodžiu: smalsumas nužudė katę.
- Lygiavertis: smalsus Varvar į turgus į gyvenamąjį nosį; Smalsumas prieš gera.
41. Sužinokite, kaip vaikščioti prieš paleisdami.
- Žodžiu: išmokti vaikščioti prieš važiavimą.
- Lygiavertis: ne visi vienu metu; Visas jūsų eilė.
42. Darykite šiek tiek gerai ir jūs darote daug.
- Pažodžiui: atlikite šiek tiek gero, ir jūs padarysite daug.
- Lygiavertis: geriau mažiau geresnis.
43. Iš akių, iš proto.
- Pažodžiui: iš akių, iš minčių.
- Lygiavertis: nuo akies, nuo laimėjo širdies.
44. Jei subraižote mano nugarą, aš subraižysiu tavo.
- Pažodžiui: jei mane subraižėte, aš galėsiu gerai.
- Lygiavertis: gerai, ir jis sugrįš pas jus.
45. Nežinojimas yra. palaima..
- Pažodžiui: nežinojimas yra palaima.
- Lygiavertis: laimė nežinojimas; Kuo mažiau žinote, tuo geriau miegate.
46. \u200b\u200bKiekvienas debesis turi sidabro pamušalą.
- Pažodžiui: kiekvienas debesis turi sidabro pamušalą.
- Lygiavertis: Nėra gaubto be gero.
47 . Uždaryti bet. ne skaičius cigaras..
- Pažodžiui: Uždaryti, bet ne cigarų.
- Lygiavimas: beveik, bet; Šiek tiek nelaikoma.
Cigarai buvo tradiciniai prizai žaidimuose mugėse. "Uždaryti, bet ne cigarų" reiškia, kad jūs gerai žaidėte, bet ne laimėjo.
48. Jūs negalite turėti savo tortų ir valgyti.
- Pažodžiui: neįmanoma likti su tortu ir valgyti tuo pačiu metu.
- Lygiavertis: Jūs negalite sustoti ant dviejų kėdės.
49. Negalima kirsti tilto, kol ateisite į jį.
- Pažodžiui: Negalima eiti per tiltą, nepasiekiant jo.
- Lygiavertis: viskas turi savo ruožtu; Nuspręskite problemų, kai jie atvyksta.
50. Skolinti savo pinigus ir prarandate savo draugą.
- Pažodžiui: paskolino pinigai ir praranda draugą.
- Lygiavertis: pareiga suteikti - prarasti draugystę.
51. Paveikslėlis yra Wordh tūkstantis žodžių.
- Pažodžiui: nuotrauka kainuoja tūkstančius žodžių.
- Lygiavertis: geriau pamatyti vieną kartą nei išgirsti šimtą kartų.
52. Plunksnų paukščiai kartu.
- Pažodžiui: vienos spalvos paukščiai laikosi kartu.
- Lygiavertis: Žvejo žvejas mato iš tolo; Pasirinkta meistriškumas; Jo brolis.
53. Niekas nėra sala.
- Pažodžiui: žmogus nėra sala.
- Lygiavertis: vienas lauke nėra kariai.
Ekvivalentas nėra visiškai tikslus. Suprantama, kad asmuo negali būti vieni, jis yra jo prigimtis. Išraiška randama Epigrafo į Romos Hemingway "komandoje skambina varpas" (ištrauka nuo anglų poeto pamokslavimo ir XVII a. Jono Donna kunigo:
"Nėra nė vieno žmogaus, kuris būtų kaip sala, savaime, kiekvienas asmuo turi žemyninės dalies, dalis suši dalį; Ir jei banga dvejoja pakrantę jūroje, Europa taps mažiau, ir tiesiog, jei ji formuoja Cape kraštą arba sunaikins jūsų pilį ar savo draugą; Kiekvieno žmogaus mirtis mažina mane ir mane, nes aš esu vienas su visais žmonija, todėl aš neklausiu, varpų skambučiai: jis jus vadina. "
"Nė vienas žmogus yra sala, visa pati; Kiekvienas žmogus yra žemyno dalis, pagrindinės dalies dalis. Jei "Clod" nuplaunamas jūra, Europa yra mažiau, taip pat, jei buvo, taip pat buvo, kaip ir tavo draugo ar tavo draugo dvaras. Bet žmogaus mirtis mažina mane, nes esu dalyvauju žmonijoje; irniekada nesiųskite žinoti, kam skambučių rinkliavos; IT rinkliavos tau ".
Anglų kalbos posakiaiĮ sąrašą, daugeliu atvejų ne tik į rusų, bet ir kartu su Rusijos posakių ir patarlių, daugiau ar mažiau tiksliai jiems tinkamas. Taip pat randami žinomų britų asmeniniai pareiškimai. Daugelis britų skaičiaus ir patarlių yra nedelsiant pateikiami keliose versijose vienodai paplitusi Anglijoje.
Blogas darbininkų ginčai su savo įrankiais. Blogas darbuotojas su įrankiais ne LADA. Plg. Meistras verslas bijo.
Rankoje esantis paukštis yra vertas du krūmuose. Vienas paukštis rankose yra vertas du krūmuose. Plg. Negalima pažadėti krano danguje ir duoti mėlyną ranką.
Paukštis gali būti žinomas jo daina. Paukštį galima rasti savo dainoje. Plg. Matomas paukštis skrydžio metu.
Juoda višta nustato baltą kiaušinį. Juoda vištiena turi baltą kiaušinį. Plg. Iš juodos karvės taip baltas pienas.
Aklas žmogus mielai matytų. Norėčiau matyti aklą. Plg. Pažiūrėkime, sakė aklas.
Deginė vaikas bijo ugnies. Nudegęs vaikas bijo. Plg. Deginę ant pieno, jūs išpūsti ant vandens.
Gaidys yra drąsus ant savo dunghill. Gaidys drąsiai ant jo mėšlo krūvos. Plg. Bet koks "Kulik" ant mano pelkės yra puikus.
"Creaking" durys ilgai pakyla ant savo slydimų. Spausdinimo durų kabinimas ant vyrių. Plg. Verkia medis du šimtmečius.
Curst karvė turi trumpus ragus. Damned karvės ragas yra trumpas. Plg. Vestuvės karvė Dievo ragas nesuteikia.
Šuo vadovybėje. Šuo vaikų darželyje. Plg. Šuo į mange.
Lašas į kibirą. Plg. Lašas jūroje.
Išpažinta, yra pusiau ištaisyta. Pripažintos vynai su puse išpirkta. Plg. Išpažinta, yra pusiau ištaisyta.
Skristi tepalu. Skristi Balsama. Plg. Šaukštas medaus statinėje.
Reikalingas draugas yra draugas iš tiesų. Draugas bėdoje yra tikras draugas. Plg. Reikalingas draugas yra draugas iš tiesų.
Geras pradžia yra pusė mūšio. Geras pradžia - pusė mūšio. Plg. Geras pradžia buvo pusė kelio.
Geras pradžia daro gerą galą. Geras pradžia suteikia laiminga pabaiga. Plg. Pradėtas ir iškyla problemų.
Geras vardas yra geresnis už turtus. Plg. Gerai nei šlovė yra geresnė už turtą.
Puikus laivas klausia gilių vandenų. Plg. Didelis laivas yra puikus buriavimas.
Sunkus veržlė įtrūkimai. Plg. Stipri mėsa.
Medaus liežuvis, tulžies širdis. Medaus kalba ir tulžies širdis. Plg. Kalbos medaus ir po kalbos ledu.
Alkanas pilvas neturi ausų. Plg. Alkanas pilvas visiems kurčioms.
Žemė, tekanti su pienu ir medumi. Žemė, tekanti vyrų ir medaus. Plg. Pieno upės, fermentuota pakrantė.
Šviesos piniginė yra sunkus prakeikimas. Šviesos piniginė - sunkus prakeikimas. Plg. Blogiau nei visi rūpesčiai, kai nėra pinigų.
Nedidelis kūnas dažnai užgožia didelę sielą. Didelė siela dažnai apšviesta mažame kūne. Plg. Maža ritė, bet brangūs.
Šiek tiek ugnies yra greitai trodeno. Maža ugnis (vis dar) lengvai užtvindė. Plg. Skerdenų kibirkštis į ugnį, atakuoti streikuoti.
Netrukus karšta. Mažas puodelis greitai įkaista. Plg. "Fool" yra lengva pašalinti.
Žmogus gali mirti, bet OCE. Asmuo gali mirti tik vieną kartą. Plg. Nėra dviejų mirčių, bet viena ne į valdžią.
Miss yra geras kaip mylios. Tai nėra geriau praleisti, nei (visos) mylių, kurie bus klysta (t. Y., jei praleidau, jis vis dar yra toks). Plg. Šiek tiek nelaikoma.
Išsaugota denara yra cento. Penny išgelbėjo valgyti pinigus.
Valcavimo akmuo nerenka jokio samanų. "Rolling Stone Moss" nesudaro. Plg. Kas vietoj nėra sėdi, kad gera nebus klijuoti.
Apvali kabkale. Apvalios strypo kvadratinėje skylėje. Plg. Kaip karvės balnelis.
Laiko dygsnis taupo devynis. Stitch, pagamintas laiku, taupo devynis kitus (i.e. laiku sutaupo daug darbo laiko).
Audra arbatos taurėje. Plg. Audra teatru.
Medis yra žinomas jo vaisiais. Medis yra žinomas dėl vaisiaus. Plg. Iš "Apple Tree Apple" nuo valgio.
Stebėtas puodelis niekada nevira. Puodą, po to, niekada nevira (ty, kai laukiate, laikas tęsiasi be galo).
Vilkas avių drabužiuose. Vilkas avių drabužiuose.
Įdomu trunka, bet devynias dienas. "Miracle" trunka tik devynias dienas (i.e. viskas ateina).
Žodis yra pakankamai išmintingam. Protingas ir žodžiai. Plg. Smart girdi Palslov.
Po mirties gydytojas. Po mirties - gydytojas. Plg. Po ugnies, todėl vandens.
Po vakarienės ateina skaičiavimas. Po pietų turite mokėti. Meilė važiuoti, meilę ir sosochos.
Po vakarienės, garstyčių. Po vakarienės garstyčių. Plg. Po vakarienės garstyčių.
Po lietaus ateina sąžiningas oras. Po to, kai lietus ateina geras oras.
Agai ateina į žirgą, bet nueikite pėsčiomis. Ligos važiuoja mus, bet eiti iš mūsų pėsčiomis. Plg. Liga yra stumiama, bet išeina iš ritinių.
Visos katės yra pilkos naktį. Plg. Naktį, visos katės yra sieros.
Visa Covet, visi praranda. Visi norai, prarasti viską. Plg. Dėl dviejų kiškių, jums nebus sugauti.
Visa tai yra žuvys, kurios ateina į jo tinklą. Taip pat ne visoje savo tinkle, visos žuvys.
Viskas gerai, kad baigiasi gerai. Viskas gerai, kad baigiasi gerai.
Visas cukrus ir medus. Visi cukraus ir medaus. Plg. Cukrus Medovich (apie nuoseklų, nepatyręs asmuo).
Visa tai glitters nėra auksas. Plg. Ne viskas, kas yra auksas, kuris šviečia.
Asilas liūto odoje. Asilas liūto odose.
Sąžiningas pasakos greitis geriausia, yra aiškiai pasakyta (Autorius: William Shakespeare). Geriausia yra teisinga ir ką tik pasakė žodis.
Vakare ryte yra verta du. Viena ryto valanda yra geresnė nei du vakarai. Plg. Rytas yra išmintingesnis už vakarą.
Idle smegenys yra velnio seminaras. Švenčiasi smegenų - velnio dirbtuvės. Plg. Idlitumas yra visų savybių motina.
Gaila žmogus būtų nuskendo arbatos taurėje. Loser gali būti nuskendo (-i) puodelyje arbatos.
Menas yra ilgas, gyvenimas yra trumpas. Menas yra amžinai, (a) gyvenimas yra trumpas.
Kaip medis patenka, taigi jis bus. Kaip medis patenka, todėl atsigulti.
Kaip juoda kaip varna. Juoda kaip varnas.
Kaip drąsus kaip žalvaris. Coppy kaip varis. Plg. Vario kaktos.
Kaip užimtas kaip bičių. Užimtas (darbštus), kaip bičių.
Kaip per dieną. Aišku (aišku) kaip diena.
Kaip miręs kaip durų nagai. Dead, kaip durų nagai (i.e. be gyvenimo požymių, pažeistų).
Kaip girtas kaip Viešpats. Girtas, kaip Viešpats (aš, kaip gali būti tik turtingas). Plg. Kaip vidpadis yra girtas.
Kaip riebalai kaip sviestas. Riebalai, pavyzdžiui, nafta (i.e. Ypač riebalai).
Kaip tinkamas kaip smuikas. Sudėtinga kaip smuikas (i.e. visiškai sveikas; puikios gerovės).
Kaip nekaltas kaip kūdikis negimusio. Nekaltas, kaip nesvarbus kūdikis (i.e., labai naivus). Plg. Kūdikis.
Kaip ir gyvenimas. Kaip gyvenime (t. Y., pilnai; kaip gyvenamasis ar nuosavas asmuo).
Kaip ir kaip kreida ir sūris. Atrodo, kad sūrio kreida ant sūrio. Plg. Atrodo kaip pakuotės nagai.
Kaip ir du žirniai. Panašūs kaip du žirniai. Plg. Tas pats.
Kaip beprotiška, kaip kovo mėn. Oshhal, kaip kovo mėn.
Kaip melancholija kaip katė. Melancholiška, kaip katė (i.e. labai liūdna).
Kaip linksmas kaip kriketas. Linksmas, tarsi kriketas.
Kaip nuogas kaip paimtas kaulas. Nuogas kaip iškrautą kaulą.
Kaip tvarkingas kaip naujas PIN kodas. Nuvalykite, kaip naujas PIN (i.e., tvarkingas, švarus).
Kaip senaskalvos. .
Senovės, kaip ir kalvos. Plg. Senas, kaip pasaulis.
Kaip šviesiai kaip vaiduoklis. Blyški kaip vaiduoklis. Plg. Blyški kaip mirtis.
Kaip prasta kaip darbas. Nitsch kaip darbo vietų.
Kaip slidus kaip unguriai. Kaip ungurys (i.e. Dodgy).
Kaip kilimas kilimas. Jaukus, tarsi klopu kilime (t. Y., Labai jaukus).
Kaip kiaušiniai kiaušiniuose. Tiesa kaip tai, kad kiaušiniai yra kiaušinio esmė. Plg. Kaip du kartus yra keturi.
Kaip medis, todėl vaisiai. Kas yra medis, toks ir vaisiai. Plg. "Apple" niekada nėra toli nuo medžio.
Kaip plonas kaip grėblys. Plonas kaip grėblys. Plg. Plonas kaip nusidėjėlis.
Kaip ir plienas. Tiesa kaip plienas (t. Y., speciali siela ir kūnas).
Kaip negraži kaip nuodėmė. Plg. Baisu, kaip (mirtingoji) nuodėmė.
Kaip sveikintinas kaip gegužės gėlės. Tas pats pageidaujamas kaip gegužės gegužės (t. Y., ilgai lauktas, laiku).
Taip pat būti pakabintas dėl avių, kaip ėriukai. Bet kokiu atveju už tai, kas bus pakabinta: avims ar ėriukui. Plg. Septyni problemos - vienas atsakymas.
Kaip plati kaip poliai. Toli kaip poliai (t. Y., diametriniai priešai).
Kaip jūs užvirinate, taip turėjote gerti. Kas buvo užvirinti, tada mes esame sugadinti. Plg. Pats užvedė košė ir užsikabino.
Kaip jūs padarysite savo lovą, taip turėtumėte gulėti ant jo. Plg. Kaip lova, todėl miega.
Kaip sėja, aš pjauti. Plg. Kaip šauksi, taip atsilieps.
Blogos naujienos turi sparnus. Blogos naujienos turi sparnus. Plg. Blogas šliaužimas ant sparnų skrenda.
Barking šunys retai įkandžia. Šunų pjovimas retai įkandžia. Plg. Nebijokite šuns, kuri žievės.
Grožis yra meilužis akyse. Grožis - mylinčio akyse. Plg. Nėra labai gražus, bet tai gerai.
Būkite lėtas pažadėti ir greitai atlikti. Būkite ne pažadas ir netrukus vykdant. Plg. Neleiskite žodžių, pritvirtintų ir suteikiant žodį, laikykite.
Geriau šlovinga mirtis nei gėdingas gyvenimas. Tai geriau nei šlovinga mirtis nei gėdingas gyvenimas.
Geresnis kiaušinis iki dienos nei rytoj. Geresnis kiaušinis šiandien nei rytoj.
Geriau mirti kaip gyvai nuleidžiant. Geriau mirti stovėti nei gyventi ant kelio.
GERIAU VĖLIAU NEGU NIEKADA. Plg. Geriau vėliau negu niekada.
Geriau pėdos slydimas nei liežuvis. Tai geriau kvailiems nei rezervuoti. Plg. Žodis nėra žvirblis, glamonumas - jūs negalite sugauti.
Geriau daryti gerai nei pasakyti gerai. Geriau eiti gerai, nei gerai kalbėti.
Tarp dviejų blogų tis verta pasirinkti. Iš dviejų blogų nesirinka. Plg. Sten ridikai nėra saldesni.
Tarp dviejų išmatų eina į žemę. Kas (sėdi) tarp dviejų kėdės, ji patenka.
Betwixt ir tarp. Plg. Middlehead; NĖRA, NĖRA.. \\ T
Susieti maišelį, kol jis bus pilnas. Užsidėkite maišelį, kol jis (į viršų) yra pilnas (t. Y., viską žinokite visame).
Plunksnų paukščiai kartu. Vienos plunksnų paukščiai vyksta kartu. Plg. Plunksnų paukščiai kartu.
Kraujas tirštesnis už vandenį. Kraujo storas vanduo (i.e., jo brolis).
Trumpumas yra proto siela (Negalima deginti savo namų, kad atsikratytumėte pelės.
Nedarydami nieko, mes išmokome blogai. Nieko nedarome, mes mokomės blogų dalykų.
Kabliu arba grobiu. Visa tiesa ir netiesa. Plg. Ne plauti, taip katimas.
"Iki-And-byee" gatvė atvyksta į "niekada" namus. Gatvėje "Tai - čia" jūs pateksite į namus "niekada" (t. Y., jūs nieko nepasieksite).
Nelšmingumas yra žmogaus tikrasis Touchstone. Nelaimė yra geriausias bandomasis akmuo asmeniui. Plg. Asmuo žino bėdą.
Ar leopardas gali pakeisti savo dėmius? Ar leopardas gali atsikratyti dėmių? Plg. Leopardas pakeičia savo dėmius.
Katės ir šunų gyvenimas. Kačių ir šunų gyvenimas (I.E. Amžinieji ginčai).
LABDARA PRASIDEDA NAMUOSE. Gailestingumas prasideda (namuose) namuose. Plg. Jūsų marškinėliai arčiau kūno.
Pigūs ir bjaurus. Plg. Pigūs ir bjaurus.
Pasirinkite autorių, kai pasirinksite draugą. Pasirinkite rašytoją, kai pasirinksite draugą.
Nuvalykite mane ir aš tave nulaužiau. Gerbk man ir aš galėsiu. Plg. Rankų plovimo.
Prakeikimas kaip viščiukai ateina namo. Prakeikimas, kaip ir viščiukai, grįžta į savo nashe. Plg. Neturite kitokio duobės, jūs pateksite į jį.
Pasirinktinis yra antras prigimtis. Plg. Įprotis - antrasis pobūdis.
Iškirpkite savo kailį pagal savo audinį. Pjovimo metu tęskite nuo grynųjų pinigų. Plg. Stretch kojos palei drabužius.
Mirtis moka visas skolas. Mirtis moka visas skolas. Plg. Nuo mirusiųjų ir su plika jums nieko nedarys.
Skola yra blogiausia skurdo rūšis. Pareiga yra blogiausias skurdas.
Darbai, o ne žodžiai. Plg. (Reikia), o ne žodžiai.
Deimantiniai deimantiniai. Deimantiniai deimantiniai gabalai. Plg. Radau pynimą ant akmens.
Negalima halloo, kol esate iš medžio. Ne Aukai, kol jis paliko mišką. Plg. Nesakykite "gop", kol nesate.
Nedėkite visų kiaušinių į vieną krepšį. Nedėkite visų kiaušinių į vieną krepšį (i.e. Nevažiuokite viską, ką turite).
Negalima rūpintis problemomis iki problemų jums rūpi. Nesijaudinkite signalizacijos, o nerimas jums netrukdo. Plg. Nebus Lich, o laimingas miega.
Dot savo aš ir kirsite savo. Įdėkite taškus virš i ir lašų virš t (i.e. Išaiškinkite savo žodžius).
Lengviau pasakyti nei padaryti. Tai lengviau (galbūt), nei padaryta (t.y., lengviau pasakyti, kaip daryti).
Rytų ar Vakarų namuose yra geriausi. Rytų Lee, Vakarų Lee ir namuose yra geresnis. Plg. Būdamas svečias yra geras, bet yra namuose yra geresnis.
Valgykite malonumą, gerti su priemone. Valgykite valią, a) PEI saikingai.
Tušti laivai daro didžiausią garsą. Tuščios indai žiedai garsiau. Plg. Tušti laivai daro didžiausią garsą.
Pakankamai yra toks pat geras kaip šventė. (Turėti) prieigą - vistiek, ką pamatė. Plg. Nesiekia gerumo.
Net reckoning daro ilgas draugus. Skaičiavimų mažinimą sustiprina draugystė. Plg. Draugystės sąskaita nėra kliūtis.
Kiekviena kulka turi savo ruošinį. Kiekviena kulka turi savo tikslą. Plg. Bet kokio pobūdžio.
Kiekvienas debesis turi sidabro pamušalą. Bet koks debesis turi savo sidabro kėklį. Plg. Nėra humuso be gero.
Kiekvienas virėjas giria savo sultinį. Bet koks virėjas savo gaudytuvus. Plg. Nėra nieko panašaus į odą.
Kiekviena šalis turi savo papročius. Kiekviena šalis turi savo papročius. Plg. Kas yra miestas, tada Norovas.
Kiekvienas šuo turi savo dieną. Bet kuris šuo turi savo dieną (džiaugsmas).
Kiekvienas žmogus turi kvailą savo rankovėje. Nieko į movą (sėdi) kvailiu. Plg. Apie visus gana paprastumo sages.
Kiekvienas žmogus turi savo hobį. Bet kokiu žirgu.
Kiekvienos žmogaus mėsa. Kushanye visiems (i.e. kažkas viešai prieinama arba suprantama visiems).
Kiekvienas žmogus mano savo žąsų gulbes. Kiekvienas mano, kad jo žąsų gulbės. Plg. Jo serga kažkas yra brangesnis.
Kiekvienas vonia turi stovėti savo apačioje. Kiekviena eilutė turėtų stovėti savo dieną (i.e. Kiekvienas turėtų rūpintis savimi).
Viskas ateina pas jį, kuris laukia. Viskas ateina į ką nors, kas laukia (tai yra, kuris laukia, jis laukia).
Viskas yra gera savo sezone. Viskas yra gera vienu metu. Plg. Kiekviena daržovė yra jūsų laikas.
Patirtis nėra mokykla; Ji moko savo mokinius. Patirtis neturi (bendrosios) mokyklos; Jis moko savo mokinius spjauti (i.e. mokytis savo pačių patirtimi).
Ekstremalūs. Ekstremalūs.
Silpna širdis niekada nebuvo laimėjusi mugė. "Tipo širdis niekada nesulaukė (širdies) grožio. Plg. Skruosta atneša sėkmę.
Sąžiningas laukas ir nėra palankumo. Sąžiningas laukas (kova) ir jokių privalumų (t. Y. lygios sąlygos visiems).
Susipažinkite su panieka. Sveikitumo veislės panieka.
Pirmasis sugauti savo kiškį, tada jį virkite. Pirma, sugauti kiškį ir tik tada skrudintą jį. Plg. Nenaudokite lokio, odos odos neparduoda ar nesidalina negimusio lokio oda.
Pirmiausia atėjo, pirmiausia tarnavo. Kas pirmiausia atėjo, pirmasis ir paduotas. Plg. Kas atėjo vėlai, tai yra dominė mosop.
Pirmiausia galvokite, tada kalbėkite. Pirmiausia manau, (ir net) pasakykite man. Plg. Polly - Negalima pasukti.
Įspėtas yra dilkė. Iš anksto įspėjo iš anksto ginkluotus. Plg. Įspėjimas yra tas pats.
Fortune palankiai vertina drąsą. Laimė palanki paryškintu.
Keturios akys mato daugiau nei du. Keturios akys mato daugiau nei du. Plg. Protas yra geras, o du yra geresni.
Draugai yra vagys. Draugai - laiko vagis.
Nuo ramsčio iki paskelbimo. Nuo stulpelio iki šešių (tai yra, ten ir čia, iš vieno sunkumo į kitą).
Duok kiekvienam žmogui savo ausies, bet nedaug Tavo balso (Gera sveikata yra brangesnė už turtą.
Suvokti viską, praranda visus. Paimkite viską (tai reiškia), kad prarastumėte viską.
Didžiosios Barkers nėra biters. Garsiai kepės. Plg. Šuo žievės - vėjas dėvi.
Didžioji pasigirti, maža kepta. Daugelis pagirti, (taip) mažai kepti. Plg. Ant pilvo šilko ir pilvo rux.
Didžioji verkti ir mažai vilna. Daug rėkimas, taip mažai vilnos. Plg. Yra daug triukšmo, ir viskas yra maža.
Puikus smūgis. Puikūs protai susilieja.
Įpročio prakeikimas įprotis. (Vienas) įprotis yra išgydytas (kitas) įprotis.
"Hamletas" be Danijos kunigaikščio. "Hamletas" be princo dansk. Plg. Kiaušiniai be kiaušinių.
Gražus yra toks pat gražus. Yra daug vienerių, kurie yra gražiai (t. Y., vertinami tik pagal reikalus).
Pakabinkite pagal temą. Plg. Sėdėkite ant plaukų.
Skanūs alpinistai turi staigius kritimus. Skubiai laipioti staiga. Plg. Paskubėkite, žmonės skubėti.
"Hawks" nepasirinks "Hawks" akių. "Hawk Hawk" neišsijungia. Plg. Varna roron akis neišsijungia.
Jis šoka gerai, kam laimėti vamzdžiai. Du kartus du kartus suteikia, kas netrukus duos (tai yra, laiku teikiama pagalba yra dvigubai pigesnė).
Jis eina ilgai basomis, kurios laukia mirusių vyrų batų. Kas laukia batų, kurie išliks po mirties žmogaus, jis ilgą laiką tęsiasi.
Jis nesilaiko randų, kurie niekada nesijaučia žaizdos (Autorius: William Shakespeare). Tai išsigandęs per randus, kurie niekada nebuvo sužeisti. Plg. Dėl kito asmens skruosto nesugadina.
Jis žino, kiek pupelių sudaro penki. Jis žino, kiek pupelių penkiose dalyse (t. Y., suprasti, ką).
Jis juokiasi geriausiai, kas paskutinis juokiasi. Plg. Gerai juokiasi, kas juokiasi.
Jis turėtų turėti ilgą šaukštą, kad su velniu. Kas dines su velniu turi būti atsargų.
Jis turi pilną piniginę, niekada nenorėjo draugo. Kas Mosna yra pilna, yra pakankamai draugų. Plg. Kas laimė yra draugai, žmonės ir žmonės.
Jis yra pilnas savęs yra labai tuščias. Kas yra pilnas, (iš tiesų) yra labai tuščias.
Jis niekada pakilo, niekada nesumažėjo. Kas kada nors pakilo (aukštyn), niekada nesumažėjo. Plg. Neklysta, kas nieko nedaro.
Tas, kuris pavogs kiaušinį, pavogs jautį. Kurie pavogia kiaušinį, pavogtus bulius.
Tas, kuris valgytų vaisius, turi lipti į medį. Kas nori valgyti vaisius, turėtų tilpti ant medžio. Plg. Meilė važiuoti, meilę ir sosochos.
Tas, kuris turėtų kiaušinius, turi ištverti vištų korpusą. Kas nori turėti kiaušinius, turėtų toleruoti Kudą.
Kas džiaugiasi, kad visi mirė, kol jis gimė. Tas, kuris džiaugiasi, kad visi mirė anksčiau nei gimė šviesoje. Plg. Nepamirškite visų.
Tas, kuris ieško perlų, reikia nardyti žemiau (Autorius: John Dryden). Kas nori ieškoti perlų, turėtų pasinerti giliai į.
Jis niekada nenustatys Temzės ugnies. Jis niekada nebus apšviestas Thames. Plg. Jis nebūtų susprogdintas.
Pragaras yra asfaltuotas su geru intensyvumu. Pragaras yra asfaltuotas su gerais ketinimais.
Jo pirštai yra visi nykščiai. Jis turi kiekvieną pirštą - didelį (apie nepatogaus asmens).
Viltis yra geri pusryčiai, bet bloga vakarienė. Viltis - geras pusryčiaiBet bloga vakarienė (t.y., kai ji ir iki gyvenimo pabaigos neįvyksta).
Badas pertrauka akmenines sienas. Bado pertraukos (ir) akmeninės sienos. Plg. Poreikį mokyti viską.
Badas yra geriausias padažas. Badas yra geriausias prieskonis. Plg. Badas yra geriausias virėjas.
Alkanas kaip medžiotojas. Alkanas kaip medžiotojas. Plg. Alkanas kaip vilkas.
Jei IFS ir ANS buvo puodai ir keptuvės. Jei visa tai) "Jei" taip "kababi" buvo puodai ir keptuvė. Plg. Jei norai buvo žirgai, gali važiuoti.
Jei dangtelis tinka, dėvėkite jį. Jei dangtelis skirtas jums, dėvėkite jį (i.e. Jei pažymėsite savo paskyrą pastabą, leiskite jam).
Jei dangus patenka, mes sugausime larks. Jei dangus patenka, mes sugausime larks. Plg. Jei, taip kaba.
Jei galime "t, kaip mes, turime daryti, kaip galime. Jei mes nežinome, kaip norėtume, turime daryti, kaip mes galime padaryti.
Jei norai buvo arkliai, elgetai gali važiuoti. Jei norai buvo arkliai, vargšai galėtų važiuoti.
Jei paleisite po dviejų kiškių, jums nebus sugauti. Trečioji dozė Du kiškiai bus Chase, jūs negalite sugauti.
Jei norite, kad tai gerai padaryta, tai padaryk sau. Jei norite, kad byla būtų gerai padaryta, tai padarykite. Plg. Jo akys - deimantas.
Blogai gauna pelną niekada klestėjo. Ne gerai-htched ateitis nėra.
Juoda ir balta. Plg. Juoda ant baltos (i.e. akivaizdu).
Pasiskolintose slenksčiuose. Nepažįstamuose (laiškuose pasiskolintos) plunksnos. Pasiskolintose slenksčiuose.
Už denara, už svarą. Kai rizikuojama denara, jums reikia rizikuoti ir svarais (sterlingais). Plg. Jis paėmė žmogų, nesakykite, kad ne kunigaikštis.
Geležies kumštis aksomo pirštinėje. Geležies kumštis aksomo pirštinėje. Plg. Minkštas stele - sunku miegoti.
SAVAIME SUPRANTAMA. Savaime suprantama.
Tai geras arklys, kuris niekada neklysta. Geras yra arklys, kuris niekada nesukulia. Plg. Arklys yra apie keturias kojas ir suklupo.
Tai ilga juosta, kuri neturi tekinimo. Kelias be posūkių yra ilgas (prasmė: tiesus kelias atrodo ilgesnis nei jis yra).
Tai ilgas paukštis, kuris pažeidžia savo lizdą. Blogas yra paukštis, kuris yra nešvarumų, yra jūsų lizdas. Plg. Padaryti sudėtingumą
Tai yra blogas vėjas, kuris niekina niekas. Blogas yra vėjas, kuris niekam nepadeda gerumo.
Pakanka, kad katė būtų juokinga. Tai pakanka juoktis katę. Plg. Vištienos ant juoko.
Tai gera žvejyba neramiuose vandenyse. Geras (lengvas) gaudyti žuvis purvinu vandeniu.
Tai serga pabudo miego šunims. Negalima pabusti miego šunims.
Niekada nėra per vėlu mokytis. Sužinokite niekada nevėlu.
Nenaudokite šaukiant išsiliejusio pieno. Nėra nieko šaukti išsiliejusiam pienui. Plg. Ašaros liūdesys nepadės.
Tai ankstyvasis paukštis, kuris sugauna kirminą. Kirminas gauna pirmąjį paukštį. Plg. Kas anksti atsiduria, kad sėkmė laukia.
Jis niekada lietus, bet jis pilamas. (Nelygiai) yra suvynioti be lietaus, bet dušo.
Lyja kaip iš kibiro. Plg. Kaip dušas.
Tai ne gėjų kailis, kuris daro džentelmeną. Elegantiški drabužiai nepateikia džentelmeno (i.e. Drabužiai dažo asmenį).
Visų sandorių ir meistro lizdas. Visiems Taveringui ir niekas negali padaryti asmens.
Saugokite septynerius metus ir rasite jo naudojimą. Gauti septynerius metus, ir galėsite išgauti naudą iš jo (t) (I. gale, bet koks dalykas gali būti naudingas).
Paskutinis, bet ne prasčiausias. Paskutinis (paskyroje), bet ne mažiausias (svarbiausia).
Leiskite praeities būti by. Kas praėjo, tada praėjo; Nepamirškime praeities.
LEISK MIEGANTIEMS ŠUNIMS MELUOTI. Miegantys šunys nėra. Plg. Negalima būti lichu, o garsiai miega.
Leiskite gerai (pakankamai) vieni. Nelieskite, kas (ir taip) yra gera. Plg. Nesiekia gerumo.
Melagiai turi gerų prisiminimų. Lankes reikia geros atminties (kad nebūtų išleidžiamas).
Gyvenimas yra tik span. Gyvenimas yra trumpas.
Kaip katė ant karštų plytų. Kaip katė ant karštų plytų (tai yra, ne jo plokštelėje, kaip ir adatų).
Kaip adata į šieno paketą. Kaip adata šieno pakete. Plg. Krautuve adata gavo, rašykite dingo.
Kaip ir panašūs. Tai sukelia tai.
Kaip gydymas. Tai yra garbanotas.
Kaip tepamas žaibas. Tiesiog sutepkite su riebalų žaibais (t.y. su didžiausiu greičiu).
Kaip ir šeimininkas, kaip žmogus. Kas yra savininkas, toks ir darbuotojas. Plg. Kas pop, toks ir ateina.
Kaip norbitės. Panašus. Plg. Jo paties ieško.
Maži ąsotuvai turi ilgas ausis. Mažai ąsočiai turi didelių rašiklių (prasmė: maži vaikai turi didelių ausų, t. Y. Vaikai mėgsta klausytis to, ko jiems nereikia).
Mažieji smūgiai sumažėjo dideli ąžuolai. Silpnos pučiamos yra užpildytos dideliais ąžuolėmis. Plg. Lašas sumažėjo ir akmuo yra hamming.
Gyvenk ir mokykis. Gyvenk ir mokykis. Plg. Gyvenk ir mokykis.
Prieš darydamas, pagalvok. Pažvelkite prieš šokinėjant. Plg. Septynis kartus, pavyzdžiui, dar kartą.
Pažvelkite į dovanų arklį burnoje. Plg. Jie nemato tam tikros arklio dantų.
PRARASTAS LAIKAS NIEKADA NEBESUGRĮŠ. Prarastas laikas niekada nespauskite.
Meilė name. Meilė gaubtu. Plg. Su mielu rojumi ir haljine.
MYLĖK MANE, MYLĖK MANO ŠUNĮ. (Jei) myliu mane, myliu savo šunį.
Padarykite šieną, kai saulė šviečia. Kosi šienas, kol šviečia saulė. Plg. Streikuoti, kol geležis yra karštas.
Daugelis geras tėvas, bet blogas sūnus. Daugelis gerų tėvų turi blogų sūnų. Plg. Kiekviena šeima turi juodų avių.
Daugelis šiek tiek daro mickle. Mažiausių dalykų yra dideli. Plg. Su pasauliu ant sriegio - nuogas marškinėliai.
Daugelis tikro žodžio yra kalbama Jest. Daugelis teisingų žodžių kalba pokštas (t. Y., kiekviename pokštas yra šiek tiek tiesos).
Daugelis vyrų, daug protų. Kiek žmonių, tiek daug protų (ty žmonių nuomonės yra skirtingos).
Daugelis norų, bet nedaug. Daugelis turi norą (jei tai padaryti), tačiau nedaugelis turi pakankamai valios.
Daug žodžių pakenkė daugiau nei kardai. Daugelis žodžių skauda daugiau nei kardai.
Daugelis žodžių nebus užpildyti. Daugeliu žodžių "Bushel" (priemonės) nebus užpildyti. Plg. Iš žodžio nėra kailių.
Išmatuokite dešimt kartų. Tu pjauti, bet vieną kartą. Galbūt audinys yra dešimt kartų: galite jį sumažinti tik vieną kartą.
Nelaimės niekada nėra vieniši (vienintelė). Problemos niekada neateina vienaip. Plg. Atėjo problemų, atšaukia vartus.
Pinigai daro kumelę (į). Pinigai (-ai) Mare yra priversta eiti.
Daug triukšmo dėl nieko. Daug triukšmo.
Nuo to laiko daug vandens skrido po tiltais. Nuo tiltų teko daug vandens.
Daug turės daugiau. Daug turės daugiau. Plg. Pinigai eina į pinigus.
Nužudymas. Nužudymas atskleis. Plg. Nužudymas.
Abipusis susižavėjimo draugija. Abipusis susižavėjimo draugija. Plg. "Cuckoo" giria gaidys garbinimui jis gegtu.
Tvarkingas kaip naujas PIN kodas. Tvarkingas kaip naujas PIN kodas. Plg. Su adatomis.
Būtinybė yra išradingumo motina. Poreikis yra išradimo motina. Plg. Reikia mokyti ir Kalachi.
Kaklas ar nieko. Viskas arba nieko. Plg. Nukentėjo arba praleidžia.
Reikia, kai velnio diskai. Būtina, kai velniški diskai (i.e. nieko negalima padaryti prieš poreikį). Plg. Pamušalas nesugadina.
Nei žuvis, nei kūnas. Plg. Nei žuvis, nei paukščių.
Nei čia, nei ten. Nei čia, nei ten. Plg. Nei į kaimą, nei į miestą.
Nei rimtas, nei priežasties. Nei Rhymes, nėra prasmės. Plg. Nei rimtas, nei priežasties.
Niekada nesukelkite purvo į tą fontaną, apie kurį tu kažkada girtų. Niekada nenaudokite purvo į šaltinį, iš kurio jūs kada nors gėrėte. Plg. Negalima spjaudyti į šulinį - tai bus naudinga girti.
Niekada nepadarykite iki ryto, ką galite padaryti iki dienos. Niekada neatkalkite iki rytojaus, ką galite padaryti šiandien.
Nauji šepetėliai valo švarų. Plg. Naujasis šluota grynas patinimas.
Niekas negali gyventi. Nė vienas gyvas žmogus nežino visko (i.e. Neįmanoma būti visų rankų šeimininku).
Niekas negali tarnauti dviejų meistrų. Neįmanoma aptarnauti du ponai.
Nėra naujienų (yra) geros naujienos. Nėra naujienų - geros naujienos (kai galite laukti sunkių naujienų).
Be skausmo nėra džiaugsmo. Be darbo nėra (ir) pajamų.
Nėra dainos, nėra vakarienės. Nėra dainos, nėra vakarienės. Plg. Valcavimo akmuo nerenka jokio samanų.
Nėra saldus be (kai) prakaito. Norėdami gauti saldus, jums reikia prakaituoti. Plg. Neliesti kartaus, nematau ir saldus.
Nėra tokių kurčiųjų kaip tie, kurie girdėjo. Niekas nėra toks kurčias, nes tie, kurie nenori girdėti.
Norint širdies nieko neįmanoma. Dėl širdies, pilnas noras daryti kažką, nėra neįmanoma. Plg. Būtų medžioklė, ir būtų rasta galimybė.
Nieko nesikeičia kaip sėkmė. Nieko nepavyksta kaip sėkmė. Plg. Kas elgsis, gaidys skubėja.
Nieko rizikos, nieko neturi. Jokia rizika (tai reiškia) nieko, kas nieko neturėtų. Plg. Vilkai baiminasi - ne vaikščioti į mišką.
Ant kėbulų. Plg. Ant jūsų dviejų.
Kai įkandę, du kartus drovūs. Vienos dienos įkandimas dvigubai bijodamas. Plg. Bunny Crow Bush bijo.
Vienas nuodų lašas užkrečia visą vyno tunį. Vienas nuodų lašas užkrečia visą vyno barelį.
Vienas geras posūkis nusipelno kito. Vienos rūšies paslauga nusipelno kito. Plg. Paslauga už paslaugą ar skolos mokėjimą yra raudona.
Vienas žmogus, niekas. Vienas (vistiek, kad) niekas (tai yra, vienas nėra skaičiuojamas). Plg. Yra saugos numeriai.
Vieno žmogaus mėsa yra kito žmogaus nuodų. Ką už vieną maistą, tada kitam nuodų.
Vienas nagas vairuoja kitą. Vienas nagas vairuoja kitą. Plg. Kovoti su ugnimi.
Viena nubrėžta avys bus panaikinti visą pulką. Plg. Viena porching avys visos pulkos.
Vienas nurijimas nedaro vasaros. Plg. Nei vienas pavasario nurijimas.
Viena diena yra verta du rytoj. Vienas dalykas šiandien kainuoja du rytoj.
Viena Vargas protektoriaus ant kito kulno. Vienas sielvartas ateina palei kito kulnus.
Galimybė daro vagį. Šis atvejis yra vagis. Plg. Nedėkite blogai, vagis nuodėmėje nepateikia.
Nepastebimas, iš proto. Nuo proto nuo atminties. Plg. Nepastebimas, iš proto.
Per batus, per batus. (Vieną kartą) virš įkrovos (net) virš įkrovos. Plg. Jis paėmė žmogų, nesakykite, kad ne kunigaikštis.
Penny-Wise ir Sner-Foolish. Nuvalykite denny, ir kvailas ant svaro (i.e. Rizika didelė mažų labui).
Žmonės, gyvenantys stikliniuose namuose shlotot ne mesti akmenų. Žmonės, gyvenantys stikluose namuose, neturėtų būti karūnuojami akmenimis.
Daugybė nėra maro. Perteklius nėra problemų. Plg. Sviesto košė nesugadins.
Skurdas nėra nuodėmės. Skurdas nėra nuodėmė. Plg. Skurdas nėra atvirkščiai.
Pride eina prieš kritimą. Pasididžiavimas prieš lašą. Plg. Velnias didžiuojasi, taip iš dangaus sumažėjo.
Konkursas yra laiko vagis. Fotografavimas - laiko laikas.
Žada mažai, bet padarykite daug. Pažadai mažai, bet padarykite daug.
Ne savo ranką tarp žievės ir medžio. Nedėkite rankų tarp žievės ir medžio. Plg. Jūsų šunys kovoja, kažkas ne laikosi.
Roll mano žurnalą ir aš nuvažiuosiu tave. Pasidalinkite mano žurnalu ir parodysiu tavo. Plg. Vienas geras posūkis nusipelno kito.
Roma nebuvo pastatyta per dieną. Roma nebuvo pastatyta per vieną dieną. Plg. Nedelsiant pastatyta Maskva.
Baisūs šunys valgys nešvarius pudingus. Maisto šunys turės valgyti nešvarius pyragus. Plg. Daugelis išardžių - ir nematyti.
Antrosios mintys yra geriausios. Reikšmė: prieš tai Padarykite, pagalvokite du kartus.
Savęs yra blogas patarėjas. Asmeniniai jausmai yra blogas patarėjas.
Tylėjimas suteikia sutikimą. Plg. Tylus reiškia sutikimą.
Tylus kaip kapas. Tylus, kaip ir kapas. Plg. Tai tarsi žuvis.
Kadangi Adomas buvo berniukas. Kai Adomas vis dar buvo vaikas. Plg. Su karaliaus žirniu.
Skęsk arba plauk. Nuskęsti ar plaukti. Plg. Tai nebuvo.
Šeši iš vienos ir pusės dešimties kitų. Šeši ir pusė kito (tame pačiame dalyke). Plg. Kas yra kaktos, kad kaktos.
Mažas lietus sukelia dideles dulkes. Mažos lietaus nagai storos dulkės. Plg. Maža ritė, bet brangūs.
Tiek daug šalių, tiek daug muitinės. Kiek šalių, tiek daug muitinės.
Tiek daug vyrų, tiek daug protų. Kiek žmonių yra tiek daug protų.
Danijos valstijoje yra supuvęs (Autorius: William Shakespeare). Aš kažką praradau Danijos karalystėje (aš čia kažkas yra neteisinga).
Kalba yra sidabras, bet tyla yra auksas. Plg. Žodis - sidabras, tylėjimas - auksas.
Vis dar yra giliai vandenys. Tylus vanduo turi gilų srautą. Plg. Vis dar yra giliai vandenys.
Streikuoti, kol geležis yra karštas. Plg. Streikuoti, kol geležis yra karštas.
Rūpinkitės pensais ir svarais pasirūpins savimi. Rūpinkitės pensais ir svarais (sterlingais) pasirūpins savimi. Plg. Penny rublio sluoksniai.
Užkirsti kelią įjungimo metu. Paimkite laiką už chubo (i.e. Nepraleiskite patogaus bylos).
Paimkite mus, kai mus rasite. Paimkite mus (tokia), ką mes rasite (t. Y. su visais privalumais ir trūkumais). Plg. Mylėk mus su juoda, ir aš visi mylės.
Pasikalbėkite su velniu ir jis tikrai pasirodys. Pasikalbėkite apie velnį, ir jis čia yra čia. Plg. želė Šviesa ant stovo.
Su tuo pačiu šepečiu. Vienas ir tas pats šepetys Mazana. Plg. Vienas Mazanos pasaulis.
Skoniai skiriasi. Skonio skiriasi. Plg. Negalima aptarti skonio.
Pasakykite, kad pėstininkai. Papasakokite Jūrų kariai. Plg. Pasakykite savo močiute.
Kad gaidys laimėjo kovą. Šis gaidys nebus kovoti. Plg. Šis kambarys nebus perduotas.
Tai yra kitos spalvos arklys. Tai yra kito kostiumas. Plg. Tai yra dar vienas klausimas.
Tai, kur batų žiupsnelis. Štai kur batų pakraštyje (tai yra, tai yra Snag). Plg. Štai kur šuo yra palaidotas.
Elgetai gali dainuoti vagį. Elgeta gali nulupti priešo veidą. Plg. Nuoga sritis nebijo.
Geriausias yra gėrio priešas. Geriausias dažnai priešas yra geras.
Tikrasis žmogus suranda laisvalaikį. Labiausiai užimtas žmogus randa laisvalaikį.
Katė valgytų žuvį ir nesudarytų savo kojų. Katė norėtų valgyti žuvis, bet bijo mirkyti kojeles. Plg. Ir aš noriu sau.
Grandinė nėra stipresnė už silpniausią nuorodą. Grandinė nėra stipresnė už silpniausią nuorodą. Plg. Kur yra gerai, ten ir skubėja.
"Cobber" žmona yra blogiausia shod. Shoemaker žmona yra blogesnė už visus. Plg. "Shoemaker" eina be įkrovos.
Velnias nėra toks juodas, kaip jis yra nudažytas. Plg. Ne taip baisi (raidės. Juoda) prakeikta, kaip melstis.
Blogai, kuriuos mes atnešime sau, yra sunkiausi. Nelaimingai, kad mes patys yra sunkiau nei visi.
Išimtis įrodo taisyklę. Išimtis įrodo taisyklę.
Riebalai yra ugnyje. Riebalai (jau) ant ugnies (tai yra, byla jau buvo padaryta).
Pirmasis smūgis yra pusė mūšio. Pirmasis smūgis yra pusė mūšio.
Žaidimas nėra verta žvakės. Tai nėra verta.
Paskutinis lašas daro taurę. Paskutinis lašas perrašo dubenį.
Paskutinės šiaudai nutraukia kupranugarį atgal. Paskutinės šiaudai nutraukia kupranugarį.
Mažiausiai sakė, kuo greičiau. Kuo mažiau dalykas yra pasakyta, tuo greičiau fiksuotas. Plg. Daugiau dalykų, mažiau žodžių.
Millas negali sumalti su praeities vandeniu. Mill negalite šlifuoti vandenį. Plg. Kas buvo, tada pasukta.
Kuo skubesnis, tuo mažiau greitis. Kuo skubesnis, mažiau greitis. Plg. Paskubėkite - skubėkite žmones.
Kalnas atnešė pelę (Autorius: ESOP). Kalnas pagimdė pelę. Plg. Daug triukšmo.
Arčiau kaulų, saldesnio kūno. Arčiau kaulų, saldesnio mėsos. Plg. Saldūs likučiai.
Pitcheris dažnai eina į gerai, bet yra sugadintas. Jug dažnai eina į šulinį, bet galų gale jis yra sugadintas. Plg. Vandenyje buvo ąsotis vaikščioti (čia ir jo galvos pertrauka).
Pot vadina virdulio juodą. Puodai vadina juodą katilą (nors ir ne baltesnis). Plg. Kurio karvė buvo iš pradžių, ir tavo tylėjo.
Pudingo įrodymas yra valgyti. Norėdami sužinoti, kas yra pudingas, būtina jį paragauti (i.e. Viskas tikrinama praktika).
"Rotten Apple" sužeidžia savo kaimynus. Sugadino obuolių grobį.
Vėjas negali būti sugautas tinkle. Vėjai nesugadina tinklo. Plg. Paieškos vėjas lauke.
Medienai yra daugiau miškų nei vienas. Miškuose veda ne vienas kelias. Plg. Šviesos pleištas nesulaukė.
Nėra kitos tokios vietos kaip namai. (Gimtoji) namai - labiausiai geriausia vieta. Plg. Būdamas svečias yra geras, bet yra namuose yra geresnis.
Nėra rožių be erškėčių. Plg. Nėra rožių be šuolių.
(Yra) be dūmų be ugnies. Plg. Nėra dūmų be ugnies.
Yra daug slydimo "Tween(\u003d Tarp) Puodelis ir lūpas. Daugelis gali atsirasti tuo metu, kol vairuojate taurę į savo lūpas. Plg. Ši močiutė pasakė savo močiutę.
NĖRA NĖRA NAUDOTI PAVIRŠIAUS PILNĄ. Nenaudinga išstumti ašaras per išsiliejusį pieną (tai yra, mes nepadarysime ašarų). Plg. Kas nukrito su automobiliu, tai buvo dingo.
Jie yra ranka ir pirštinė. Jie yra (neatsiejami ar draugiški) taip, tarsi ranka ir pirštinė. Plg. Jų prakeiktas pats susietas virvę.
Laikas ir banga laukia nė vieno žmogaus. Laikas laukia niekam.
Pridėti degalų į ugnį. Užpilkite alyvą ant liepsnos.
Kampas su sidabro kabliu. Žvejyba su sidabro nėrimo (i.e. aktu).
Būti tarp viršutinės ir nuolydžio. Tarp viršutinės ir apatinės malūno. Plg. Tarp plaktuko ir anvil.
Būti gimęs su sidabro šaukštu vienoje burnoje. Gimė su sidabro šaukštu į burną. Plg. Gimė marškinėliai.
Būti galvos ant skolos ausų. Plg. Būti skolos ausyse.
Barzda savo denyje. Užpuolė liūtą savo lair (t.y. drąsiai priešingos patyrusios ir pavojingos priešininko).
Būti iki meilės ausų. Plg. Būti įsimylėjusi ausimis.
Įveikti apie krūmą. Vaikščioti aplink krūmą. Plg. Įveikti aplink krūmą.
Įveikti orą. Beat orą (i.e. daryti kažką beprasmiškų ar nevaisingų). Plg. Per vandenį.
Nutraukti ledą. Sulaužykite ledą (t. Y., nutraukti tylą, įdėti pažįstamą).
Pareikšti grist į malūną. Vežti grūdus į malūną. Plg. Užpilkite vandenį kitam.
Nusipirkti kiaulę. Plg. Pirkti katę maišelyje.
Skambinti kastuvu. Shovel Skambinkite kastuvu. Plg. Skambinkite su savo vardais.
Vežti anglis į Niukaslą. Atlikite anglies į Niukaslę. Plg. Važiuokite Tula su savo samovaru.
Turėti vieną ranką ir vandenį kitoje. Viena vertus padengti ugnį, o vanduo yra kita (ty kalbėti vienu dalyku ir manau, kad kitas).
Vežti karą į priešo šalį. Perkelkite karą priešo teritorijoje.
Perlai prieš kiaules. Plg. Prieš kiaules.
Daryti atsargumą su vėju. Mesti atsargumą vėjui. Plg. Tuščias visose kapuose.
Ateiti pigiai. Plg. Pigūs atskirti.
Išeiti su visa oda. Išeiti su visa oda.
Nueiti su plaukiojančiomis spalvomis. Palikite (mūšio laukas) su plovimo baneriais (t), kad pasiektumėte lemiamą sėkmę).
Išeiti iš sausos. Išeiti (iš vandens) sausas.
Išeiti iš mūšio nepatenkinto. Išeiti iš kovos neįtikėtinos.
Prieš jį sugauti. Fry Hare prieš sugautą.
Atvėsti vieną kulną. Suteikite atvėsti savo kulnus (t. Y., laukdami ilgai).
Suskaičiuoti vieną "s viščiukus, kol jie bus išperinti. Apsvarstykite savo viščiukus, kol jie bus sijojami. Plg. Nesuskaičiuokite savo viščiukų, kol jie bus išperinti.
Kirsti Rubikoną. GO Rubicon (i.e. padaryti neatšaukiamą žingsnį).
Verkti su viena akimi ir juoktis su kita. Žaiskite su viena akimi, bet juoktis su kitais (i.e. būti dvejopai).
Sumažinti blokus su skustuvu. Tikrieji blokai su skustuvu (t. Y., sugadinti vertingą įrankį, naudojant jį nėra skirta).
Supjaustyti vieną gerklę su plunksnais. Nupjaukite gerklę su gerklėmis. Plg. Nuskendo šaukšte vandens.
Atkreipti ilgą lanką. Įtempimo dideli svogūnai (i.e. perdėti). Plg. Nuskendo šaukšte vandens.
Patekti į keptuvę į ugnį. Flokuoti keptuvę ugnyje. Plg. Išeiti iš ugnies ir tuščiavidurio.
Pajusti pulsą. Palieskite impulsą (t. Y., Stebėti dirvožemį).
Į smuiką, o Roma degina. Žaiskite smuiką tuo metu, kai Romos nudegimai. Plg. Šventė maras.
Kovoti su vienu "savo šešėliu. Kovoti su savo šešėliais (i.e. su artėjančia kliūtimi). Plg. Kovoti su vėjo malūnais.
Rasti karui lizdą. Raskite kumelę. Plg. Gaukite pirštą į dangų.
Žvejoti neramiuose vandenyse. Plg. Žuvis purvinu vandeniu.
Pritvirtinti kaip pirštines. Paimkite kaip pirštinė (i.e. būti tiesiog tinka).
Į miręs žirgą. Žingsnis negyvas arklys (i.e., atrodo, yra akivaizdžiai neįmanoma, užsiimti nenaudingu verslu). Plg. Miręs žirgas.
Išeiti iš lovos ant neteisingos pusės. Plg. Stovėkite kairėje.
Suteikti žlugimą, kad sugautumėte aitvarą. Važiuokite larki, sugaukite Korshun. Plg. Pakeiskite gegutės ant pelkės.
Suteikti ką nors colio ir jis "ll imtis ell. Plg. Suteikite jam pirštu, jis nutrauks visą ranką (ELL yra senas ilgio matas, lygus 108 cm).
Suteikti velniui jo mokėjimą. Mokėti duoklę (netgi) velnias.
Eiti į vilną ir ateiti namo. Eikite į vilną ir grįžkite į supjaustymą (i.e. ne pirkti nieko, bet prarasti).
Eiti per ugnį ir vandenį (arba per storą ir ploną). Plg. Patekti per ugnį ir vandenį.
Turėti pirštą į pyragą. Pritvirtinkite pirštą į tortą (i.e. Būkite sumaišyti nieko, prijunkite ranką į kažką).
Turėti vieną eilutę į vieną "s" lanką. Turėkite antrą savo lanko (t. Y., turėti kitą sandėlyje).
Turėti meną ir dalį kažką. Dalyvaukite kažkuo dalyvauti kažkuo.
Turėti kitas žuvis kepti. Jums reikia kepti kitą žuvį (i.e. turėti kitus, svarbesnius dalykus).
Turėti kaiščius ir adatas (vienoje kojoje, kojoje ir kt.). Pajuskite (kojelyje ir kt.) Pins ir adatos (i.e. Colotier po nutirpimo).
Paspausti nagą ant galvos. Nuleiskite nagą palei skrybėlę. Plg. Patekti į tašką.
Tikėtis prieš viltį. Vis dar (nesvarbu, kas) viltis.
Išlaikyti šunį ir žievę. Laikykite šunį ir žievės sau (t. Y., negalėsite naudoti esamų priemonių).
Išlaikyti vieną galvos virš vandens. Laikykite galvą virš vandens (i.e. Negalima eiti į apačią, nesiduokite).
Išlaikyti vilką nuo durų. Neleiskite vilkui iki durų (t. Y., kovoti su poreikiu; kažkas turi būti nutraukta).
Nužudyti žąsą, kuriame yra auksiniai kiaušiniai (Nušauti du paukščius vienu šūviu.
Žinoti viską yra nieko žinoti. Žinokite viską, ką nieko nežino.
Žinoti, kurioje pusėje viena duona yra sviestas. Žinoti, iš kurios duona yra namaizano aliejaus. Plg. Žinokite, ką žinoti.
Žinoti, kas yra tai, kas. Žinokite, kas ir kaip.
Už lietaus dieną. Uždarykite apie lietingą dieną. Plg. Atidėti apie juodą dieną.
Gyventi iš rankų į burną. Gyventi pagal principą: aš uždirbau, aš valgiau (vos pertrauka).
Norėdami užrakinti stabilias duris po pavogimo. Įdėkite duris stabilius, kai pavogtas arklys. Plg. Po kovos, kumščiai nėra stiprūs.
Padaryti katės koją. Ar kas nors katės lazda (t.y. su savo paklusniu įrankiu).
Padaryti kalną iš molehill. Padarykite iš "Mobor Hill". Plg. Padaryti kalnus iš molehilų.
Padaryti omletą nesilaikant kiaušinių. Padarykite kiaušinius be kiaušinių (t.y., pasiekti kažką be išlaidų jėgų ir priemonių).
Padaryti plytas be šiaudų. Plytos be šiaudų (t. Y. Darbas yra stebimas).
Kad abu galai susitiktų. Plg. Susitikti.
Padaryti taurę paleisti. Užpildykite dubenį per kraštą. Plg. Mesti eilutę. Nupjauti.
Padaryti du vyšnių įkandimus. Valgykite vyšnių, išplito jį į dvi pusias (tai yra pernelyg didelė pastanga paprastam dalykui).
Norėdami išmatuoti kito žmogaus pėdos savo paskutinį kartą. Matuokite kito asmens koją savo bloku. Plg. Išmatuokite savo Arshiną.
Norint išmatuoti kitus žmones "s kukurūzus vienu" savo krūmu. Išmatuokite kito asmens grūdus su savo krūmu.
Prisiminti vieną "s p" s ir q 's. Negalima supainioti P q (i.e. Saugokitės priežiūros; ne duoti Mahu).
Grąžinti vieną savo monetą. Mokėkite tą pačią monetą.
Pasirinkti vieną į gabalus. Kažkieno skydai (t.y., platinkite pūkų ir dulkių; kritikuoti; atleisti).
Pasiimti slyvų iš pudingo. Pasirinkite (sau) razinas nuo pudingo (palikdami kitus blogiau).
Žaisti su ugnimi. Žaiskite su ugnimi.
Plūkti smėlio. Plūgas smėlis. Plg. Per vandenį.
Užpilkite vandenį į sietą. Plg. Supilkite vandenį sieto.
Įdėti pirštą dešinėje vietoje. Pritvirtinkite pirštą į (tinkamą) vietą (i.e. patekti į tašką, suprasti bylos esmę).
Kalbėti kažkieno ratuku. Plg. Įdėkite kalbą ratuku.
Įdėti į lydytuvą. Įdėti į lydytą tiglį (t.y., atskleisti visiškam pakeitimui).
Ištraukti iki dozės. Atidėti į laivo dieną (i.e. amžinai). Plg. Atidėti į antrą atėjimą.
Įdėti vieną "geriausią pėdą (koją). Reikšmė: paskubėkite su galiniu ir pagrindiniu.
Išleisti jausmą. Vilkite tentacles (i.e. Norėdami sulaikyti dirvožemį).
Įdėti krepšelį kepti žirgą. Įdėkite krepšį prieš žirgą (t. Y., padaryti apykaklę).
Traukti kaštonus iš ugnies kažkam. Vežti (už ką nors) kaštonai nuo ugnies (t. Y. Norėdami ežeruoti šilumos asmeniui su savo rankomis).
Apiplėšti vieną "s pilvą, kad padengtumėte vieną" s atgal. Apiplėškite skrandį paslėpti nugarą. Plg. Trishkin Kaftan.
Apiplėšti Petrą mokėti Paulą. Rob Peter mokėti Pavlu.
Norėdami sukti pinigus. Važiuokite pinigais. Plg. Pinigai viščiukai nesiruošia.
Išsaugoti vieną šoninę. Plg. Išsaugokite odą.
Parduoti lokio odą prieš sugavęs lokį. Parduoti lokys odą prieš lokį.
Troškinti vienoje sultyse. Nuplaukite savo sultyse.
Laikytis kažkieno kaip LECH. Klijuoti visiems, pavyzdžiui, leech. Plg. Laikykitės panašaus į vonios lapą.
Paimti savo pagalvę. Pasikonsultuokite su savo pagalvėmis (i.e. Pagalvokite apie naktį).
Paimti bulius ragais. Paimkite bulius ragams.
Mokyti vieną močiutę čiulpia kiaušinius. Sužinokite savo močiutę, kaip čiulpia kiaušinius. Plg. Išmokykite mokslininką.
Pasakyti pasakojimus iš mokyklos. Aklas virš mokyklos sienų. Plg. Padaryti sudėtingumą
Mesti šprotą, kad sugautumėte skumbrę. Mesti šypseną, kad sugautumėte augintojus (i.e. Donate mažas įsigyti daugiau).
Mesti dulkes vienoje akyse. Plg. Leisti visiems dulkėms akyse.
Pasukti lenteles. Pasukite lenteles (i.e. keisti vaidmenis).
Pasukti "Trumps". Tai yra trumpai (t. Y., tai yra sėkminga).
Naudoti garo plaktuką į kreko riešutus. Naudokite garo plaktuką spustelėjimui. Plg. Šaudyti iš šautuvų ant žvirškinimo.
Plauti vieną nešvarią liną viešai. Ištuštinkite nešvarius apatinius drabužius žmonėms.
Dėvėti vieną širdį ant vieno "s mova. Dėvėti savo širdį ant rankovės. Plg. Siela yra ratas.
Dirbti su kairia ranka. Dirbti su savo kairia ranka. Plg. Darbas, rankovės.
Rytoj koma niekada. "Rytoj" niekada nekonkuruokite. Plg. Po lietaus ketvirtadienį.
Rytoj yra nauja diena. Plg. Rytas yra išmintingesnis už vakarą.
Per daug virėjų sugadina sultinį. Per daug virėjų sugadina sultinį. Plg. Per daug virėjų sugadina sultinį.
Per daug žinių daro galvos plikas. Nuo pernelyg žinių apie pliko galvos. Plg. Jūs žinosite daug, netrukus jums bus.
Per daug vienas dalykas yra geras nieko. Daugiau nei daug dalykų nėra tinkama niekur. Plg. Jis atrodo mielas - serga atidėti.
Per greitai atvyksta kaip tardy kaip lėtai (Autorius: William Shakespeare). Pernelyg didelis skubotas yra toks pat vėlai kaip pernelyg didelė lėtumas.
Tiesa yra nepažįstamasis nei grožinė literatūra. Tikra nuostabi fikcija.
Dvi galvos geriau nei viena. Dvi galvos geriau nei viena. Plg. Viena galva yra gera, bet du geriau.
Palaukite, kol katė šokinėja. Palaukite, kol katė šokinėja (laižykite, kol ji tampa aiški, kur vėjas tinka).
Mes niekada nežinome vandens šulinių, kol šulinys yra sausas. Mes niekada nežinome, kaip vertingas vanduo nėra gerai miegoti. Plg. Tai, ką mes nevalgome, praranda svorį.
Turtas nėra sveikata. Turtas yra nieko sveikata. Plg. Sveikata yra brangesnė už pinigus.
Gerai prasidėjo pusė. Gerai pradėtas pusė.
Ką galima išgydyti, turi būti išgyventi. Kas negali būti išgydyta, tada jums reikia ištverti.
Ką padaryta negalima atšaukti. Kas daroma, jūs nesisukate. Plg. Nepadarykite.
Kas yra žąsų padažas yra ganderui padažas. Kas yra žąsų padažas, tada padažas ir husakas (t. Y. Kas yra gera vienam, gerai ir kitiems).
Kai Agry, skaičiuoti šimtą. Kai gausite mažesnį, pasiimkite iki šimto.
Kai šautuvai kalba, yra per vėlu ginčytis. Kai kalbėjo šautuvai, tai per vėlu.
KAI KIAULĖS SKRAIDYS. Kai kiaulės plaukioja. Plg. Kai vėžio švilpukai.
Kai ateina serbai, jie neatsiranda vieninteliais šnipais, bet batalijomis (Autorius: William Shakespeare). Kai liūdesys ateina, jie neatsiranda intelekto, bet (sveikojo skaičiaus) batalionų.
Kai katė yra toli, pelės bus žaisti. Kai katė nėra netoliese, pelės yra drimos. Plg. Be kačių pelių razdat.
Kai lapės skelbia savo žąsis. Kai Fisza skaito pamokslus, jūsų žąsys.
Kai ateina žiupsnelis, prisimenate seną batų. Kai (nauji) batai pradeda paspausti, prisiminkite seną (įkrovą). Plg. Tai, ką mes nevalgome, praranda svorį.
Kai du sekmadieniai susitinka. Kai du sekmadieniai susitinka. Plg. Po lietaus ketvirtadienį.
Kai Romoje, kaip romėnai. Kai esate Romoje, atlikite kaip romėnai. Plg. Kito kito vienuolyne su savo chartija nesiruošia.
Kur yra "s valia, ten yra". Kur yra noras, yra kelias (t. Y. reiškia). Plg. Kur nori, ten ir sumažės.
Kurie jus visuomet, bus tavęs. Kas su jumis rūpinasi, bus serga ir apie jus.
Kas niekada nėra paraguotas kartaus, nežino, kas yra saldus. Kas niekada nesistengė Gorkio, nežino, kas saldus.
Kas saugo kompanijos vilką, išmoks į Howl. Kas vairuoja su vilkais, išmoks išsipūsti. Plg. Su kuo mes padarysime, iš to ir gausite. Su vilkais gyvena, vilkas.
Su laiku ir kantrybe Mulberry lapas tampa satinu. Laikui bėgant ir kantrybės ir įtempimo lapas bus atlasas. Plg. Kantrybė ir šiek tiek pastangų.
Jūs negalite sugauti senų paukščių su pelais. Neįmanoma sugauti senų paukščių ant Mykin. Plg. Šaudymas žvirbliai ant mažo dalyko, kurį nepleisite.
Jūs negalite nuleisti to paties jaučio du kartus. Plg. Su vienu jau dvi odos ne kovoja.
Jūs negalite vertinti medžio savo žievės. Jūs negalite vertinti medžio pagal savo plutą (i.e. apgaulinga).
Jūs galite "valgyti savo tortą ir turėti. Jūs negalite valgyti savo tortų ir tuo pačiu išgelbėti jį (i.e. Neįmanoma padaryti tarpusavyje išskirtinių dalykų).
Uolumas be žinių yra išbėgęs arklys. Kietmedžio be žinių yra arklys, kramtymas. Plg. Kruopštumas neturi įtakos žalos.
Sveiki visi! Kaip žinote, pasakojimai praturtino ir papuošti mūsų kalbą. Nenuostabu, kad jie išgyveno nuo seniausių laikų iki šios dienos. Taigi mūsų protėviai, supratimą apie jų svarbą, nežinant, kaip rašyti, perdavė posakius nuo burnos į kartos į kartos burną. Taigi, pasakojimai buvo mūsų būtini folkloro, kad mes naudojame pasakyti metaforiškai apie bet svarbų reiškinį.
Kartais bendraujant su užsieniečiais arba atitinkant anglų kalba Mes norime įterpti vieną ar kitą rusų sakymą pokalbyje, tačiau po jo pažodinio vertimo, mes suprantame, kad jos reikšmė pagaliau buvo prarasta. Tokiais atvejais būtina rasti rusų kalbos analogą anglų kalba. Šiandien bandysiu pateikti anglų kalbos analogus ir populiariausių Rusijos posakių vertimą.
Kartais užsieniečiai tiesiog bus nesuprantami vienai ar kitam pasakymui dėl tam tikrų priežasčių. Faktas yra tai, kad sakymas yra kai kurių nacionalinių savybių žemėlapis. Tai reiškia, kad šioje apyvartoje kalboje yra rodomas temperamentas, istorijos, kultūros žmonių, kai politinių realybių. Todėl britai bus visiškai neaiškūs grynos rusų metaforos, kaip mums, išliks tik anglų sakmenų paslaptis, net jei radome gerą vertimą.
Čia yra ryškus pavyzdys:
Važiuokite Tula su savo samovaru.
Kuri turi anglis į Niukaslio. (Vertimas: vežti anglį Niukaslyje)
Amerikiečiams visiškai neaišku, kodėl gi ne eiti į "Tula" su savo samovaru, ir mes neaiškūs, kodėl "Newcastle" anglies nevyksta. Bet jei suprantate, kad tai yra analogai, viskas tampa vieta. Užsieniečiui tampa aišku, kad Tula yra Samovarovo sostinė ir rusų kalba, kad Niukaslas yra anglies gimtinė. Ir bet kuria kalba - ši frazė reikštų kažką nenaudingo, per daug.
Kaip jau kalbėjau dėl mūsų nacionalinės savybės Kai kurie rusų posakiai nebus prieinami suprasti tuos, kurie bendrauja anglų kalba, net ir labai geras vertimas. Todėl būtina pasirinkti atitinkamus analogus gimtąja kalba, jei norite perduoti pašnekovui tam tikrą mintį, atsižvelgiant į gražią kalbos apyvartą.
Pavyzdžiui, garsioji rusų išraiška "Sandėris yra sandoris" Anglų kalba rasite analogą frazėje " Sandoris yra sandoris »tai išversta "Sandoris yra sandoris."
Žr. Keletą daugiau pavyzdžių:
Nuoga avys nesupjaustytos
Beggaras niekada negali būti bankrutavęs. (Vertimas: prasta niekada nebus bankrutavusi)Žodis nėra miglotas - kaktos nėra įveikti
Sunkūs žodžiai nesulaukia kaulų. (Pritaikymas: stiprus kaulų žodis nesulaužo)Košės sviestas nebus sugadintas
Daugybė nėra maro. (Vertimas: gausa - ne problemų)PAN arba dingo!
SKĘSK ARBA PLAUK! (Vertimas: Potton arba Falling!)Plika avių star.
Tai miręs žirgas. (Vertimas: Žingsnis negyvas arklys)
Atsisiųskite dar Analogai Rusijos posakių anglų kalba
Kaip matote, britai ir amerikiečiai naudoja visiškai skirtingus žodžius ir frazes, kad perteiktų bet kokį gyvenimo reiškinį nei slavai. Tačiau reikšmė išlieka tokia pati. Tai rodo, kad visa žmonija, visos tautos ir visos civilizacijos bet kokia kalba jie nekalba, jie yra susiję su tomis pačiomis amžinomis problemomis: draugystė, pasitikėjimas, turtingumas, darbas, žmogaus nesąmonė ir kt.
Ir kaip tai bus anglų kalba ...
Taip pat yra tokių posakių rusų kalba, kurių vertimas yra identiškas arba labai panašus į anglų kalbos išraišką. Ir tada tai nėra būtina ieškoti analogų, pakanka rasti kompetentingą vertimą, kuris bus visiškai parodyti, ką ši išraiška reiškia. Todėl būkite labai atsargūs, kai norite įterpti vieną ar kitą formos metaforą į kalbą, manau, ar frazės jausmas yra aiškus užsieniečiui savo gimtąja kalba.
Pavyzdžiui, tokie Rusijos posakiai bus aiškūs į anglų laikmeną, jei atliksite tinkamą vertimą:
"Rolling Stone" renkasi nėra samanų
"Rolling Stone" renkasi nėra samanųGeriausia apsauga yra ataka
Geriausia gynyba yra atakaMirtis yra lygi
Mirtis yra puikus lygiklisLengvai ateina lengvai išeina
Lengvai ateina lengvai išeinaKalbėti mažiau, dirbti daugiau
Mažiausiai sakė, kuo greičiau
Atsisiųskite dar Rusijos posakiai su vertimu į anglų kalbą
Jei negalite rasti analoginio anglų kalba, ir verčiant frazės prasmę, tada pabandykite rasti panašią reikšmę į rusų kalbą ir bandykite jį vėl išversti. Stenkitės nenaudoti metaforų su ryškiu rusų skoniu, nes jie nėra aiškūs užsieniečiams: ne Senka skrybėlę, Trishkin Caftan, blynai ir tada nuobodu, maža ritė.
Nebijokite naudoti patarlių savo kalboje, posakius, citatos anglų kalba. Praturch ir papuošti savo kalbą su tvariomis išraiškomis, frazių apsisukimų, sinonimų, metaforų. Net jei sakote, kad frazė yra neteisinga, bus atkurta arba fiksuota. Ir žinoti bent kažką ir teisingas klaidas, daug geriau nei nieko žinoti ir nieko nedaryti.
Todėl linkiu jums vaisingos ir sėkmingos veiklos bet kurioje jūsų gyvenimo lauke! Sužinokite, plėtoti, dirbti sau! Iki!
Sandėris yra Barbanas. - sandoris yra sandoris.Krekingo varpas niekada negali gerai patikti. - Skaldytų varpų niekada skamba. (Senas amžius nėra džiaugsmas).
Geras pavyzdys yra geriausias pamokslas. - geras pavyzdys yra geriausias pamokslas.
Draugas teisme yra geresnis už piniginę. - įtakingas draugas brangesnis. (Aš neturiu šimto rublių ir turėti šimtą draugų).
Reikalingas draugas yra draugas iš tiesų. - tikras draugas mokysis bėdoje.
Mažai pagalbos yra verta gaila. - Maža pagalba yra geresnė už puikias apgailestavimą.
Žmogus yra žinomas pagal bendrovę jis saugo. - Pasakyk man, kas yra tavo draugas, ir aš pasakysiu, kas esate.
Laiko dygsnis taupo devynis. - Vienas dygsnis pagamintas laiku, verta devyni. (Kelių šaukštas į vakarienę).
Nebuvimas daro širdį augti. - Dėl jausmų atskyrimo yra stipresnis.
Barking šunys retai įkandžia. - Gyvi šunys retai įkandžia. (Kas grasina daug, jis kenkia mažai).
Geresnis atviras priešas nei klaidingas draugas. - Geresnis geras priešas nei netikras draugas.
Geresnis naujas draugas nei senas priešas. - Geresnis naujas draugas nei senas priešas.
Kiaušiniai negali mokyti vištų. - kiaušinių vištiena nėra mokoma.
Pakankamai purvo ir kai kurie bus klijuoti. - eskizas pakankamai purvu - ir jo dalis jį laikosi. (Skanikas kaip anglis: neužsidega, todėl rūpinasi).
Gaukite viską, kas suteikiama - važiuokite. - duoti - imtis, įveikti - paleisti.
Nė vienas žmogus nėra jo valet. - Niekas nėra savo Svlugi akyse herojus.
Kai įkandę, du kartus drovūs. - Kartą įkandimas - dvigubai kenkia. (Žaliavos pulkas bijo krūmo).
Pride eina prieš kritimą. - Pasididžiavimas prieš kritimą. (Velnias didžiuojasi, bet nukrito nuo dangaus).
Velnias nėra toks juodas, kaip jis yra nudažytas. - Tai nėra taip baisi, kaip ir jo mažai. (Tai nėra taip baisi, nes jie jį traukia).
Pirmasis turtas yra sveikata. - Sveikata yra pagrindinis turtas.
(Yra) dabar dūmai be ugnies. - Nėra dūmų be gaisro.
Galite "tati tarnauti du meistrai. - negali tarnauti du ponai.
Patarlių ir posakių analizės kalba.
Šuo vadovybėje. - šuo į kantrus. Šuo į mange.Geras vardas yra geresnis už turtus. - Geras šlovė yra geresnė už turtą.
Žodis yra pakankamas išmintingumui. - protingas ir žodžiai. "Smart" girdi su pusiau miego.
Visas cukrus ir medus. - visas cukrus ir medus. Cukrus Medovich (apie saloną nežymus asmenį.).
Anglų namai (namai) yra jo pilis. - Britų namai yra jo tvirtovė; Anglų kalba yra savininkas.
Kaip slidus kaip unguriai. - slydimas kaip unguriai (dodgy).
GERIAU VĖLIAU NEGU NIEKADA. - Geriau vėliau negu niekada.
LABDARA PRASIDEDA NAMUOSE. - Gailestingumas prasideda namuose. Jūsų marškinėliai arčiau kūno.
Pasirinktinis yra antras prigimtis. - antrojo pobūdžio įpročiai.
Fortune palankiai vertina drąsą. - Sėkmės džiaugiasi drąsu.
Mandagumas toli gražu nedaro nieko. - mandagumas yra brangus, bet nieko nėra verta.
Vis dar yra giliai vandenys. - tylus vanduo turi gilų kursą. Vis dar yra giliai vandenys.
Užtrukti į kažką panašaus į vandenį. - kaip žuvis vandenyje.
Dėvėti vieną širdį ant vieno "s mova. - dėvėti savo širdį ant rankovės. Siela yra ratas.
Dvi galvos geriau nei viena. - Viena galva yra gera, bet du geriau.
Galite "tati tarnauti du meistrai. - negali tarnauti du ponai.
Patarlių ir posakių anglų kalba apie namus.
Anglų patarlės ir posakiai apie namus.
Nudeginkite namas, kad atsikratytumėte pelės. - Negalima deginti savo namų, kad atsikratytumėte pelės.Rytų ar Vakarų namuose yra geriausi. - Rytų Lee, Vakarų ir namuose yra geresnis.
Saugokite septynerius metus ir rasite jo naudojimą. - Pasinaudokite septynerius metus, ir jūs galėsite jį pasinaudoti. (Galų gale, bet koks dalykas gali būti naudingas).
Žmonės, gyvenantys stikliniuose namuose, niekada neturėtų mesti akmenų. Žmonės, gyvenantys stikliniuose namuose, neturėtų mesti akmenų. (Ne rubino kalė, ant kurios sėdite).
Nėra kitos tokios vietos kaip namai. - (gimtoji) namas yra geriausia vieta. Būdamas svečias yra geras, bet yra namuose yra geresnis.
Proverbs ir posakiai anglų kalba apie sveikatą.
Anglų patarlės ir pasakojimai apie sveikatą.
Garso protas garso kūne. - sveikam kūnui sveikam protui.Anksti miegoti ir anksti pakilti daro žmogų sveiką, turtingą ir išmintingą. "Bet jis patenka anksti ir pakyla anksti, sveikata, turtas ir protas bus sugautas.
Tinka kaip smuikas. - sveikas kaip bulius.
Sveikata yra geresnė už turtą. - Sveikata yra geriausias turtas.
Vienos valandos miego iki vidurnakčio yra verta du. - valandos miego iki vidurnakčio kainuoja du.
Vieno žmogaus mėsa yra kito žmogaus nuodų. - kas už vieną maistą, kitam nuodai.
Sveikata nėra vertinama iki ligos. - Sveikata nėra vertinama, kai sveika.
Prevencija yra geriau nei gydymas. - Geriau užkirsti kelią ligai nei gydyti.
Proverbs ir posakiai anglų kalba apie keliones.
Anglų patarlės ir posakiai apie keliones.
Kiekviena šalis turi savo papročius. - Kiekviena šalis turi savo papročius. Kas yra miestas, tada Norovas.Tiek daug šalių, tiek daug muitinės. - kiek šalių, tiek daug muitinės.
Vežti anglis į Niukaslą. - nešiokite anglį Niukaslyje. Važiuokite Tula su savo samovaru.
Kai Romoje, kaip romėnai. - kai esate Romoje, atlikite kaip romėnai. Kito kito vienuolyne su savo chartija nesiruošia.
Proverbs ir posakiai anglų kalba apie maistą.
Anglų patarlės ir žodžiai apie maistą.
Aš esu kaip alkanas kaip medžiotojas. - Aš esu alkanas kaip vilkas.Alkanas pilvas neturi ausų. - alkanas pilvas į mokymą kurčias.
Obuolys per dieną gydytojas. - Apple per dieną - ir gydytojas nereikalingas.
Apetitas ateina su valgymu. - apetitas ateina valgant. Negalima gyventi valgyti, bet valgyti gyventi. - Negalima gyventi valgyti ir gyventi.
Valgykite malonumą, gerti su priemone. - Valgykite Vita, a) gerti vidutinio sunkumo.
Badas pertrauka akmenines sienas. - bado pertraukos ir akmeninės sienos; Poreikį mokyti viską.
Badas yra geriausias padažas. - badas - geriausias prieskonavimas.
Vieno žmogaus mėsa yra kito žmogaus nuodų. - Kas už vieną maistą, tada kitam nuodų.
Skoniai skiriasi. - Nepavyko aptarti skonio.
Pudingo įrodymas yra valgyti. - Norėdami sužinoti, kas pudingas, jums reikia paragauti, (viskas tikrinama pagal praktiką).
Per daug virėjų sugadina sultinį. - Per daug virėjų sugadina sultinį, (septynių auklių vaikas be akies).
Jūs negalite valgyti savo tortų ir taip pat. - Jūs negalite valgyti savo tortų ir tuo pačiu išgelbėti jį (jūs negalite atlikti abipusiai išskirtinių dalykų).
Kas niekada nėra paraguotas kartaus, nežino, kas yra saldus. - Kas niekada nesistengė Gorkio, nežino, kas saldus.
Proverbs anglų kalba apie darbą. Darbas.
Šviesos piniginė yra sunkus prakeikimas. - blogiau nei visi rūpesčiai, kai nėra pinigų.Valcavimo akmuo nerenka jokio samanų. - Kam nesiruošia sėdėti, tokia natūra nebus sugauta.
Vakare ryte yra verta du. - Viena ryto valanda yra geresnė nei du vakarai. Rytas yra išmintingesnis už vakarą.
Verslas prieš malonumą. - Biudžeto diena.
Tinka ir prasideda. - Jerks; traukuliai; netaisyklingai.
Jei norite, kad tai gerai padaryta, tai padaryk sau. "Jei norite, kad byla būtų gerai padaryta:" Padarykite tai pats. Jo akys - deimantas.
Niekada nėra per vėlu mokytis. - Sužinokite niekada nevėlu.
Visų sandorių ir meistro lizdas. - visam asmeniui, bet nežino, kaip daryti viską.
Gyvenk ir mokykis. - Gyvenk ir mokykis. Gyvenk ir mokykis.
Niekada nenukrypkite iki rytojaus, ką galite padaryti šiandien. - Niekada nepašalinkite rytoj, ką šiandien galima padaryti.
Per kančias į žvaigždes. - Be sunku, nebūkite sugauti ir žuvyti iš tvenkinio.
Būti užimtas kaip bičių. - nugara kaip voverė į ratą.
Žinoti viską yra nieko žinoti. Žinokite viską - tai nieko nežino.
Žinoti kažką panašaus į delną. - turėti savo pirštų galuose.
Dirbti su kairia ranka. - dirbti po rankovių. Dirbti su savo kairia ranka.
Gerai prasidėjo pusė. - gerai pradėtas pusiau.
Kur yra valia, yra būdas. - Kur yra noras, yra kelias (t. Y., priemonė). Kur nori, ten ir sumažės.