Ofertele incomplete ca fiind complete sunt un mijloc de comunicare. Ofertele incomplete nu sunt un tip structural special. Contextul și situația discursului
Împărțiți lucrul la rețelele sociale
Dacă acest loc de muncă nu vine în partea de jos a paginii există o listă de lucrări similare. De asemenea, puteți utiliza butonul de căutare.
Oferte incomplete și eliptice
Propozitii incomplete Aceste construcții de sintaxă sunt numite, în care unul care lipsește sau un alt membru al propoziției este ușor de restaurat din context sau este determinat de forma și valoarea numerarului sau de situație. Incomplete, precum și complete, sunt un mijloc de comunicare. Cu toate acestea, luate într-un izolat, în afara contextului și situației, ele nu sunt clare, nu exprimă gândurile finalizate.
Propozițiile incomplete nu sunt un tip structural special, deoarece Elementul principal sau secundar poate fi ratat în orice propoziție. Contextul și situația de mediu (situația) sunt doi factori care determină incompletența ofertei și totuși, ei contribuie la înțelegerea acestor propuneri, în ciuda distrugerii acelora sau a altor membri. În funcție de condițiile care determină incompletența, distinge între ofertele contextuale și situaționale incomplete.
Incomplet de propuneri incomplete contextuale se datorează contextului. El conectează incomplet și completează sugestiile sale. Acestea din urmă pot fi separate de câteva sugestii incomplete și chiar paragraf. Cuvintele care au fost utilizate în contextul precedent sau ulterior sau în această propoziție, în propuneri contextuale, nu se repetă, de obicei. Poate fi descendent să se încline, faptul că este supus atât defectului, complementului. De cele mai multe ori, membrii omistiți ai sentinței incomplete se află în contextul precedent, mai rar - ulterior.
Într-o sentință incompletă, care face parte dintr-o propunere complexă, un membru (sau un număr de membri) al propunerii, care este disponibil într-o altă parte a unei propuneri complexe nu se repetă. În vorbire, sentințele incomplete se găsesc în:
1) o propunere complexă sau non-sindicală cu un pasaj al subiectului, fabulos, adăugări, mai mulți membri ai sentinței;
2) o propunere complexă cu trecerea subiectului, parte a propunerii complexe.
Incompletența propunerilor situaționale incomplete se datorează faptului că este vorba de discursul, situația în ansamblu. Luate în separarea din aceste condiții, ele sunt incomprehensibile. Propozițiile incomplete situale sunt caracteristice discursului de conversație. În discursul artistic, situația este creată de observațiile autorului, precum și de replicile autorului, naratorul.
În condiții de context și situația, propunerile dialogice incomplete sunt larg răspândite, deoarece Factorii care definesc natura sistemului de aprovizionare sintactică sunt situația, experiența generală a vorbirii, a intonării, a expresiilor faciale, a gesturilor care completează declarația. Toate acestea vă permit să reduceți acei membri ai propunerii, de absența căreia nu complică înțelegerea gândirii.
Ofertele incomplete sunt caracteristice limbii de ficțiune, unde sunt prezentate foarte mult atât în \u200b\u200bdiscursul personajelor, cât și în nararea autorului. Cu ajutorul unor propoziții incomplete, puteți descrie starea mentală a unei persoane, apariția ei.
Oferte eliptice - Acestea sunt astfel de propuneri în care membrul lipsă nu este restabilit și nu este sugerat de situație. În oferta eliptică "omisă", membrii nu sunt obligați să dezvăluie sentimentul de sentință; Astfel de propuneri sunt clare și în afara contextului, situația. Cel mai adesea există o elipsă a etichetei (insula pe asediul râului).
Ofertele eliptice sunt o formă laconică a unei descrieri a locului de acțiune, timp. Ei dau dinamismul de vorbire, vivacitate:Șampanie! Contele a sosit! Șampanie! (L. Tolstoy).
Pagina 1.
Alte lucrări similare care vă pot interesa. ISHM\u003e |
|||
| 91. | Propoziții independente. Aceste tipuri. Oferte infinitive | 7.69 kb. | |
| Propunerile infinitive sunt impersonale numite o singură propoziție cu un singur membru principal al FAE, care nu exprimă valorile faciale. Prin structura sa, propunerile impersonale sunt împărțite în 2 grupe: 1 propoziții impersonale cu falsificări verbale; 2 sugestii impersonale cu o categorie pronunțată pronunțată. În propunerile primului grup, scurgerea este exprimată: 1 verb impersonal; 2 verbul personal în impersonal; 3 Formularul de returnare al verbului personal; 4 verb în existența unei combinații cu ... | |||
| 3531. | Curbele și sugestiile cererii; Factorii curbelor și sugestiilor de deplasare | 5,5 kb. | |
| Curba de cerere arată că, prin creșterea prețului, există o scădere a legii cererii; Dependența de prețul inversar al prețurilor. În situațiile cu achiziționarea de bunuri normale, de venituri și efecte de substituție, determinând în mod egal o cantitate mai mare de cerere, scăzând în același timp prețul bunurilor. În cazul bunurilor inferioare, acționează în direcții opuse: pe de o parte, scăderea prețurilor va determina o creștere a cererii de venituri de la cealaltă - consumatorul ridicat ca urmare a căderii prețului va încerca să excludă cele mai mici produse Din lista de consum .... | |||
| 3957. | Oferte de management în JavaScript | 6.26 KB. | |
| Ofertele de oferte de ciclu Re-efectuează organismul ciclului - un grup de propuneri închise în paranteze Curly dacă corpul ciclului conține doar o singură propunere sunt opționale. Limba JVScript definește trei oferte de ciclu: pentru că și în jos. Propunerile de transfer Uneori este necesar să completați ciclul fără condiția definită în ciclul titlului A, ca urmare a calculării unei afecțiuni în corpul ciclului. | |||
| 10849. | Elasticitatea ofertei și a cererii | 272.91 kb. | |
| Elasticitatea aprovizionării și sugestii Conceptul de elasticitate. Elasticitatea transversală a cererii. Elasticitatea cererii de venit. Conceptul de elasticitate este utilizat pentru a caracteriza funcțiile de cerere și furnizare. | |||
| 6222. | Fundamentele teoriei ofertei și a cererii | 37,79 kb. | |
| Legea cererii. Elasticitatea aprovizionării și a cererii. Metoda de realizare a cererii de echilibru a pieței și a ofertei afectează în mod semnificativ natura concurenței. | |||
| 4717. | PIAŢĂ. Teoria și sugestiile cererii | 21,5 kb. | |
| Trecerea de la scara cererii individuale de creștere a cererii de piață poate fi implementată cu ușurință prin sumare a cererii de cerere pentru fiecare consumator la diferite prețuri posibile. Pur și simplu combinăm curbele cererii individuale orizontal ... | |||
| 122. | Clarificarea și membrii explicativi ai sentinței | 7,16 kb. | |
| Membrii explicativi ai sentinței sunt al doilea nume în legătură cu prima care exprimă acest lucru sau că conceptul nu este suficient de sigur. Membrii explicativi pot avea o indicație directă a caracterului lor de explicare. | |||
| 95. | Cuvinte introductive, fraze și sugestii | 9,15 kb. | |
| În ceea ce privește toate propunerile, cuvintele introductive și combinațiile de cuvinte sunt mai frecvente la început sau la sfârșitul sentinței; Dacă se referă la unul dintre membrii ofertei sau la o parte din sentință, acestea sunt de obicei situate în apropiere. Cuvintele introductive și combinațiile de cuvinte nu sunt asociate cu structura propoziției care își găsește expresia în intonație. Acest lucru este deosebit de vizibil atunci când se compară cuvintele vorbitorilor din propunere, apoi în rolul introductivului, în rolul membrilor sentinței. | |||
| 118. | Sugestii cu subiect omogen și membri secundari | 7,72 kb. | |
| Definițiile convenite sunt omogene dacă sunt în aceeași relație cu același cuvânt definit și sunt direct legate de acesta. Definițiile uniforme sunt combinate între ele cu enumerarea intonării și alianțe de scriere. Definiții cu care se confruntă cuvântul definit sunt omogene în următoarele cazuri. Când numesc semne distinctive de elemente diferite; În acest caz, definițiile caracterizează conceptele speciilor ale unei serii logice. | |||
| 131. | Doctrina tradițională a propozițiilor secundare | 8,24 kb. | |
| Două sunt alocate ca principale direcții în predarea membrilor secundari ai propunerii: luarea în considerare a membrilor membrilor secundari în ceea ce privește semnificația și tipul real de relații sintactice cu alte cuvinte. Aceste două direcții în predarea membrilor secundari ai sentinței au primit numele clasificării formale prin natura sintaxei și a clasificării logice. Începutul direcției logice în predarea membrilor secundari ai propunerii se face în lucrările de Est și Grech. | |||
Propozițiile incomplete cu dimensiuni sintactice nesubstituite bazate pe contextul interior sunt numite eliptice. Contextul intern este o propunere cu umplutura sa specifică, care se bazează cu poziția sintactică nesubstituită. De exemplu, oferta Sunt la institutare o poziție sintactică nesubstituită a verbului cu valoarea mișcării, miercuri: Mă duc (mă duc, mă ducetc.) în institut.Acest sens este realizat pentru că un subiect animat - fața și despre starea locului este cel mai natural pentru a lega verbul cu valoarea mișcării.
Deoarece în propunerile eliptice incomplete, toate condițiile pentru pozițiile nesubstituite sunt așezate în propunerea însăși, astfel de propuneri, spre deosebire de toate celelalte tipuri de propuneri incomplete, sunt de înțeles singure, indiferent de context. Aceste propuneri eliptice sunt similare cu sugestiile care au forme zero de pachete și verb existent.
În propunerile eliptice incomplete, verbul este de obicei nesubstituit.
Propunerile eliptice incomplete sunt larg răspândite în discursul de conversație, unde verbele celor mai diverse semnificații pot rămâne nesubstituite: Sunteți în Sudul de Sud?(Conducere); Sunt în seara asta în teatru(Voi merge); Nu vorbesc despre asta(Spun); Și el este, de asemenea, spaniol?(învață); Sunt de obicei șampon(A mea); Parchet Mastic(frecat); Apă într-un castron?(turnați).
În alte domenii ale limbajului, în primul rând în limba ficționată, sentințele eliptice incomplete nu sunt de obicei
1 du-tedesign neutru din punct de vedere stilistic, ei poartă expresie. Poziția cea mai frecvent nesubstituită a verbelor de jigging rămâne:
Verbe Mișcarea: Și apoi, într-un fel mașina noastră este trimisă la Corsica. Sunt în ea!(K. Fed.); "Ușor, în curând, în oraș,
pentru lackere! " - Vladimir a strigat(P.); Apoi vă suflă cu mine însumi(Truc.); [MARAT] Și dintr-o dată văd, nu este clar - persoana se târăște la casa distrusă. Sunt în spatele lui - Stand, Reptile ...(Arb.); [Knurov] Alte tasseri pentru tractoare, da toate rușine(A. Sharf.);
Glagoli vorbind: Oh, da ... despre ea!(Truc.); "Sunteți despre război?" - Iulia Pavlovna a întrebat cu curiozitate nevinovată(K. Fed.); Ce vrei să spui cu mine dimineața?(A ei);
Verbe cu o valoare apropiată de dăruireși luați: Acum aveți douăzeci de copii ...(Truc.); "Baba, apa!" - el a strigat(C.); "Cina ar fi acum cu pierderea de gâscă sau roșeață în smântână ..." - a strălucit în capul ei(S.-S.).
§ 120. Consumer sentințe incomplete
Ofertele incomplete cu poziții nesubstituite pe baza mediului exterior sunt numite con. Witway: Afișarea unor mere native, puteți spune doar: "Imens";vizionarea primului elev, puteți spune: "Este mai bine necesar"(Trebuie să scriu mai uniform).
Consultarea însoțește întotdeauna vorbirea orală de vorbire obișnuită. Cu toate acestea, sunt posibile și propuneri incomplete coerente în textele scrise, în primul rând în limba ficționată, unde este descris consumul. De exemplu:
Hermină[Clinica mare] am scos afară, snorted cu un fluier, a aruncat coada, a condus botul și privi spre noi.
"Pasăre socială", am crezut(I. T.) (Mied: acea ermină de cai - "păsări științifice");
Porțile din Turnul Alb al provinciei Kremlin au două femei vechi vechi au vorbit în franceză ... de la subsolul bisericii, a fost rece, bate cu un miros de vin acid de acolo. Acolo, după cum puteți vedea, cartofii au fost stocați.
- Templul Mântuitorului pe cartofi(I. I. și E. P.).
Numai în discursul colocvial se utilizează un alt tip de propoziții incomplete. Acestea sunt propuneri atât de incomplete, pozițiile nesubstituite ale căror se bazează pe consistența tipului special - pentru experiența trecută, cunoașterea anterioară a vorbirii. De exemplu, dacă un anumit cerc al oamenilor știe că cineva a făcut să facă examene, atunci, întoarcerea de la examen, care a dat naștere poate spune în cercul său: "Cinci"- Și totul va fi clar pentru toată lumea.
Propunerea caracterizată de incompletența structurii gramaticale sau a compoziției incomplete datorită faptului că nu are unul sau mai mulți membri evidențiați din context sau situație din acesta.
Incompleții sunt împărțiți în contextuală și situațională.
Contextuile sunt numite propoziții incomplete cu membrii anoneni ai propunerilor, care au fost menționate în context - în cele mai apropiate propoziții sau în aceeași propoziție (dacă este dificilă): tinerii se gândesc la viitor, oameni vechi despre trecut (proverb ) (dispărut); "Al'a a sosit lododia?" - "A sosit" (A. Chekhov) (subiect absent); Kalinich stătea mai aproape de natură. Inima - la oameni, societății (I. Turgenev) (absența credincioșilor și a circumstanțelor); Care îl aștepta? O cameră goală incomodă (câmpul B.) (lipsa unui pic și add-on); Transformă locuitorii Kalmyk Khan din Sarkov în sclavi, orașul - la șemineul fumului de incendii (A. Tarkovsky) (în a doua parte a propoziției, principalii membri disponibili în prima parte) nu sunt numiți; Am decis să desenez păsări de pescuit; Mi sa părut că acest lucru este bun pentru a contacta: Voi prinde, iar bunica mea este de a vinde (M. Gorky) (propuneri cu un cuvânt incomplet sau o frază incompletă).
Stativ numit propoziții incomplete cu membrii anonimați care sunt clară din situație, sugerată de situație. În astfel de propuneri, situația globală de vorbire compensă pentru Skip, iar forma sugestiilor disponibile indică o legătură gramaticală cu ei: băiatul a coborât iahtul pe apă verde. "Nu înoate", a oftat mama (A. Stepanov); Alina a ordonat un bătrân cu un lac: "Bunicul - Samovar!" (M. Gorky); Zheadov, întorcându-se, strigă: "Panglică!" (A. N. Tolstoy); De la capăt până la sfârșitul coloanei: "By Machines!" - a raportat (A. Tvardovsky); Da, apă, apă! - I (K. Powetsky) repetat convulsiv.
Ofertele incomplete sunt deosebit de tipice pentru un discurs dialog, care este o combinație de replici sau unitate de întrebări și răspunsuri. Caracteristica propunerilor dialogice este determinată de faptul că în discursul oral ca componente suplimentare, împreună cu cuvintele, factorii nesatuali: gesturi, expresii faciale, situația. În astfel de propuneri sunt doar acele cuvinte, fără de care gândul devine incomprehensibil: vorbitorul mi-a luat cuvântul pe care voi veni la lac în vară când puteți înota pe barcă. - Și ce e acolo? - "Flori". - Doar? - "Nu este suficient? Flori! " (V. soloohin); "Ce veți trăi?" - "Și capul și mâinile a ceea ce?" (M. Gorky); "Apoi a venit să vă facă o ofertă." - "Propoziție? Mie?" (A. Chekhov); "Hei, Baba! Unde ai mers? " - "În pivniță, batyushka" (I. Goncharov).
În dialoguri, nu pot exista membri ai propoziției, replica de răspuns poate fi reprezentată de o particulă sau interjecții: "Ați schimbat vreodată?" - "Este?"; "Ei bine, cum?" - "BP!"
Elliptic se numește propuneri folosite independent de un tip special, specificul structurii cărora este absența unei fagi verbale, iar absența unui factor este norma.
Aceste propuneri nu au nevoie într-un context, nici într-o situație pentru a compila o idee de acțiune sau de condiție. Este exprimată în întregul design în ansamblu, scopul căruia este scopul căruia este locul, timpul, metoda care caracterizează acțiunea sau starea sau indică obiectul de acțiune, direcția de acțiune: Sunt în Harkov ( A. Chekhov); Proprietarul este deja pe Turnul Vibychka (V. Shishkov); Sunt acum în hotel (A. N. Tolstoy); În inimă - speranța de susținută (bloc); Pentru noi, ferma (A. Pușkin).
Introducere
Capitolul I. Locul elipsei în sistemul de tehnici stilistice
1 definiție a conceptului de elipsă
2 tipuri de propuneri eliptice
3 elipsis în unitatea de răspuns la întrebări
4 Concluzii Prin capitolul I
1 trăsături stilistice ale lucrării
2 tipuri de transformări de traducere
3 Analiza transmiterii transmisiei de traducere a propunerilor eliptice din limba engleză în limba rusă
4 Concluzii privind capitolul II
Concluzie
LITERATURĂ
Introducere
Ellipsis este omisiunea intenționată a unuia dintre principalii membri ai propunerii (sub rezerva, dincolo de credința sau parte a instalației). Este un discurs caracteristic de conversație și servește ca o compensare a unui dialog între oameni și își exprimă relația cu ceva.
Ofertele și structurile eliptice sunt utilizate nu numai în dialog, unitate dialogică, ele pot apărea și în descrieri, în propuneri complexe, precum și în titlurile de ziare. Problema elipsei este una dintre cele mai controversate din lingvistică și aceasta sau cea a interpretării sale depinde de exploratorul esenței unităților de limbă în general.
Această apariție a fost efectuată în conformitate cu lingvistica modernă și este dedicată studiului elipsei în lucrarea lui Sidney Sheldon "dacă vine mâine."
Relevanţă Subiectele de cercetare se datorează necesității unei examinări teoretice cuprinzătoare a elipsei, determinând statutul și metodele de utilizare în propuneri.
De bază ţintă Această apariție este de a studia recepțiile traducerii structurilor eliptice bazate pe activitatea lui Sidney Sheldon "dacă vine mâine."
Pentru a atinge scopul teoretic și practic, suntem determinați de următoarele sarcini:
Luați în considerare conceptul de elipsă și tipuri de structuri eliptice;
Studiați recepțiile pentru transferul structurilor eliptice;
Analiza transferului de structuri eliptice asupra materialului lucrării lui Sidney Sheldon "dacă vine mâine."
Lucru Studiile constituie caracteristici lexico-semantice și gramaticale ale propunerilor eliptice.
Obiect Studiile acestei lucrări de diplomă sunt propunerile eliptice din activitatea lui Sidney Sheldon "dacă vine mâine."
În timpul studiului, au fost utilizate metode:
Analiza și interpretarea materialelor din diverse surse.
Metodă de îndepărtare a materialului.
O analiză relativ comparabilă a textului original și a textului traducerii muncii "dacă mâine va veni" în limba rusă.
Metoda numărului cantitativ.
Noutate științifică Cercetările sunt că lucrările propuse stabilește o originalitate calitativă a structurilor eliptice, diferența lor față de propunerile incomplete, precum și metodele de traducere a acestora.
Materiale de cercetare Servit propuneri eliptice (178 exemple), selectate din romanul Sidney Sheldon "dacă vine mâine".
Obiectivele și obiectivele studiului au identificat-o structura. Teza constă în introducere, două capitole, concluzii și literatură a literaturii uzate. Introducerea indică obiectivele și obiectivele studiului, relevanța studiului. Primul capitol numit "Locul elipsei în sistemul tehnicilor stilistice" este dedicat studiului elipsei. Acest capitol discută punctele de vedere ale multor autori. De asemenea, abordează tipurile de structuri eliptice, există diferite puncte de vedere privind elipsa în stil. Al doilea capitol practic discută tipurile de transformări de traducere și studiul structurilor eliptice asupra materialului lucrării lui Sidney Sheldon. În concluzie, rezultatele sunt rezumate și se fac concluzii.
Capitolul I. Locul elipsei în sistemul de tehnici stilistice
1 definiție a conceptului de elipsă
Conform definiției acestui lucru în dicționarul Termenilor lingvistici O.S. Akhmanova Ellipsis este un element de sărituri (membru) de declarații, ușor de restaurat în acest context sau situație. Declarația eliptică este o declarație, care, spre deosebire de cea desfășurată, are un aspect redus și este utilizat în situații specifice, cum ar fi în discursul dialogic fluent.
J.A. Golikova oferă următoarea definiție "elipsis" - săriți în vorbire orice cuvânt ușor implicit, membru al sentinței.
Prin definiție l.l. Elipsa sau elipsa, este o figură stilistică, care constă în trecerea oricărui element de alimentare implicit.
De exemplu: Ar putea t veni mai devreme. A fost pe picioarele mele șase șase olock în această dimineață.
P.a. Leklant subliniază că elipsisul este o reducere a expresiei verbului în propunere, eliminând componenta verbului (fără rambursare în context). Elipsa este caracteristică unui număr relativ mic de grupuri de fraze utilizate pe scară largă, în care formele de cuvinte subordonate sunt uniform, iar cuvântul dominant aparține unui anumit grup semantic de verbe (de exemplu, verbe de mișcare etc.).
Ellipsisul este un fenomen tipic într-o conversație care apare în afara situației. Dar această caracteristică tipică a limbii vorbite are o nouă calitate atunci când este utilizată în scris. Ea devine o tehnică stilistică, deoarece se livrează cu informații de topless. Propunerile eliptice în comunicarea directă nu reprezintă o recepție stilistică. Aceasta este o normă simplă de limbă vorbită. În cazurile în care elipsa este folosită ca o tehnică stilistică, ea imită întotdeauna caracteristicile generale ale limbii vorbite, în care situația predeterminează omisiunea unui anumit membru al sentinței, ci absența acestora. Astfel de propuneri pot fi numite "propoziții incomplete". Astfel, sugestii: "Ne vedem mâine" "A avut un moment bun". Ele sunt tipice în limba vorbită. Ele nu sunt omise în ele. În limba colocvială, aceasta este norma structurii sintactice și ele sunt numite eliptice.
De asemenea, în cartea P.A. Redezantați găsim următoarea afirmație: "Pasul elementelor necesare ale declarației poate lua forme diferite și pot avea diferite funcții stilistice. Aceasta include utilizarea propozițiilor unice și incomplete - Ellipse, Nezoryuzie, implicit. "
De asemenea, n.m. Raevskaya subliniază că elipsisul în structura propunerilor este un proces natural în dezvoltarea lingvistică este prezentă ca un proces normal în multe limbi. În gramatica tradițională, sub termen, ofertele eliptice sunt înțelese ca sugestii cu coborâre sau îmblânzește. Unele gramatice pentru propunerile eliptice includ propuneri cu fraze secundare de sugestii.
Ceea ce este omis ca element implicit în sugestii eliptice:
1)direct din context, de exemplu: Cum a fost piesa? Întrebă ea.
"Foarte bine", a întors Hurstwood.(Dreiser) - Frigul, nu-i așa? "A spus invitatul timpuriu." Mai degrabă ".(Dreiser)
2)Structuri gramaticale complete din această parte, de exemplu:
- Fac bine, presupun?
"Excelent."
"Mă bucur să aud."(Dreiser)
Ellipsis este un design sau chiar părți ale structurilor care pot fi detectate cu ușurință la analizarea ofertelor.
Se pare mai adecvat, elipsisul este considerat o categorie stilistică. De fapt, într-un discurs dialogic, nu omitem niciun membru al sentinței, ci absența sa naturală. Cu alte cuvinte, nu există o prelucrare literară conștientă a faptelor de limbă într-un discurs dialog de conversație viu. Dar, fiind transferat într-o altă miercuri, de la tipul oral de exprimare a discursului în literatura și cartea scrisă scrisă, o astfel de lipsă a oricărui membru al sentinței este faptul că era conștient.
I.r. Halperin în lucrarea sa observă că elipsisul este un fenomen tipic în conversație, la care se face referire din situație. Dar această caracteristică tipică vorbită necesită o nouă calitate atunci când este utilizată în scris. Ea devine o recepție stilistică deoarece oferă informații de topless. O scurtă propunere în comunicarea directă nu este o recepție stilistică. Este doar o normă a unui limbaj vorbitor.
Ellipsis, atunci când este folosit ca o admitere stilistică, imită întotdeauna particularitățile generale ale limbii vorbite, în care situația predeterminează omisiunea oricărui membru al sentinței, ci absența acestora.
În același timp, elipsisul din lingvistică este trecerea intenționată a cuvintelor irelevante în propunere, fără a-și denatura sensul și adesea - consolidarea sensului și efectului.
Cifra de afaceri eliptică este o normă complet legalizată de discurs oral. Tipul de ofertă "Unde?" Ca o întrebare a cerut interlocutorului după ultima "m-am lăsat mâine", reprezintă norma limbii și nu este o limbă specială expresivă a limbii. Această normă este un tip oral de vorbire. Dar cifra de afaceri eliptică poate deveni a recepție stilistică în anumite condiții.
Potrivit multor autori, inclusiv M.K. Laysheva Problema elipsei este una dintre cele mai controversate din lingvistică, iar aceasta sau cea a interpretării ei depinde de înțelegerea esenței unităților lingvistice în general. Pentru gramatica școlară și de reglementare tradițională din limba engleză Pare, fără îndoială, că orice propunere a fost caracterizată în primul rând, în primul rând, prezența unei structuri din incinte subiectului și că orice abatere aparentă de la această structură ar trebui explicată ca un fenomen al unei elipse, adică "omisiune" sau "implity" a celor sau a altor elemente ale structurii propunerii.
În cursul lucrării sa constatat că, sub elipsis, se înțelege ca o omisiune intenționată a unui membru al unei sentințe în tipul literar și scris de vorbire. În consecință, nu o omisiune a membrilor propoziției acționează ca o recepție stilistică, ci doar acest lucru care apare în tipul literar și de scriere al cuvântului.
I.r. Galperin își prezintă teoria opusă opiniei celor mai mulți autori: Termenul "elipsis" nu se aplică propunerilor incomplete care sunt caracteristice tipului de discurs oral, deoarece nimic nu este redus. Termenul "sentințe incomplete", deși exprimând în mod necorespunzător esența fenomenului, caracterizează cu mai multă precizie tipul structural de propoziție, caracteristice discursului oral decât termenul "elipsis".
Ellipsis se aplică numai unor astfel de cazuri în care nu există absența oricărui membru al sentinței (de înțeles din situația declarațiilor) și omisiunea intenționată a oricărui membru al propunerii în anumite scopuri stilistice. De exemplu:
Ne vedem mâine!
A avut un moment bun? "Nu. Spune asta!
În astfel de sugestii, nu există diferiți membri ai sentinței. Lipsa membrilor propoziții în exemplele de mai sus este cauzată de diverse motive. De exemplu, în primele două exemple, absența subiectului și a unei părți a instalației se datorează situației în care are loc comunicarea și care permite acest tip de construcție. În al treilea exemplu, absența unui subiect cauzată de o anumită neglijență, caracteristică în general pentru comunicarea orală live. Ultimul exemplu este cauzat de starea excitată a vorbitorului, așa cum este evidențiată de un semn de exclamare, determinând grafic înregistrarea intonațională corespunzătoare a unei declarații excitate.
Un pa. Leklant consideră că propunerile incomplete sunt în care lipsesc orice membru (sau un grup de membri); Pasajul este confirmat de prezența cuvintelor dependente în propunere, precum și date de context sau situații de vorbire.
Motivele care au provocat omite nu mai sunt identice cu motivele care determină absența membrilor individuali ai propunerii în discursul live. Iată omisiunea, deși se bazează pe discursul tipic bazat pe un impact conștient asupra cititorului. Cu alte cuvinte, dacă lipsa membrilor propunerii într-un discurs viu nu are scopul de a avea un impact asupra cititorului și al ascultătorului, ci caracterizează numai condițiile în care se desfășoară comunicarea, fie starea internă a vorbitorului Acest caz, adică atunci când avem de-a face cu o recepție stilistică, acționează ca o altă calitate, și anume, un impact emoțional predeterminat și implementat asupra cititorului. Alt exemplu:
Regele a urmărit cu nerăbdare, dar lumea era a lor. Pământul și tot ceea ce a ținut și frumusețile pământului, felul și lucrurile calde.
Aici avem de-a face cu un caz controversat. Acesta este un discurs direct al eroului și declarația autorului. Dar chiar și în discursul direct al eroului, caracteristicile discursului literar și de carte sunt în mod clar făcute aici, astfel încât omisiunea pachetului este să fie considerată o tehnică stilistică, adică elipsis. O astfel de omisiune contribuie la o eliberare mult mai importantă a părții predicative a etichetei, cum ar fi întreaga cifră de afaceri primind separarea.
În definițiile elipsei, omisiunea este importantă. Sub metoda de omitere se înțelege că refuză să transmită cuvinte semantic redundante, a căror valoare este irelevantă sau ușor de restabilit în context.
Împreună cu aceasta, omisiunea subiectului (adesea împreună cu ligamentul verbului), partea nominală a verbului auxiliar sau auxiliar este cea mai comună formă a elipsei discursului de conversație. De exemplu:
Ellie: ...Ești foarte bogat?
Capitain Shotover:Nu. Trăind din mână la gură.
(B. Shaw. Heartbreak House.)
Spre deosebire de limba germană, în care subiectul locomotivelor scade numai în unele cazuri - în discursul crescut emoțional cu contextul corespunzător, în limba engleză, acesta este un fenomen tipic de vorbire vorbită deloc și nu numai din punct de vedere emoțional. Unele dintre aceste revoluții eliptice sunt consacrate de practica publică și sunt folosite ca un fel de timbre de vorbire colocvială. (De exemplu, bucuros să vă cunosc. Cel mai potrivit.)
Cu alte cuvinte, acestea nu sunt din nou, ci repetate în vorbire și, astfel, abordarea într-o anumită măsură pentru unitățile frazeologice.
În același timp, omisiunea este de fapt opusă adăugării și implică refuzul de a transmite cuvinte semantic redundante, ale căror valori sunt irelevante sau ușor de restabilit în context. Un exemplu de redundanță semantică poate fi utilizarea așa-numitelor "sinonime asociate" în limba engleză - paralel cu cuvintele cu o valoare strânsă. Limba rusă Acest fenomen este neobișnuit, iar atunci când se transferă unul dintre sinonime, de regulă, este descendent: un tratament echitabil este o atitudine echitabilă, tratatul a fost ponunțat nul și nul. - Contractul a fost declarat nevalabil, propunerea a fost respinsă și repudiată. - Oferta a fost respinsă, guvernul a reedat la forță și violență. - Guvernul a recurs la violență.
Elementele excesive din text nu sunt reduse la sinonimele de pereche. Alte părți ale afirmațiilor pot fi descendente când am tradus: așa că mi-am plătit cecul și toate. Apoi am părăsit barul și am ieșit unde erau telefoanele. - Am plătit și am mers la mitralierele.
Dar, în același timp, recepția nu poate fi asociată cu dorința de a elimina elementele excesive ale originalului. Unul dintre motivele utilizării sale poate fi compensarea excesivă a textului în limba engleză, exprimată în utilizarea numerică, titluri de măsuri și greutăți etc. Unde nu este suficient să fii motivat de conținut: despre un galon de apă mi-a picurat pe gât, obținându-mă pe gulerul meu și cravată. - Apa ma tras pentru un guler, întreaga cravată umedă, întregul guler.
O altă considerație în favoarea acceptării omisiunii este necesitatea de a pune în aplicare, pe cât posibil, comprimarea textului la traducere, având în vedere că în timpul procesului de traducere, diverse adăugări, explicații și descrieri utilizate de traducător pot crește semnificativ volumul de transformare comparativ cu original. Prin urmare, traducătorul să echilibreze această tendință urmărește reducerea textului total al traducerii, scăderea elementelor în exces, acolo unde este posibil în standardele lingvistice și stilistice ale limbajului de traducere.
Puteți vorbi doar despre trecerea unui membru numai dacă este exprimată verbal în context sau este clară din situația de vorbire. În propunerea cu membrul pierdut, nu numai că nu există o continuitate a obligațiunilor sintactice, dar sistemul de relații sintactice este rupt.
Cea mai simplă formă de trecere este nonsenoasă sau asindandon. Sindicarea sindicatelor pot fi dictate de cerințele ritmului. Cu listări lungi, aceasta oferă o schimbare rapidă a picturilor sau subliniază urgența impresiilor individuale private în imaginea de ansamblu, este imposibil să le enumerați pe toate.
În literatura lingvistică, termenul "oferte eliptice" este utilizat în diferite valori: este folosit în loc de termenul "propoziții incomplete"; denotă un fel de propoziții incomplete; În cele din urmă, servește drept titlu de tip de propuneri adiacente incompletului, similar cu acestea.
Pentru discursul scris în limba engleză, utilizarea implicării (revoluțiilor) revoluțiilor gernundiale și infinitive reprezintă un rol semnificativ. Spre deosebire de normele de sintaxă a discursului vorbite, un discurs scris se caracterizează prin absența structurilor eliptice, dacă aceste revoluții eliptice nu poartă o funcție stilistică predeterminată.
De asemenea, se poate observa că propunerile nominative de livrare unică au un mare potențial expresiv, deoarece substantivele care sunt principalul lor membru combină imaginea subiectului și ideea existenței sale. Acestea sunt folosite la începutul romanului sau capitolului, în observațiile autorului la începutul pieselor, în orice descriere, unde imaginea generală este alcătuită din elemente individuale, precum și într-o narațiune dinamică.
Elipsa poate fi, de asemenea, exprimată prin propoziții incomplete. Exemplele incomplete se numesc o propunere simplă în două părți, modelul pozițional al cărui nu este complet exprimat prin forme verbale, adică. Aceasta, în care una sau ambele poziții principale sunt pronunțate negativ. Elementele pierdute sunt ușor restaurate în acest context. Fiind în special caracteristice discursării conversației, elipsa chiar în afara dialogului dă cuvântul intonării vorbirii vii: dinamism și uneori o simplitate de încredere.
Trecerea elementelor necesare logic ale declarației poate lua forme diferite și pot avea diferite funcții stilistice. Aceasta include utilizarea propozițiilor unice și incomplete - Ellipse, Nezuzuzie, implicit.
Doctrina propunerilor incomplete reflectă dificultățile și contradicțiile care au apărut în interpretarea propunerii, în determinarea naturii sale gramaticale.
În lucrările lingvii ruse ale unei școli logice pentru un eșantion de propunere, a fost adoptată o schemă a judecății logice "predicat de subiect". De aici, cerința de sugestii obligatorii de trei ori sau cu două capete. În celelalte cazuri, prezența obligatorie a unui pachet a fost asumată în propunere - unii considerate acest lucru cu un membru independent, alții incluși în Lean. Absența unui pachet sub forma prezentului timp a fost considerată "omisiune", iar orice sugestie deviată de la schema ideală "subiect - un predicat de grămadă" - la fel de incomplet.
După cum scrie, i.r. Halperin În secolul al XVIII-lea, Normele Stiluri de vorbire artistică nu permit utilizarea caracteristicilor caracteristice ale discursului de tip oral cu intonarea sa vie, cifra de afaceri eliptică, prostii și alte caracteristici tipice. Este suficient să luați un exemplu orice pasaj din operele de artă din secolul al XVIII-lea, ceea ce transmite discursul direct al personajului pentru a se asigura că diferența dintre normele discursului oral și scris lipsește. Discursul oral a fost de obicei personalizat sub normele discursului scris. Prin urmare, diferențele dintre discursul indirect și direct au fost șterse în stilul discursului artistic. În proza \u200b\u200bartistică modernă, această recepție a fost distribuită foarte mult.
Cu toate acestea, cea mai mare parte a propunerilor incomplete în orice studii reprezintă propunerile unui discurs dialogic, în care toate aceste forme care sunt ușor de ghicit datorită contextului și situația sunt adoptate.
Foarte important pentru dezvoltarea teoriei propunerilor incomplete a fost predarea a.a. Shahmatov despre ofertele unice și cu două părți. El sa dovedit mai întâi în limba rusă a propunerilor cu o singură parte ca un tip structural independent care corespunde ratei sintactice care a fost egală cu răsucite; Alocat și a descris astfel de tipuri de propuneri complete de întreținere cu o singură întreținere, cu siguranță personală, nominalizată (acestea au fost considerate anterior incomplete).
Astfel, a.a. Șah, în comparație cu gramatica din secolul al XIX-lea, a îngustat semnificativ cercul propunerilor incomplete. Incomplet, el a recunoscut propunerile în care a fost omis membru principal, distinge propunerile incomplete de întreținere și două părți. Pasajul principalului membru în majoritatea cazurilor a fost stabilit pe principiul "implienței".
Sub termenul "incomplet" a.a. SHESS United Diverse propuneri în structural. Membrii sunt într-adevăr ratați - acest lucru este confirmat de datele contextului, formele de membri disponibili (sentințe lipsesc). Alte sugestii exprimă pe deplin sensul în ele cu fondurile proprii și nu trebuie să "restabilească" orice membri; Nu confirmă impliciile și contextul. Acestea sunt propoziții de vorbire vorbită.
Doctrina propunerilor incomplete a fost dezvoltată de către a.m. Peshkovsky. Printre ofertele incomplete ale a.m. PESHKOVSKY Găsiți diferite structuri, incompletența căreia autorul stabilește pe baza datelor contextului, caracteristicile intonării, formele membrilor disponibili etc. A.M. Peshkovski a descris "factori care creează incompletență" - context, situație, intonație.
O analiză a propunerilor eliptice arată că nu există granițe clare între ofertele complete și incomplete. Schemele de propuneri structurale sunt create în vorbire și când stabilizarea devine modele lingvistice. Factorii care determină locul unor astfel de structuri pe "Scala de tranziție" este prezența seriei sinonime și modale, precum și valorile de vocabular-gramaticale ale formelor de cuvânt etc. Structurile sunt adiacente structurilor care sunt combinații frazeologice stabile, precum și o formă de cuvânt familiară: Crăciun fericit; An Nou Fericit; Multe întoarceri fericite etc. Astfel de modele structurale și incomplete sunt finale semantice.
Potrivit lui I.R. Halperin pentru discursul de tip oral este, de asemenea, caracteristic incompletenței declarației. Situația în care are loc comunicarea, în unele cazuri nu necesită o finalizare logică a gândirii, deoarece această completare rezultă direct din situația însăși. Se oprește un fel de deconectare. De exemplu: dacă nu veniți. Eu ...
Aceste propuneri nu pot fi considerate eliptice, deoarece nu au nici o omisiune a niciunui membru al propunerii, care este din contextul declarației. Conținutul declarației într-o astfel de propunere este împinge direct din întreaga situație de comunicare.
Formele de revoluții eliptice sunt tipice în discursul conversației - a fost Cherry Brandy (că) a ucis ... - Conectarea discursului direct și indirect: ... Ce crede că a avut loc să o aibă și pe alții.
Numai intonarea face posibilă determinarea existenței unei cifre de afaceri eliptice în acest exemplu. Numai intonarea poate face o finalitate simulentă neterminată gramaticală.
Ellipse este utilizat pe scară largă nu numai în discursul colocvial (stiluri de comunicare internă și ficțiune), ci și în stilurile de vorbire și științifice și științifice și științifice (mesaje de telegraf, cărți de referință, dicționare și altele), precum și în stil de jurnalism și presă (anunțuri de ziare, publicitate, titluri).
În mod special, cifra de afaceri eliptică găsim în lucrări poetice. Aici, elipsa nu este întotdeauna rezultatul unei utilizări stilistice justificate. În unele cazuri, cifra de afaceri eliptică este cauzată de condiții melodice ritmice. Deci, de exemplu, în exemplu, fiecare sărut un cutremur inimii - pentru un sărut s forță; Cred că trebuie să fie socotită de o lungime (Byron).
Omiterea pachetului este posibilă cauzată de considerente melodice ritmice. Acest lucru este confirmat de faptul că în două linii citate avem două tehnici stilistice reciproc exclusive: elipsis pe o parte și antipodul elipsei - plânskoye supus forței și a acesteia. Astfel, pe de o parte, omisiunea de a realiza compresia declarației, pe cealaltă - repetare, întinzând declarația.
Orice propunere eliptică ar trebui interpretată ca o transformare a propunerii non-eliptice, formată prin transformarea unei elipse sau "ștergerii", a cărei esență este de a înlocui versiunea explicită a oricărui cuvânt sau cuvinte cu o opțiune zero a aceluiași cuvânt . Această operație elipsă poate fi supusă oricărui cuvânt - atât semnificativă, cât și servicii.
După cum știți, multe linguri insistă că nu ar trebui să fie amestecate cu propuneri alpine cu eliptic: propunerile eliptice în opinia lor ar trebui considerate propuneri bidirecționale cu "scăzut" de a doua compoziție (este "însemna" din context), și propunerile de întreținere cu o singură întreținere a oricărei omisiuni contextuale a celui de-al doilea compoziție nu intenționează. Cu toate acestea, revizuirea materialului arată că nu există o linie distinctă strictă între separarea prin două accidente de timp și de tipurile de propuneri unice. Mai mult decât atât, chiar și cele mai clare cazuri ale propunerii "Monajare strict" sunt detectate de asociații mai ascunse și mai puțin ascunse, cu ofertele corespunzătoare cu două părți. De exemplu: noapte. Tăcere. NICIUN CUVANT!
În virtutea acestui fapt, pare mai rezonabil să se atribuie toate propunerile cu o compoziție pronunțată, indiferent de gradul de "impozitare" a celei de-a doua compoziții, la tipul total de o singură parte și în interiorul acestui tip de subtipuri de "fix" propuneri cu o singură parte și "liber" (context-eliptic) de propuneri de servicii unice.
Trebuie remarcat faptul că selectarea mijloacelor expresive ale limbii engleze nu este încă suficientă, iar analiza acestor fonduri este departe de a fi finalizată. Există încă o mulțime de neclară, deoarece criteriile de selectare și analiză nu sunt încă stabilite. Prin urmare, printre mijloacele expresive de discurs artistic, sunt adesea menționate tot felul de cifra de afaceri eliptică, unde, în ce condiții și în ce scopuri sunt utilizate. Cu toate acestea, cifra de afaceri eliptică este o normă complet legalizată de discurs oral. Unde? "Ca o întrebare specificată de interlocutor după ultima" Lăsarea mâine "reprezintă norma limbii și nu este un limbaj expresiv special al limbii. Aceasta este norma tipului de vorbire orală. Dar cifra de afaceri eliptică poate deveni o tehnică stilistică în anumite condiții.
2 tipuri de propuneri eliptice
L.S. Barhudarov evidențiază clasificarea propunerilor eliptice bazate pe metoda de explicare a cuvântului reprezentată de opțiunea zero. Sub "explicirea" sau "reaprovizionarea" înțelegem transformarea, elipsa opusă ("ștergerea"), și anume, înlocuirea unei versiuni zero a unui cuvânt cu o opțiune explicită pronunțată. Dacă cuvântul sau cuvântul prezentat de opțiunea zero este explicat, adică să fie restaurate în versiunea sa de sunet din contextul înconjurător, adică din textul precedent sau ulterior, atunci o astfel de ofertă eliptică poate fi numită reaprovizionată sintagmatic (propoziția eliptică restaurată sintagmatic) . Dacă este posibilă explicarea acestui cuvânt sau a cuvintelor numai pe baza altor construcții similare găsite în limba, dar nu sunt înregistrate direct în mediul contextual al acestei aprovizionări eliptice, atunci o astfel de ofertă eliptică se numește paradigmatic reaprovizionată (paradigmatic restaurat sentința eliptică ).
În literatura artistică și limba ziarului, diferite tipuri de propuneri incomplete și eliptice sunt aplicate pe scară largă ca pe un discurs viu. Structurile eliptice dau un material bogat pentru a genera structura titlurilor. Ellipsees sunt extrem de economice din punct de vedere al mijloacelor de exprimare. Următoarele tipuri de structuri eliptice se disting.
Structurile eliptice ale telefonului, dacă ceva sunt exprimate și îmbunătățite și transferate în limba rusă cu propuneri condiționate aparente, precum și cu cuvinte aproape, probabil, în general, etc.
Obiecțiile la acest plan, dacă există, ar trebui raportate comitetului imediat. - dacă există obiecții față de acest plan, acestea trebuie să fie reprezentate imediat de către comisie. (Obiecții, dacă sunt ...). De exemplu: foarte puțin, dacă este cazul, ar putea fi avansată în apărarea politicii sale. - Nimic nu a putut fi spus în sprijinul politicii sale. Dacă orice va fi în interesul lor să urmeze acest curs. - Bo Orice caz, în interesul lor, urmați acest curs.
Proiectele eliptice includ, de asemenea, petiții clasificate introduse de orice, cu toate sindicatele, în care nu există nici o scurgere (uneori supusă). În limba rusă, astfel de oferte de apendice treptate sunt traduse de departamentele complete înspăimântătoare cu alianțe, indiferent de ceea ce (Lean și supus ofertei complete sunt restabilite): poporul britanic trebuie să se supună unei noi impozitare, oricât de mare. - oamenii de oameni trebuie să se concilieze cu noi impozite, indiferent cât de mari sunt.
Uniunea poate sta la sfârșit propoziție simplăÎn urma celeilalte propuneri simple, strâns legate de el în sens. Cu toate acestea, finala corespunde rușilor, totuși, este încă, la urma urmei: nu a făcut-o pe cei în care a fost, dar știu, totuși, nu mi-a spus unde era, dar nu știu Îngrijire știu.
Structurile eliptice includ o combinație de IF + Communion II (sau adjectiv). În limba rusă, această combinație este tradusă de o ofertă sedentară presantă: dacă este considerată din acest punct de vedere, problema are un nou aspect. - Dacă luăm în considerare problema din acest punct de vedere, acesta dobândește (acceptă) un alt caracter: dar decizia, dacă este logică, necesită o măsură a curajului. - Dar această decizie, deși este logică, necesită curaj bine cunoscut.
R.K. Minyar Beloruchev evidențiază designul eliptic cu comandantul timpului trecut și când sindicatele sunt de obicei transmise de o propunere completă de presare, deoarece cifra de afaceri cu "Ființa" temply este arhaică și carte: când a fost întrebat despre situația din Africa de Nord, El a răspuns că guvernul ia luat în vedere. - Când a fost întrebat despre situația din Africa de Nord, el a răspuns că guvernul examinează această întrebare.
Domnul. Nelson (Muncitorul) a spus dacă ați ales el să sprijine cererea salariilor lucrătorilor. - Laboristul Nelson a spus că, dacă el este esbat, el va susține cerința lucrătorilor de a crește salariile.
Următorul exemplu al unui design eliptic cu comandantul timpului trecut este interesant: poate fi transmis de un anumit rând:
Deciziile tribunalului, atunci când au ajuns la, au reflectat opiniile membrilor. - Deciziile luate de Tribunal au reflectat opinia membrilor săi.
Astfel de structuri implicate pot fi neuniforme:
Întrebat de reacția sa la anunțul pe care la răspuns ... - Când a fost întrebat, ce crede despre această afirmație, a răspuns el ...
Proiectele eliptice cu comuniune sunt adesea folosite în titluri. De exemplu: a întrebat creșterea plăților textile.
Astfel de titluri sunt, de obicei, transmise în conformitate cu particularitățile titlurilor de ziare rusești: cerințele textilelor de creștere a salariului.
Astfel, se poate concluziona că implicarea eliptică a cifrei de afaceri poate fi transmisă în diverse moduri: oferta imparțială, implicată în cifra de afaceri, verbul în formă personală, cu restructurarea completă a ofertei sau a substantivelor cu pretextul.
Trebuie remarcat faptul că structurile eliptice sunt foarte utilizate în tehnicile științifice și tehnici, care se reflectă în selecția și utilizarea mijloacelor lingvistice, este, de asemenea, în dorința sa de a fi de scurtă durată și de compactare a prezentării. Înțelegerea incorectă a acestor modele duce adesea la erori ridicole în traducere. După ce a întâmpinat o combinație de macara de la distanță sau o rachetă de lichid în text, traducătorul trebuie să recunoască în ele normele eliptice de combinații o macara acționată la distanță și o rachetă alimentată cu lichid.
De asemenea, puteți nota numeroase cazuri de omitere în materiale științifice și tehnice ale articolului, în special în cazul în care în textele unui alt tip de utilizare este considerat absolut necesar: viziunea generală este că ..., prima mine de uraniu din regiune a fost ...
Articolul este adesea absent în fața numelor de detalii specifice, descrieri tehnice, instrucțiuni etc.: Trapsele Armstrong au piese de lungă durată, supapa și scaunul sunt tratate termic oțel cromat, ansamblu de manetă și oțel inoxidabil cu găleată.
Potrivit lui M.K. Aceste tipuri de propoziții incomplete sunt alocate ținând cont de următorii factori:
a) sfere de utilizare (discursul oral sau scris);
b) natura comunicării (monolog sau dialog);
c) interacțiunea propunerilor cu contextul;
d) caracteristici de reproducere a propunerii sau a construcției gratuite în vorbire.
Două tipuri de propoziții incomplete diferă - contextuale și situaționale. Propunerile contextuale sunt propuneri de sens incomplete (non-răspuns) sau fraze incomplete ale discursului dialogic (replica de dialog).
Neterminate sunt propunerile unui interfon conectat al discursului monologic, în care orice membru lipsește în contextul anterior sau ulterior; de exemplu: Comandanții lui Roth nimic nu răspunde. Stați și uitați-vă în pământ; A doua propunere este non-optică, deoarece nu există niciun supus comandanți.
Oferta de non-răspuns are predicitate, are o intonație completă (intonation final) și exprimă elementele de bază ale formei de gândire. Cu toate acestea, ar trebui să se țină cont de faptul că exprimă gândirea relativ completă, poate numai datorită contextului în care este indicat verbal membrul pierdut. Cele mai frecvent utilizate propuneri de non-răspuns în care subiectul este omis. Subiectul cade, dacă este numit într-o sentință vecină și este, de asemenea, un membru al unei sentințe. Trecerea subiectului repetat este naturală, în special în discursul colocvial.
Trecerea scurgerii este contextul în care este desemnat; În interiorul propunerii non-optice de a sări peste, sunt indicate formele dependente de membri secundari care aparțin legendei; de exemplu: Dintr-o dată, ușa lui Kamorka se deschise repede și întregul jeleu imediat se rostogoli de pe scări. Gavrille înainte de toate- LED-ul de verb aritted., numit în propoziția anterioară.
3 elipsis în unitatea de răspuns la întrebări
După cum se știe, sectorul principal al modelelor eliptice este un dialog: este în dialogul replicas partea din propunere, de regulă, este descendentă, deoarece este deja clar din replica anterioară aparținând interlocutorului; Sau în cazul în care o parte a propoziției poate fi ușor omisă dacă nu este esențială. Exemplu: Și apropo, înainte de a-l uita, sper că vei veni la cină într-o noapte - aici, vrei tu? După operă. (A doua ofertă înseamnă: "Vei veni la cină în seara asta?" - Și prin Calea, până am uitat, sper că veniți astăzi la cină. Vei veni? După operă.)
Încântat! - Sunt de acord! (Răspunsul căpitanului implică: "Voi fi încântat să vin!")
În funcție de faptul că toți membrii sunt prezentați în această teză sau o parte din acestea restabilite din contextul propunerii pot fi complete (eliptice) sau incomplete (non-eliptice).
În ofertele incomplete, membrii lipsă sunt ușor de restabilit din contextul înconjurător.
Ofertele incomplete sunt foarte caracteristice discursului dialog convertitor, mai ales ca răspunsuri la întrebări.
I.r. Halperin subliniază faptul că cea mai caracteristică caracteristică sintalică a discursului oral (conversational) este prezența revoluțiilor eliptice. Omiterea părților individuale ale sentinței este norma discursului dialogic, deoarece situația însăși nu necesită mențiunea omistului. Propozițiile complete în tipul oral de vorbire pot fi uneori considerate ca un fel de încălcare a normei. Acestea pot fi folosite în scopuri specifice, de exemplu, pentru a exprima în discursul dialog al iritației, au subliniat tonul oficial, politicile politicoase, dar persistente, amenințarea ascunsă etc.
Ca exemple de revoluții eliptice, fixate în limba ca norme tipice de comunicare directă de zi cu zi plină de viață, pot fi date următoarele expresii:
Ne vedem mâine.
Păcat că nu ai venit. Pentru a vă întâlni.
B.A. IyYash, de asemenea, susține că sectorul principal al propunerilor eliptice este un dialog, deoarece Părțile de propuneri pot fi absente, dar acestea sunt clare din propunerile anterioare (deținute de o altă vorbire) și pot fi ușor restaurate. Dar ofertele eliptice pot apărea în afara dialogului. Dar problema este că, fără context, este dificil să înțelegem sensul structurilor eliptice, uneori în absența acestui lucru și deloc. Există caracteristici de caracteristici de limbă specială, pe baza căreia este construită o unitate dialogică, a căror construcție este însoțită de utilizarea corectă și relevantă a structurilor care utilizează propuneri eliptice - acele modele care sunt utilizate în limba rusă sunt adesea folosite în mod incorect în Engleză.
V.A. Kukhachenko observă că, în presa modernă, folosită în principal într-un dialog, în cazul în care este folosit în mod conștient de autor pentru a reflecta omisiunile naturale care caracterizează discursul de vorbire orală. Adesea, elipsa este folosită aproape de dialogul din observațiile de intrare ale autorului, comentând discursul personajelor. Scurt comentarii în proză seamănă cu observații în dramă. Ei economisesc doar cele mai importante informații publicate acele părți ale acestui lucru care pot fi ușor de înțeles din situație. Aceasta este natura situațională a discursului nostru de zi cu zi, care se bazează în mare măsură pe înțelegerea vorbitorilor condițiilor și detaliile actului de comunicare, care promovează omisiunile vorbite de reglementare. Imitarea acestor reguli de conversație orale a fost creată de autor printr-o elipsă cu principala funcție de atingere a autenticității și a probabilității unui dialog fictiv.
În schimb, incompletența declarației este, de asemenea, caracteristică tipului de vorbire orală. Situația în care fluxurile de comunicare este, în unele cazuri, nu necesită finalizarea logică a gândirii, deoarece această completare rezultă direct din situația însăși. Se oprește un fel de deconectare. De exemplu: dacă nu veniți eu ... astfel de sugestii nu pot fi considerate eliptice deoarece nu au nici o omisiune a niciunui membru al propunerii, de înțeles din contextul declarației. Conținutul declarației într-o astfel de propoziție implică direct din întreaga situație de comunicare. Într-adevăr, gândul prezentat în exemplul de mai sus, fără a dezvălui situația rămâne incomprehensibil. Ceea ce ar trebui să urmeze I "LL poate fi doar subiectul ghiciilor.
Compoziția Noododnakov a propunerilor eliptice pentru general și tipul special. Generalul pentru ei este acela de a păstra într-un chestionar eliptic de elemente structurale și semantic cele mai esențiale ale unei întrebări complete. Pentru o întrebare generală, aceasta este o combinație de verb auxiliar cu subiect, de obicei plasat, ca substituenți ai grupului de instalație și subiect.
Întrebarea specială eliptică poate fi limitată la un cuvânt chestionar, care indică lacunea informațională, care necesită umplere:
Ești în grabă?, Domnule, a venit răspunsul, care a trimis un bliț, prin ascultător. Ce?
În mod natural, întrebările eliptice nu pot fi inițiale în dialog.
Un alt lucru este cifra de afaceri eliptică, care apar numai în dialogul însuși. De exemplu:
"Puteți pierde mai mult decât comisioanele!" "Poate" t! "(G. Galsworthy).
Discursul dialog, datorită condițiilor specificate mai sus, este, de asemenea, caracterizat de o altă proprietate: procesul de formare a gândirii se desfășoară aproape simultan cu procesul de comunicare directă, ca și cum "în deplasare". Prin urmare, sintaxa primește natura inconsecvenței, este o consecință a impactului rău. Această inconsecvență, în special, afectează atât normele sintactice.
Pentru discursul oral în limba engleză modernă, utilizarea întrebării în forma sintactică a unei oferte afirmative este, de asemenea, caracteristică. De exemplu:
- Ai fost la școală?
- Da, domnule, am răspuns. "PENTRU O PERIOADĂ SCURTĂ DE TIMP." (Ch. Dickens)
Uneori o ofertă de întrebare este folosită într-o formă eliptică: verbul auxiliar de făcut este redus, de exemplu: domnișoara Holland se uită după tine și de toate astea?
Astfel de propuneri se află pe marginea revoluțiilor integrale, care sunt utilizate într-un discurs live.
4 Concluzii Prin capitolul I
După ce am studiat Întrebări teoretice Funcționarea Ellipse, am ajuns la următoarele concluzii:
Multe linguri definesc o elipsă ca o trecere intenționată a cuvintelor irelevante într-o propoziție, fără a distorsiona sensul său și, de multe ori - consolidarea semnificației și efectului. Studierea definiției conceptului de "Ellipsis" arată că acesta este un fenomen tipic într-o conversație care apare din situație. Dar această caracteristică tipică a limbii vorbite are o nouă calitate atunci când este utilizată în scris. Ea devine o recepție stilistică. Propunerile eliptice în comunicarea directă nu reprezintă o recepție stilistică. Aceasta este o normă simplă de limbă vorbită. În cazurile în care elipsa este folosită ca o tehnică stilistică, ea imită întotdeauna caracteristicile generale ale limbii vorbite, în care situația predeterminează omisiunea unui anumit membru al sentinței, ci absența acestora. Astfel de propuneri pot fi numite "propoziții incomplete".
În ceea ce privește clasificarea propunerilor eliptice, sunt izolate două tipuri:
) Ofertele eliptice complete sintaramatice
) Ofertele eliptice completate paradigmatic (clasificare de către L.S. Barhudarova)
De asemenea, a izolat diferite tipuri de structuri eliptice. (J.A. Golikova, R.K. Minyar-Beloruchev, M.K. Layshev). Ei dau un material bogat pentru a genera titluri. Ellipsees sunt extrem de economice din punct de vedere al mijloacelor de exprimare.
Mulți autori susțin că sectorul principal al utilizării eliptice este un dialog, deoarece părți ale propunerilor pot fi absente, dar ele devin de înțelese din propunerile anterioare. De asemenea, în unele cazuri, discursul verbal se caracterizează prin incompletența declarațiilor. Dar ofertele eliptice nu pot fi inițiale în dialog.
Capitolul II. Traducere de propoziții eliptice pe exemplul lucrării lui Sidney Sheldon "Dacă mâine vine"
1 trăsături stilistice ale lucrării
traducere eliptică Traducere engleză
Sydney Sheldon a lucrat cel mai adesea în genul thrillerului penal, dar cea mai mare parte a publicului său cititor a fost femeile, ca urmare a cărora romanele sale erau adesea clasate la categoria așa-numitei prozei feminine. Heroinele romanelor sale au devenit adesea femei puternice, îndrăznețe și încrezătoare care sunt forțate să lupte pentru locul lor în viață într-o lume crudă. Pentru meritele din fața literaturii și Cinema Sidney Sheldon a primit o stea înregistrată pe aleea de la Hollywood of Fame. În plus, numele său este prezent în Cartea Recordurilor Guinness: Sheldon - cel mai "tradus" autor din lume. El a adus cea mai mare popularitate pentru el "dacă mâine va veni".
Roman Sheldon S. Citiți bine în vacanță. Ei nu poartă o sarcină semantică specială, dintre care rareori suferă ceva, dar acestea sunt scrise în așa fel încât este dificil să se rupă de la ei.
Este impresionant modul în care personajele, sentimentele lor, gândurile sunt descrise în detaliu. Ei cred cu adevărat. Și, care este important, în ciuda numărului mare de descrieri ale senzațiilor eroilor, nu devine plictisitor.
Cartea lui Sydney Sheldon "Dacă veniți mâine" poate fi atribuită cărților - Easy Chivo, Roman, detectiv. Când puteți sta și citi în siguranță. Autorul vine totul pentru cititor - ușor, relaxat. Nu există aceste descrieri lungi.
În roman, există totul - prietenie, dragoste, detectiv, culminant luminos, care sunt păstrate în tensiune la schimbul foarte.
În acest roman, autorul utilizează tot felul de tehnici stilistice pentru cititorii de interes și îmbogățește limba. Este foarte des găsită utilizarea unor astfel de tehnici stilistice, cum ar fi o metaforă, punctuație, inversiune, structuri paralele, separare, implicite.
2.2 Tipuri de transformări de traducere
Scopul principal al traducerii este de a obține adecvarea. Adevărat sau așa cum se numește, de asemenea, traducerea echivalentă este o traducere atât de realizată la nivelul necesar și suficient pentru a transmite planul de conținut continuu atunci când se conformează planului de expresie corespunzător, adică Normele limbii de traducere.
Prin definiție a.V. Fedorova, adecvarea este "un transfer exhaustiv al conținutului semantic al originalului și o respectare completă funcțională și stilistică a acestuia."
Realizarea echivalenței de traducere ("adecvarea traducerii"), contrar discrepanțelor în sistemele formale și semantice de două limbi, necesită un traducător în primul rând de capacitatea de a produce numeroase și calitative variate de transformări intersectoriale - așa-numita transformare de traducere - astfel încât textul traducerii cu cea mai mare posibilitate plinătate să permită toate informațiile încheiate în textul sursă, cu respectarea strictă a regulilor limbajului de traducere.
Conversia, cu care puteți face o tranziție de la unitățile originale la unitățile de traducere în sensul specificat, se numesc transformări translatate (interleniste). Deoarece transformările de traducere sunt efectuate cu unități de limbă care au atât un plan de conținut, cât și un plan de expresie, ele sunt oficial semantice, transformând atât forma cât și valoarea unităților inițiale.
"Transformare - baza celor mai multe tehnici de traducere. Este de a schimba transformările formale (transformările lexicale sau gramaticale) sau semantic (transformări semantice) ale componentelor de text sursă atunci când economisiți informații destinate transmiterii. "
Ca parte a descrierii procesului de traducere, transformările de traducere nu sunt considerate într-un plan static ca mijloc de analiză a relațiilor dintre identități și vocabularul acestora și din punct de vedere dinamic ca metode de traducător care pot utiliza traducătorul la traducerea diferitelor originale din diferite Cazuri în care vocabularul lipsește sau nu poate fi utilizat de condițiile de context.
În prezent, există multe clasificări ale transformărilor de traducere oferite de diferiți autori. Luați în considerare unele dintre ele.
L.K. Layshev oferă clasificarea transformărilor de traducere prin natura abaterii de la corespondențe intersective, în care toate transformările de traducere sunt împărțite în:
- morfologic - înlocuirea unei forme categorice de către altul sau mai multe;
- sintaxă - schimbarea funcția sintactică cuvinte si fraze;
- stilistic - Modificarea textului segmentului culorii stilistice;
- semantic - Schimbarea nu numai forma de exprimare, ci și conținutul însuși, și anume acele semne că descrie situația;
- amestecat - Lexico-semantic și sintactico-morfologic.
În clasificarea LS Barhudarov, transformările de traducere diferă în caracteristicile formale: permutările, adăugarea, înlocuirea, omite. În același timp HP Barhudar subliniază că o astfel de diviziune este în mare parte aproximativă și condiționată. .
Permutarea ca tip de transformare a traducerii este o schimbare în locația (ordinea următoarelor) a elementelor lingvistice din textul traducerii comparativ cu textul originalului. Elementele care pot fi supuse permutați sunt, de obicei, cuvinte, fraze, părți ale unei oferte complexe (clauze) și oferte independente într-un text strict.
În cadrul înlocuirilor, consultați ambele modificări ale traducerii cuvintelor, a părților de vorbire, membrii propoziției, tipurile de comunicații sintactice și substituții lexicale.
Adăugările implică utilizarea în traducerea unor cuvinte suplimentare care nu au conformitatea în original.
Ieșirea este un fenomen, care este exact opusul de adăugat. La transferul de omitere, cele mai multe cuvinte sunt redundante semantic, adică exprimând valori care pot fi extrase din text și fără a le ajuta.
În funcție de natura unităților IA, care sunt considerate transformări inițiale în operațiuni, transformările de traducere sunt împărțite în lexical și gramatical. În plus, există și transformări complexe lexico-gramatice, în cazul în care transformările sau afectează simultan unitățile lexicale și gramaticale ale originalului sau sunt inter-nivel, adică. Realizați tranziția de la unitățile lexicale la gramaticală și invers.
Principalele tipuri de transformări lexicale utilizate în procesul de transfer cu participarea diferitelor limbi străine și traduceri includ următoarele tehnici de traducere: concretizarea, generarea, modularea. Cele mai frecvente transformări gramaticale aparțin: Fogging sintactic (traducere literală), membru al sentinței, combinație de propuneri, înlocuiri gramaticale (cuvinte, parte a vorbirii sau membru al sentinței). Transformările complexe lexico-gramatice includ traducerea antonimică, explicația (traducerea descriptivă) și compensarea.
Semnificația lexicală a frazelor se datorează înțelegerilor lexicale ale cuvintelor incluse în aceste fraze. Și valoarea gramaticală este mai generală, o valoare abstractă, valoarea relației de sintaxă.
Tehnicile lexicale sunt aplicabile atunci când există o unitate de limbă non-standard la nivelul cuvântului din textul sursă, de exemplu, orice nume propriu, inerent al culturii lingvistice originale și a limbajului lipsă în limba de traducere; Termenul unei anumite zone; Cuvintele care denotă obiecte, fenomene și concepte caracteristice culturii sursei sau pentru denumirea tradițională a elementelor celei de-a treia culturi, dar lipsesc sau alte ordonări structurale-funcționale în traducerea culturii.
Abordarea sintactică sau traducerea literală este o traducere, reproducând o structură de propuneri multilingve fără a schimba ordinea cuvintelor, cuvântul traducere în cuvânt.
Oricât de departe este, intenționez să conduc acolo în seara asta. - Cât de departe este, intenționez să merg acolo în seara asta.
Cu toate acestea, conform lui A.V. Fedorova "Orice fel de încercare de a traduce literal, unul sau alt text sau segment al textului conduce dacă nu la incompetensibilitatea completă a acestui text, atunci, în orice caz, la greutate și ambiguitate. Acesta este ceea ce se poate numi" stilul de traducere "(sau, cum ar fi uneori specificate," traducere ").
Prin definiție r.k. Abordarea sintaxă minyar-Belorocheva (traducere literală) este o metodă de traducere în care structura sintactică a originalului este transformată într-o structură similară a limbii de traducere. Acest tip de transformare "zero" se aplică în cazurile în care structurile sintactice paralele există într-o limbă străină și traducerea limbajului. Tamplarea sintactică poate duce la respectarea deplină a numărului de unități lingvistice și a ordinii locației lor în original și în traducerea:
Întotdeauna îmi amintesc cuvintele lui. - Întotdeauna amintesc cuvintele lui.
AS V.N. scrie Comisurov, această recepție este destul de simplă, dar merită să menționeze din două motive. În primul rând, deoarece ar trebui subliniat de "legitimitate" a aplicării sale: traducătorii novice detectează uneori dorința de a schimba structura sintactică chiar dacă cea mai bună alegere ar fi o traducere literală. În al doilea rând, este necesar să distingem în mod clar această tehnică din traducerea literală deja cunoscută, ceea ce transmite, de asemenea, originalul "cuvânt pentru cuvânt", dar în același timp își denaturează semnificația sau încalcă normele limbajului de traducere.
O componență este o metodă de traducere, în care structura sintactică a propoziției din original este transformată în două sau mai multe structuri predicative ale limbajului de traducere. Transformarea calității conduce fie pentru a transforma o propoziție simplă a unei limbi străine într-o propunere complexă a limbajului de traducere, fie pentru a transforma o ofertă simplă sau complexă a unei limbi străine în două sau mai multe propuneri independente în limba de traducere:
Studiile anuale ale guvernului muncii nu au fost discutate cu lucrătorii în orice etapă, ci numai cu angajatorii. - Revizuirile anuale ale guvernului muncii nu au fost discutate în rândul lucrătorilor în nici un moment. Acestea au fost discutate numai cu antreprenorii. Echipajele unelte au sărit la siguranță de la o coliziune între un tren de parcele și un tren de marfă lângă Morris Cowley, Oxfordshire. - Aproape de stația Maurice Cowley din județul Oxfordshire a avut loc o ciocnire a trenurilor poștale și de mărfuri. Membrii ambelor brigăzi de tren au rămas nevătămați, sărind în tren.
V.N. Komisarov observă că recepția propunerii este că o propunere a originalului este împărțită în două sau trei fraze traduse. Utilizarea acestei recepții poate fi cauzată de cauze semantice sau stilistice. De exemplu, în ziare în engleză Adesea există mesaje scurte constând dintr-o propoziție, dar conținând o cantitate mare de tip de informație: "Ambii echipaje de motor au sărit la siguranță de la o coliziune între un tren de parcele și un tren de marfă lângă Morris Cowley, Oxfordshire". Această propunere conține o întreagă poveste: este raportată și ce sa întâmplat și unde sa întâmplat și cu cine sa întâmplat și cum au fost salvate participanții la incident. În traducerea rusă, va fi naturală să spargeți mesajul în două părți și să spuneți mai întâi despre evenimentul în sine și numai atunci despre consecințele sale.
Pentru a obține adecvarea, un traducător trebuie adesea să transforme o propoziție în mai multe propoziții (membru extern) sau să înlocuiască o propunere simplă de a fi complexă (membru intern).
O propoziție a unei sentințe la traducerea din limba engleză la rusă este numită, de regulă, unul dintre următoarele motive: a) caracteristicile structurii gramaticale a propunerii în limba engleză; b) particularitățile structurii semantice a frazei în limba engleză; c) trăsăturile genului și stilistic ale ofertei engleze.
Combinarea propunerilor - o metodă de traducere în care structura de sintaxă din original este convertită prin conectarea a două propuneri simple la un complex.
Asta a fost acum mult timp. Se pare că acum cincizeci de ani. - A fost cu mult timp în urmă, părea că au trecut cincizeci de ani.
Adesea, utilizarea transformării de combinare este asociată cu redistribuirea sintagmelor predicative între propunerile adiacente, adică Utilizarea simultană a unificării și a apartenenței are loc - o propoziție este împărțită în două părți, iar una dintre părțile sale este combinată cu o altă propunere.
Trebuie subliniat faptul că primirea combinației de propuneri este exact opusul celei de-a doua sau trei propuneri ale originalului corespunde unei singure propoziții în traducere. Utilizarea acestei recepții poate fi forțată din cauza subestimării uneia dintre propunerile translatabile: "Marcatorii nu intenționau să meargă în Parlament. Nici să-și petiționeze pe deputatul lor "-" participanții demonstrativi nu vor merge în Parlament și nici nu vor trimite petiția deputaților lor ". Pentru texte științifice și tehnice în limba engleză, se caracterizează predominanța propunerilor simple, ceea ce este mai puțin caracteristică a stilului rusesc relevant, unde este foarte utilizat oferte complete. În această privință, în traducerile tehnice engleze-ruse, două sau mai multe propuneri simple ale originalului corespunde unei oferte complexe în traducere, de exemplu: "Această condiție, Cu toate acestea, schimbări la anumite energii critice ale electronilor. Atne Energii critice Atomii de gaz absorbi energia. "-" Cu toate acestea, această condiție este ruptă în unele energii critice de electroni atunci când atomii de gaz absorb energia. "
Substituțiile gramaticale reprezintă o metodă de traducere în care unitatea gramaticală din original este transformată într-o unitate a limbajului de traducere cu o valoare gramaticală diferită. Înlocuirea poate fi supusă unei unități gramaticale a unei limbi străine a oricărui nivel: o formă de cuvânt, parte a discursului, membru al sentinței, o propunere de un anumit tip. Este clar că atunci când traduceți, o formă de limbi străine vor fi întotdeauna înlocuite pe forma unui limbaj de traducere. Înlocuirea gramaticală ca modalitate specială de traducere implică doar utilizarea în traducerea formelor limbajului de traducere, iar refuzul de a utiliza formele limbajului de traducere similare cu originalul, înlocuirea unor astfel de forme la alții, diferă de ele conținut (valoare gramaticală). Deci, în limba engleză și rusă, există forme de un singur număr multiplu și, de regulă, substantive corelate în original și în traducerea utilizată în același număr, cu excepția cazurilor în care forma unui singur număr în limba engleză corespunde La forma unui număr plural în limba rusă (banii sunt bani, cerneală, etc.) sau, dimpotrivă, multiplele engleze corespunde celui rus (lupte - lupte, periferice - periferice etc.). Dar, în anumite condiții, înlocuirea formei numărului în procesul de traducere poate fi utilizată ca mijloc de creare a conformității ocazionale:
Căutăm talent peste tot. - Suntem peste tot în căutarea unor talente.invaders a recurs la violență și atrocitate pentru a zdrobi rezistența populației native. - Invadatorii au recurs la violență și atrocități pentru a suprima rezistența populației indigene.
În multe cazuri, tranziția de la original la traducere se efectuează utilizând diferite substituții gramaticale, ceea ce implică un refuz al utilizării unor forme gramaticale similare. Înlocuirea poate fi supusă categoriei gramaticale, parte a discursului, membru al sentinței, o propunere de un anumit tip. Luați în considerare câteva exemple de aplicare a acestei recepții. De obicei, categoria de numere persistă, adică substantive corelate în original și sunt utilizate în același număr, cu excepția cazurilor în care forma unui singur număr într-o singură limbă corespunde forma unui număr plural în altul (comparativ " Bani "-" bani "," la margine "-" în afara "etc.). Dar, în anumite condiții, înlocuirea formei numărului poate fi aplicată ca primirea traducerii.
Specificație - Înlocuirea lexico-semantic a unei unități de limbă străină, care este larg răspândită, unitatea limbajului de traducere cu o valoare mai îngustă. Specificația valorii inițiale este utilizată în cazurile în care măsurarea comenzii de comandă a unității sursă este mai mică decât ordinea ordonării celui corespunzător în sensul unității în limba de traducere. , Am avut o discuție. Am făcut cu adevărat. - Da, am avut o conversație. A vorbit.
Specificațiile pot fi lingvistice și contextuale (vorbire). Cu specificația lingvistică, schimbarea cuvântului cu o semnificație largă a unui cuvânt cu o valoare mai restrânsă se datorează discrepanțelor într-o serie de două limbi - sau absența unei unități lexicale în limba care este la fel de importantă unitatea de limbă străină sau discrepanțele în caracteristicile lor stilistice sau cerințele ordinii gramaticale. Deci, chestia substantivului englez, având o valoare foarte abstractă, aproape plasată tradusă prin specificații: lucru, subiect, afaceri, fapt, caz, circumstanță, muncă, creatură și etc.
Specificate la traducerea în limba rusă, verbele de mișcare: ele, spre deosebire de verbele ruse ale mișcării, nu includ în semantica componentei care indică modul de mișcare, astfel că vine este specificat atunci când traduceți cum să veniți , sosesc, vino, a alerga, a alerga, sosesc, etc., un du-te - cum să meargă, să meargă, să meargă, să meargă, să treacă, să înoate, zbura etc. Normal specifică verbele de a spune și spune verbele de vorbire care pot fi traduse nu numai cum să vorbească și (rase), dar și cum (despre) să se roage, să repete, să observe, să rețineți, să spuneți, să raportați, să cereți, argumentează, ordine, titlu etc.
În ceea ce privește concretizarea contextuală, se datorează discrepanțelor nesistematice structurale dintre limba străină și limbajul de traducere, dar factorii acestui context particular, cel mai adesea, cu considerente stilistice, cum ar fi nevoia de finalizare a frazei, Dorința de a evita repetițiile, de a obține o imagine mai mare, vizibilitate și pr. De exemplu,
Ne-am plimbat - venim la gardul ei .
AS V.N. scrie Comisurov, recepția concretizării semantice este că traducătorul selectează un cuvânt pentru a traduce în original cu un înțeles mai specific în limba de traducere. În orice limbă există cuvinte cu mai frecvente sau cu o valoare mai specifică, exprimând concepte generice sau specii: cuvântul "câine" numește o clasă mai mare de obiecte decât cuvântul "buldog", "mișcare" acoperă toate traficul privat - plimbare, Rulați, zburați și aveați în același timp, raportul dintre aceste cuvinte în diferite limbi și consumul lor adesea nu se potrivește, ceea ce provoacă necesitatea transformărilor la traducere. Aplicarea concretizării este adecvată în două cazuri de bază. În primul rând, în limba de traducere, cuvântul cu valoarea generală în original poate corespunde cu câteva cuvinte cu mai multe valori private. La traducerea cuvântului englez "masă" la rusă, este de obicei necesar să alegeți între nume mai specifice ale meselor alimentare (mic dejun, prânz, cină etc.). În mod similar, traducerea rusă în limba engleză "pentru a înota", va fi necesar să se dară cine plutește și cum înotă să facă o alegere între verbele mai specifice de înot, navighează, plutitor, drift. În al doilea rând, utilizarea acelorași cuvinte generale, ca și în original, poate fi inacceptabilă pentru situația descrisă.
Generalizarea se numește fenomen, concretizarea inversă - înlocuirea unei unități de limbă străină care are o valoare mai îngustă, unitatea limbajului de traducere cu o valoare mai largă.
Utilizarea acestei recepții poate fi forțată sau opțională. În primul caz, cuvântul necesar cu o valoare specifică lipsește în limba de traducere. Astfel, diferențele dintre "soacra și soacra rusă" sau "Shurin și Devir" sunt generalizate în traducerile în limba engleză, cu uniformă "soacra" și "Brother-in-lege". În al doilea caz, traducătorul preferă o versiune mai generală pentru considerentele stilistice. În lucrările artistice în limba rusă, nu este obișnuit, de exemplu, spre deosebire de limba engleză pentru a indica creșterea și greutatea personajelor, iar oferta obișnuită "Am văzut un om de 6 picioare 2 inci înălțime" în original poate fi înlocuit Traducere în limba rusă: "Am văzut un tip înalt"
Traducerea antonimistă reprezintă un înlocuitor pentru o marcă negativă sau de întrebare a unei propuneri pentru afirmativ sau viceversa. Condițiile pentru aplicarea unei astfel de transformări sunt de obicei asociate cu compoziția lexico-semantină a credinței. Atunci când se transferă în limba rusă, de cele mai multe ori, forma negativă a modificărilor de aprovizionare afirmativ, mai puțin adesea negative:
Foarte puțin, dacă este cazul, ar putea fi avansată în apărarea politicii sale. - Aproape nimic nu putea fi spus în sprijinul politicii sale.
În teoria traducerii "traducerii antonimice" acoperă o gamă largă de fenomene. Conceptul pus în fundația sa include ambele valori acoperite de termenul "antonim":
) cuvinte care au un semn calitativ în sensul lor și, prin urmare, capabile să se opună reciproc, spre deosebire de valoarea;
) Cuvinte, opuse reciproc ca acțiune direcțională opus.
O traducere antonimică în primul sens este numită antonimică și în al doilea - convertibilă. Traducerea antonimală efectivă se bazează pe o regulă logică simplă, conform căreia negărea oricărei idei poate fi echivalată cu aprobarea conceptului opus semantic opus. De fapt, astfel de echivalenți de vocabular ca fiind încorporate se bazează pe traducerea antonimică intra-vorbitor. Erronă, scăzută scăzută, aproape! închide. Cea mai des traducere antonimică este implementată ca înlocuind expresia lingvistică (cuvintele, fraza) de către antonimul său cu înlocuirea simultană a designului afirmativ al negativului și viceversa. Combinația dintre operațiile lexico-semantice și sintactice oferă acest tip de complex de transformare a traducerilor. Uneori necesitatea unei traduceri antonimale atunci când traduce frazeologismul. Astfel, unitatea frazeologică păstrează o buză superioară rigidă este tradusă în "dicționarul frazeologic englez-rus" A.b. Cunin ca "să nu-și piardă curaj", "să nu cadă spiritul", "nu a atârnat nasul". Împreună cu aceste opțiuni "negative", "afirmative" - \u200b\u200b"menținerea prezenței spiritului", "arată expunerea".
Pentru "Antonymes", care se opun reciproc, la traducerea antonimică, uneori este caracteristică nu atât de multă opusul polar al semnelor, ca opoziție față de prezența acestei caracteristici a absenței sale.
Un tip special de traducere antonim este înlocuirea adjectivului sau adjectică într-un adjectiv comparativ sau excelent într-un grad pozitiv sau invers, însoțită de înlocuirea "semnului" designului afirmativ pe un negativ sau viceversa.
Explicația sau traducerea descriptivă este o transformare lexico-gramaticală în care unitatea lexicală a unei limbi străine se înlocuiește cu fraza care explică valoarea sa, adică. Oferind o explicație mai mult sau mai puțin completă sau o definiție a acestei valori în limba de traducere. Cu ajutorul explicării, puteți transfera valoarea oricărui cuvânt non-echivalent în original: conservator - un susținător al protecției mediului, discursului de fluier - discursurile candidatului în timpul campaniei electorale. Dezavantajul traducerii descriptive este bulkiness și multi-rezistență. Prin urmare, această metodă de traducere este cea mai de succes în cazurile în care puteți face o explicație relativ scurtă:
Proprietarii Saga din orașele Midway au fugit un serviciu de transfer pentru părinții care vizitează copiii răniți în accident. - Proprietarii de autoturisme din orașe situate între aceste două puncte au adus în mod continuu părinții care au vizitat copiii afectați în timpul unui accident.
Lipsa unei traduceri descriptive se află în verbele sale. Prin urmare, această metodă de traducere este cea mai de succes în cazul în care puteți face o explicație relativ scurtă.
Traducerea descriptivă constă în transmiterea valorii cuvântului englez cu o explicație mai mult sau mai puțin comună. O astfel de traducere descriptivă poate fi utilizată atât pentru a explica valoarea cuvântului din dicționar, cât și atunci când traduce cuvintele care nu sunt conforme directe într-un text specific. Natura traducerii descriptive utilizate în context este foarte rar reproducă complet explicația de traducere a unui cuvânt izolat. Explicația completă obișnuită a valorii cuvântului nu este "stivuită" în cadrul contextului, iar traducătorul trebuie să reducă explicațiile la minimum, oferind doar o parte din descriere.
Adesea, traducătorul trebuie să recurgă la o traducere descriptivă, nu pentru că cuvântul englez nu are conformitatea în limba rusă și datorită singularităților de utilizare a acestui cuvânt în context.
Compensarea este o metodă de traducere, în care elemente de semnificație, pierdute la traducerea unei unități de limbă străină în original, sunt transmise în textul de traducere prin orice alt mijloc și opțional în același loc ca în original.
O masă mică cu o cină a fost așezată - și vin și plăcuță. - Masa mică a fost acoperită pentru prânz - a suflat argintul și decanterul pe el.
IAD. Scriptura scrie că: "În practica traducerii, se găsesc o serie de cazuri atunci când nu este reprodusă deloc sau se înlocuiește în mod oficial îndepărtat unul sau alt element al scenariului, acest cuvânt, expresia, expresia etc., este trecut, Dar imposibilitatea de a transfera un element separat, o trăsătură separată a originalului nu contrazice principiul transferurilor, deoarece acesta din urmă se aplică întregii lucrări, în ansamblu. Desigur, întregul nu există ca un concept abstract, acesta constă în elemente specifice, care, totuși, nu sunt semnificative individual și nu în totalitatea mecanică și în sistemul format din combinația lor și componenta unității cu conținutul lucrării. De aici - posibilitatea de înlocuire și compensare în sistemul unui întreg, care deschide diverse căi pentru aceasta; astfel, pierderea unui element separat care nu joacă rolul de organizare nu poate fi resimțită pe fundalul întregului întreg, este ca și cum ar fi dizolvat în întregul întreg sau înlocuit cu alte elemente, uneori nu sunt specificate. Original.
Punctul de plecare pentru determinarea rolului unui element separat în original, nevoia de transmisie exactă, precum și posibilitățile sau modelele de ignorare sau înlocuire este raportul de conținut și formă în unitatea lor ".
Astfel, compensarea în traducere ar trebui să fie considerată înlocuirea unui element de nedescris al elementului original al unei ordini diferite, în conformitate cu caracterul ideologic și artistic general al originalului și unde pare confortabil în condițiile limbii ruse. Compensarea poate avea caracter semantic sau stilistic. În primul caz, componenta MIDED-ratată este completată pentru caracterul complet al sensului.
Consumul incorect al unei forme de pronumertare decât o terță parte din original joacă un rol important de comunicare și ar trebui să fie reflectat într-un fel în traducere. Dar o încercare de a reproduce o astfel de defecțiune în limba rusă este evident imposibilă. În același timp, elementul pierdut al sensului poate fi compensat cu succes.
L.S. Barhudarov observă că una dintre tehnicile de realizare a echivalenței traducerii este o varietate specială de înlocuire, care se numește compensare. Această tehnică este aplicată în cazurile în care anumite elemente ale textului într-o limbă străină pentru un motiv sau altul nu au echivalente în limba traducerii și nu pot fi transferate în mijloacele sale; În aceste cazuri, să umpleți ("compensați") pierderea semantică cauzată de faptul că ordinea unei limbi străine a rămas nesecurează sau nu a fost tradusă pe deplin (nu în întreaga valoare a valorii sale), traducătorul transmite aceleași informații Alte mijloace, în plus, nu este necesar în același loc al textului ca și în script.
2.3 Analiza transmiterii transmisiei de traducere a propunerilor eliptice din limba engleză în limba rusă
Principala sarcină a acestui studiu a fost detectarea structurilor eliptice cu privire la exemplul lucrării Sydon Sydon "dacă mâine". Astfel, metoda de eșantionare din această lucrare am selectat 178 de structuri eliptice.
Conform clasificării date de L.S. Barhudarov, structurile eliptice sunt izolate iluminate sintagmatice și replicate paradigmatic eliptic.
Cel mai adesea în lucrare apare structuri eliptice completate sintagmatic. Astfel de exemple au fost detectate în cantitatea de 109 unități. Acestea sunt astfel de structuri în care:
)elipsa este restabilită din aceeași ofertă:
Este timpul să vă gândiți, timp să vă planificați următoarea mișcare. - Timpul de a gândi, timp pentru a planifica acțiuni suplimentare.
)Elipsa este restabilită din oferta precedentă. Aceasta poate fi o ofertă pronunțată de aceeași față de limbă (sau în limitele discursului unui autor):
Adolf Zuckerman a avut o problemă. O problemă foarte mare. - Adolf Zuckerman are o problemă. Problemă foarte mare.
Propunerea din care elipsa este restabilită poate fi, de asemenea, pronunțată de o altă persoană vorbitorului (dialog):
Orice problemă? - Unele probleme?
Nici unul, Gunther. - Nu, Günther.
) Elipsa este restabilită din propunerea ulterioară. Acesta este rar caz; Cu toate acestea, în limba engleză, acest tip de design este încă găsit:
Foarte bogat, nu este el. - Este foarte bogat, nu-i așa.
Acolo ești. Patru sute de verificări goale. Va fi suficient. - Aici sunt ei. Patru sute de bucăți. Acest lucru va fi de ajuns.
Au fost detectate structuri eliptice completate paradigratic în lucrarea în valoare de 69 exemple.
Uneori, cuvintele reprezentate de versiunea zero a cuvântului ofertă eliptică nu pot fi restaurate din contextul înconjurător. În acest caz, reaprovizionarea se face pe baza unor conexiuni mai sintamatice, ci paradigmatice.
Indiscutabil. - Nu este esențială. Corsează și au câștigat cupe. - iubește caii și câștigă premii.
Tooo periculos. - Asta e periculos.
Aceste date sunt prezentate în tabelul nr. 1.
Tabelul 1. - Tipuri de elipsă
Tipuri de design ellipticsIntagmatic Completați structurale structural structural reflexate structural-structură elipticăAgocolism10969178
Cel mai frecvent redus element în propuneri este supus. Au fost identificate 62 exemple:
Mă duc mai târziu. - Mă voi ocupa mai târziu.
Și să fie plăcut. - Și i-au mulțumit.
Poate ai un crucișător. - Poate că merge într-o croazieră.
Du-te înapoi la vechea mea slujbă la bancă. - Vreau să mă întorc la vechea slujbă din bancă.
Rich, cu același fundal social ca și Charles. - Rich, din aceeași societate ca și Charles.
În 42, exemplele sunt omise:
Dar unul interesant. - Era fără apărare și vulnerabilă.
Ce surpriză plăcută, mamă. - Aceasta este o surpriză, sediul mami.polo de ce sa întâmplat. - De ce conducerea poliției principale. De ce? Ce s-a întâmplat.
Următorul, cel mai frecvent redus membru al propunerilor este adăugarea. Au fost selectate 31 de exemple.
Una dintre ironii ale vieții. - Iată ironia vieții.
Scaun în birou cu el au fost detectivi din Anglia, Belgia, Franța și Italia. - Cu el în birou au existat detectivi din Anglia, Belgia, Franța și Italia. Din timp pentru a încărca aurul pe barja și pentru a fi pe drum înainte ca cineva suspecți să fie în neregulă. "Ei sunt suficient timp pentru a trage aur de la un camion barge și a dispărea undeva până se suspectează ceva. Tabelul nr. 2 prezintă o analiză statistică a structurilor eliptice cu elemente pierdute.
Tabelul 2. - Structuri eliptice cu elemente pierdute
elemente pierdute ale realizării bazate pe elipsisaesecake-up
Conform metodei de traducere, structurile eliptice pot fi transmise diferit. Prin metoda de traducere în această lucrare, traducerea structurilor eliptice se găsește utilizând sintactică adiacentă:
O chestiune de logică simplă. - Este vorba despre logica simplă. (În acest exemplu, atunci când se transferă la rusă, ordinea cuvintelor) este păstrată)
Du-te înapoi la vechea mea slujbă la bancă. - Vreau să mă întorc la vechea slujbă din bancă. (În propunerile engleze, cuvântul "vreau")
Rich, cu același fundal social ca și Charles. - Rich, din aceeași societate ca și Charles. (Expresia în limba engleză "cu același fond social" este parafrazată ca "din aceeași societate")
Cu promovarea sa ridicată și o orgie fericită cu Silvana Luadi. - împreună cu îmbunătățirea și o dată fericită cu Silvana Ludi (în acest exemplu, sunt păstrate ordinea cuvintelor și traducerea lor).
Nu noaptea jocului. (În acest exemplu, structura sintactică a originalului este transformată într-o structură similară a limbii de traducere, menținând în același timp un set de cuvinte cunoscute și ordinea locației lor în original și traducere.)
Următoarea traducere este combinația de propuneri.
Putea auzi sunetul telefonului. Și variind. - A auzit cum a sunat telefonul și a sunat. (Când transferați, propunerile de limba engleză sunt combinate într-o singură propoziție)
A urmărit Delgado. Ridicați prima milă de bumbac și atingeți-o ușor la semnarea G în Goya. "El a văzut că Delgado a ridicat primul tampon și le-a atins ușor literele g în semnarea lui Goya. (În acest exemplu, două sugestii sunt combinate într-o singură propoziție din PLA datorită diferențelor sintactice)
Vorbesc cu tine. Sunteți surzi pentru numele lui Hristos. Să mergem. - "Eu spun cu tine, salvezi pe Domnul, surd du-te. (În versiunea rusă există o combinație de propuneri obișnuite într-o ofertă complexă).
Dacă banca a folosit reclame de televiziune, ar fi fost purtătorul de cuvânt al perfect. Îmbrăcați conservator, cu un aer de autoritate solidă, de modă veche despre el, arăta ca o persoană care ar putea avea încredere. - În cazul în care banca a avut publicitate comercială, Desmond a fost pe deplin în concordanță cu standardele globale, îmbrăcați conservator, într-un străin de soliditate și autoritate, provocând probleme de încredere absolută într-un outsider. (O combinație de propuneri are loc din cauza lipsei unei a doua propuneri în versiunea în limba engleză a celui de-al doilea)
Fără să gândesc. Tracy a început să-l învețe pe Amy Jocurile pe care le-a jucat mama ei. "Încet, Tracy a început să învețe jocurile Amy în care mama ei a jucat cu ea". (Propunerile sunt combinate în versiunea rusă din cauza lipsei elementelor semantice în prima teză)
Dar au fost doar zvonuri, pentru că victimele erau întotdeauna tăcute după aceea. Sau mort. "Dar acestea erau doar zvonuri, pentru că victimele au păstrat mereu tăcerea sau moartea. (În acest exemplu, două sugestii sunt combinate într-o singură dificilă)
Următoarea recepție a traducerii structurilor eliptice utilizate în lucrare este calitatea de membru al propunerilor. La calitatea de membru al partidului de recepție, structura sintactică a propunerilor din original este convertită în două sau mai multe structuri predicative din limba de traducere.
Despre mine de ce. - Despre mine. De ce. (În această ofertă, oferta engleză este transformată în două propoziții simple)
Doar curățați-vă locul, spuneți doamnelor dvs. să zâmbească frumos și noi lL va primi din nou bugetul nostru. - Ia un loc. Spuneți-i doamnelor dvs. să zâmbească cu o mulțime de doamne și primim din nou o creștere a bugetului nostru. (În versiunea rusă a propunerii este transformată în două propoziții datorită sumelor excesive de propuneri adecvate)
Există puține fraze traduse în lucrarea cu o traducere Anthony.
Traducerea antonimală este un înlocuitor pentru o formă negativă sau de întrebare a unei propuneri de afirmativ și invers.
Nu contează dacă este real sau nu durează. - Nu a fost important dacă a fost înainte sau este acum. (În acest exemplu, expresia engleză "Don`t ultima" este înlocuită în versiunea rusă a designului afirmativ "există acum")
Cea mai des traducere antonimală este implementată ca o înlocuire a unei expresii lingvistice (cuvânt, expresie) a anoniei sale cu o înlocuire simultană cu designul afirmativ al unui negativ și invers.
Concretizarea este o metodă de traducere la care cuvântul sau fraza unei limbi străine este înlocuită cu o valoare logică mai largă obiectivă pentru un cuvânt cu o valoare mai restrânsă. Specificația valorii inițiale este utilizată în cazurile în care măsurarea comenzii de comandă a unității sursă este mai mică decât ordinea ordonării celui corespunzător în sensul unității în limba de traducere.
Această tehnică este destul de largă atunci când traduce astfel de cuvinte cum ar fi: a fi, de a fi, de a face, de a face, de a da, de a lua, de a merge, a veni, pentru a face.zuckerman a avut o problemă. O problemă foarte mare. - Adolf Zuckerman are o problemă. Problemă foarte mare. (În acest exemplu, verbul englez "de a avea" este tradus în limba rusă cu un cuvânt - "originare")
Nici un bulgăre de zăpadă. Obțineți imaginea. - Și nu există bulgăre de zăpadă. Imaginea este clară. (Verbul englez "Get" în acest exemplu este tradus ca adverb "clar")
Poate ai un crucișător. - Poate că a mers la croazieră. (În acest exemplu, lipsește "el", geti verbul este tradus ca "a mers")
La iad cu ei. - La naiba cu ei. Adică dacă asta s acceptabil pentru tine - Și, așa cum a fost, gândirea - dacă este acceptabilă pentru dvs.
Recepția dezvoltării semantice este de a înlocui protecția dicționarului cu contextual, asociat logic cu acesta. Acestea includ diverse substituții metaforice și metanice produse pe baza categoriei de trecere.
Modularea sau dezvoltarea semantică este înlocuirea cuvântului sau a expresiei unei limbi străine, a căror valori pot fi emise de la valoarea inițială.
Cu cât mai mare cu atât mai bine. - Cu cât mai mare cu atât mai bine. (În acest exemplu, în versiunea rusă a propoziției, cuvintele comparației "Ce ... subiecte ...")
Câte epoci în urmă. Câte planete departe. - pe care sa întâmplat planetele. Câte epoci înapoi (în versiunea în limba engleză a propoziției, verbul "apare")
Compensarea este utilizată în cazul în care este necesar să se transmită caracteristicile pur lingvistice ale originalului, care nu au întotdeauna conformitatea în limba de traducere - nu există elemente de text separate sunt transmise în mod adecvat, dar întregul text ca întreg. Cu alte cuvinte, există o ituiție particulară, dar nu există texte netransitive.
O viață nouă nouă. - Înainte de o viață nouă. (În acest exemplu, în versiunea rusă a ofertei compensate pentru elementul pierdut "înainte")
Mâine ar fi mai ușor. - Poate fi posibil să se întâlnească mâine. (În versiunea rusă a ofertei, cuvântul "poate" care a ratat în versiunea în limba engleză a propoziției)
Cum e asta. - Ei bine, este mulțumit. (Expresia engleză "Cum se completează" este compensată în versiunea rusă a propunerii de proiectare "bine, cum, costume")
Fără să gândesc. - Încet. (În acest exemplu, expresia engleză "fără gândire" este parafrazată în propunerea rusă față de expresia "încet")
Generalizarea (procesul de returnare) a valorii inițiale are loc în cazurile în care măsurarea comenzii de comandă a unității inițiale deasupra ordinii de comandă a unității corespunzătoare acestuia în sensul unității în limba de traducere și este de a înlocui privat General, conceptul de specii de generic.
Te ajut. - Cu ce \u200b\u200bvă pot ajuta. (În acest exemplu, oferta engleză este extinsă când este tradusă în limba rusă)
O mulțime de timp pentru a încărca aurul pe barja și pentru a fi pe drum înainte ca cineva suspecți să fie în neregulă. "Ei sunt suficient timp pentru a trage aur de la un camion barge și a dispărea undeva până se suspectează ceva. (În acest exemplu, în oferta engleză care urmează să fie omisă)
Dus-întors. - Bine ai revenit. (Propunerea în limba engleză se reflectă atunci când este tradusă)
O pălărie, mănuși și pungă au apărut ca și cum ar fi prin magie. - Pălăria, mănușile și geanta au apărut ca o baghetă magică.
Substituțiile gramaticale reprezintă o metodă de traducere în care unitatea gramaticală din original este transformată într-o unitate a limbajului de traducere cu o valoare gramaticală diferită.
Înlocuirea poate fi supusă unei unități gramaticale a unei limbi străine a oricărui nivel: o formă de cuvânt, parte a discursului, membru al sentinței, o propunere de un anumit tip.
A trăit alături. - trăiește aproape. (În acest exemplu, verbul din "trăit" în trecut nedefinit este înlocuit de transfer)
Fără comentarii. - Fara comentarii.
Încă nu un cuvânt de la femeia neagră. - Silent negru. (înlocuirea aprovizionării negative în limba originală pentru a fi traduse afirmativ.)
Explicația sau traducerea descriptivă este o transformare lexico-gramaticală în care unitatea lexicală a unei limbi străine se înlocuiește cu fraza care explică valoarea sa, adică. Oferind o explicație mai mult sau mai puțin completă sau o definiție a acestei valori în limba de traducere.
Folosind explicația, puteți transfera valoarea oricărui cuvânt non-echivalent în original:
Scaun în birou cu el au fost detectivi din Anglia, Belgia, Franța și Italia. - Cu el în birou erau detectivi din Anglia, Belgia, Franța și Italia. (În acest exemplu, în versiunea în limba engleză a propunerii lipsește)
Dar unul interesant. - Sa dovedit a fi lipsit de apărare și vulnerabilă. (lipsa componentelor comune între fraza engleză și respectarea sa rusă);
Cu câini și elicoptere după ea. - cu câini și elicopter ... (În acest exemplu, nu este eșuat în propoziție)
Clasa întâi. Un scaun pentru culoar. Fumatul, vă rog. - Clasa întâi. Loc în apropierea trecerii. Fumatul Salon, vă rog.
Aceste studii privind metoda de traducere a structurilor eliptice sunt reduse la tabelul nr. 3.
Tabelul 3. - Traducerea structurilor eliptice
Metode de atac tradus Abordarea propunerii de sugestie a propunerii de translație antonimic sau dezvoltare semanticăCompaticăCompozitive generalificate explicative sau transferuri descriptive
4 Concluzii privind capitolul II
Recepții care utilizează atunci când se transferă propunerile eliptice de la o limbă la alta sunt gramatical(abordare sintactică, apartenența la propuneri, combinând propunerile, substituțiile gramaticale), lexical (concretizarea, generalizarea, modularea sau dezvoltarea semantică) și lexico-gramatical(Traducere antonim, explicare sau transformare descriptivă, compensare).
Transformările lexicale sunt aplicate atunci când sunt traduse în cazul în care există o unitate de limbă non-standard în textul sursă, de exemplu, orice nume inerent în cultura de limbă originală și limba lipsă; termen în una sau altă regiune profesională; Cuvinte care denotă obiecte, fenomene și concepte caracteristice culturii inițiale sau pentru numirea tradițională a elementelor de cultură a treia, dar lipsesc sau alte ordonări structurale și funcționale în traducerea culturii. Și transformarea gramaticală constă în transformarea structurii de aprovizionare în procesul de traducere în conformitate cu standardele limbajului de traducere.
După ce a studiat exemplele romanului Sidney Sheldon "Dacă vine mâine:" Putem concluziona că, în cea mai mare parte, propunerile eliptice devin de înțeles din contextul înconjurător, adică se umple sintagmatic.
Clasificarea propunerilor eliptice din acest roman a făcut posibilă identificarea faptului că propunerile cel mai frecvent redus sunt supuse.
Concluzie
În această lucrare au fost luate în considerare diverse structuri eliptice și recepții ale traducerii lor și a fost efectuată o analiză a traducerii structurilor eliptice. Cu aceasta, am reușit să explorăm câteva dintre caracteristicile traducerii muncii "dacă mâine" în limba rusă.
În procesul de analiză a materialului practic studiat, am ajuns la concluzia că cel mai frecvență element dorit în propuneri este supus și apoi slab.
Chiar și o parte semnificativă a propunerilor formale complete ale unui discurs conectat, scos din context, nu exprimă caracterul complet al gândului pe care îl posedă în context. Conectarea semnificativă a propunerilor și incompletența relativă a unei propuneri separate este, de asemenea, o expresie formală: acestea sunt pronume personale și index, cuvinte de locomotive index, particule aliate ("de asemenea", ", de asemenea", etc.), cuvinte introductive care indică relația la discursul anterior. Și, deși această ofertă este compusă din punct de vedere gramatic, această completitudine este formală și relativă, deoarece sensul real al mesajului se găsește numai din context.
Astfel, se poate concluziona că structurile și sugestiile eliptice sunt utilizate pentru a evita un număr excesiv sau stilistic inadecvat de revoluții evidente sau alte revoluții sintactice. Cunoașterea tehnicilor de traducere vă permite să înțelegeți, să analizați și, prin urmare, să creați declarații echivalente în limba de traducere.
LITERATURĂ
1. Arnold i.v. Stilistica englezei moderne. - M., 1990.
Barhudar L.S. Limba și traducerea. Relații internaționale - M., 1975.
Barhudar LS, Schnling D.a. Gramatica engleza. - M., 1973.
Belochny l.a. Sintaxa expresiei și a aprovizionării simple. - M., 2001.
Bloch M.ya. Fundamentele teoretice ale gramaticii - școala superioară. 1986.
6. Vinogradov V.S. Introducere în translația - m.: Editura Institutului de Educație Generală, 2001.
7. Galperin i.r. Eseuri pe engleza stilistică. - L., 1960.
Galperin i.r. Eseuri pe engleza stilistică. - M., 1958.
Golikova j.a. Traducere de la limba engleză în limba rusă. - M., 2004.
Ivanova i.p., Burlakov V.V., Povigets G.g. Gramatica teoretică a limbii engleze moderne. - M., 1981.
ILIS B.A. Construcția de engleză modernă - Leningrad, 1971.
Kazahova ta. Bazele practice de traducere - Sankt Petersburg, 2003.
Comisarii V.N. Retragerea modernă - M., 2001.
Comisars V.N., Rezker Ya., Tarkhov V.I. Manual pentru traducere din limba engleză în limba rusă. Partea 1 - M., 1960.
Comisars V.N., Rezker Ya., Tarkhov V.I. Manual pentru traducerea din limba engleză în limba rusă, partea 2 - M., 1988.
Comisars V.N., Coralova D.L. Atelier de lucru privind traducerea din limba engleză în limba rusă. - M., Școala superioară, 1990.
Layshev Mk. Curs de traducere: echivalența traducerii și modalitățile de realizare este M., Relații Internaționale, 1981.
Leklak p.a. Sintaxa unei surse simple în școala modernă rusă - M., School, 2004.
Levitskaya t.r., Phyterman a.m. Teoria și practica traducerii din limba engleză în rusă - M., 1973.
Levitskaya tr. Probleme de traducere. - M.: Relații internaționale, 1976.
Minyar-Beloruchev R.K. Teoria și metodele de traducere - M., 1996.
Nelyubin l.l. Lingvistica englezei moderne - M., 2007.
Părshin A.V. Teoria și practica de traducere [Resurse electronice] / A.V. Părâții.
REZKER YA.I. Teoria traducerii și practica de traducere. - M.: Relații internaționale, 1974.
Fedorov A.V. Fundamentele Teoriei Generale a Traducerii - M., 1983.
Schvetor a.d.d. Teoria traducerii - M., 1988.
27. Bach E. O introducere la gramatica de transformare - M., 1964.
Galperin i.r. Stilistic. - M. 1971.
Kukharenko v.a. O carte de practică în stilistica. - St. Petersburg, 2000.
Rayevska n.m. Gramatica moderna engleza. - Kiev, școala superioară, 1976.
31. Akhmanova O.S. Dicționar de condiții lingvistice - M., 2004.
32. Muller V.K. Great Engleză-rusă și rusă-engleză dicționar. - M., Casa LLC a cărții slave, 2008.
Dicționar englez-rus / sub editor de la Andreeva v.V. - M., LLC House of Slavic Carte, 2007.
Dicționar englez-englez mare: 2 tone / ed. Galperina i.r. - M.: Rusă, 1979.
Sheldon S. Dacă vine mâine
36. Sheldon S. Dacă vine mâine
Tutoring.
Aveți nevoie de ajutor pentru a studia ce teme de limbă?
Specialiștii noștri vor consilia sau vor avea servicii de îndrumare pentru subiectul interesului.
Trimite o cerere Cu subiectul chiar acum, pentru a afla despre posibilitatea de a primi consultări.
1861 an. Romanul "turnat" este scris. Victor Hugo trimite editorul manuscrisului romanului cu următoarea scrisoare de însoțire: "?" Răspunsul a urmat imediat: "!" ... Desigur, discursul eliptic va merge în acest articol, nu atât de scurt, dar nu mai puțin dinamic, luminos și saturat emoțional. Aceasta, din nou, confirmă faptul că Brevitatea este sora talentului. Așadar, astăzi, ofertele eliptice sunt "eroul nostru", principala noastră persoană acționând care este confundată cu alte personaje, la fel de importante - oferte incomplete. Ofertele eliptice le consideră în mod eronat o varietate, dar în lingvistică modernă sunt considerate separat. Sunt foarte ușor de confundat. Care sunt diferențele lor? Să-i dau seama ...
Propoziții eliptice și incomplete
Incompleții sunt numiți propuneri care au lipsa membrilor principali sau secundari. Dar ele sunt ușor de înțeles, pentru a restabili mulțumiri, de exemplu, în propunere "Acest îngrășământ are nevoie de ploaie, apoi - coacăz negru, apoi mărul" numai în prima parte nu este rupt în a doua și a treia parte a principalei Membrii pedepsei - "Nevoi de îngrășământ" - omis, totuși, ele sunt clare din context, astfel încât acestea pot fi numite în siguranță incomplete.
Cel mai adesea, astfel de propuneri sunt utilizate în dialoguri și în descrieri. Propunerile eliptice sunt particulare în structura cărora nu există o legendă, exprimată de verb. Pentru a recrea acțiunea sau a face o idee despre stat, nu aveți nevoie de un context: "Vânzătorul este după el, cu voce tare: - Vino altceva!" - "În cerul întunecat - miliarde de stele luminoase". Verbele "au spus" și "sunt" sunt coborâte în exemple. Ele sunt ușor de înțeles, dar nu din situație, ci datorită întregului design ca întreg. Rezultă că, în ciuda lipsei formale a membrilor majori, aceștia iau o parte activă în construirea unei sentințe și aduce propunerile eliptice cu incomplete. Cu alte cuvinte, propunerile incomplete și eliptice sunt similare doar într-una - în structura construcției, absența unuia dintre membrii propoziției. Cu toate acestea, prima aleatorie este incompletă și depinde de modul în care se construiește textul, iar al doilea este norma sa, caracteristica sa. Tabelul de mai jos va rezuma respectivul anunțat și nu va ajuta să confundați aceste concepte:
Incomplet | Eliptic |
|
În funcție de sentimentul de sentință finisat, de înțeles |
||
Înțelegeți numai datorită contextului sau situației | Ușor de înțeles indiferent de context sau situația de vorbire |
|
Niciun membru al sentinței |
||
Principala și secundară, care sunt restaurate din cauza | Doar verb-Fag, absența cărora este normă, valoarea sa este determinată de structura și conținutul propunerii |
|
context | situația de vorbire |
|
- L-ai înșelat și l-ai trădat? - Nu, el este eu. | 1. Ploua afara. Sunt pus pe cauciuc. (Situația sugerează că este vorba despre cizme). 2. Trebuie să batem liniștit și să întrebam: Este posibil? (O persoană rostește de obicei această frază atunci când vine vorba de cameră) | 1. Ofertele de vizionare: Înainte! Toate vin aici! 2. Verb-credincios cu sensul de a fi, disponibilitate, percepție: Deasupra orașului este o ceață albă groasă, în mâinile unei flori sălbatice ocru. 3. Verb-credincios cu sensul gândirii, vorbire: Eu sunt un cuvânt, și el este zece mine. 4. Plecarea verbală cu valoarea mișcării, mișcarea: Băieți în pădure și ea este în spatele lui. 5. Verb-credincios cu o valoare energetică, cum ar fi aruncarea, lovit, apuca: A început să înlocuiască justiția: cine pentru părul care pentru urechi |
Propoziții eleptice
În concluzie, aș dori să spun că ofertele eliptice expresive, spectaculoase, vopsite emoțional sunt utilizate pe scară largă atât în \u200b\u200bdiscursul colocvial, cât și în lucrările de artă - în descriere, în narațiune, în dialoguri. Există adesea cazuri de utilizare a acestora în cele mai interesante cazuri de utilizare a elipsă în ziare și reviste. Formularul maxim comprimat, pe de o parte, ajută la salvarea "pe cerneală", iar pe cealaltă - este necompletată și strălucită, atrage un număr record de cititori: "Copiii noștri sunt în familiile noastre", "pe voință - cu o Conștiința clară? "," Salvare - în legăminte "," Poezie - în primul rând, "și în spatele crustelor - în tranziție".
Atenție, numai astăzi!
Toate interesante
Oferta este unitatea principală a limbii și sintaxei. Cu ajutorul propunerilor, există gânduri, sentimente, mesaje, cereri, comenzile sunt construite. Propunerea este una sau mai mare interconectată de semnificația cuvintelor, fiecare dintre ele ...
Oferta exprimă un mesaj, o promptitudine sau o întrebare. Ofertele cu două părți au o bază gramaticală constând în subiect și credincioșii. Baza gramaticală a propunerii cu o singură livrare este prezentată fie subiectului, fie să fie sigură. ...
Atunci când elevii de școală în lecțiile limbii ruse se îmbarcă pe partea sintactică a propoziției, ele ar trebui să o caracterizeze în prezența și numărul principalilor membri ai propoziției. În cazul în care există doar supus sau acceptabil, vor avea nevoie ...
Pentru a înțelege structura gramaticală a propoziției, trebuie să o găsiți mai întâi baza. Pentru a face acest lucru, utilizați metodele dezvoltate de lingviști. La înțelegerea temeliei sentinței, puteți, de exemplu, să plasați semnele ...
Pentru a utiliza în mod corespunzător multe reguli de sintaxă și punctuație, trebuie să știți cum să găsiți baza ofertei. Aceste informații intră în curriculum-ul școlar, dar poate să uite cu timpul. În acest caz, utilizați ...
În caz de parsare, este necesar mai întâi să-și găsim fundația. Astfel, devine clar structura frazei, precum și atât unde cât și cum este necesar să se organizeze semne de punctuație. Prin urmare, oricine dorește să scrie în mod competent, este recomandabil să fie capabil să ...
Sugestii care au o structură sau o compoziție gramaticală incompletă din cauza lipsei unuia sau a mai multor membri ai propoziției, atât principale cât și secundare, sunt numite incomplete. Cel mai adesea astfel de membri sunt ușor ...
Ulterior, acesta este principalul membru al propunerilor care formează cadrul său gramatical. Aceștia au o încărcătură semantică majoră în propunere și este de la ei că întrebările sunt solicitate membrilor secundari. Substante - acest ...
Cum de a distinge o ofertă comună de la neprevăzută? Mai devreme sau mai târziu, școala din lecția limbii ruse se va confrunta cu această sarcină. Și sarcina nu este atât de complicată! Luați în considerare câteva exemple de comune și neprofitabile ...
În lecțiile limbii ruse, elevii trebuie să stăpânească nu numai abilitățile scrisorii competente, ci și capacitatea de a vedea structura pedepsei, alocă membrii săi. Pentru a face acest lucru, trebuie să învățați să alocați membrii principali și secundari. Cum să vă aflați în ...