Proverbe rusești în engleză. Proverbe în engleză și analogii lor în rusă

Proverbe engleze, proverbe și expresii idiomatice ale limbii engleze și analogii lor în rusă.

Proverb în engleză
„O inimă de aur!” - Inima de aur! Zicală aceasta este o frază, reflectând un fenomen al vieții. Proverb aceasta este o propoziție completă, reflectând și un fenomen de viață. Proverbele și proverbele sunt expresii și nu pot fi traduse literal. Când traduceți un proverb sau o zicală engleză, este necesar să alegeți unul potrivit ca sens și sens. Idiom este o frază sau o frază stabilită care nu poate fi împărțit în părți sau cuvinte, deoarece poartă sens și semnificație tocmai în forma în care este folosit. Expresiile set (idiomatice) sunt prezente în orice limbă și poartă amprenta culturală și dezvoltare istorică oameni.

Proverbe și zicători

Prietenul la nevoie se cunoaște. - Un prieten este cunoscut în nevoie.

Totul este bine care se termină cu bine. - Totul e bine care se termină cu bine.

Est sau vest, acasă este cel mai bun. - Deplasare e bine, dar acasă este mai bine.

Cel mai bine râde cine râde ultimul. - Cel care râde ultimul râde cel mai bine.

O rândunica nu face o vară - O singură rândunică nu face primăvară.

Diavolul nu este atât de negru pe cât este pictat. - Diavolul nu este la fel de înfricoșător pe cât este pictat.

Nu există fum fără foc. - Nu există fum fără foc.

Două capete sunt mai bune decât unul. - O minte este bună, dar două sunt mai bune.

Râsul este cel mai bun medicament. - Râsul este cel mai bun vindecător.

Excepția dovedește regula. - Nu există reguli fără excepții.

După cină vine socoteala. - Dacă îți place să călărești, îți place și să cărați sănii.

Nimic nu reușește ca succesul. - Succesul promovează succesul.

Tăcerea dă consimțământul. - Tăcerea este un semn de consimțământ.

Extremele se întâlnesc. - Extremele se întâlnesc.

O corabie mare cere ape adânci. - O navă mare are o călătorie lungă.

Gusturile diferă. - Gusturile diferă.

Înțelepții învață din greșelile altor oameni, proștii prin propriile lor. Oameni inteligenți Proștii învață din greșelile altora, dar proștii învață din greșelile lor.

Cine se aseamănă se adună. - Un pescar vede un pescar de departe.

Vasele goale fac cel mai mare zgomot. - Vasele goale fac cel mai mare sunet.

Mărul putred își rănește vecinii. - Mărul putred își rănește vecinii.

Un început bun face un sfârșit bun. - Este un început prost.
Este un început prost. Acest proverb rusesc poate fi interpretat astfel: Începeți orice afacere este dificil, dar mai târziu va fi mai ușor.

Norocul îi favorizează pe cei îndrăzneți. - Orașul are curaj.

Practica face perfect. - Munca maestrului este frică.

Necesitatea este mama inventiei. - Nevoia de invenție este vicleană.

Lauda îi face pe oamenii buni mai buni și pe cei răi mai răi. - Lauda îi face pe oamenii buni mai buni și pe cei răi mai răi.

Pofta de mâncare vine odată cu mâncatul. - Pofta de mâncare vine odată cu mâncatul.

Blesteme, ca găinile s-au întors acasă. - Nu săpa o groapă pentru altcineva, vei cădea singur în ea.

Fiecare bucătar își laudă bulionul. - Nu există nimic ca pielea.

Mici lovituri au căzut stejari mari. - Răbdarea și munca vor macina totul.

Un cui alung pe altul. - Ei scot o pană cu o pană.

Veștile proaste călătoresc repede. - Veștile proaste vin mai repede decât veștile bune.

Cele mai bune gânduri sunt cele mai bune. - Măsurați de șapte ori, tăiați o dată.

O inimă de aur! - Inima de aur!

Următoarele proverbe și proverbe englezești pot fi comparate cu mai multe versiuni de proverbe rusești.

Un copil ars se teme de foc.

1. Corbului speriat se teme de tufiș.
2. Dacă te arzi cu lapte, vei sufla pe apă.

Pasărea timpurie prinde viermele.

1. Noroc îi așteaptă pe cei care se trezesc devreme.
2. Cine se trezește devreme, Dumnezeu îi dă.
3. Pasărea timpurie își curăță ciorap, pasărea târzie deschide ochii.

Proverbe și zicători care necesită explicații.

Caritatea începe acasă.

În Marea Britanie, acest idiom este interpretat după cum urmează:

Ar trebui să ai grijă de familia ta și de alte persoane care locuiesc aproape de tine înainte de a ajuta oamenii care locuiesc mai departe sau în altă țară. - Ar trebui să ai grijă de familia ta și de alte persoane care locuiesc lângă tine înainte de a ajuta oamenii care locuiesc mai departe sau în altă țară. Găsit în cărți, în special în jurnalism și ficţiune

. Vorbitorii nativi le pot folosi fără să observe. De aceea, „formulele de comunicare” (limbajul formulei) sunt convenabile, deoarece servesc ca șabloane convenabile cu ajutorul cărora puteți exprima cu ușurință un gând.

Citeste si:

Dificultăți în traducerea zicătorilor și a proverbelor

Când se vorbește despre sensul proverbelor, zicătorilor, expresiilor, ghicitorilor, jocurilor de cuvinte și altor lucrări de artă populară orală care nu ar trebui luate la propriu, termenul „echivalent” este de obicei preferat mai degrabă decât „traducere”. Unele vorbe pot fi traduse literal, iar traducerea lor va fi un echivalent exact al originalului: Mai bine târziu decât niciodată - Mai bine târziu decât niciodată.

• Dar acesta este un caz destul de rar. Adesea, este mai bine să nu traduceți literal, ci să selectați un echivalent din limba rusă. De exemplu:
• În engleză: Roma nu a fost construită într-o zi.

În filme și literatură, atunci când un erou folosește o vorbă, aceasta este adesea tradusă așa cum o cere contextul. Uneori este mai bine să traduceți literal decât să luați echivalentul din folclorul rus. De exemplu, există un proverb englezesc „Curiozitatea a ucis o pisică” - „curiozitatea a ucis pisica”. Echivalentul poate fi considerat „ curioasă Varvara„Mi-au rupt nasul la piață”, pentru că înțelesul este, în general, același.

Dar dacă într-un film despre un spion britanic, un agent MI6 îi amintește altuia că „curiozitatea a ucis o pisică”, remarca despre Varvara va fi nepotrivită, este mai bine să o traducem literal sau să o înlocuim cu o expresie potrivită care să transmită sensul.

Mai jos sunt 53 de proverbe și proverbe populare în engleză. Primele 10 sunt traduse literalmente fără trucuri. Restul de 40 primesc traduceri literale și echivalente.

Proverbe și proverbe în engleză care sunt traduse literal

1. Nu judeca o carte după coperta ei.

• Nu judeca o carte după coperta ei; Tot ce strălucește nu este aur.

2. Loviți cât fierul este fierbinte.

• Bate fierul cât e cald.

3.Mai bine târziu decât nu.

• Mai bine mai târziu decât niciodată.

4. Nu musca mana care te hraneste.

• Nu mușca mâna care te hrănește.

5. Nu puneți toate ouăle într-un singur coș.

• Nu vă puneți toate ouăle într-un singur coș; Nu pune totul pe o singură carte.

6. Al meu mâinile sunt legat.

• Mâinile mele sunt legate.

7. Este vârful aisbergului.

• Acesta este vârful aisbergului.

8.Ușor vino, uşor merge.

• Ce se obține ușor se pierde ușor; cum a venit, așa a mers; Dumnezeu a dat, Dumnezeu a luat.

9. Fructul interzis este întotdeauna cel mai dulce.

• Fructul interzis este întotdeauna dulce.

10. Nu poți face o omletă fără a sparge câteva ouă.

• Nu poți face ouă omletă fără a sparge ouăle.

Proverbe și proverbe în engleză cu echivalente în rusă

11. Iarba este întotdeauna mai verde de cealaltă parte a gardului.

• Literal: iarba este întotdeauna mai verde de cealaltă parte a gardului.
• Echivalent: este bine acolo unde nu suntem.

12. Când ești la Roma, fă așa cum fac romanii.

• Literal: când ești la Roma, fă totul așa cum fac romanii.
• Echivalent: ei nu merg la mănăstirea altcuiva cu propriile reguli.

13. Nu faceți un munte dintr-un furnicar.

• Literal: nu faceți un munte dintr-un furnicar.
• Echivalent: nu faceți un munte dintr-o cârtiță.

14. Un măr pe zi ține doctorul departe.

• Literal: un măr pe zi și nu ai nevoie de medic.
• Echivalent: ceapă pentru șapte afecțiuni.

15. Roma nu a fost construită într-o zi.

• Literal: Roma nu a fost construită într-o zi.
• Echivalent: Moscova nu a fost construită imediat.

16. Ți-ai făcut patul, acum trebuie să te întinzi în el.

• Literal: faci patul, dormi pe el.
• Echivalent: oricine a făcut mizeria, depinde de el să rezolve.

17. Nu-ți număra puii înainte de a ecloziona.

• Literal: nu-ți număra puii înainte de a ecloziona.
• Echivalent: puii se numără toamna.

18. Banii nu cresc pe copaci.

• Literal: banii nu cresc pe copaci.
• Echivalent: Banii nu cresc pe copaci; nu sunt bani pe stradă.

În rusă, puteți spune „...nu stă pe drum (stradă)” despre orice, nu doar despre bani.

19. Prea mulți bucătari strică bulionul.

• Literal: prea mulți bucătari strică bulionul (ciorba).
• Echivalent: șapte bone au un copil fără ochi.

Aceasta se referă la o situație în care prea mulți oameni lucrează la un singur lucru, interferând unul cu celălalt.

20. Multe maini fac munca usoara.

• Literal: multe mâini fac o treabă ușoară.
• Echivalent: abordați împreună - nu va fi prea greu; atunci când sunt multe mâini, munca este gata.

21. Onestitatea este cea mai bună politică.

• Literal: onestitatea este cea mai bună strategie (politică).
• Echivalent: Onestitatea este cea mai bună strategie; secretul devine evident; crima va iesi.

22. Practică face perfect.

• Literal: practica face perfect.
• Echivalent: practica face perfect; repetitia este mama invatarii; practica face perfectă.

23. Acolo unde există voință, există o cale.

• Literal: acolo unde există voință, există o cale.
• Echivalent: cine vrea, va realiza; Dacă există o dorință, va exista o cale.

24.Uite înainte tu salt.

• Literal: uită-te înainte de a sări.
• Echivalent: dacă nu cunoașteți vadul, nu vă băgați nasul în apă.

E amuzant că există o vorbă care o contrazice pe aceasta: Cine ezită este pierdut. - Cel care ezită pierde.

25. Cerșetori poate’ t fi alegători.

• Literal: oamenii săraci nu pot alege.
• Echivalent: oamenii săraci nu trebuie să aleagă; Nu aș trăi să fiu gras.

26. Pasărea timpurie prinde viermele.

• Literal: pasărea timpurie prinde viermele.
• Echivalent: cine se trezește devreme, Dumnezeu asigură; care se trezește devreme, îl așteaptă noroc.

27. Pisica a ieșit din sac.

• Literal: pisica a ieșit din geantă.
• Echivalent: secretul a devenit evident; cărțile sunt dezvăluite.

28. Cel care râde ultimul, râde cel mai mult.

• Literal: cel care râde râde cel mai mult râde.
• Echivalent: Cel care râde ultimul râde cel mai bine.

29. Este mai bine să fii în siguranță decât să-ți pară rău.

• Literal: mai bine să ai grijă decât să-mi pară rău.
• Echivalent: măsurați de șapte ori - tăiați o dată.

30. Vechile obiceiuri mor greu.

• Literal: vechile obiceiuri mor greu.
• Echivalent: obiceiul este a doua natură; Vechile obiceiuri sunt greu de spart.

31. Nu mușca mai mult decât poți mesteca.

• Literal: nu mușca mai mult decât poți mesteca.
• Echivalent: Nu lua mai mult decât poți lua; Nu mușca mai mult decât poți mesteca.

32. Acțiunile vorbesc mai tare decât cuvintele.

• Literal: acțiunile vorbesc mai tare decât cuvintele.
• Echivalent: oamenii sunt judecați nu după cuvinte, ci după fapte.

33. Este nevoie de doi pentru a tango.

• Literal: tangoul se dansează împreună.
• Echivalent: într-o ceartă, ambii sunt întotdeauna de vină.

De obicei, asta se spune despre cearta oameni. Este imposibil să începi o ceartă singur, la fel cum este imposibil să dansezi tango singur.

34. Nu are rost să plângi pentru laptele vărsat.

• Literal: nu are rost să plângi peste laptele vărsat.
• Echivalent: ceea ce este făcut este făcut.

35. Timpul pierdut nu se mai regăsește niciodată.

• Literal: timpul pierdut nu se mai regăsește niciodată.
• Echivalent: timpul pierdut nu poate fi recâștigat.

36. O pietre care se rostogolesc nu adună mușchi.

• Literal: nu crește mușchi pe o piatră care se rostogolește.
• Echivalent: cine nu poate sta linistit nu va face avere.

În rusă există o zicală similară „apa nu curge sub o piatră culcată”, dar nu poate fi numit echivalent, deoarece sensul este foarte diferit. Esența sa este că o persoană trebuie să muncească pentru a obține ceva, iar sensul proverbului englez este diferit: o persoană care își schimbă constant ocupațiile, locurile (o piatră care rulează) nu va face bine (mușchi).

3 7 . Primul lucruri primul.

• Literal: lucrurile principale vin pe primul loc.
• Echivalent: primul lucru pe primul loc; În primul rând lucrurile; În primul rând - avioane.

3 8 . Încă ape alerga adânc.

• Literal: apele liniştite au curenţi adânci.
• Echivalent: sunt diavoli în apele liniştite; sufletul altcuiva este întuneric.

Ambele echivalente nu transmit cu exactitate esența zicalului. Ceea ce înseamnă asta este că doar pentru că o persoană nu vorbește mult, nu înseamnă că nu are gânduri profunde.

39. Dacă nu este stricat, nu-l repara.

• Literal: dacă nu este stricat, nu-l repara.
• Echivalent: funcționează - nu-l atinge; nu-l atinge, altfel îl vei sparge; cel mai bun este dușmanul binelui.

40 . Curiozitate ucis cel pisică.

• Literal: curiozitatea a ucis pisica.
• Echivalent: curioasei Varvara i-a fost rupt nasul la piata; curiozitatea nu aduce niciun bine.

41. Învață să mergi înainte de a alerga.

• Literal: învață să mergi înainte de a alerga.
• Echivalent: nu toate deodată; totul are randul lui.

42. Fă puțin bine și faci multe.

• Literal: fă puțin bine și vei face multe.
• Echivalent: mai puțin înseamnă mai mult.

43. Din vedere, din minte.

• Literal: din vedere, din minte.
• Echivalent: din vedere, din minte.

44. Dacă mă zgâri pe spate, eu îl voi zgâria pe al tău.

• Literal: dacă m-ai zgâriat pe spate, îl voi zgâria pe al tău.
• Echivalent: fă bine și îți va reveni.

45. Ignoranța este fericire.

• Literal: ignoranța este o binecuvântare.
• Echivalent: ignoranța este beatitudine; Cu cât știi mai puțin, cu atât dormi mai bine.

46. ​​​​Orice nor are o căptușeală de argint.

• Literal: fiecare nor are o căptușeală de argint.
• Echivalent: fiecare nor are o căptușeală de argint.

47 . Aproape dar nu trabuc.

• Literal: aproape, dar nu un trabuc.
• Echivalent: aproape, dar prin; abia conteaza.

Trabucurile erau premii tradiționale în jocurile din târguri. „În apropiere, dar fără trabuc” înseamnă că ai jucat bine, dar nu ai câștigat.

48. Nu poți să-ți iei prăjitura și să-l mănânci și tu.

• Literal: nu poți să-ți iei prăjitura și să-l mănânci și tu.
• Echivalent: nu te poți așeza pe două scaune.

49. Nu trece podul până nu ajungi la el.

• Literal: nu traversați podul înainte de a ajunge la el.
• Echivalent: totul își are rândul; rezolva problemele pe măsură ce apar.

50. Împrumută-ți banii și pierde-ți prietenul.

• Literal: împrumutați bani și veți pierde un prieten.
• Echivalent: a da un împrumut înseamnă a-ți pierde prietenia.

51. O imagine valorează cât o mie de cuvinte.

• Literal: o imagine valorează cât o mie de cuvinte.
• Echivalent: este mai bine să vezi o dată decât să auzi de o sută de ori.

52. Păsări de pene se îngrămădesc împreună.

• Literal: păsările de aceeași culoare se lipesc împreună.
• Echivalent: un pescar vede un pescar de departe; costumul este asortat cu costumul; fratele său reticent.

53. Niciun om nu este o insulă.

• Literal: o persoană nu este o insulă.
• Echivalent: singur pe câmp nu este un războinic.

Echivalentul nu este complet exact. Se presupune că o persoană nu poate fi singură, ea, prin natura sa, face parte dintr-o persoană mai mare. Expresia apare în epigraful romanului lui Hemingway „For Who the Bell Tolls” (un fragment dintr-o predică a poetului și preotului englez din secolul al XVII-lea John Donne):

„Nu există nicio persoană care ar fi ca o Insulă, în sine, fiecare persoană este parte a Continentului, parte a Țării; iar dacă un val duce stânca de coastă în mare, Europa va deveni mai mică, și la fel dacă va spăla marginea pelerinii sau îți va distruge castelul sau prietenul tău; moartea fiecărui Om mă micșorează și pe mine, căci eu sunt una cu toată Omenirea și, de aceea, nu întreba pentru cine bat clopoțelul: bate pentru Tine.”

„Nimeni nu este o insulă, întreagă în sine; fiecare om este o bucată de continent, o parte din principal. Dacă un bulgăr este spălat de mare, Europa este cu atât mai puțină, precum și dacă ar fi un promontoriu, precum și dacă ar fi un conac al prietenului tău sau al tău. Moartea oricărui om mă diminuează pentru că sunt implicat în omenire; iar celînainte să nu trimiți niciodată să știi pentru cine sună clopoțelul; este plătit pentru ei.”

zicale englezești, incluse în listă, în cele mai multe cazuri nu sunt doar traduse în rusă, ci și însoțite de zicale și proverbe rusești care le corespund mai mult sau mai puțin exact. Există și declarații personale ale unor englezi celebri. O serie de vorbe și proverbe britanice sunt date în mai multe versiuni, la fel de comune în Anglia.

Un muncitor rău se ceartă cu uneltele lui. Un muncitor rău nu este bun cu unelte. mier. Munca maestrului este frică.
Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard. O pasăre în mână valorează două în tufiș. mier. Nu promite o plăcintă pe cer, ci dă o pasăre în mâinile tale.
O pasăre poate fi cunoscută după cântecul ei. Pasărea poate fi recunoscută după cântecul ei. mier. Pasărea este vizibilă în zbor.
O găină neagră depune un ou alb. O găină neagră depune un ou alb. mier. Dintr-o vacă neagră și lapte alb.
Un orb ar fi bucuros să vadă. Un orb ar vrea să vadă. mier. Să vedem, spuse orbul.
Un copil ars se teme de foc. Copilului ars îi este frică de foc. mier. Dacă te arzi cu lapte, vei sufla pe apă.
Un cocoș este viteaz pe propriul său bălegar. Cocoșul este curajos pe grămada lui de bălegar. mier. Fiecare piper de nisip este grozav în mlaștina sa.
O ușă care scârțâie atârnă lung de balamale. O ușă scârțâitoare atârnă mult timp de balamale. mier. Copacul scârțâit stă de două secole.
O vaca blestemată are coarne scurte. Afurisita de vaca are coarne scurte. mier. Dumnezeu nu dă un corn unei vaci vioaie.
Câinele grădinarului. Câine într-o iesle. mier. Câine în iesle.
O picătură în găleată. mier. O picătură în mare.

Un mărturisit vinovat este pe jumătate reparat. Vina recunoscuta este pe jumatate ispasita. mier. O vină mărturisită este pe jumătate remediată.
Lucru mic care strică plăcerea. O muscă în balsam. mier. Lucru mic care strică plăcerea.
Prietenul la nevoie se cunoaște. Prietenul la nevoie se cunoaște. mier. Prietenul la nevoie se cunoaște.
Un început bun este jumătate din bătălie. Bun început- jumătate din bătălie. mier. Începutul bun este jumătate din bătălie.
Un început bun face un sfârșit bun.Începe bine bun final. mier. Este un început prost.
Un nume bun este mai bun decât bogăția. mier. Faima bună este mai bună decât bogăția.
O corabie mare cere ape adânci. mier. O navă mare are o călătorie lungă.
O nucă tare de spart. mier. Carne tare.
O limbă de miere, o inimă de fiere. O limbă de miere și o inimă de bilă. mier. Există miere pe limbă și gheață sub limbă.
O burtă flămândă nu are urechi. mier. O burtă flămândă este surdă la orice.
Un pământ care curge lapte și miere. Pământul curge cu lapte și miere. mier. Râuri de lapte, bancuri de jeleu.
O poșetă ușoară este un blestem greu. Un portofel ușor este un blestem greu. mier. Cel mai rău dintre toate necazurile este atunci când nu există bani.
Un corp mic adăpostește adesea un suflet mare. Un corp mic ascunde adesea un suflet mare. mier. Bobina este mică, dar scumpă.
Un foc mic este stins repede. Un foc mic este (încă) ușor de călcat în picioare. mier. Aprindeți carcasa înainte de incendiu, îndepărtați atacul înainte de impact.
O oală mică este în curând fierbinte. Oala mică se încălzește rapid. mier. Este ușor să enervezi un prost.
Un bărbat poate muri doar o dată. O persoană poate muri o singură dată. mier. Două morți nu pot avea loc, dar unul nu poate fi evitat.
O ratare este bună ca o milă. A lipsi nu este mai bine decât a fi confundat cu o (întreg) milă (adică, dacă ai ratat, nu contează cât de mult). mier. Un pic nu contează.
Un ban economisit este un ban câștigat. Un ban economisit este un ban câștigat.
O piatră care se rostogolește nu adună mușchi. O piatră care se rostogolește nu crește mușchi. mier. Oricine nu poate sta nemișcat, nu va face bine.
Un cuier rotund într-o gaură pătrată. Un cuier rotund într-o gaură pătrată. mier. Se potrivește ca șaua unei vaci.
O cusătură la timp salvează nouă. O cusătură făcută la timp economisește alte nouă (adică o cusătură făcută la timp economisește multă muncă mai târziu).
O furtună într-o ceașcă de ceai. mier. Furtună într-o ceașcă de ceai.
Un copac este cunoscut după fructele sale. Un copac este cunoscut după fructele sale. mier. Un măr vine dintr-un măr, un con vine dintr-un molid.
Oala privită nu fierbe niciodată. O oală care este urmărită nu fierbe niciodată (adică, când aștepți, timpul ține pentru totdeauna).
Un lup în haine de oaie. Un lup în haine de oaie.
O minune durează doar nouă zile. Minunea durează doar nouă zile (adică totul devine plictisitor).
Un cuvânt este de ajuns celui înțelept. Un cuvânt este suficient pentru o persoană inteligentă. mier. O persoană inteligentă aude într-o jumătate de cuvânt.
După moarte, doctorul. După moarte - un medic. mier. După foc și pentru apă.
După cină vine socoteala. După prânz trebuie să plătești. Dacă îți place să călărești, îți place și să cărați sănii.
După cină, muștar. După prânz, muștar. mier. După cină, muștar.
După ploaie vine vreme frumoasă. După ploaie vine vreme bună.
Agues vin călare, dar pleacă pe jos. Bolile vin la noi călare și ne lasă pe jos. mier. Boala intră în kilograme și iese în bobine.
Toate pisicile sunt gri în timpul nopții. mier. Noaptea toate pisicile sunt gri.
Toți poftesc, toți pierd. Să-ți dorești totul, să pierzi totul. mier. Dacă gonești doi iepuri de câmp, nici nu vei prinde.
Totul este pește care vine la plasa lui. Orice intră în plasa lui este tot pește.
Totul este bine care se termină cu bine. Totul e bine care se termină cu bine.
Tot zahăr și miere. Toate făcute din zahăr și miere. mier. Sugar Medovich (despre o persoană dulce și nesinceră).
Tot ce strălucește nu este aur. mier. Tot ce strălucește nu este aur.
Un măgar în piele de leu. Măgar în piele de leu.
O poveste sinceră accelerează cel mai bine, fiind spusă clar(autor: William Shakespeare). Cel mai bun lucru este cuvântul rostit direct și simplu.
O oră dimineața valorează două seara. O oră dimineața este mai bună decât două seara. mier. Dimineața este mai înțeleaptă decât seara.
Un creier inactiv este atelierul diavolului. Un creier inactiv este atelierul diavolului. mier. Lenevia este mama tuturor viciilor.
Un om nefericit ar fi înecat într-o ceașcă de ceai. Un ratat poate fi înecat într-o ceașcă de ceai.
Arta este lungă, viața este scurtă. Arta este eternă, (și) viața este scurtă.
Cum cade un copac, așa va zace. Pe măsură ce copacul cade, el va sta acolo.
Negru ca o cioară. Negru ca un corb.
Neruşinat la culme. Braz ca arama. mier. Frunte de aramă.
La fel de ocupat ca o albină. Ocupat (harnic) ca o albină.
Limpede ca o zi. Sens (senin) ca ziua.
Moartă ca un cui. Moartă ca o unghie a ușii (adică fără semne de viață, fără viață).
La fel de beat ca un lord. Beat ca un lord (adică ca doar un bogat se poate îmbăta). mier. Beat ca naiba.
La fel de gras ca untul. Gras, ca untul (adică extrem de gras).
La fel de potrivit ca o lăutărească. Armonizat ca o lăutără (adică complet sănătos; într-o sănătate excelentă).
La fel de inocent ca un prunc nenăscut. Inocent, ca un copil nenăscut (adică naiv până la extrem). mier. Un copil adevărat.
Mărime naturală. Ca în viață (adică în mărime naturală; ca și cum ar fi în viață sau în persoană).
La fel ca creta și brânza. Arată ca creta pe brânză. mier. Arată ca un cui la o slujbă de pomenire.
Ca două mazăre. Similar cu două mazăre. mier. Ca două mazăre într-o păstăie.
La fel de nebun ca iepurele de martie. A înnebunit ca un iepure în martie (adică nebun, nebun).
La fel de melancolic ca o pisică. Melancolic, ca o pisică (adică foarte tristă).
Vesel ca un greier. Vesel ca un greier.
La fel de gol ca un os cules. Gol ca un os ros.
La fel de îngrijit ca un ac nou. Curățați ca un știft nou (adică îngrijit, curat).
La fel de vechi ca dealuri . Vechi ca dealurile. mier. Vechi ca timpul.
Palid ca o fantomă. Palid ca o fantomă. mier. Palid ca moartea.
La fel de sărac ca Iov. Sărac ca Iov.
Alunecos ca o anghilă. Alunecos ca o anghilă (adică mișto).
La fel de comod ca un bug pe un covor. Confortabil, ca un insectă pe un covor (adică foarte confortabil).
La fel de sigur ca ouăle din ouă. Este adevărat că ouăle sunt ouă. mier. Ca doi și doi sunt patru.
Ca pomul, așa și fructul. Așa cum este pomul, așa este și fructul. mier. Ca tată ca fiu.
Subțire ca o greblă. Subțire ca o greblă. mier. Subțire ca o așchie.
La fel de adevărat ca oțelul. Loial ca oțelul (adică devotat în suflet și trup).
Urât ca păcatul. mier. Îngrozitor, ca păcatul (de moarte).
La fel de binevenit ca florile în luna mai. La fel de dorit ca florile în luna mai (adică mult așteptat, în timp util).
Fii spânzurat atât pentru o oaie, cât și pentru un miel. Nu contează pentru ce să fii spânzurat: o oaie sau un miel. mier. Șapte necazuri - un singur răspuns.
Lat ca polii depărtați. Distante, ca niște poli (adică opuse diametrale).
Pe măsură ce beți, la fel trebuie să beți. Ce ai preparat, apoi descurcă-l. mier. Terciul l-ai făcut singur, ca să îl poți sorta singur.
Pe măsură ce îți faci patul, la fel trebuie să te întinzi pe el. mier. Pe măsură ce te culci, vei dormi și tu.
Pe măsură ce semeni, vei cosi. mier. Ce oferi aia primeşti.
Veștile proaste au aripi. Veștile proaste au aripi. mier. Zvonuri rele zboară pe aripi.
Câinii care latră rar mușcă. Câinii care latră rar mușcă. mier. Nu-ți fie frică de un câine care latră.
Frumusețea stă în ochii iubitului. Frumusețea este în ochii celor care iubesc. mier. Nu frumos într-un mod frumos, dar frumos într-un mod frumos.
Fii lent în a promite și rapid în a performa. Nu fii rapid să promiți, ci repede să împliniți. mier. Fără să dai un cuvânt, fii puternic și, după ce ai dat un cuvânt, ține-te.
Mai bine o moarte glorioasă decât o viață rușinoasă. Mai bine o moarte glorioasă decât o viață rușinoasă.
Mai bine un ou azi decât o găină mâine. Mai bine ou azi decât un pui de mâine.
Mai bine să mori în picioare decât să trăiești în genunchi. Este mai bine să mori în picioare decât să trăiești în genunchi.
Mai bine mai târziu decât niciodată. mier. Mai bine mai târziu decât niciodată.
Mai bine alunecarea piciorului decât limba. Este mai bine să aluneci decât să greșești. mier. Cuvântul nu este o vrabie, dacă zboară, nu îl vei prinde.
Mai bine să faci bine decât să spui bine. Este mai bine să faci bine decât să vorbești bine.
Între două rele nu merită să alegi. Nu este nevoie să alegi între două rele. mier. Hreanul nu este mai dulce decât ridichea.
Între două scaune unul se duce la pământ. Cine (stau) intre doua scaune cade la pamant.
Între și între. mier. Mijloc în jumătate; nici asta, nici asta.
Leagă sacul înainte să fie plin. Legați punga înainte ca aceasta să fie plină (în partea de sus) (adică să cunoașteți moderația în toate).
Cine se aseamănă se adună. Păsările din același penaj se adună împreună. mier. Un pescar vede un pescar de departe.
Sângele este mai gros decât apa. Sângele este mai gros decât apa (adică fratele tău).
Concizia este sufletul inteligenței(Nu vă ardeți casa pentru a scăpa de un șoarece.
Făcând nimic, învățăm să facem rău. Făcând nimic, învățăm fapte rele.
Cu orice preţ. Cu orice preţ. mier. Dacă nu îl spălăm, îl vom călărește.
Pe strada „By-and-bye” se ajunge la casa „Never”. De-a lungul străzii „Doar cam” veți ajunge în casa „Niciodată” (adică nu veți obține nimic stând în jur).
Calamitatea este adevărata piatră de încercare a omului. Nenorocirea este cea mai bună piatră de încercare pentru o persoană. mier. Se știe că o persoană are probleme.
Poate leopardul să-și schimbe petele? Poate un leopard să scape de petele sale? mier. Mormântul îl va corecta pe cocoșat.
Viața de pisică și de câine. Viața unei pisici și a unui câine (adică certuri eterne).
Caritatea începe acasă. Caritatea începe (acasă). mier. Cămașa ta este mai aproape de corp.
Ieftin şi prost. mier. Ieftin şi prost.
Alegeți un autor așa cum vă alegeți un prieten. Alegeți un scriitor în același mod în care alegeți un prieten.
Dă-mă cu gheare și te voi gheare. Scărpina-mă și te voi zgâria. mier. Mâna se spală pe mână.
Blestemele ca găinile vin acasă la adăpost. Blestemele, ca găinile, se întorc la adăpostul lor. mier. Nu săpa gropi pentru alții, vei cădea singur în ele.
Obiceiul este o a doua natură. mier. Obiceiul este a doua natură.
Tăiați-vă haina în funcție de cârpă. La tăiere, procedați din materialul disponibil. mier. Întinde-ți picioarele peste haine.
Moartea plătește toate datoriile. Moartea plătește toate datoriile. mier. Nu poți lua nimic de la o persoană moartă sau goală.
Datoria este cel mai rău tip de sărăcie. Datoria este cel mai rău tip de sărăcie.
Fapte, nu vorbe. mier. (Avem nevoie) de fapte, nu de cuvinte.
Diamant tăiat cu diamant. Un diamant este tăiat de un diamant. mier. Am găsit o coasă pe o piatră.
Nu te saluta până nu ai ieșit din lemn. Nu țipi până nu ieși din pădure. mier. Nu spune „hop” până nu ai sărit.
Nu puneți toate ouăle într-un singur coș. Nu puneți toate ouăle într-un singur coș (adică nu riscați tot ce aveți).
Nu face probleme până nu te deranjează. Nu-ți face griji pentru anxietate până când anxietatea nu te deranjează. mier. Nu va fi rău atâta timp cât doarme cel rău.
Punctează-le și încrucișează-le. Punctează i-urile și liniuțele cu t (adică, clarifică-ți cuvintele).
Mai ușor de spus decât de făcut. Mai ușor (poate) de spus decât de făcut (adică mai ușor de spus decât de făcut).
Est sau vest, acasă este cel mai bun. Fie că este vorba de est sau de vest, acasă este mai bine. mier. Deplasare e bine, dar acasă este mai bine.
Mănâncă după plăcere, bea cu măsură. Mănâncă după pofta inimii și (și) bea cu moderație.
Vasele goale fac cel mai mare sunet. Vasele goale sună mai tare. mier. Vasele goale fac cel mai mare sunet.
Destul este la fel de bun ca o sărbătoare.(A avea) belșug este același lucru cu ospătul. mier. Ei nu caută binele din bine.
Chiar și socoteala face prieteni de lungă durată. Reglarea conturilor întărește prietenia. mier. Cheltuiala prieteniei nu este o piedică.
Fiecare glonț are țagla lui. Fiecare glonț are scopul lui. mier. Fiecare are propriul plan.
Fiecare nor are o căptușeală de argint. Fiecare nor are marginea lui argintie. mier. Fiecare nor are o căptușeală de argint.
Fiecare bucătar își laudă bulionul. Fiecare bucătar își laudă berea. mier. Nu există nimic ca pielea.
Fiecare țară are obiceiurile ei. Fiecare țară are propriile obiceiuri. mier. Orașul este zgomotos.
Fiecare câine are ziua lui. Fiecare câine are ziua lui (a bucuriei).
Fiecare om are un prost în mânecă. Toată lumea are un prost în mânecă. mier. Simplitatea este suficientă pentru orice om înțelept.
Fiecare om are calul lui hobby. Fiecare are punctul său forte.
Carnea fiecărui om. Mâncare pentru toată lumea (adică ceva disponibil în general sau pe înțelesul tuturor).
Fiecare om crede că propriile sale gâște lebede. Toată lumea crede că gâștele lor sunt lebede. mier. Propria ta bobină valorează mai mult decât a altcuiva.
Fiecare cadă trebuie să stea pe fundul său. Fiecare cadă trebuie să stea pe fundul său (adică fiecare trebuie să aibă grijă de ei înșiși).
Totul vine la cel care așteaptă. Totul vine la cel care așteaptă (adică cine așteaptă va aștepta).
Totul este bine în sezonul său. Totul este bine la timp. mier. Fiecare legumă are timpul ei.
Experiența nu ține școala; ea își învață singur elevii. Experiența nu are școală (generală); Își învață elevii separat (adică înveți din propria experiență).
Extremele se întâlnesc. Extremele se întâlnesc.
Inima slabă nu a câștigat niciodată doamna corectă. O inimă timidă nu a câștigat niciodată inima unei frumuseți. mier. Orașul are curaj.
Câmp corect și nicio favoare. Câmp echitabil (luptă) și fără avantaje (adică condiții egale pentru toată lumea).
Familiaritatea generează dispreț. Familiaritatea generează dispreț.
Mai întâi prinde-ți iepurele, apoi gătește-l. Mai întâi prindeți iepurele și apoi prăjiți-l. mier. Fără a ucide un urs, nu vinde pielea și nu împarte pielea unui urs neomorât.
Primul venit, primul servit. Cine venea primul era servit primul. mier. Cei care au venit târziu vor avea un porumb ros.
Mai întâi gândește, apoi vorbește. Mai întâi gândește-te, (și apoi) spune. mier. Dacă o spui, nu o vei întoarce înapoi.
Avertisat este antebrat. Cei care sunt preveniți sunt prearmați în avans. mier. Avertisment este la fel cu prudență.
Norocul îi favorizează pe cei curajosi. Fericirea îi favorizează pe cei curajosi.
Patru ochi văd mai mult decât doi. Patru ochi văd mai mult decât doi. mier. O minte este bună, dar două sunt mai bune.
Prietenii sunt hoți de timp. Prietenii sunt hoți de timp.
Încoace şi încolo. De la stâlp la post (adică înainte și înapoi, de la o dificultate la alta).
Dă-ți fiecărui om urechea ta, dar puțini glasul tău(Sănătatea bună este mai valoroasă decât bogăția.
Cine aleargă după doi iepuri nu prinde nici unul. A pune mâna pe tot (înseamnă) a pierde totul.
Marii lătrători nu mușcă. Lătraturile puternice nu mușcă. mier. Câinele latră - bate vântul.
Lauda mare, friptură mică. Multă lăudare, (da) puțin prăjită. mier. Există mătase pe burtă și o crăpătură în burtă.
Plâns mare și lână mică. Multe țipete, dar nu destulă blană. mier. Este mult zgomot, dar puțină acțiune.
Mintea mare sari. Mințile mari converg.
Obiceiul blestemă obiceiul.(Unul) obicei se vindecă printr-un (altul) obicei.
„Hamlet” fără prinț al Danemarcei.„Hamlet” fără prințul Danemarcei. mier. Ouă omletă fără ouă.
Frumos este la fel de frumos. Este frumos cel care acționează frumos (adică ar trebui să judeci numai după faptele sale).
Atârna de un fir. mier. Stând lângă un fir.
Alpiniștii grăbiți au căderi bruște. Cei care urcă în grabă cad brusc. mier. Dacă te grăbești, vei face oamenii să râdă.
Soimii nu vor scoate ochii de șoim. Un șoim nu va ciuguli ochii unui șoim. mier. Un corb nu va ciuguli un ochi de corb.
Dansează bine cui norocul îi dă drumul. Cine dă repede dă de două ori (adică ajutorul acordat la timp este de două ori mai scump).
Merge mult desculț care așteaptă pantofii bărbaților morți. Cel care așteaptă pantofii care vor rămâne după ce defunctul umblă desculț mult timp.
El glumește la cicatrici, care nu au simțit niciodată o rană(autor: William Shakespeare). Râde de cicatricile care nu a fost niciodată rănit. mier. Dintele de pe obrazul altcuiva nu doare.
El știe câte fasole fac cinci.Știe câte fasole sunt în cinci bucăți (adică înțelege ce este).
Cel mai bine râde cine râde ultimul. mier. Cel care râde ultimul râde cel mai bine.
Ar trebui să aibă o lingură lungă care să cină cu diavolul. Cine ia masa cu diavolul trebuie sa se aprovizioneze cu o lingura lunga.
Cel care are poșeta plină nu și-a dorit niciodată un prieten. Cine are poșeta plină va avea destui prieteni. mier. Pentru cine fericirea este prieteni, la fel sunt oamenii.
Cel care este plin de sine este foarte gol. Cel care este plin de sine este (de fapt) foarte gol.
Cel care nu a urcat niciodată, nu a căzut niciodată. Cei care nu au urcat (în sus) niciodată nu au căzut. mier. Cel care nu face nimic nu greșește.
Cine va fura un ou va fura un bou. Cine fură oul va fura și taurul.
Cel care vrea să mănânce fructele trebuie să se urce în copac. Cine vrea să mănânce fructele trebuie să se urce în copac. mier. Dacă îți place să călărești, îți place și să cărați sănii.
Cine vrea să aibă ouă trebuie să îndure chicotul găinilor. Cel care vrea să aibă ouă trebuie să îndure clăcâitul găinilor.
Cel care a mulțumit tuturor a murit înainte de a se naște. Cel care a mulțumit tuturor a murit înainte de a se naște. mier. Nu poți mulțumi pe toată lumea.
Cel care ar căuta perle trebuie să se scufunde mai jos(autor: John Dryden). Cine vrea să caute perle trebuie să se scufunde adânc.
Nu va da niciodată foc Tamisei. Nu va lumina niciodată Tamisa. mier. Nu va inventa praful de pușcă.
Iadul este pavat cu bune intenții. Iadul este pavat cu bune intenții.
Degetele lui sunt toate degetele mari. Fiecare deget este un deget mare (despre o persoană incomodă).
Speranța este un mic dejun bun, dar o cină proastă. Nadezhda - mic dejun bun, ci o cină proastă (adică când nu se împlinește până la sfârșitul vieții).
Foamea sparge ziduri de piatră. Foamea dărâmă ziduri de piatră. mier. Nevoia te va învăța totul.
Foamea este cel mai bun sos. Foamea este cel mai bun condiment. mier. Foamea este cel mai bun bucătar.
Foame ca un vanator. Flămând ca un vânător. mier. Foame ca un lup.
Dacă dacă și an ar fi oale și tigăi. Dacă numai (toate acestea) „dacă” și „dacă” ar fi oale și tigăi. mier. Dacă dorințele ar fi cai, cerșetorii ar putea călăre.
Dacă șapca se potrivește, purtați-o. Dacă pălăria ți se potrivește, poartă-o (adică dacă iei comentariul personal, așa să fie).
Dacă cade cerul, vom prinde niște ciocârle. Dacă cade cerul, vom prinde ciocurile. mier. Doar dacă, numai dacă.
Dacă nu putem așa cum am vrea, trebuie să facem ce putem. Dacă nu putem face așa cum ne-am dori, trebuie să o facem așa cum putem.
Dacă dorințele ar fi cai, cerșetorii ar putea călăre. Dacă dorințele ar fi cai, cerșetorii ar putea călăre.
Dacă alergi după doi iepuri de câmp, nu vei prinde niciunul. Miercuri: Dacă urmăriți doi iepuri de câmp, nici nu veți prinde.
Dacă vrei un lucru bine făcut, fă-l singur. Dacă vrei să faci ceva bine, fă-o singur. mier. Ochiul tău este un diamant.
Câștigurile obținute rău nu prosperă niciodată. Câștigurile obținute rău nu sunt bune pentru utilizare ulterioară.
În alb și negru. mier. Alb-negru (adică evident).
În penne împrumutate.În pene ale altora (literalmente împrumutate). În penne împrumutate.
Pentru un ban, pentru o liră. Odată ce riști un ban, trebuie să riști o liră (sterlină). mier. Am ridicat remorcherul, să nu spuneți că nu este puternic.
Pumn de fier într-o mănușă de catifea. Un pumn de fier într-o mănușă de catifea. mier. Întinde moale - greu de dormit.
Nu încape vorbă. Nu încape vorbă.
Este un cal bun care nu se poticnește niciodată. Un cal bun este cel care nu se poticnește niciodată. mier. Calul are patru picioare și se împiedică.
Este o bandă lungă care nu are viraj. Un drum fără viraj este lung (adică: un drum drept pare mai lung decât este).
Este o pasăre bolnavă care își murdărește propriul cuib. O pasăre rea este una care își murdărește propriul cuib. mier. Spălați lenjeria murdară în public.
Este un vânt rău care nu suflă bine pe nimeni. Un vânt rău este unul care nu aduce niciun bine nimănui.
Este suficient să faci o pisică să râdă. Acest lucru este suficient pentru a face pisica să râdă. mier. Găinile râd.
Este un pescuit bun în ape tulburi. Este bine (ușor) să pescuiți în apă tulbure.
Este rău să trezești câinii adormiți. Câinii adormiti nu trebuie treziți.
Niciodată nu este prea târziu să înveți. Niciodată nu este prea târziu să înveți.
Nu are rost să plângi pentru laptele vărsat. Nu are rost să plângi pentru laptele vărsat. mier. Lacrimile nu-ți vor ajuta durerea.
Este pasărea timpurie care prinde viermele. Prima pasăre primește viermele. mier. Noroc îi așteaptă pe cei care se trezesc devreme.
Nu plouă niciodată, dar toarnă.(Necazurile) nu cad în ploaie, ci în ploaie.
Plouă cu pisici și câini. mier. Se toarnă ca niște găleți.
Nu haina gay îl face pe domn. Hainele îmbrăcate nu fac un domn (adică hainele nu fac un bărbat).

Jack de toate meseriile și stăpân pe niciuna. O persoană care preia totul și știe să nu facă nimic.
Păstrează un lucru șapte ani și îi vei găsi o utilizare. Păstrează un articol timp de șapte ani și vei putea beneficia de el (adică, în final, orice articol poate fi util).
Ultimul, dar nu cel din urmă. Ultimul (ca număr), dar nu în ultimul rând (ca importanță).
Ce a fost. Ceea ce este trecut este trecut; Să nu ne amintim de trecut.
Lasă câinii adormiți să mintă. Nu trezi câinii adormiți. mier. Nu-l trezi pe cel trăsnit în timp ce cel năzuitor doarme.
Lasati (destul) bine in pace. Nu atinge ceea ce este (deja) bun. mier. Ei nu caută binele din bine.
Mincinoșii au nevoie de amintiri bune. Mincinoșii au nevoie de o memorie bună (pentru a nu se dărui).
Viața este doar o perioadă. Viața este scurtă.
Ca o pisică pe cărămizi fierbinți. Ca o pisică pe cărămizi fierbinți (adică nu în largul tău, ca pe ace).
Ca un ac într-un mănunchi de fân. Ca un ac într-un balot de fân. mier. Acul a lovit carul de fân și a dispărut.
Ca naște ca. Ca naște ca.
Ca remedii ca. Like se vindecă de asemenea.
Ca un fulger uns. Ca fulgerul uns (adică cu cea mai mare viteză).
Ca maestru, ca om. Așa cum este proprietarul, așa este și muncitorul. mier. La fel ca pop, la fel este și sosirea.
Like will to like. Like tinde să placă. mier. Își caută pe a lui.
Urcioarele mici au urechi lungi. Urcioarele mici au mânere mari (adică: copiii mici au urechi mari, adică copiilor le place să asculte lucruri pe care nu ar trebui să le facă).
Mici lovituri au căzut stejari mari. Lovituri slabe au căzut stejari mari. mier. Picătură cu picătură și piatra este cizelată.
Trăiește și învață. Trăiește și învață. mier. Trăiește pentru totdeauna și învață.
Privește înainte să sari. Privește înainte să sari. mier. Încercați-l de șapte ori, tăiați-l o dată.
Nu uitați un cal cadou în gură. mier. Nu privi un cal cadou în gură.
Timpul pierdut nu se mai regăsește niciodată. Timpul pierdut nu poate fi recâștigat niciodată.
Dragoste intr-o cabana. Dragoste într-o colibă. mier. Cu o dragă, rai și într-o colibă.
Iubește-mă, iubește-mi câinele.(Dacă) mă iubești, iubește-mi și câinele.
Bate fierul cât e cald. Bate fierul cât e cald. mier. Bate fierul cât e cald.
Mulți tată bun i-au urât, dar un fiu rău. Mulți tați buni au fii răi. mier. Accidentele se vor întâmpla în familiile cel mai bine reglementate.
Mulți un pic face un michet. Lucrurile mici formează lucruri mari. mier. Cu lumea pe un fir - o cămașă goală.
Multe cuvinte adevărate sunt rostite în glumă. Multe cuvinte adevărate sunt rostite ca o glumă (adică există ceva adevăr în fiecare glumă).
Mulți bărbați, multe minți. Câți oameni, atâtea minți (adică opiniile oamenilor sunt diferite).
Multe dorințe, dar puține vor. Mulți au dorința (de a face ceva), dar puțini au voința.
Multe cuvinte dor mai mult decât săbiile. Multe cuvinte dor mai mult decât săbiile.
Multe cuvinte nu vor umple un bushel. Multe cuvinte nu pot umple un bushel (măsură). mier. Nu poți să faci o haină de blană dintr-un cuvânt.
Măsură-ți pânza de zece ori; nu o poți tăia decât o singură dată. Măsurați pânza de zece ori: o puteți tăia o singură dată.
Nenorocirile nu vin niciodată singure (singure). Necazurile nu vin niciodată singure. mier. Necazurile au venit, deschide poarta.
Banii fac iapa (a) să plece. Banii (și) iapa o face să plece.
Mult zgomot pentru nimic. Mult zgomot pentru nimic.
Multă apă a zburat pe sub poduri de atunci. De atunci a trecut multă apă pe sub poduri.
Mult va avea mai mult. Mult va avea mai mult. mier. Banii merg la bani.
Crima va fi eliminată. Crima va fi dezvăluită. mier. Crima va iesi.
Societatea de admirație reciprocă. Societatea de admirație reciprocă. mier. Cucul laudă cocoșul pentru că el laudă pe cucul.
Îngrijit ca un ac nou.Îngrijit ca un ac nou. mier. Nouă.
Necesitatea este mama inventiei. Necesitatea este mama inventiei. mier. Nevoia te va învăța să mănânci chifle.
Gât sau nimic. Tot sau nimic. mier. Este lovit sau ratat.
Nevoile trebuie când diavolul conduce. Trebuie să fie atunci când diavolul îl conduce (adică nu se poate face nimic împotriva necesității). mier. Nu poți rupe fundul cu biciul.
Nici pește, nici carne. mier. Nici pește, nici carne.
Nici aici, nici acolo. Nici aici, nici acolo. mier. Nici la sat, nici la oraș.
Nici rimă, nici rațiune. Fără rimă, fără sens. mier. Nici rimă, nici rațiune.
Nu arunca niciodată murdărie în acea fântână din care ai băut cândva. Nu aruncați niciodată murdărie într-un izvor din care ați băut vreodată. mier. Nu scuipa în fântână - va trebui să bei apă.
Nu amâna niciodată până mâine ceea ce poți face azi. Nu amâna niciodată până mâine ceea ce poți face astăzi.
Mături noi mătură. mier. Mătura nouă mătură curat.
Niciun om viu, toate lucrurile nu pot. Nicio persoană în viață nu poate face totul (adică, este imposibil să fii o persoană cu toate meseriile).
Niciun om nu poate sluji doi stăpâni. Nu poți servi doi stăpâni.
Nicio veste (este) o veste bună. Nicio veste nu este o veste bună (când te poți aștepta la o veste grea).
Fără dureri, fără câștiguri. Fără muncă nu există venituri.
Fără cântec, fără cină. Fără cântec, fără cină. mier. Apa nu curge sub o piatră mincinoasă.
Nu dulci fără (oarecare) sudoare. Pentru a obține dulciuri, trebuie să transpiri. mier. Fără a gusta amarul, nu vei vedea dulcele.
Nimeni la fel de surd ca cei care nu vor auzi. Nimeni nu este atât de surd ca cei care nu vor să audă.
Nimic nu este imposibil pentru o inimă dispusă. Pentru o inimă plină de dorința de a face ceva, nimic nu este imposibil. mier. Dacă ar exista o vânătoare, ar exista o oportunitate.
Nimic nu reușește ca succesul. Nimic nu reușește ca succesul în sine. mier. Oricine îl urmează, cocoșul va zbura.
Nimic nu se aventurează, nimic nu are. A nu risca nimic (înseamnă) a nu avea nimic. mier. Dacă vă este frică de lupi, nu intra în pădure.
Pe iapa lui Shanks. mier. Pe cont propriu.
O dată muşcat, de două ori timid. Odată mușcat, este de două ori frică. mier. Corbului speriat se teme de tufiș.
O picătură de otravă infectează întreaga cană de vin. O picătură de otravă contaminează întregul butoi de vin.
O întorsătură bună merită alta. Un serviciu bun merită altul. mier. Serviciul pentru serviciu sau datoria în plată este roșu.
Un bărbat, niciun bărbat. Unul (este la fel ca) nimeni (adică unul nu contează). mier. Există siguranță în cifre.
Carnea unui om este otrava altuia. Ceea ce este hrană pentru unul este otravă pentru altul.
Un cui îl scoate pe altul. Un cui îl scoate pe altul. mier. Ei scot o pană cu o pană.
O oaie cu crusta va strică o turmă întreagă. mier. O oaie neagră strică toată turma.
O rândunica nu face o vară. mier. O singură rândunică nu face primăvară.
Unul azi valorează doi mâine. Un lucru azi valorează doi mâine.
Un vai calcă pe călcâiele altuia. O durere urmează după alta.
Oportunitatea face diferența.Șansa îl face pe hoț. mier. Nu-l rătăciți, nu duceți hoțul în păcat.
Ochii care nu se văd se uită. Ochii care nu se văd se uită. mier. Ochii care nu se văd se uită.
Unde merge o mie merge şi o sută.(O dată) mai sus decât cizmele, (atunci) mai sus decât cizmele. mier. Am ridicat remorcherul, să nu spuneți că nu este puternic.
Penny-înțelept și prostesc. Penny inteligent și prost (adică riscă mare pentru puțin).
Oamenii care locuiesc în case de sticlă nu ar trebui să arunce cu pietre. Oamenii care locuiesc în case de sticlă nu ar trebui să arunce cu pietre.
Multitudinea nu este ciumă. Excesul nu este o problemă. mier. Nu poți strica terci cu unt.
Sărăcia nu este păcat. Sărăcia nu este un păcat. mier. Sărăcia nu este un viciu.
Mândria merge înainte de cădere. Mândria vine înaintea căderii. mier. Diavolul era mândru și a căzut din cer.
Amânarea este hoțul timpului. Amânarea este hoțul timpului.
Promite puțin, dar fă multe. Promite puțin, dar oferă multe.
Nu pune mâna între scoarță și copac. Nu puneți mâinile între scoarță și copac. mier. Propriii tăi câini se luptă, nu-i deranja pe ai altcuiva.
Rulează-mi jurnalul și îl voi rula pe al tău. Rulează-mi jurnalul, iar eu îl voi rula pe al tău. mier. Quid pro quo.
Roma nu a fost construită într-o zi. Roma nu a fost construită într-o zi. mier. Moscova nu a fost construită imediat.
Câinii disprețuitori vor mânca budinci murdare. Câinii dezgustați vor trebui să mănânce plăcinte cu noroi. mier. Demontați multe lucruri și nu le veți vedea.
Cele mai bune gânduri sunt cele mai bune.Înțeles: înainte de ceva. fa, gandeste-te de doua ori.
Sinele este un prost consilier. Sentimentele personale sunt un sfătuitor rău.
Tăcerea dă consimțământul. mier. Tăcerea este un semn de consimțământ.
Tăcut ca mormântul. Tăcut ca mormântul. mier. Tăcut ca un pește.
De când Adam era băiat. Când Adam era încă copil. mier. Sub țarul Gorokh.
Scufundați sau înotați. Scufundați sau înotați. mier. Nu a fost.
Șase din una și jumătate de duzină din cealaltă.Șase dintr-o duzină și jumătate din cealaltă (adică unul și același). mier. Ori pe frunte, ori pe frunte.
Ploaia mică depune praf grozav. O ploaie uşoară aruncă praful gros. mier. Bobina este mică, dar scumpă.
Atâtea țări, atâtea obiceiuri. Sunt atât de multe țări, atât de multe obiceiuri.
Atâția bărbați, atâtea minți. Atâția oameni, atâtea minți.
Ceva este putred în statul Danemarca(autor: William Shakespeare). Ceva este putred în Regatul Danemarcei (adică, ceva nu se întâmplă aici).
Vorbirea este argintie, dar tăcerea este aur. mier. Cuvântul este argint, tăcerea este aur.
Apă lină este adâncă. Apele liniştite au curenţi adânci. mier. Apă lină este adâncă.
Bate fierul cât e cald. mier. Bate fierul cât e cald.
Ai grijă de pence și lirele se vor ocupa de ele însele. Ai grijă de pence, iar lirele (sterline) vor avea grijă de ele însele. mier. Un copec economisește rubla.
Nu pierde ocazia. Profitați de timp cu frunte (adică nu ratați o ocazie).
Luați-ne așa cum ne găsiți. Luați-ne (cum ne găsesc ei) (adică cu toate punctele noastre forte și slăbiciunile). mier. Iubeste-ne negri si toata lumea ne va iubi albi.
Vorbește despre diavol și sigur va apărea. Vorbește despre diavol și e chiar acolo. mier. glumit Ușor de reținut.
Gudronat cu aceeași perie. Pictat cu aceeasi pensula. mier. Sunt mânjiți cu aceeași lume.
Gusturile diferă. Gusturile diferă. mier. Gusturile diferă.
Spune asta marinelor. Spune asta marinelor. mier. Spune-i asta bunicii tale.
Cocoșul ăla nu se va lupta. Cocoșul ăsta nu se va lupta. mier. Acest număr nu va funcționa.
Acesta este un cal de altă culoare. Acesta este un cal de altă culoare. mier. Aceasta este o chestiune complet diferită.
Acolo se prinde pantoful. Aici se prinde pantoful (adică aceasta este frecarea). mier. Acolo este îngropat câinele.
Cerșetorul poate cânta înaintea hoțului. Un cerșetor poate cânta în fața unui inamic. mier. Un bărbat gol nu se teme de jaf.
Cel mai bun este adesea dușmanul binelui. Cel mai bun este adesea dușmanul binelui.
Cel mai ocupat bărbat își găsește cel mai mult timp liber. Persoana cea mai ocupată își găsește cel mai mult timp liber.
Pisica ar mânca pește și nu și-ar uda picioarele. Pisica ar dori să mănânce pește, dar îi este frică să-și ude labele. mier. Și vreau și injectez.
Lanțul nu este mai puternic decât veriga sa cea mai slabă. Un lanț nu este mai puternic decât veriga lui cea mai slabă. mier. Unde e subțire, acolo se rupe.
Nevasta covarsului este cea mai proasta incaltata. Soția cizmarului are cei mai răi pantofi dintre toți. mier. Cizmarul merge fără cizme.
Diavolul nu este atât de negru pe cât este pictat. mier. Diavolul nu este la fel de groaznic (literal negru) pe cât se spune că este.
relele pe care le aducem asupra noastră sunt cel mai greu de suportat. Nenorocirile pe care ni le provocăm sunt cele mai grele dintre toate.
Excepția dovedește regula. Excepția dovedește regula.
Grăsimea este în foc. Grăsimea este (deja) pe foc (adică treaba este deja făcută).
Prima lovitură este jumătate din bătălie. Prima lovitură este jumătate din bătălie.
Jocul nu merită lumânarea. Jocul nu merită lumânarea.
Ultima picătură face ceașca să se răstoarne. Ultima picătură umple cana.
Ultima picătură sparge spatele cămilei. Ultima picătură sparge spatele cămilei.
Cel mai puțin spus, cel mai repede reparat. Cu cât se spune mai puțin, cu atât se corectează mai repede. mier. Mai multe acțiuni, mai puține cuvinte.
Moara nu se poate macina cu apa care a trecut. Moara nu poate măcina cu scurgeri de apă. mier. Ce s-a întâmplat a trecut.
Cu cât mai multă grabă, cu atât mai puțină viteză. Cu cât mai multă grabă, cu atât mai puțină viteză. mier. Dacă te grăbești, vei face oamenii să râdă.
Muntele a născut un șoarece(autor: Esop). Muntele a dat naștere unui șoarece. mier. Mult zgomot pentru nimic.
Cu cât osul este mai aproape, cu atât carnea este mai dulce. Cu cât este mai aproape de os, cu atât carnea este mai dulce. mier. Resturile sunt dulci.
Urciorul merge des la fântână, dar în cele din urmă este rupt. Urciorul se duce adesea la fântână, dar până la urmă se rupe. mier. Urciorul a luat obiceiul să meargă pe apă (aici și-a rupt capul).
Oala numește ceainic negru. Oala numește cazanul negru (chiar dacă el însuși nu este mai alb). mier. A cui vacă ar mugi, iar a ta ar tăcea.
Dovada budincii este în mâncare. Pentru a afla cum este budinca, trebuie să o gustați (adică totul este testat prin practică).
Mărul putred își rănește vecinii. Un măr stricat își strică vecinii.
Vântul nu poate fi prins într-o plasă. Nu poți prinde vântul cu o plasă. mier. Căutați vântul pe câmp.
Există mai multe căi către lemn decât una. Există mai mult de un drum care duce în pădure. mier. Lumina nu convergea ca o pană.
Nu există loc ca acasă. Casa (nativă) este cea mai mare cel mai bun loc. mier. Deplasare e bine, dar acasă este mai bine.
Nu există trandafir fără spin. mier. Nu există trandafir fără spini.
(Nu există) fum fără foc. mier. Nu există fum fără foc.
Există multe alunecări „interpolare(= intre) cupa și buza. Se pot întâmpla multe în timpul necesar pentru a ridica paharul la buze. mier. Bunica a spus asta în două.
Nu are rost să plângi pentru laptele vărsat. Este inutil să vărsați lacrimi peste laptele vărsat (adică lacrimile nu vor ajuta la durere). mier. Orice cădea din căruță s-a pierdut.
Sunt mâini și mănuși. Ei (nedespărțiți sau prietenoși) sunt ca o mână și o mănușă. mier. Diavolul însuși le-a legat cu o sfoară.
Timpul și valul nu așteaptă pe nimeni. Timpul nu așteaptă pe nimeni.
Pentru a adăuga combustibil la foc (flacără). Toarnă gaz pe foc.
A unghi cu un cârlig argintiu. Pește cu un cârlig de argint (adică acționați cu mită).
A fi între piatra de moară de sus și cea de jos. Situat între piatra de moară superioară și inferioară. mier. Între o stâncă și un loc greu.
A se naste cu o lingura de argint in gura. Să te naști cu o lingură de argint în gură. mier. A fi născut în cămașă.
A fi cu capul peste urechi în datorii. mier. A fi profund îndatorat.
Să poarte leul în vizuina lui. Atacă leul în propriul său bârlog (adică stai cu curaj împotriva unui adversar experimentat și periculos).
Să fiu până la urechi îndrăgostit. mier. A fi îndrăgostit cap peste tocuri.
A bate din tufiș. Plimbați-vă prin tufiș. mier. Bate în jurul tufișului.
Pentru a bate aerul. A bate aerul (adică a face ceva inutil sau inutil). mier. Păstrați apă într-un mojar.
Pentru a sparge gheața. Spargeți gheața (adică spargeți tăcerea, începeți o cunoștință).
Pentru a aduce măcinat la moară. Du cereale la moară. mier. A fi măcinat pentru moara cuiva.
Pentru a cumpăra un porc într-o picătură. mier. Cumpăra pisica în traistă.
A numi o pică o pică. Numiți o lopată pică. mier. Numiți o pică o pică.
Să ducă cărbuni la Newcastle. Transport cărbune la Newcastle. mier. Călătorește la Tula cu propriul tău samovar.
Să poarte foc într-o mână și apă în cealaltă. Purtați focul într-o mână și apă în cealaltă (adică spuneți un lucru și gândiți-vă altul).
Să ducă războiul în țara inamicului. Transferați războiul pe teritoriul inamic.
A arunca perle înaintea porcilor. mier. Turnați perle înaintea porcilor.
A arunca prudența în vânt. Aruncă prudența în vânt. mier. Ieși cu toții.
Să iasă ieftin. mier. Coboara ieftin.
Să se desprindă cu o piele întreagă. Ieși cu pielea intactă.
Să iasă cu brio. A părăsi (câmpul de luptă) cu bannere (adică, pentru a obține succesul decisiv).
Să iasă uscat. Ieși (din apă) uscat.
Să iasă nevătămată din luptă. Lasă bătălia nevătămată.
A găti un iepure înainte de a-l prinde. Prăjiți iepurele înainte de a fi prins.
Să-și răcorească călcâiele. Lăsați-vă călcâiele să se răcească (adică așteptați mult timp).
A număra puii cuiva înainte de a ecloziona. Numără-ți puii înainte de a ecloziona. mier. Puii se numără toamna.
Să treacă Rubiconul. Treceți Rubiconul (adică faceți un pas irevocabil).
Să plângi cu un ochi și să râzi cu celălalt. Plângi cu un ochi, dar râzi cu celălalt (adică fiind cu două fețe).
A tăia blocuri cu un brici. Tăierea blocurilor cu un aparat de ras (adică deteriorarea unui instrument valoros folosindu-l în alte scopuri).
A-ți tăia gâtul cu o pană. Tăiați gâtul cuiva cu o pană. mier. Înecați într-o lingură de apă.
Pentru a trage arcul lung. Desenați o fundă mare (adică exagerați). mier. Înecați într-o lingură de apă.
A cădea din tigaie în foc. Cădeți din tigaie în foc. mier. A cădea din tigaie în foc.
Să simt pulsul. Simțiți pulsul (adică sondați solul).
Să lăutărească în timp ce Roma arde. Cântă la vioară în timp ce Roma arde. mier. Sărbătoare în timpul ciumei.
A lupta cu propria umbră. Luptă cu propria ta umbră (adică cu un obstacol imaginar). mier. Se lupta cu morile de vânt.
Pentru a găsi un cuib de iapă. Găsiți cuibul iepei. mier. Îndreptați cu degetul spre cer.
Să pescuiesc în ape tulburi. mier. Pescuitul în ape tulburi.
Să se potrivească ca o mănușă. Se potrivește ca o mănușă (adică se potrivește perfect).
A biciui un cal mort. Biciuirea unui cal mort (adică realizarea a ceea ce este evident imposibil, angajarea într-o sarcină inutilă). mier. Biciuiește un cal mort.
Să te dai jos din pat pe partea greșită. mier. Stai pe piciorul stâng.
A da o ciocârlă să prindă un zmeu. Renunță la ciocârlă, prinde zmeul. mier. Schimbă cucul într-un șoim.
Pentru a da cuiva un centimetru și el va lua un ell. mier. Dă-i un deget și îți va mușca toată mâna (el este o măsură veche a lungimii egală cu 108 cm).
Să-i dea diavolului cuvenitul. Dați credit (chiar) diavolului.
Să merg după lână și să vin acasă tuns. Mergeți după lână și întoarceți-vă tuns (adică, nu câștigați nimic, ci pierdeți-l).
A trece prin foc și apă (sau prin gros și subțire). mier. Trece prin foc și pară.
A avea un deget în plăcintă. A pune un deget în plăcintă (adică a fi implicat în ceva, a avea o mână în ceva).
A avea o singură coardă la arcul cuiva. Aveți o a doua coardă pentru arc (adică aveți un alt mijloc în rezervă).
A avea artă și a participa la ceva. A lua parte la ceva, a fi implicat în ceva.
Să aibă alți pești de prăjit. Există și alți pești de prăjit (adică, sunt alte lucruri mai importante de făcut).
A avea ace și ace (în picior, picior etc.). Simțiți (în picior, etc.) ace și ace (adică, înțepătura după amorțeală).
A da cu cuiul pe cap. Atingeți unghia pe cap. mier. Treci la obiect.
Să nădăjduiască împotriva speranței. Tot (indiferent ce) sper.
A ține un câine și a lătra singur. Păstrați un câine și lătrați (adică, nu știți cum să folosiți mijloacele disponibile).
A ține capul deasupra apei.Țineți-vă capul deasupra apei (adică nu mergeți în fund, nu renunțați).
Ca să țină lupul de la ușă. Nu lăsați lupul să ajungă la ușă (adică luptați cu nevoia; treceți cumva).
Să omoare gâsca care depune ouăle de aur(Ucide două păsări dintr-o singură piatră.
A ști totul înseamnă a nu ști nimic. A ști totul înseamnă a nu ști nimic.
Pentru a ști pe ce parte este unsă o pâine. Aflați care parte a pâinii este unsă cu unt. mier. Știi ce este.
Să știi ce este. Aflați ce și cum.
Să stai pe lângă o zi ploioasă. Amână o zi ploioasă. mier. Puneți deoparte pentru o zi ploioasă.
A trăi de la mână la gură. Trăiește după principiul: ceea ce câștigi, mănânci (abia supraviețuiești).
Să încuie ușa grajdului după ce calul este furat.Încuierea ușii grajdului când calul este (deja) furat. mier. După o luptă, nu flutură pumnii.
A face cuiva o labă de pisică. A face pe cineva o labă de pisică (adică, instrumentul tău ascultător).
A face un munte dintr-un deal de cârtiță. Făcând un munte dintr-un deal al cârtiței. mier. Făcând un munte dintr-un deal de cârtiță.
A face o omletă fără a sparge ouăle. A face ouă omletă fără a sparge ouă (adică a obține ceva fără a cheltui efort și bani).
A face cărămizi fără paie. Realizarea cărămizilor fără paie (adică lucrul în mod evident degeaba).
Pentru a face ambele capete să se întâlnească. mier. Faceți ambele capete să se întâlnească.
Ca să treacă cupa peste cap. Umpleți vasul deasupra. mier. Trage de sfoară. Mergi prea departe.
A face două mușcături dintr-o cireșă. Mănâncă o cireșă mușcând-o în două jumătăți (adică, depunând efort inutil într-o sarcină simplă).
Să măsori piciorul altuia după ultimul.Încearcă piciorul altcuiva pe ultimul tău. mier. Măsurați după propriul criteriu.
A măsura porumbul altora după propriul bușel. Măsurând boabele altcuiva cu propriul tău bushel.
Pentru a ne gândi la P și la Q. Nu confunda p cu q (adică, ferește-te de greșeli; nu face greșeli).
A plăti unul înapoi în propria monedă. Plătește pe cineva cu aceeași monedă.
A alege unul în bucăți. A rupe pe cineva în bucăți (adică a zdrobi în bucăți; a critica; a certa).
Pentru a scoate prunele din budincă. Alegeți (pentru dvs.) stafidele din budincă (lăsând pentru alții ce este mai rău).
Să te joci cu focul. Joacă-te cu focul.
Să arat nisipul. Arătură nisip. mier. Păstrați apă într-un mojar.
A turna apă într-o minciună. mier. Se toarnă apă în sită.
A pune un deget pe locul potrivit. Puneți degetul în locul (corespunzător) (adică ajungeți la obiect, înțelegeți esența problemei).
A pune o spiță în roata cuiva. mier. Pune bețe în roate.
Pentru a pune în vasul de topire. Puneți într-un creuzet de topire (adică suferiți o reluare completă).
Să renunți până la Doomsday. Amânați până în ziua judecății (adică pentru totdeauna). mier. Amână până la a doua venire.
A pune pe primul loc cel mai bun picior (picior).Înțeles: grăbește-te cu toată puterea.
Pentru a stinge un palpator. Scoateți un tentacul (adică simțiți solul).
A pune căruța înaintea calului. Puneți căruța înaintea calului (adică faceți-o răsturnat).
A scoate castanele de pe foc pentru cineva. A trage (pentru cineva) castane de pe foc (adică a grebla căldura pentru cineva cu propriile mâini).
A-și jefui burtica pentru a-și acoperi spatele. Fură-ți burta pentru a-ți acoperi spatele. mier. caftan Trishkin.
Să-l jefuiască pe Petru pentru a-l plăti pe Pavel. A lua bani cu împrumut de la unul pentru a plăti pe altul.
Să rostogolească bani. Rulează-te în bani. mier. Puii nu mănâncă bani.
Să-și salveze slănina. mier. Salvează-ți pielea.
A vinde pielea ursului înainte de a fi prins ursul. Vinde pielea de urs înainte ca ursul să fie prins.
A tocana în sucul cuiva. Se fierbe în suc propriu.
A te lipi de cineva ca o lipitoare. Lipiți-vă de cineva ca o lipitoare. mier. Lipiți-vă de cineva ca o frunză de baie.
A se sfătui cu perna cuiva. Consultați-vă perna (adică gândiți-vă peste noapte).
A lua taurul de coarne. Lua taurul de coarne.
Să-și învețe bunica să sugă ouă.Învață-ți bunica cum să suge ouă. mier. Învață un om de știință.
Să spun povești în afara școlii. Vorbesc în afara zidurilor școlii. mier. Spălați lenjeria murdară în public.
A arunca un șprot pentru a prinde un macrou. Aruncați un șprot pentru a prinde un macrou (adică sacrificați puțin pentru a câștiga mai mult).
A arunca praf în ochi. mier. Aruncă praful în ochii cuiva.
Pentru a întoarce lucrurile.Întoarceți mesele (adică schimbați rolurile).
Pentru a ridica atuurile. Se dovedesc a fi atuuri (adică să iasă bine).
A folosi un ciocan cu abur pentru a sparge nuci. Folosește un ciocan de abur pentru a sparge nucile. mier. Trage vrăbii din tunuri.
Să-și spele lenjeria murdară în public. Spălați-vă rufele murdare în public.
A purta inima cuiva pe mânecă. Purtați-vă inima pe mânecă. mier. Sufletul este larg deschis.
Să lucrezi cu mâna stângă. Lucrați cu mâna stângă. mier. Lucrați nepăsător.
Mâine să vină niciodată. Mâine nu vine niciodată. mier. După ploaie de joi.
Mâine este o nouă zi. mier. Dimineața este mai înțeleaptă decât seara.
Prea mulți bucătari strică bulionul. Prea mulți bucătari strică bulionul. mier. Prea mulți bucătari strică bulionul.
Prea multă cunoaștere face capul chel. Cunoașterea excesivă îți face capul chel. mier. Vei ști multe, în curând vei îmbătrâni.
Prea mult dintr-un singur lucru este bun pentru nimic. Prea mult dintr-un singur lucru nu este bun. mier. Dacă te uiți mai atent, cel drăguț este mai rău decât cel odios.
Prea repede sosește la fel de întârziat pe cât de prea lent(autor: William Shakespeare). Graba excesivă este la fel de târziu ca și încetineala excesivă.
Adevărul este mai ciudat decât ficțiunea. Adevărul este mai ciudat decât ficțiunea.
Două capete sunt mai bune decât unul. Două capete sunt mai bune decât unul. mier. Un cap este bun, dar doi sunt mai buni.
Aştepta să vadă dincotro sare iepurele. Așteptați până când pisica sare (așteptați până când devine clar în ce direcție va sufla vântul).
Nu știm niciodată valoarea apei până când fântâna este uscată. Nu știm niciodată cât de valoroasă este apa până când fântâna se usucă. mier. Nu păstrăm ceea ce avem, plângem când îl pierdem.
Bogăția nu este nimic fără sănătate. Bogăția nu este nimic fără sănătate. mier. Sănătatea este mai importantă decât banii.
Bine început este pe jumătate făcut. Bine început este pe jumătate făcut.
Ceea ce nu poate fi vindecat, trebuie suportat. Ceea ce nu poate fi vindecat trebuie îndurat.
Ceea ce s-a făcut nu se poate face. Ceea ce se face nu poate fi anulat. mier. Nu poți anula ceea ce s-a făcut.
Ce este sos pentru gâscă este sos pentru gander. Ceea ce este sosul pentru gâscă este sos pentru gander (adică ceea ce este bun pentru unul este bun pentru alții).
Când ești supărat, numără o sută. Când te enervezi, numără până la o sută.
Când armele vorbesc, este prea târziu să ne certăm. Când armele încep să vorbească, este prea târziu să ne certăm.
Când porcii zboară. Când porcii zboară. mier. Când cancerul fluieră.
Când vin durerile, nu vin spioni singuri, ci în batalioane(autor: William Shakespeare). Când vin tristețile, ele nu vin în cercetași individuali, ci în batalioane (întregi).
Când pisica este plecată, șoarecii se vor juca. Când pisica nu este prin preajmă, șoarecii se zbârnesc. mier. Fără pisică, șoarecii au libertate.
Când vulpea predică, ai grijă de gâștele tale. Când vulpea predică, păște-ți gâștele.
Când vine ciupitura, îți amintești de pantoful vechi. Când pantoful (nou) începe să se simtă strâns, îți amintești de vechiul (pantof). mier. Nu păstrăm ceea ce avem, plângem când îl pierdem.
Când două duminici se unesc. Când două duminici se unesc. mier. După ploaie de joi.
Când ești la Roma, fă așa cum fac romanii. Când ești la Roma, fă așa cum fac romanii. mier. Ei nu merg la mănăstirea altcuiva cu propriile lor reguli.
Unde există voință, există o cale. Acolo unde există o voință, există o cale (adică un mijloc). mier. Acolo unde există voință, există și capacitate.
Cine vorbește cu tine, va vorbește despre tine. Cine te blestemă, te va vorbi de rău.
Cine nu a gustat niciodată amar, nu știe ce este dulce. Oricine nu a gustat niciodată amar nu știe ce este dulce.
Cine ține companie cu lupul, va învăța să urle. Cel care se petrece cu lupii va învăța să urle. mier. Oricine te-ai petrece, așa vei câștiga. Să trăiești cu lupii, urlă ca un lup.
Cu timpul si rabdarea frunza dudului devine satinata. Cu timpul si cu rabdare, frunza de dud va deveni satinata. mier. Răbdarea și munca vor macina totul.
Nu poți prinde păsări bătrâne cu pleava. Este imposibil să prinzi păsări bătrâne pe pleavă. mier. Nu poți păcăli o vrabie împușcată pe pleavă.
Nu poți zbura același bou de două ori. mier. Ei nu iau două piei de la un bou.
Nu poți judeca un copac după coaja lui. Nu poți judeca un copac după coaja lui (adică aparențele sunt înșelătoare).
Nu poți să-ți mănânci tortul și să-l iei. Nu poți să ai tortul tău și să-l ai în același timp (adică nu poți face lucruri care se exclud reciproc).
Zelul fără cunoștințe este un cal fugit. Zelul fără cunoștință este un cal cu gura între dinți. mier. Zelul dincolo de rațiune aduce rău.

Salutare tuturor! După cum știți, vorbele ne îmbogățesc și decorează discursul. Nu degeaba s-au păstrat din cele mai vechi timpuri până în zilele noastre. Aceasta înseamnă că strămoșii noștri, înțelegându-le semnificația, dar neștiind să scrie, au transmis zicale din gură în gură din generație în generație. Astfel, vorbele au devenit folclorul nostru indispensabil, pe care îl folosim pentru a vorbi metaforic despre orice fenomen din viață.

Uneori atunci când comunicați cu străini sau când corespondați engleză Vrem să inserăm în conversație un proverb rusesc, dar după ce i-am efectuat traducerea literală, înțelegem că sensul său a fost complet pierdut. În astfel de cazuri, este necesar să găsiți un analog al proverbului rus în engleză. Astăzi voi încerca să ofer analogi în engleză și traduceri ale celor mai populare proverbe rusești.

Și uneori străinii pur și simplu nu vor înțelege cutare sau cutare zicală din anumite motive. Faptul este că o vorbă este o reflectare a unei anumite particularități naționale. Adică această întorsătură de frază reflectă temperamentul, istoria, cultura oamenilor, unele realități politice. Prin urmare, metaforele pur rusești vor fi complet de neînțeles pentru englezi, la fel ca și pentru noi, zicalele pur englezești vor rămâne un mister, chiar dacă găsim o traducere bună.

Iată un exemplu clar:

Călătorește la Tula cu propriul tău samovar.
Apoi duce cărbuni la Newcastle. (Traducere: Carry cărbune la Newcastle)

Pentru americani, este complet de neînțeles de ce să nu mergi la Tula cu samovarul tău și nu înțelegem de ce nu transportă cărbune la Newcastle. Dar dacă înțelegi că aceștia sunt analogi, atunci totul cade la locul lor. Pentru un străin, va deveni clar că Tula este capitala samovarelor, iar pentru un rus, că Newcastle este locul de naștere al cărbunelui. Și în orice limbă, această expresie va însemna a face ceva inutil, inutil.

După cum am spus deja, datorită noastră caracteristicile nationale unele zicale rusești nu vor fi de înțeles pentru cei care comunică în engleză, chiar și cu foarte buna traducere. Prin urmare, este necesar să selectați analogi adecvați în limba lor maternă dacă doriți să transmiteți un anumit gând interlocutorului dvs., acoperindu-l sub o întorsătură frumoasă de frază.

De exemplu, celebra expresie rusă „Un acord este mai valoros decât banii”în engleză va găsi un analog în expresia „ „Un chilipir este un chilipir” ceea ce este tradus „O înțelegere este o înțelegere”.

Vezi mai multe exemple:

Oile goale nu sunt tunse
Un cerșetor nu poate fi niciodată în faliment. (Traducere: Un om sărac nu dă faliment niciodată)

Cuvântul nu este greu - nu lovește fruntea
Cuvintele grele nu sparg oasele. (Traducere: Un cuvânt puternic nu rupe oase)

Nu poți strica terci cu ulei
Multitudinea nu este ciumă. (Traducere: Abundența nu este o problemă)

Pan, sau a dispărut!
Scufundați sau înotați! (Traducere: Scufundați sau înotați!)

Tunderea unei oaie goale.
Apoi biciuiește un cal mort. (Traducere: Biciuirea unui cal mort)

Descărcați mai multe Analogie ale zicalelor rusești în engleză

După cum puteți vedea, britanicii și americanii folosesc cuvinte și expresii complet diferite pentru a transmite orice fenomen al vieții decât slavii. Cu toate acestea, sensul rămâne același. Acest lucru sugerează că întreaga umanitate, toate națiunile și toate civilizațiile, indiferent de limba pe care o vorbesc, sunt preocupate de aceleași probleme eterne: prietenie, încredere, bogăție, muncă, prostia umană etc.

Cum va fi in engleza...

Există și proverbe în rusă, a căror traducere este identică sau foarte asemănătoare cu Expresie engleză. Și atunci nu este nevoie să căutați analogi, este suficient să găsiți pur și simplu o traducere competentă care să arate pe deplin ce înseamnă această expresie. Prin urmare, fiți foarte atenți când doriți să introduceți în discursul dvs. una sau alta metaforă figurată, gândiți-vă dacă sensul frazei va fi clar pentru un străin în limba sa maternă.

De exemplu, astfel de proverbe rusești vor fi clare pentru vorbitorii nativi de engleză dacă se face traducerea corectă:

Apa nu curge sub o piatră mincinoasă
O piatră care se rostogolește nu adună mușchi

Cel mai bun tip de apărare este atacul
Cea mai bună apărare este atacul

În moarte toți sunt egali
Moartea este marele nivelator

Ce se obține ușor se pierde ușor
Ce se obține ușor se pierde ușor

Mai puține cuvinte, mai multe acțiuni
Cel mai puțin spus, cel mai curând reparat

Descărcați mai multe zicale rusești cu traducere la engleză

Dacă nu puteți găsi un analog în engleză, iar sensul expresiei se pierde în timpul traducerii, atunci încercați să găsiți o vorbă cu un înțeles similar în rusă, apoi încercați să o traduceți din nou. Încercați să nu folosiți metafore cu o aromă rusă pronunțată, deoarece nu sunt de înțeles pentru străini: pălăria lui Senka nu este ca el, caftanul lui Trișkin, clătitele sunt plictisitoare chiar și atunci, bobina este mică.

Nu-ți fie teamă să folosești proverbe, proverbe și citate în limba engleză în discursul tău. Îmbogățiți și decorați-vă discursul cu expresii stabile, fraze, sinonime, metafore. Chiar dacă spui incorect o frază, vei fi întrebat din nou sau corectat. Și să știi măcar ceva și să corectezi greșelile este mult mai bine decât să nu știi nimic și să nu faci nimic.

Prin urmare, vă doresc activități fructuoase și de succes în orice domeniu al vieții voastre! Învață, dezvoltă, lucrează pe tine! Pa!

Un chilipir este un chilipir.

- Un acord este mai valoros decât banii. Un clopoțel crăpat nu poate suna niciodată bine.

- Un clopoțel spart nu sună niciodată. (Bătrânețea nu este o bucurie). - Un bun exemplu este cea mai bună predică. Bun exemplu

- cea mai bună predică. Un prieten la tribunal este mai bun decât un ban în poșetă.

Prietenul la nevoie se cunoaște.- Un prieten influent valorează mai mult decât banii. (Nu ai o sută de ruble, dar ai o sută de prieteni).

- Un prieten adevărat este cunoscut în necazuri. Un mic ajutor merită multă milă.

- Un mic ajutor este mai bun decât regretele mari. Un bărbat este cunoscut după compania pe care o ține.

- Spune-mi cine este prietenul tău și îți voi spune cine ești.

O cusătură la timp salvează nouă.- O cusătură făcută la timp valorează nouă. (O lingură este în drum spre cină).

Absența face inima să devină mai îndrăgostită.

- Sentimentele devin mai puternice la separare. Câinii care latră rar mușcă.

Mai bine un nou prieten decât un vechi dușman.- Mai bine un nou prieten decât un vechi inamic.

Ouăle nu pot învăța o găină - Ouăle nu învață un pui.

Aruncă suficientă mizerie și unele se vor lipi.- Aruncă suficientă murdărie și o parte din ea se va lipi. (Calomnia este ca cărbunele: dacă nu arde, se murdărește).

Primește orice - fugi fiind bătut.- Ei dau - iau, lovesc - fug.

Niciun bărbat nu este un erou pentru valetul său.- Nimeni nu este un erou în ochii servitorului său.

O dată muşcat, de două ori timid.

- Odată muşcat, este de două ori timid. (Cierul speriat se teme de tufiș).

Diavolul nu este atât de negru pe cât este pictat. Mândria merge înainte de cădere.

- Mândria vine înainte de cădere. (Diavolul era mândru, dar a căzut din cer).

- Diavolul nu este la fel de înfricoșător pe cât este pictat. (Leul nu este la fel de înfricoșător pe cât este înfățișat). Prima bogăție este sănătatea.

- Sănătatea este principala bogăție.

(Există) acum fum fără foc.

- Nu există fum fără foc.

Nu poți servi doi stăpâni - Nu poți sluji doi stăpâni.

Proverbe și proverbe în engleză.

Câinele grădinarului. - Câinele este în iesle. Câine în iesle.

Un nume bun este mai bun decât bogăția. - Faima bună este mai bună decât bogăția.

Un cuvânt este suficient pentru înțelepciune. - Un cuvânt este suficient pentru o persoană inteligentă. O persoană inteligentă aude fiecare cuvânt.

Tot zahăr și miere. - Toate făcute din zahăr și miere. Sugar Medovich (despre o persoană dulce, nesinceră.).

Casa (casa) unui englez este castelul lui. - Casa unui englez este cetatea lui; Un englez este stăpânul acasă.

Alunecos ca o anghilă. - Alunecos ca o anghilă (ciudată).

Mai bine mai târziu decât niciodată. - Mai bine mai târziu decât niciodată.

Caritatea începe acasă. - Mila începe acasă. Cămașa ta este mai aproape de corp.

Obiceiul este o a doua natură. - Obiceiul este a doua natură.

Norocul îi favorizează pe cei curajosi. - Averea îi favorizează pe cei curajoși.

Politețea merge departe, dar nu costă nimic. - Politețea este foarte apreciată, dar nu costă nimic.

Apă lină este adâncă. - Apele liniștite au curenți adânci. Apă lină este adâncă.

A duce la ceva ca o rață la apă. - Ca un pește în apă.

A purta inima cuiva pe mânecă. - Pune-ți inima pe mânecă. Sufletul este larg deschis.

Două capete sunt mai bune decât unul. - Un cap este bun, dar doi sunt mai buni.

Nu poți servi doi stăpâni - Nu poți sluji doi stăpâni.

Proverbe și proverbe în engleză despre casă.

Proverbe și zicători englezești despre casă.

Oamenii care locuiesc în case de sticlă nu ar trebui să arunce niciodată cu pietre. Oamenii care locuiesc în case de sticlă nu ar trebui să arunce cu pietre. (Nu tăiați ramura pe care stați).

Nu există loc ca acasă. - Casa (nativă) este cel mai bun loc. Deplasare e bine, dar acasă este mai bine.

Proverbe și proverbe în engleză despre sănătate.

Proverbe și proverbe engleze despre sănătate.

O minte sănătoasă într-un corp sănătos. - Într-un corp sănătos minte sanatoasa.

Să te culci devreme și să te trezești devreme îl fac pe om sănătos, bogat și înțelept. -Cine se culcă devreme și se trezește devreme va câștiga sănătate, bogăție și inteligență.

Se potrivește ca o lăutărească. - Sănătos ca un taur.

Sănătatea este mai bună decât bogăția. - Sănătatea este cea mai bună bogăție.

O oră de somn înainte de miezul nopții valorează două după. - O oră de somn înainte de miezul nopții merită două după.

Carnea unui om este otrava altuia. - Ceea ce este hrana pentru unul este otravă pentru altul.

Sănătatea nu este prețuită până când vine boala. - Sănătatea nu este prețuită atâta timp cât ești sănătos.

Prevenirea este mai bună decât vindecarea. - Este mai bine să previi o boală decât să o tratezi.

Proverbe și proverbe în engleză despre călătorii.

Proverbe engleze și proverbe despre călătorii.

Fiecare țară are obiceiurile ei. - Fiecare țară are propriile obiceiuri. Orașul este zgomotos.

Atâtea țări, atâtea obiceiuri. - Sunt atâtea țări, atâtea obiceiuri.

Să ducă cărbuni la Newcastle. - Transport cărbune la Newcastle. Călătorește la Tula cu propriul tău samovar.

Când ești la Roma, fă așa cum fac romanii. - Când ești la Roma, fă așa cum fac romanii. Ei nu merg la mănăstirea altcuiva cu propriile lor reguli.

Proverbe și proverbe în engleză despre mâncare.

Proverbe și proverbe englezești despre mâncare.

Sunt la fel de flămând ca un vânător. - Mi-e foame ca un lup.

O burtă flămândă nu are urechi. - O burtă flămândă este surdă la învățare.

Un măr pe zi distanță de doctor. - Un măr pe zi - și nu ai nevoie de medic.

Pofta de mâncare vine odată cu mâncatul. - Pofta de mâncare vine odată cu mâncatul.

Nu trăi pentru a mânca, ci mănâncă pentru a trăi. - Nu trăi pentru a mânca, ci mănâncă pentru a trăi.

Mănâncă după plăcere, bea cu măsură. - Mănâncă din belșug și (și) bea cu moderație.

Foamea sparge ziduri de piatră. - Foamea sparge chiar și zidurile de piatră; nevoia te va învăța totul.

Foamea este cel mai bun sos. – Foamea este cel mai bun condiment.

Carnea unui om este otrava altuia. - Ceea ce este hrana pentru unul este otravă pentru altul.

Gusturile diferă. - Nu se ceartă despre gusturi.

Dovada budincii este în mâncare. - Pentru a afla cum este budinca, trebuie să o gustați (totul este testat prin practică).

Nu poți să-ți mănânci tortul și să-l ai și tu. - Nu poți să-ți iei tortul și să-l mănânci în același timp (nu poți să faci lucruri care se exclud reciproc).

Cine nu a gustat niciodată amar, nu știe ce este dulce. - Oricine nu a gustat niciodată amar nu știe ce este dulce.

Proverbe în engleză despre muncă. Lucru.

O poșetă ușoară este un blestem greu. - Cel mai rău dintre toate necazurile este atunci când nu există bani.

O piatră care se rostogolește nu adună mușchi. - Oricine nu poate sta nemișcat nu va face bine.

O oră dimineața valorează două seara. - O oră de dimineață este mai bună decât două ore de seară. Dimineața este mai înțeleaptă decât seara.

Afaceri înainte de plăcere. - E timpul pentru distracție.

Cu întreruperi. - Smucituri; convulsiv; neregulat.

Dacă vrei un lucru bine făcut, fă-l singur. - Dacă vrei să faci ceva bine, fă-o singur. Ochiul tău este un diamant.

Niciodată nu este prea târziu să înveți. - Niciodată nu e prea târziu să înveți.

Jack de toate meseriile și stăpân pe niciuna. - O persoană care se angajează totul, dar știe să nu facă nimic.

Trăiește și învață. - Trăiește și învață. Trăiește pentru totdeauna, învață pentru totdeauna.

Nu amâna niciodată până mâine ceea ce poți face astăzi. - Nu amâna niciodată până mâine ceea ce poți face astăzi.

Nicio durere, niciun câștig. - Nu puteți prinde un pește dintr-un iaz fără dificultate.

A fi ocupat ca o albină. - Se învârte ca o veveriță într-o roată.

A ști totul înseamnă a nu ști nimic. A ști totul înseamnă a nu ști nimic.

A ști ceva ca palma mâinii cuiva. - Avea la îndemână.

Să lucrezi cu mâna stângă. - Lucrează nepăsător. Lucrați cu mâna stângă.

Bine început este pe jumătate făcut. - Bine început este pe jumătate făcut.

Unde există voință, există o cale. - Acolo unde există o dorință, există o cale (adică un mijloc). Acolo unde există voință, există și capacitate.