Gjuha e një gazete, natyrisht, ka një specifikë të caktuar që e dallon atë nga gjuha e letërsisë artistike apo shkencore, nga e folura bisedore. Kjo është pasojë e një përzgjedhjeje të gjatë të mjeteve shprehëse gjuhësore që përputhen më së shumti me detyrën sociale që gazeta përmbush si media kryesore. Dëshira për të raportuar lajmet më të fundit sa më shpejt të jetë e mundur reflektohet si në natyrën e detyrave komunikuese ashtu edhe në mishërimin e të folurit të tyre. Gazeta është krijuar për një rreth të larmishëm, të gjerë lexuesish dhe duhet të tërheqë vëmendjen. Lexuesi nuk dëshiron të kalojë shumë kohë duke lexuar një gazetë masive jo të specializuar, kështu që informacioni i gazetës organizohet në mënyrë që mesazhi të përçohet në mënyrë të përmbledhur në mënyrë që të ketë një ndikim të caktuar emocional tek lexuesi. Dhe për faktin se funksioni origjinal informativ i gazetës po shtyhet gjithnjë e më shumë nga një tjetër - ndikues, stili i gjuhës së gazetës po kthehet gjithnjë e më shumë në një shumëllojshmëri. stil gazetaresk. Por kushtet e veçanta për botimin e një gazete - afate të shkurtra për përgatitjen e materialit që nuk e lejojnë atë të përpunohet tërësisht stilistikisht, tema të përsëritura dhe një gamë e kufizuar temash - çojnë në faktin se stili gazetaresk në gazetë shpesh thjeshtohet, standardizuar dhe pëson një rënie të caktuar leksikore. Dhe prania e një standardi krijon klishe gazetash, aq karakteristike për fjalimin e gazetës. Gjuha e raporteve të gazetave, e zhvilluar historikisht në sistemin e gjuhës letrare angleze, ka një numër karakteristikash të përbashkëta që ndryshojnë nga epoka në epokë, si dhe shumë veçori të veçanta të natyrshme në zhanret dhe botimet individuale të gazetave. Por, pavarësisht se sa heterogjen është sistemi i mjeteve gjuhësore të përdorura në zhanre të ndryshme të gazetave, stili i gazetës ende dallohet midis stileve të tjera të të folurit për një numër karakteristikash domethënëse të përbashkëta. Raportet e gazetave, si rregull, përgatiten dhe lexohen shpejt, kështu që është e përshtatshme si për gazetarin ashtu edhe për lexuesin të përdorin fjalorin përsëritës, i cili gradualisht
kthehet në pulla gazetash, apo klishe. Kështu, një nga veçoritë e stilit të gazetës është prania e fjalëve dhe frazave të përsëritura. Shumë prej tyre mund të gjenden jo vetëm në gazetë, por edhe në stile të tjera të të folurit, por gjasat që një ose një tjetër pullë të shfaqet në to janë të ndryshme. Për shembull, shprehjet një kampion i paqes, luftës së ftohtë, çështje jetike, një politikë mosangazhimi, çarmatim i përgjithshëm, zonë e lirë bërthamore, garë armësh dhe shumë të tjera ka më shumë gjasa të gjenden në një gazetë sesa në një vepër artistike. .
Neologjizmat
Siç dihet, neologjizmat janë fjalë dhe fraza të krijuara për të treguar koncepte të reja të natyrës politike, shkencore ose të zakonshme, të formuara sipas modeleve dhe ligjeve fjalëformuese që ekzistojnë në gjuhë, ose të huazuara nga gjuhë të tjera. Sipas strukturës dhe mënyrës së formimit të tyre, neologjizmat në gjuhën e gazetës paraqiten në disa variante. Mënyrat më tipike të formimit të neologjizmave në gjuhën e një gazete angleze janë fjalëformimi (përbërja, ngjitja, konvertimi, shkurtesat), ndryshimi i kuptimeve të fjalëve dhe huazimi nga gjuhë të tjera. Secila prej tyre ka karakteristikat e veta, kështu që ato duhet të analizohen veçmas.
1. Fjalëformimi.
Përbërja si një lloj fjalëformimi është shkrirja e dy ose më shumë bazave për të formuar një fjalë të re. Për fjalët e përbëra në anglisht, më të shpeshtat janë formacionet që përbëhen nga dy rrjedha. NË kohët e fundit Në gjuhën e gazetave angleze dhe veçanërisht amerikane, u shfaqën një numër i madh emrash, të formuar me konvertim duke përdorur metodën e përbërjes nga kombinimet e një foljeje dhe një ndajfoljeje. Në disa prej tyre ka një përsëritje të qartë të komponentit të dytë, gjë që në disa raste jep arsye për të besuar se ekziston një marrëdhënie e caktuar midis modelit dhe vlerës së tij. Prandaj, shpesh është e mundur të parashikohet kuptimi (ose zona e shpërndarjes së kuptimit) të çdo fjale të re të formuar sipas një modeli të caktuar. Por shpesh nuk mund të bëhen parashikime të tilla për të gjithë grupin, gjë që e bën të vështirë kuptimin e një fjale të re. Shembuj të fjalëve të këtij lloji janë: qëndrim-in -- picketing; ride-in -- protestë kundër diskriminimit kundër afrikano-amerikanëve në autobusë; fish-in - protestë kundër kufizimeve në territorin e peshkimit për indianët amerikanë; aplikimi -- kërkesa për mundësi të barabarta punësimi; ulje-in -- grevë ulur, për shembull: Elektricistët e ulur në dy platforma nafte të Detit të Veriut fluturonin shpesh.
Kohët e fundit, emrat me përbërësin -in, të kombinuar kuptimi i përgjithshëm konkurs, konkurs, konkurs, turne, konferencë: read-in - garë lexuesish; recite-in -- garë recitimi; sail-in -- regata, për shembull: Thyerje të paligjshme për qëllime të vendosjes së pajisjeve të dëgjimit dhe vjedhjes së dokumenteve.
Konvertimi është kalimi i një fjale nga një pjesë e fjalës në tjetrën, duke çuar në formimin e një fjale të re pa ndryshuar formën e saj origjinale. Ky është një tjetër burim i neologjizmave në anglisht. Të formuara nga konvertimi, ato janë të përhapura në fjalorin e gazetave. Frekuenca e lartë e fjalëve të formuara nga konvertimi është një nga tipare dalluese stil gazete. Më shpesh këto janë folje të formuara nga emra, dhe emra të formuar nga folje. Është e përshtatshme të theksohet se një fjalë e sapoformuar shpesh zhvillon kuptime që lidhen vetëm në mënyrë indirekte me fjalën bazë. Për shembull, në çiftin për të goditur - një goditje, mund të vëzhgoni një zhvillim interesant të kuptimit në emër. Si rezultat i një numri transferimesh dhe riinterpretimesh të kuptimit, një goditje do të thotë sukses ose diçka që ka sukses. Në fjalorin e gazetave, veçanërisht në atë pjesë që ka të bëjë me ngjarjet politike dhe reklamat, shpesh gjenden fjalë pjesërisht të substantizuara - ky është një lloj konvertimi në të cilin fjala fiton vetëm disa veçori të një emri, për shembull një artikull ose formë. shumësi. Për shembull: të papunët
të papunë; nevojtarët - ata që kanë nevojë; casual -- këpucë të rehatshme për çdo ditë;
Shkurtesa është një lloj tjetër fjalëformimi, i cili është gjithashtu burim neologjizmash. Bollëku i fjalëve të shkurtuara, veçanërisht që gjenden shpesh në tituj, është një tipar karakteristik i gjuhës së gazetës. Duhet të theksohet se nëse shkurtesat u përhapën në shekullin e 20-të në të gjitha gjuhët evropiane, atëherë në anglisht ato janë veçanërisht të shumta.
2. Ndryshimi i kuptimeve të fjalëve.
Një mënyrë tjetër për të formuar neologjizma në gjuhën e një gazete është ndryshimi i kuptimeve të fjalëve. Ajo shoqërohet me një ndryshim në lidhjet valore të fjalëve ose mundësinë e përdorimit të tyre në kontekste të ndryshme. Meqenëse raportet e gazetave i drejtohen lexuesit të përgjithshëm, ndryshimet në kuptimet e fjalëve shpesh bazohen në normat e të folurit bisedor, dhe këto fjalë përdoren në një kuptim figurativ, shpesh të ekzagjeruar. Interesant është zhvillimi i kuptimit të fjalës lobi dhe derivateve të saj. Kuptimi i tij i parë është korridori. Në shekullin e kaluar, lobimi filloi të përdoret si një term politik për të përcaktuar lobet parlamentare. Në Shtetet e Bashkuara, ky term filloi të përdoret për të përshkruar një person që "përpunon" anëtarët e Kongresit në favor të miratimit të një projektligji që i nevojitet shefit. Më vonë, prej tij u formua një emër i ri, lobist, që do të thotë një person që, në periferi politike, mbledh informacione për zotërinë e tij dhe kryen fshehurazi politikat e tij. Shpejt depërtoi në fjalorin politik të gazetave të Britanisë së Madhe, por këtu kuptimi i tij u rafinua. Ka kuptimin e një gazetari që ka të drejtën e përparësisë në publikimin e materialeve për aktivitetet e parlamentit. Aktualisht
Me kalimin e kohës, fjala lobi zhvillon një kuptim të ri - një apel për parlamentin ose një organ tjetër qeveritar me ndonjë kërkesë. Ky kuptim u transferua në foljen për të lobuar, e formuar nga konvertimi. Për shembull: Rruga e marshuesve" i kaloi pranë zyrave të Departamentit të Arsimit dhe Shkencës dhe zyrat më të mëdha të Këshillit të Londrës, ku një forcë e madhe policie i ndaloi marshuesit të kalonin në fakt hyrjen kryesore dhe një grup që priste të lobonte këshilltarët.
3. Huazimi nga gjuhë të tjera.
Mënyra e tretë se si shfaqen neologjizmat në një gazetë është huamarrja nga një gjuhë tjetër. Fjalë të tilla përvetësohen gradualisht nga gjuha përmes përsëritjes së përsëritur. Shfaqja e tyre shkaktohet nga arsye të ndryshme. Për shembull, detente franceze (relaksim i tensionit ndërkombëtar), i cili tani përdoret shpesh në shtypin anglez dhe amerikan, u ngrit si pasojë e politikave paqedashëse. Bashkimi Sovjetik, i cili shpalli lehtësimin e tensionit ndërkombëtar duke ruajtur paqen në mbarë botën. Blitzkrieg gjerman (Blitzkrieg, lufta rrufe) u bë e zakonshme pas dështimit të planeve naziste<молниеносной>lufte. Shembuj të fjalëve të huazuara përfshijnë: manjati ("princi" japonez) përdoret për të nënkuptuar manjat industrial, manjat; pundit (nga gjuha hindu, ku do të thotë një hindu që njeh sanskrite, filozofi, jurisprudencë) përmes revistës Time hyri në gjuhën e shtypit me kuptimin e urtë, i urtë; fjalët gjermane Luftwaffe (forca ajrore fashiste) dhe Putsch (puç, grusht shteti); nyet ruse ^<нет>) për të treguar qëndrimin negativ të Bashkimit Sovjetik ndaj politikave militariste dhe neokolonialiste të qeverive reaksionare etj.
Pullat e gazetave
Siç u përmend më lart, për të përshpejtuar dhe thjeshtuar sa më shumë leximin dhe kuptimin e tekstit të gazetës, gjuha e mesazheve të gazetës përdor fjalë dhe fraza që përsëriten nga një numër në tjetrin.
Ato përbëjnë një lloj terminologjie të stilit të gazetës dhe, në fakt, janë klishe gazetash, ose klishe. Ato, si asgjë tjetër, pasqyrojnë mënyrën tradicionale të paraqitjes së materialit në artikujt e gazetave, për shembull: propaganda e luftës së ftohtë, histeria e luftës, burime të mirëinformuara, rreziku i luftës, vështirësitë ekonomike, shumica dërrmuese, bashkëjetesa paqësore, etj. Klishetë janë të nevojshme. në stilin e gazetës, pasi ngjallin asociacione të nevojshme të menjëhershme dhe nuk lejojnë paqartësi. Pullat e gazetave mund të ndahen në dy grupe:
- a) frazat që përdoren gjithmonë në të njëjtën përbërje;
- b) fraza që lejojnë ndryshueshmëri në përbërje.
Grupi i parë përfaqësohet nga një shumëllojshmëri e gjerë strukturash.
AN (mbiemër + emër) - marrëdhënie ndërkombëtare-- marrëdhëniet ndërkombëtare; tension ndërkombëtar - tension ndërkombëtar; stacion orbital -- stacion orbital; hulumtim i përbashkët -- hulumtim i përbashkët; mjete paqësore -- mjete paqësore; interesa legjitime -- interesa legjitime biznes i madh -- biznes i madh.
V(A)N (folje + emër) - për të forcuar paqen - për të forcuar botën; ndalimi i testeve bërthamore -- ndalimi i testeve bërthamore; to stop the arms race -- stop (ndal) garën e armëve; për të ruajtur paqen - ruaj paqen; të kesh përparësi - të përfitosh, përparësi.
NN (emër + emër) - garë armësh - garë armësh; blanket ban - një ndalim i përgjithshëm, gjithëpërfshirës.
VprepN (folje + parafjalë + emër) - të jetë në fuqi - të jetë në veprim; të ulesh në kabinet - të jesh anëtar i qeverisë.
ankesë -- ankesë; për të paraqitur një ankesë, për të regjistruar një ankesë - për të bërë një protestë, ankesë; njoftim-- njoftimi i shkarkimit; për të dhënë njoftim -- paralajmëroj për shkarkimin; për të dhënë një njoftim të shkurtër - për të paralajmëruar pak para pushimit nga puna; pa njoftim - zjarr pa paralajmërim; të njoftojë 90 ditë -- të njoftojë për shkarkimin 90 ditë përpara; për të marrë një njoftim për pushimin nga puna -- merrni një njoftim për pushim nga puna.
Kombinimet me mbiemra - vital - çështje, interes, rëndësi, fushë, boshllëk, efekt; madhore--zonë, pjesë, zbulim, rezultat, fushë, përparim, problem, burim punësimi, burim informacioni; me kohë të pjesshme (me kohë të plotë) -- punëtor, punësim, pagesë; racore -- politikë, diskriminim, urrejtje, tension.
Stili funksional i gazetës në gjuhën letrare angleze ka bërë një rrugë të gjatë zhvillimi dhe formimi. Gazeta e parë angleze, The News of the Present Week, u krijua në 1622. Megjithatë, stili i gazetës nuk u formua deri në fund të shekullit të 17-të. Arsyeja për këtë ishte ndalimi i përdorimit të shtypshkronjës pa lejen e mbretit. Kjo krijoi pengesa të pakapërcyeshme për biznesin e gazetave. Në vitin 1695, kur skadoi ky ligj, u shfaqën shumë fletë të ndryshme. Kështu, një farë Harris, i cili më parë kishte tentuar pa sukses të botonte një gazetë të quajtur Intelligence Domestic and Foreign, tani njoftoi se gazeta në fjalë, e ndaluar 14 vjet më parë për shkak të "tiranisë", kishte filluar të botohej sërish në Londër. Pas kësaj gazete doli numri i parë i gazetës angleze Courant, pastaj me radhë gazetat Packet Boat nga Hollanda dhe Flanders, Pegasus, London Newsletter, London Post, Flying Post, Old Postmaster etj.
Nga kjo kohë fillon historia e gazetës angleze. “Një mënyrë e veçantë e përdorimit të gjuhës angleze po zhvillohet gradualisht, e përcaktuar në tiparet e saj më karakteristike nga qëllimi i komunikimit dhe kushtet specifike në të cilat mund të realizohej ky qëllim”. [Galperin 1958: 354]
Megjithatë, vetëm nga mesi i shekullit të 18-të gazeta angleze mori përafërsisht formën që ka tani. Ai përmban informacione për ngjarjet në jetën e brendshme të vendit dhe jashtë vendit, një numër të madh reklamash të të gjitha llojeve (ofrimi i shërbimeve, shitja, blerja, punësimi i shërbyesve, etj.) dhe artikuj që komentojnë ngjarjet e ditës.
Një pikë thelbësore në studimin e kësaj teme është teoria e stileve funksionale ose shtresimi funksional-stilist i gjuhës. Në përgjithësi pranohet se gjuha nuk ekziston si një tërësi e vetme amorfe, se ekzistojnë lloje të caktuara të gjuhës që përcaktohen nga qëllime dhe karakteristika specifike të komunikimit. Sipas V.V. Vinogradov, "stili është një grup i ndërgjegjshëm shoqëror dhe i kushtëzuar funksionalisht, i unifikuar nga brenda i metodave të përdorimit, përzgjedhjes dhe kombinimit të mjeteve të komunikimit të të folurit në sferën e një ose një tjetër gjuhe popullore kombëtare, të ndërlidhur me metoda të tjera të ngjashme të të shprehurit që i shërbejnë të tjerëve. për të përmbushur funksione të tjera në praktikën shoqërore të të folurit të një populli të caktuar". [Vinogradov 1955: 73]
Ekzistojnë një numër klasifikimesh të stileve funksionale. Shumica e shkencëtarëve identifikojnë dy stilet më të rëndësishme funksionale të gjuhës - të folur dhe të shkruar. Disa shkencëtarë, si R.A. Budagov, ekzistojnë dy palë stile gjuhësore: bisedore - e shkruar dhe shkencore - artistike. M.N. Kozhina bën dallimin midis stileve gjuhësore:
) bisedore
dhe stilet e të folurit:
) bisedore
) art
) gazetareske
) legjislative
I.V. Arnold identifikon stile të tilla funksionale si: oratorike, bisedore, poetike, gazetareske dhe gazetore, biznesi, shkencore. [Arnold 1973: 55]
Më i famshmi është klasifikimi i I.R. Galperin. Ai identifikon stilet e mëposhtme funksionale:
) stili i prozës shkencore ose stili shkencor;
) stili i dokumenteve zyrtare ose stili zyrtar;
) stili i gazetës;
) stili gazetaresk;
) stil artistik
Lidhur me debatin për identifikimin e stilit të gazetës dhe përcaktimin e statusit të saj, është e nevojshme të mbështetemi në funksione të tilla kryesore si komunikimi, mesazhi dhe ndikimi në aktin komunikues. Në këtë drejtim, mund të pajtohemi se stili i gazetës është një stil i pavarur funksional që ka një qëllim të caktuar shoqëror, një kombinim i funksioneve gjuhësore, me qëllim kryesor mesazhin, apelin dhe bindjen (ndikimin). [Galperin 1988: 176] Në të njëjtën kohë, V.L. Nayer e klasifikon stilin e gazetës si një megastile të komunikimit masiv, së bashku me ato gazetareske dhe fetare.
I.R. Halperin dallon dy lloje të stilit të gazetave: a) stilin e mesazheve, titujve dhe reklamave të gazetave, të cilat, nga këndvështrimi i tij, përbëjnë thelbin e stilit të gazetës, dhe b) stilin e artikujve të gazetave, që është një lloj gazetarie. stil, i cili përfshin gjithashtu stilin oratorik dhe stilin e esesë. [Galperin 1977: 310]
Situata sociale e komunikimit për një gazetë është shumë specifike. Gazeta është një mjet informimi dhe një mjet bindjeje. Është krijuar për një audiencë masive dhe, për më tepër, shumë heterogjene, të cilën duhet ta mbajë dhe ta detyrojë veten ta lexojë. Ekziston nevoja që informacioni i gazetës të organizohet në atë mënyrë që ta përcjellë shpejt, në mënyrë koncize, të përçojë gjënë kryesore, edhe nëse artikulli nuk lexohet deri në fund dhe të ketë një ndikim të caktuar emocional te lexuesi. Prezantimi nuk duhet të kërkojë përgatitje paraprake nga lexuesi, varësia nga konteksti duhet të jetë minimale. Në të njëjtën kohë, së bashku me temat e zakonshme, vazhdimisht të përsëritura, pothuajse çdo temë shfaqet në gazetë që për disa arsye rezulton të jetë e rëndësishme. Pastaj këto situata dhe argumente të reja gjithashtu fillojnë të përsëriten. Kjo përsëritje, si dhe fakti që gazetari zakonisht nuk ka kohë të përpunojë me kujdes materialin, çojnë në përdorimin e shpeshtë të klisheve. E gjithë kjo krijon faktorët unik stilformues të një teksti gazete.
Duke e konsideruar anën stilistike të gjuhës së gazetës si një tërësi integrale dukurish stilistike dhe funksionale, V.G. Kostomarov identifikon një parim të vetëm konstruktiv stilistik të gazetës - unifikimin dialektik të tipareve të saj kryesore të shprehjes dhe standardit, të kuptuara në në një kuptim të gjerë fjalët si parime vlerësuese dhe intelektuale në kundërshtim me njëra-tjetrën.
Pavarësisht nga heterogjeniteti dhe diversiteti i materialeve të gazetës, të gjithë artikujt në gazetë bashkohen me mjete të tilla jogjuhësore si grafika e vetë tekstit, ilustrimi, vendosja specifike e artikujve në një faqe gazete (kolona, tituj, për shembull: Home News , Lajme të Jashtme, Sport, Kulturë, etj). Kështu, duke marrë parasysh një ese në një gazetë dhe duke ia atribuar atë stilit gazetaresk, ne, megjithatë, shohim ndikimin e shenjave të stilit të gazetës në një ese gazete: shprehja e elementeve të zhanreve të tilla informacioni si reportazhi dhe shënimi, prania e një sërë veçorish stilistike të gazetës, si konkluzionet dhe përgjithësimet politike, humori dhe satira e fejtonit etj.
Në lidhje me tiparet kryesore të stilit të gazetës (informativiteti dhe vlerësues), materialet thjesht gazetore dallohen: lajme të shkurtra, reportazhe (raporte shtypi, raporte parlamentare, procese gjyqësore), artikuj (artikuj) thjesht informativë, reklama dhe njoftime (reklama). dhe njoftime) ), editorial.
Gazeta është një mjet informacioni dhe një mjet bindjeje. Është krijuar për një audiencë masive dhe, për më tepër, shumë heterogjene, të cilën duhet ta mbajë dhe ta detyrojë veten ta lexojë. Një gazetë zakonisht lexohet në kushte ku është mjaft e vështirë të përqendroheni: në metro, në tren, në mëngjes, duke pushuar pas punës, në një pushim dreke, duke mbushur një periudhë të shkurtër kohe që është liruar për ndonjë arsye, etj. Prandaj, nevoja për të organizuar informacionin e gazetës në atë mënyrë që ta përçojë shpejt, në mënyrë koncize, të përçojë gjënë kryesore, edhe nëse shënimi nuk lexohet deri në fund, dhe të ketë një ndikim të caktuar emocional te lexuesi.
Stili gazetë-gazetar kryen funksionet e ndikimit dhe komunikimit (informimit). Një gazetar raporton fakte dhe i vlerëson ato. Funksionet kryesore të stilit të gazetës janë: intelektualo-komunikuese, emocionuese, vullnetare, apelative, njëkohësisht funksionet estetike dhe kontaktuese kanë karakter të veçantë në gazetë dhe kryhen duke përdorur mjete grafike: goditje, tituj, ndarje. në vija, shpërndarja në faqe të ndryshme. A.N. Vasilyeva identifikon 5 funksione kryesore: 1) informuese; 2) analitike; 3) propagandë; 4) organizative; 5) argëtuese. [Vasilieva 1982: 38] Këto funksione në opsione të ndryshme dhe kombinimet formojnë nënstile: zyrtar-informativ dhe informal-informativ.
Karakteristikat kryesore të gjuhës së gazetës përfshijnë:
) ekonomi e mjeteve gjuhësore, paraqitje lakonike me pasuri informative;
) përzgjedhja e mjeteve gjuhësore me theks në kuptueshmërinë e tyre (gazeta është lloji më i zakonshëm i masmedias);
) përdorimi i fjalorit dhe frazeologjisë socio-politike, duke rimenduar fjalorin e stileve të tjera, në veçanti të fjalorit terminologjik) për qëllimet e gazetarisë;
) përdorimi i stereotipeve të të folurit dhe klisheve karakteristike të një stili të caktuar;
) diversiteti i zhanrit dhe diversiteti shoqërues i përdorimit stilistik të mjeteve gjuhësore: paqartësia e fjalëve, burimet fjalëformuese (neologjizmat e autorit), fjalori emocional-shprehës;
) kombinim i veçorive të një stili gazetaresk me tipare të stileve të tjera (shkencore, zyrtare, letrare dhe artistike, bisedore), për shkak të larmisë së temave dhe zhanreve;
) përdorimi i mjeteve figurative dhe shprehëse të gjuhës, në veçanti mjeteve të sintaksës stilistike (pyetje dhe pasthirrma retorike, paralelizëm ndërtimi, përsëritje, përmbysje etj.).
Gjuha e artikujve të gazetave është shpesh e pasur emocionalisht, gjë që e afron atë me gjuhën trillim. Në të gjejmë krahasime figurative, metafora, idioma, elemente humori, sarkazme, ironie etj. Krahas gjithë kësaj, një artikull gazete zakonisht ka një orientim politik.
Në të njëjtën kohë, teksti i gazetës ka një sërë veçorish karakteristike leksikore dhe sintaksore. Teksti i gazetës është i ngopur me terma të veçantë që lidhen me jetën politike dhe shtetërore; Këtu gjejmë emrat e partive politike, agjencive qeveritare, organizatat publike dhe termat që lidhen me aktivitetet e tyre, për shembull:
Dhoma e Komunave - Këshilli i Dhomës së Komuneve - Këshilli i Sigurimit i vullnetit të mirë - Misioni i vullnetit të mirë lufta e vjetër - lufte te ftohte etj.
Teksti i gazetës në tërësi karakterizohet nga këto veçori specifike:
) Përdorimi i shpeshtë i kombinimeve frazeologjike që kanë karakterin e një lloji klishe të të folurit, p.sh.
me rastin e - asnjë rast vendimi i - asnjë vendim përgjigje për - në përgjigje të një deklarate të - në një deklaratë referimi - në lidhje me nxjerr përfundimin - të dalë në një përfundim i kushtoj rëndësi - jep kuptim merr parasysh - marrin parasysh vëmendjen
) Përdorimi i konstruksioneve si "folje + atë" gjatë prezantimit të deklaratës së dikujt tjetër, komentimit të pohimeve politikanët etj., për shembull: Gazeta argumenton se ky vendim do të dëmtojë seriozisht ekonominë e vendit.
) Përdorimi i kombinimeve frazeologjike si "folje + emër", për shembull:
- 4) Përdorimi i neologjizmave të formuara me ndihmën e disa prapashtesave prodhuese, për shembull:
- - ism (bevinizëm)
- - ist (Gaullist)
ite (Glasgovite)
madhësia (për të atomizuar)
ation (marshalizimi)
dhe prefikset: (fushata anti-amerikane) (lëvizja pro-arabe) (marrëdhëniet ndër-evropiane)
5) Përdorimi i gjerë i frazave jopersonale si pjesë hyrëse e mesazheve, për shembull:
përgjithësisht besohet se ... por përgjithësisht besohet ... është shpallur zyrtarisht se ... përflitet se ... përflitet se ... raportohet se ... raportohet se ... sugjerohet se .. sugjerojnë që ... etj.
6) Përdorimi i shpeshtë i shkurtesave, për shembull:
M.R. = Deputet
T.U.S. = Kongresi i Sindikatës = Televizioni = Organizata e Kombeve të Bashkuara = Organizata e Traktatit të Atlantikut të Veriut = Komuniteti Ekonomik Evropian = Unioni i Transportit dhe Punëtorëve të Përgjithshëm = Zyra e Jashtme = Bordi i Çmimeve dhe të Ardhurave
Në përgjithësi, një tekst gazete karakterizohet nga dëshira për koncizitet dhe lakonizëm i paraqitjes dhe kjo veçori manifestohet veçanërisht qartë në raportet e gazetave, në të cilat do të ndalemi më në detaje.
Në mënyrë sintaksore, teksti i gazetës është dukshëm më e lehtë se gjuha publikime shkencore dhe teknike; Ai përmban struktura dhe fraza gramatikore më pak komplekse.
Ndërtimet më të përdorura janë:
Fjalitë e ndërlikuara me një sistem të zhvilluar të fjalive të nënrenditura
Ndërtime foljore (paskajor, pjesor, gerundial dhe ndërtime me emra foljorë)
Komplekset sintaksore, veçanërisht ato emërore në kombinim me një infinitiv. Këto ndërtime shpesh përdoren për të fshehur burimin e informacionit të marrë ose për të mos marrë përgjegjësinë për materialin e publikuar.
Modifikuesit parapozitiv dhe paspozitiv, të cilët zakonisht shprehen me një emër ose gerund me një parafjalë, frazë pjesëmarrëse, kompleks sintaksor paskajor ose parafjalor me gerund.
Funksionet e stilit të gazetës kryhen duke përdorur kategoritë bazë të tekstit, si përmbajtja e informacionit, integriteti (vazhdimësia), artikulimi, kohezioni (lidhja), modaliteti [Galperin 1981: 87-95]
Përmbajtja e informacionit shprehet përmes 3 llojeve të informacionit:
- a) përmbajtësore dhe faktike
- b) përmbajtje-konceptuale
- c) përmbajtje-nëntekstual
Këto lloje zbatohen në mënyra të ndryshme në një mesazh, përshkrim, arsyetim, letër, rezolutë, marrëveshje, artikull, shënim.
Integriteti ose koherenca arrihet me ndihmën e rregullave të tilla të një teksti gazete si fillimi, detajet, përfundimi (duke përdorur fjalë kyçe, sinonime tematike, lidhëza, artikuj të caktuar, pronominalizimi).
Kohezioni, i cili në një gazetë është zakonisht gramatikor (fjalë që tregojnë fillimin e një mendimi, një kalim në një temë tjetër të të folurit, numërim, përgjithësim, shpjegim, parafrazim).
Lloji logjik i kohezionit në tekstet e gazetave shprehet në një sekuencë të marrëdhënieve kohore, hapësinore shkak-pasojë. Një lloj tjetër kohezioni - kompozicional-strukturor - manifestohet në mesazhe në formën e nëntitujve me një fjalë, të cilat logjikisht bashkojnë kapitujt në një tekst të vetëm dhe kontribuojnë në një kuptim më të thjeshtë të tekstit. Ekziston edhe një lloj lidhjeje semantike në nivelin leksikor (zëvendësimi i fjalëve me përemra, ndajfolje, mbiemra të substantivizuar, pjesore dhe numërorë, përsëritje e fjalëve kyçe), një lloj lidhjeje sintaksore (duke përdorur lidhëzat dhe format e kohës së foljes dhe fjalës. urdhër).
Artikulimi, domethënë përcaktimi i llojit më adekuat të tekstit që lidhet me planin e përgjithshëm kompozicional të tekstit në stilin e gazetës, është shpesh një lloj artikulimi volumetrik-pragmatik. Duke marrë parasysh vëmendjen e lexuesit, teksti ndahet në paragrafë, kapituj dhe njësi superfrazore. Variacioni kontekstual shprehet në fragmentimin e strukturës së tekstit në 1) fjalimin e autorit; 2) fjalimi i dikujt tjetër; 3) fjalim i drejtpërdrejtë i pahijshëm, i cili shfaqet në një tekst gazete në formën e një citimi të dëshmitarit okular në tekst ose titull.
Modaliteti, ose kategoria e qëndrimit dhe vlerësimit të synuar komunikues të autorit, është gjithashtu e natyrshme në stilin e gazetës në lloje të tilla tekstesh si editorialet. Të gjitha këto kategori në tekst janë të ndërlidhura dhe përfaqësojnë një konvergjencë komplekse në lloje të ndryshme tekstesh: kronikë, reportazh, editorial, reklamë dhe “ese gazetash”.
Duke folur për stilin funksional të gazetës, është e rëndësishme të përmendet aspekti pragmatik i kësaj çështjeje. Pragmatika realizohet kryesisht përmes informacionit. Informacioni përmbajtësor-nëntekstual në tekstet e gazetave, si rregull, merr një karakter vlerësues, duke kontribuar kështu në zbatimin e një qëndrimi pragmatik, megjithëse është i pranishëm në këtë lloj teksti mjaft rrallë.
Karakteristikat ndikuese të secilit tekst individual të gazetës janë individuale, prandaj, për t'i përshkruar më saktë ato, u bë një përpjekje për të identifikuar lloje më specifike të qëndrimeve pragmatike, përkatësisht:
) një qëndrim ndaj një vlerësimi pozitiv/negativ të fenomenit që përshkruhet, ose një vlerësimi
) një qëndrim ndaj vlerësimit të një dukurie si të dëshirueshme/të padëshirueshme, të nevojshme/të mundshme/të pamundur për shkurtimisht dhe si zëvendësim sinonim, teksti përdor edhe termin “qëndrim model”;
) një qëndrim ndaj vlerësimit të një deklarate si të vërtetë ose të rreme
)shtojcë për të tërhequr vëmendjen e lexuesit
) një qëndrim për të nxitur veprimin
Nga qëndrimi pragmatik si karakteristikë e të gjithë tekstit duhet dalluar gjithë moria e gjykimeve dhe apelimeve vlerësuese, modale dhe lloje të tjera që zakonisht janë të pranishme në tekste me gjatësi të mjaftueshme. Çdo gjykim i tillë është praktikisht një hallkë më vete në planin ndikues të përmbajtjes së tekstit, një moment më vete ndikues. Sipas natyrës së ndikimit, momente të tilla mund të ndahen në katër lloje, të ngjashme me llojet e qëndrimeve: vlerësuese, modale, nxitëse dhe të vërteta. Momentet ndikuese mund të formojnë drejtpërdrejt qëndrimin pragmatik të tekstit, por mund të shoqërohen vetëm me të, kriteri për përcaktimin e qëndrimit të tekstit është titulli.
1.3.1 Stili i gazetës në anglisht
M.N. Lapshina identifikon stilet e mëposhtme në anglisht:
1. stili i të folurit artistik;
2. stil gazetaresk;
3. të folurit publik;
4. stilin shkencor dhe teknik;
5. stili formal i biznesit;
6. stil gazete;
7. stili i të folurit të lirë.
Stili gazetaresk në këtë klasifikim karakterizohet nga përfytyrimi, emocionaliteti dhe ekspresiviteti. Format kryesore të tij janë esetë, esetë dhe kritikat e analistëve, në të cilat mendimi i autorit luan një rol shumë të rëndësishëm.
Stili i gazetës është një stil, detyra kryesore e të cilit është transmetimi objektiv i informacionit, pa futur në të një natyrë subjektive ose emocionale-vlerësuese.
Në përgjithësi, sistemi i stileve funksionale po pëson vazhdimisht disa ndryshime, dhe kufijtë midis stileve janë të paqarta, dhe ndonjëherë nuk është e lehtë të dallosh një stil nga një zhanër. Këto vështirësi janë veçanërisht të dukshme në stilin e gazetave.
M.D. Kuznets dhe Yu.M. Skrebnev, autorët e "Stilistikës së gjuhës angleze", vërejnë se stile të ndryshme të të folurit zbatohen në zhanre të ndryshme gazetash - si biznesi zyrtar ashtu edhe shkencor, dhe nganjëherë artikujt përmbajnë edhe fragmente nga veprat e trillimit.
Është ende e mundur të identifikohen tiparet e stilit të gazetës dhe në këtë aspekt është shumë afër stilit gazetor-gazetar në gjuhën ruse. Gazeta është një mjet informacioni dhe një mjet bindjeje. Situata specifike është gjithashtu shumë e rëndësishme - gazeta zakonisht lexohet në metro, në mëngjes. Në këtë drejtim, edhe nëse artikulli ose shënimi nuk lexohet deri në fund, ai duhet të lërë përshtypje dhe të përmbushë qëllimin e tij kryesor. Prandaj nevoja për të përcjellë informacionin shpejt dhe në mënyrë koncize. Përdorimi i klisheve është i kudondodhur, pasi lexuesi e bën më të lehtë për të kuptuar dhe ia lehtëson detyrën gazetarit, i cili zakonisht ka shumë pak kohë për të përgatitur një artikull. Gjithashtu, prezantimi nuk duhet të kërkojë përgatitje paraprake nga lexuesi, varësia nga konteksti duhet të minimizohet.
Në stilin e gazetës, ka një përqindje të madhe të përdorimit të emrave të përveçëm - toponime, antroponime, emra institucionesh dhe organizatash, si dhe numra dhe data. Ekziston një numër i madh ndërkombëtarizmash dhe fjalësh abstrakte.
Stili i gazetës në anglisht karakterizohet gjithashtu nga karakteristikat e mëposhtme.
1. Bollëk citatesh dhe fjalime të drejtpërdrejta.
2. Zëvendësimi i një foljeje me një kombinim të qëndrueshëm, shpesh në formë pasive, (për shembull, bëj kontakt me, nënshtrohet, ka efekt, shfaq një tendencë për t'i shërbyer qëllimit; shumë për të dëshiruar, një zhvillim që pritet).
3. Përdorimi i gerundeve është i preferueshëm ndaj togfjalëshave parafjalore (për shembull, duke shqyrtuar - duke shqyrtuar).
4. Fjalët e shkurtra të thjeshta zëvendësohen me fraza më të ndërlikuara me parafjalë (duke pasur parasysh, duke pasur parasysh).
5. Veçoritë e renditjes së fjalëve - shpesh koha ndajfoljore vendoset midis kryefjalës dhe kallëzuesit, e cila përqendron vëmendjen te kallëzuesi (Një grup mbështetësësh konservatorë dje bënë thirrje për kufizime të demonstratës së paqes së Pashkëve të CND).
1.3.2 Stili i gazetës në koreane
Stilet funksionale të gjuhës koreane mbeten një zonë e zhvilluar dobët e stilistikës. Ende nuk është zhvilluar parimet teorike dhe parimet që mund të formojnë bazën për studimin e një ose një tjetër varieteti të stilit funksional të gjuhës letrare koreane: trillime, tekste gazetash, fjalime gazetareske, tekste shkencore, dokumente zyrtare. Në gjuhësinë koreane, studimi i stileve funksionale të të folurit nuk është zhvilluar në një problem të veçantë gjuhësor-stilistik, kështu që stilistika funksionale nuk dallohet si një degë e pavarur e kësaj shkence. Sidoqoftë, problemi i vetë stilit të të folurit aktualisht po zhvillohet në mënyrë aktive nga këndvështrimi i teorisë së komunikimit.
Përsa i përket llojeve të teksteve dhe formave kompozicionale të të folurit, këtë problem e trajtojnë kryesisht specialistë të fushës së letërsisë dhe semiotikës. Diversiteti zhanor i veprave të të folurit studiohet gjithashtu në kuadrin e teorisë së llojeve të tekstit.
Përkundër faktit se stilistika funksionale nuk dallohet si një degë e pavarur e shkencës, vetë problemi i "mënyrave të ndryshme të të shprehurit" po studiohet në mënyrë aktive. Në të njëjtën kohë, stili i të folurit që korrespondon me kushte të caktuara komunikuese konsiderohet nga pikëpamja e efektivitetit të tij në arritjen e qëllimit.
Në mënyrë tipike, ekzistojnë pesë stile funksionale kryesore "bazë": shkencore, biznesi zyrtar, gazetaresk, artistik dhe bisedor. Klasifikimi më i afërt i stileve është dhënë nga gjuhëtari Park Yongsun: stili socio-politik, stili zyrtar i biznesit, stili shkencor dhe teknik, stili i gazetës, stili artistik dhe stili i përditshëm.
Sa i përket karakteristikave të stilit të gazetës, fjalori i këtij stili përmban një përqindje të madhe emrash të përveçëm, numrash, datash, një bollëk fjalori hanmun, huazime nga gjuha angleze, klishe etj. Teksti i gazetës koreane dallohet nga përdorimi i hieroglifeve më së shpeshti në tituj.
Ekspresiviteti i të folurit realizohet në "efektin e risisë" stilistik, në dëshirën për pazakontësinë dhe freskinë e frazave, si dhe në dëshirën për të shmangur përsëritjen e të njëjtave fjalë (përveç termave), përdorimin e gjerë të mjeteve. të imazheve verbale, për shembull, njësitë frazeologjike si “YAAA” dhe “µуґШ (bëni hapat e parë), Nr. SHCHELA” іС°ьБЦґШ (kaloni stafetën), іЇ°іе¦ ґУѕжБЦґШ (jap krahët).
Kolektiviteti si tipar gjuhësor i stilit të gazetës mishërohet në veçantinë e kategorisë së personit (përdorimi i personave të parë dhe të tretë në një kuptim të përgjithësuar), në frekuencën e shtuar të përemrit їмё® (ne, tanë). Kolektiviteti si shprehje e frymës së kolektivizmit krijon përshtypjen e monumentalitetit të deklaratës, rëndësisë së saj.
Funksioni i informacionit zbatohet me mjete të ndryshme në nivele të ndryshme. Kështu, teksti i gazetës shpesh përdor terminologji shkencore, zyrtare, socio-politike; fjalor i veçantë për fusha të ndryshme të dijes dhe profesioneve; ka një përdorim të gjerë të shkurtesave dhe frazave terminologjike të huazuara nga gjuha angleze: APEC (Organizata për Bashkëpunim Ekonomik në Rajonin Azi-Paqësor), BE ( Bashkimi Evropian), OPEC (Organizata e Vendeve Eksportuese të Naftës) dhe të tjerë.
Në bazë të materialit të studiuar, mund të argumentohet se stili gazetor-gazetar mbulon të gjitha sferat e jetës në shoqërinë tonë, prandaj në tekstet e këtij stili shpesh mund të gjejmë fjalor nga stile të tjera. Funksionet mbizotëruese në tekstet e stilit të gazetës-gazetare janë informuese - raportimi i një fakti të ri, ngjarje - dhe ndikimi - bindja e lexuesve për diçka. Grupi i informacionit të stilit gazetë-gazetar përfaqësohet nga zhanre të tilla si shënimi, kronika, raporti, intervista dhe raporti. Secila prej këtyre zhanreve ka karakteristikat e veta stilistike. Gjithashtu, në tekstet e tipit informativ zbatohen katër lloje të paraqitjes së informacionit - zyrtare-informative, informative-biznesore, informale-informative dhe informative-shprehëse.
Gjinia emrat gjeografikë
Në anglisht, ndryshe nga rusishtja, gjinia gramatikore e fjalëve në një fjali (gjinia) përcaktohet nga konteksti i fjalës dhe nuk përcaktohet nga struktura e fjalës. Kështu, gjinia nuk gjen shprehje të drejtpërdrejtë në anglisht...
Kuptimi i pajisjeve stilistike të përdorura në serialin "Game of Thrones"
Pun (frëngjisht calembour) është një lojë fjalësh e bazuar në paqartësi të qëllimshme ose të pavullnetshme të krijuara nga homonimia ose ngjashmëria e tingullit dhe duke shkaktuar një efekt komik.
Puna është një shaka ...
Për të studiuar transformimet gramatikore të lidhura me kategorinë e numrave në stilin e gazetave, u përdorën artikuj nga The Times, The Daily Telegraph, The Guardian, The New Scientist, The Washington Post, Newsweek, The Sunday Times, The NY Times dhe USA Today.
Veçoritë gjuhësore dhe stilistike të teksteve në stilin shkencor të gjuhës angleze
Kompleksi gjuhësor dhe vizual në shtypin modern britanik
Teksti i gazetës, ndryshe nga çdo tekst tjetër, ka një nga sistemet më komplekse të organizimit të jashtëm: titullin, nëntitullin, imazhin e fotografisë, ilustrimin, kolazhin, shoqërimin verbal të imazhit të fotos nën imazh...
Karakteristikat e stilit të gazetës
Veçoritë e përkthimit të emrave me prapashtesa zvogëluese
E përsosura është një formë e ndërlikuar në kohë e foljes, e paqartë në përmbajtjen e saj semantike dhe e ndryshueshme në strukturën e saj formale sintaksore...
Harta e funksioneve kohore të anglishtes perfekte në gjuhën e përkthimit të një teksti letrar
Përdorimi i formave të kohës së vazhduar të përsosur. Format e kohës së vazhduar të përsosur - E vazhdueshme e përsosur - u shfaqën vetëm në shekullin e 16-të. dhe ishin mjaft të rralla...
Fjali e thjeshtë në anglisht dhe llojet e saj
Vendosja e metodave të ndryshme të lidhjes midis fjalëve dhe studimi i funksioneve të këtyre fjalëve nuk e shter në vetvete kërkimin sintaksor, pasi nuk zbulon natyrën e kategorisë kryesore sintaksore - fjalive. Kështu, për shembull...
Semantika e parashtesës Folje angleze
Prefikset e mëposhtme prodhuese ekzistojnë në anglisht: 1) un - një parashtesë me origjinë gjermanike; kombinohet me rrjedhat nominale dhe foljore. Me bazat e mbiemrave...
Specifikat e një artikulli kritik si zhanër i gazetarisë (aspekti leksikor)
"Gazeta boor" është një artikull polemik i Oleg Pavlov, kushtuar çështjeve të etikës në mjedisin letrar (shih Shtojcën 2)...
Analiza krahasuese Reklamat për takime në gjuhën ruse dhe në anglisht
Ky kapitull është vazhdimësi e kapitullit të mëparshëm, përsa i përket pjesës teorike. Ndër të gjitha reklamat e takimeve me të njëjtat ide, ka tekste që ndryshojnë në zbatimin psikologjik...
Shkurtësia gjuhësore si karakteristikë e stilit të gazetës
Dihet se sistemi i stileve funksionale është në një gjendje zhvillimi të vazhdueshëm. Vetë stilet janë të izoluara në shkallë të ndryshme: kufijtë e disa prej tyre nuk janë të lehta për t'u përcaktuar, dhe stilet si të tilla janë të vështira për t'u ndarë nga zhanret...
MINISTRIA E SPECIALTETIT TË LARTË DHE SEKONDARE
ARSIMET E REPUBLIKËS SË UZBEKISTANIT
UZBEK SHTETËROR I GJUHËVE TË BOTËS
Si dorëshkrim
Normurodova Nozlia Zaripovna
Aspektet stilistike të stilit të gazetës në gjuhët angleze dhe uzbekisht
Specialiteti: 5A 220102
Gjuhësi (anglisht)
TEZA
Për një diplomë akademike
Master i Filologjisë Angleze
Puna u rishikua dhe Mbikëqyrësi Shkencor:
Lejohet për mbrojtje f. n. profesor
kokë departamenti, Ph.D. Ashurova D. U.
G.Sh. Atakhanova Kundërshtari: Ph.D.
“___” __________ 2009 G.Sh. Atakhanova
Tashkent-2009
Hyrje…………………………………………………………………………………………… ... ......3-5
Kapitulli I Veçoritë e tekstit të gazetës si një nga stilet funksionale
Koncepti stil funksional në gjuhësinë moderne................................6-22
Specifikimi i aspekteve stilistike të një artikulli gazete në krahasim me një tekst letrar…………………………………………………………………………….. ..... 22-32
Kreu II Karakteristikat stilistike të tekstit të gazetës
2.2. Karakteristikat fjalëformuese të një artikulli gazete në gjuhën angleze dhe uzbekisht………………………………………………………………………………………………………………… ................................60-75
2.3. Karakteristikat specifike të titullit në gjuhën angleze dhe uzbekisht……………………………………………………………………………………………………… ..........75-97
Përfundime………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ....97-100
Përfundim…………………………………………………………………………… ....100-102
Lista e referencave…………………………………………………………………… 103-108
Aplikimi…………………………………………………………………………….. .....109-113
HYRJE
Integrimi i Uzbekistanit në komunitetin botëror, rritja e shpejtë e marrëdhënieve ndërkombëtare ekonomike, politike dhe kulturore presupozon një ristrukturim rrënjësor në të mësuarit dhe mësimdhënien. gjuhë të huaja. Njohuri të gjuhëve të huaja, praktike dhe aspekti teorik, pasuron bota shpirtërore person. Shkenca është një nga faktorët për përvetësimin e suksesshëm të gjuhës, zhvillimin e arsimit dhe përmirësimin e sistemit të trajnimit të personelit. Presidenti i Republikës së Uzbekistanit vëren: "Shkenca duhet të bëhet një mjet, një forcë që shtyn përpara zhvillimin e shoqërisë" [Karimov, 1999,150].
Rëndësia Hulumtimi është për shkak të njohjes së pamjaftueshme të aspekteve stilistike të gazetës dhe tekstit gazetaresk. Problemet e tekstit, veçoritë e ndikimit dhe perceptimit të tekstit, në rastin tonë teksti gazete dhe gazetaresk, kanë qenë gjithmonë në qendër të vëmendjes së studiuesve, gjë që tregon edhe rëndësinë e kërkimit tonë.
Hipoteza pune. Stili i gazetës dhe gazetarisë, duke kryer funksione informuese dhe ndikuese, karakterizohet nga shënimi stilistik, i cili ka karakteristika specifike.
Qëllimi hulumtimi i disertacionit është studimi i mjeteve stilistike në nivel të tërthortë të tekstit gazetë - publicistik. Arritja e këtij qëllimi kërkon zgjidhjen e detyrave të mëposhtme:
Konsideroni konceptin e stilit funksional në moderne
Përshkruani aspektet specifike stilistike të një artikulli gazete në kontrast me një tekst letrar;
Kryerja e kategorizimit në nivele të tërthorta të pajisjeve stilistike në tekstet e gazetave angleze dhe uzbekisht;
Merrni parasysh karakteristikat fjalëformuese të një artikulli gazete në gjuhën angleze dhe uzbekisht;
Përcaktoni veçoritë specifike të titullit në gjuhën angleze dhe uzbekisht;
Studimi përdori komplekse metodat e kërkimit, duke përfshirë një metodë përshkruese, kontekstuale-situacionale, analizë të përkufizimeve të fjalorit, analizë semantiko-stilistike, metodë krahasuese.
Objekti hulumtimi është gazeta dhe artikuj gazetaresk në gjuhën angleze dhe uzbekisht.
Subjekti Studimi është tiparet stilistike të artikujve gazetareskë të gazetave dhe karakteristikat e tyre specifike në secilën nga gjuhët në shqyrtim.
Risi shkencore Hulumtimi i disertacionit është se puna shqyrton çështje të pakta të studiuara:
Aspekte stilistike të gazetës dhe tekstit gazetaresk
Specifikat e stilit të gazetës dhe gazetarisë në anglisht dhe uzbekisht.
Teorike rëndësia e studimit përcaktohet nga rëndësia e temës në shqyrtim për gjuhësinë moderne, në veçanti gjuhësinë e tekstit. Gjetjet mund të kontribuojnë në zhvillimin e teorisë së stileve funksionale, stilistikës dhe tipologjisë stilistike krahasuese.
Vlera praktike Puna e disertacionit është se rezultatet e fituara mund të përdoren në kurset e mësimdhënies për stilistikën e gjuhës angleze dhe interpretimin e tekstit të gazetës, si dhe në kurse të ndryshme të veçanta të gjuhësisë së tekstit. Materialet kërkimore mund të përdoren gjatë shkrimit të lëndëve dhe letrave të diplomimit.
Baza metodologjike kërkimi është vepra themelore në fushën e stilistikës nga I.R. Galperin, I.V. Arnold, V.A Kukharenko, Razinkina, V.L., E.G. Molchanova, L.S.Barkhudarov, V.V. Vinogradov.
Materiali kërkimor Tekstet moderne të gazetave angleze, amerikane dhe uzbeke (The Times, International Herald Tribune, The Daily Telegraph, The Daily Mirror, The Sun, The World News, The Economist, The Economic Review, Diyonat, Ma'rifat, Ishonch, O'zbekiston Ovozi , Xalq Ovozi, Qadriyat, Mulkdor, Shifo, Oila va Jamiyat), si dhe fjalorë shpjegues dhe dygjuhësh (Macmillan English Dictionary For Advanced Learners, English Russian Fraseological Dictionary, Neologizmlar tasnifi lug'ati, Oxford English-Russian Dictionary).
Rregulloret, paraqitur për mbrojtje:
Gazeta dhe teksti gazetaresk kryen dy funksione: informuese dhe ndikuese.
Gazeta dhe teksti publicistik ka karakter specifik të shënjimit stilistik.
Shenjat stilistike në gazetat dhe tekstet publicistike shfaqen në të gjitha nivelet e gjuhës, d.m.th. ka karakter ndërnivel.
Në secilën nga gjuhët në shqyrtim, teksti gazetë-gazetar karakterizohet nga veçori specifike që shfaqen në nivelet e mëposhtme:
Njësitë leksikore;
Njësi të shënuara stilistikisht;
Strukturat sintaksore dhe format gramatikore;
fjalëformimi;
Njësitë frazeologjike.
Kreu I. Veçoritë e tekstit të gazetës si një nga stilet funksionale.
1.1. Koncepti i stilit funksional në gjuhësinë moderne.
Problemi i stilistikës funksionale si një drejtim i veçantë i kërkimit gjuhësor filloi t'i kushtohej vëmendje në fillim të shekullit të njëzetë nga shkencëtarë të tillë rusë si Baudouin de Courtenay I.A., Polivanov E.D., Vinogradov V.V., Yakubinsky L.P. Shkencëtarët Galperin I.R., Arnold I.V., Akhmanova O.S., Naer V.L., Kukharenko V.A., Rizel E.G., Kozhina M. dhanë një kontribut të madh në stilistikën funksionale dhe zhvilluan ide rreth stileve funksionale si një sistem gjuhësor. dhe shkencëtarë të tjerë. Problemet e funksionimit të gjuhës në sfera të ndryshme të veprimtarisë shoqërore njerëzore janë bërë objekt i shumë studimeve të mëvonshme. Problemi i diferencimit të gjuhës në stilin funksional është bërë gjithnjë e më tërheqës për shkencëtarët për faktin se gjuha nuk mund të konsiderohet si diçka e vetme dhe absolutisht homogjene në përbërjen e saj funksionale, zhanre, pa marrë parasysh paralelizmin e brendshëm dhe kryqëzimin e saj. komponentët. Ndryshueshmëria e gjuhës manifestohet pikërisht në funksionimin e saj, në përputhje me një detyrë specifike komunikuese. Kjo korrespondencë siguron veçantinë e stilit funksional (FS) si një sistem i mjeteve gjuhësore të përdorura për të kryer një detyrë funksionale specifike në një mjedis specifik komunikues. Stilet e të folurit varen nga konteksti social në të cilin zhvillohet procesi i komunikimit. Një fjalë mund ose nuk mund të jetë e përshtatshme për një situatë të caktuar. Karakteristikat stilistike të fjalës lejojnë që ajo të përdoret në cilindo nga stilet funksionale.
I.V. Arnold i konsideron stilet funksionale "nënsisteme të gjuhës, secila prej të cilave ka veçoritë e veta specifike në fjalor dhe frazeologji, në ndërtimet sintaksore dhe nganjëherë në fonetikë. Çdo stil është një sistem mjetesh leksikore, gramatikore dhe fonetike të lidhura ngushtë [Arnold, 1981, 45].
Anglezi i njohur rus N.M. Razinkina, i cili merret me stilistikën funksionale, e përkufizon FS-në si “një grup tekstesh, të shkruara dhe gojore, të karakterizuara nga një orientim pak a shumë specifik i synuar dhe prania e mjeteve gjuhësore (në nivele të ndryshme), për të cilat përzgjedhja e veçantë dhe përpunimi specifik janë tipike.” [Razinkina 1989,182].
M.N. Kozhina, një specialist kryesor në stilistikën funksionale, beson se "Stili funksional është karakteri i veçantë i të folurit ose shumëllojshmëria tjetër e tij shoqërore, që korrespondon me një sferë të caktuar të veprimtarisë shoqërore dhe formën e ndërgjegjes në lidhje me të, e krijuar nga veçoritë e funksionimi i mjeteve gjuhësore dhe organizimi specifik i të folurit që krijon një ngjyrosje të përgjithshme stilistike / makro ngjyrosje /" [Serdobintsev, 1982, 49]. Të gjitha këto përkufizime të shumta bashkohen, para së gjithash, duke marrë parasysh faktorin jashtëgjuhësor gjatë identifikimit të stileve funksionale. Janë qëllimet dhe objektivat e komunikimit në një fushë specifike të komunikimit që përcaktojnë zgjedhjen e mjeteve gjuhësore, megjithëse faktori i situatës nuk është kriteri i vetëm për një përzgjedhje të tillë.
Në anglisht, është zakon të dallohen stilet funksionale të mëposhtme (klasifikimi nga I.R. Galperin):
Stili i prozës shkencore ose stili shkencor;
Stili i dokumentit zyrtar ose stili zyrtar;
Stili i gazetës;
Stili gazetaresk;
Stili artistik.
Disa nga këto stile kanë nënstilet e tyre. Për shembull, stili artistik ndërthur gjuhën e poezisë, prozës dhe dramës.
I.R. Halperin dallon dy lloje të stilit të gazetave: a) stilin e mesazheve, titujve dhe reklamave të gazetave, të cilat, nga këndvështrimi i tij, përbëjnë thelbin e stilit të gazetës, dhe b) stilin e artikujve të gazetave, që është një lloj gazetarie. stil, i cili përfshin gjithashtu stilin oratorik dhe stilin e esesë [Galperin, 1977, 307].
I.V. Arnold përfshin në klasifikimin e tij stile të veçanta bisedore, poetike, biznesore dhe oratorike [Arnold, 2002,302].
Objekti i hulumtimit stilistik është edhe sistemi i stileve funksionale. Sfera e komunikimit përfshin gjithashtu rrethanat që shoqërojnë procesin e prodhimit të të folurit në secilin rast individual. ekziston komunikimi profesional, bisedë joformale, ligjëratë, letër formale, bisedë telefonike etj. Të gjitha këto situata mund të ndahen gjerësisht në formale dhe joformale.
I.R. Galperin propozon klasifikimin e mëposhtëm stilistik të njësive leksikore të gjuhës angleze, të përdorura në situata formale dhe joformale, të cilat "shërbohen" nga stile të ndryshme funksionale:
1. Fjalor asnjanës, i përgjithshëm letrar e bisedor;
2. Fjalor i veçantë letrar;
Stili i prozës shkencore ose stili shkencor.
Stili shkencor ka një numër karakteristikash të përbashkëta që manifestohen pavarësisht nga natyra e shkencave të caktuara (natyrore, ekzakte, humanitare) dhe dallimet midis zhanreve të deklaratave (monografi, artikull shkencor, raport, tekst shkollor, etj.), gjë që bën të mundur që të flasim për specifikat e stilit në tërësi. Në të njëjtën kohë, është krejt e natyrshme që, për shembull, tekstet mbi fizikën, kiminë, matematikën ndryshojnë dukshëm në natyrën e prezantimit nga tekstet e filologjisë ose historisë. Stili shkencor karakterizohet nga një sekuencë logjike e paraqitjes, një sistem i renditur i lidhjeve midis pjesëve të deklaratës, dëshira e autorëve për saktësi, koncizitet dhe paqartësi, duke ruajtur pasurinë e përmbajtjes [Lazareva, 1989, 21].
Logjika- është prania e lidhjeve semantike ndërmjet njësive të njëpasnjëshme të tekstit. Konsistenca vetëm një tekst në të cilin konkluzionet rrjedhin nga përmbajtja, ato janë konsistente, teksti ndahet në segmente të veçanta semantike që pasqyrojnë lëvizjen e mendimit nga e veçanta në të përgjithshmen ose nga e përgjithshme në të veçantë. Qartësia, si cilësi e fjalës shkencore, presupozon kuptueshmëri dhe aksesueshmëri. Për sa i përket aksesueshmërisë, tekstet shkencore, shkencore-arsimore dhe shkencore popullore ndryshojnë në material dhe në metodën e hartimit të tyre gjuhësor. Saktësia fjalimi shkencor presupozon kuptim të qartë, mungesë mospërputhjeje midis të shenjuarit dhe përkufizimit të tij. Prandaj, teksteve shkencore, si rregull, u mungojnë mjetet figurative, shprehëse; fjalët përdoren kryesisht në kuptimin e tyre të drejtpërdrejtë; Kërkesat strikte për saktësinë e vendosura në një tekst shkencor kufizojnë përdorimin e mjeteve figurative të gjuhës: metafora, epitete, krahasime artistike, fjalë të urta, etj. Ndonjëherë mjete të tilla mund të depërtojnë në veprat shkencore, pasi stili shkencor përpiqet jo vetëm për saktësi, por dhe për bindje, prova. Ndonjëherë mjete figurative të nevojshme për të zbatuar kërkesat e qartësisë dhe kuptueshmërisë së prezantimit. Emocionaliteti, si ekspresiviteti, në një stil shkencor, i cili kërkon një paraqitje objektive, “intelektuale” të të dhënave shkencore, shprehet ndryshe nga stilet e tjera. Perceptimi i një vepre shkencore mund të ngjallë ndjenja të caktuara tek lexuesi, por jo si përgjigje ndaj emocionalitetit të autorit, por si ndërgjegjësim për vetë faktin shkencor. Edhe pse zbulimi shkencor influencon pavarësisht nga mënyra e transmetimit të saj, vetë autori i një vepre shkencore jo gjithmonë refuzon një qëndrim emocional dhe vlerësues ndaj ngjarjeve dhe fakteve të paraqitura. Dëshira për një përdorim të kufizuar të "Unë" të autorit nuk është një haraç për etiketën, por një manifestim i një tipari stilistik abstrakt dhe të përgjithësuar të fjalës shkencore, duke pasqyruar formën e të menduarit.
Një tipar karakteristik i stilit të punimeve shkencore është ngopja e tyre me terma (në veçanti, ato ndërkombëtare). Megjithatë, shkalla e kësaj ngopjeje nuk duhet të mbivlerësohet: mesatarisht, fjalori terminologjik zakonisht përbën 15-25 për qind të fjalorit total të përdorur në vepër. Përdorimi i fjalorit abstrakt luan një rol të madh në stilin e punës shkencore [Arnold, 2002, 318].
Fjalori i fjalës shkencore përbëhet nga tre shtresa kryesore: fjalë të përdorura zakonisht, fjalë dhe terma të përgjithshëm shkencorë. Në çdo teksti shkencor Fjalori i përdorur zakonisht përbën bazën e prezantimit. Para së gjithash, zgjidhen fjalët me kuptim të përgjithësuar dhe abstrakt (qenie, vetëdije, rregullime, temperaturë). Duke përdorur fjalë të përgjithshme shkencore, përshkruhen dukuri dhe procese në fusha të ndryshme të shkencës dhe teknologjisë (sistemi, pyetja, kuptimi, emërtimi). Një nga veçoritë e përdorimit të fjalëve të përgjithshme shkencore është përsëritja e tyre e përsëritur në një kontekst të ngushtë.
Termi është një fjalë ose frazë që emërton saktë dhe pa mëdyshje një objekt, fenomen ose koncept të shkencës dhe zbulon përmbajtjen e tij. Termi përmban një sasi të madhe informacioni logjik. Në fjalorët shpjegues, termat janë shënuar "të veçantë".
Veçoritë morfologjike të stilit shkencor - mbizotërimi i emrave, përdorimi i gjerë i emrave abstraktë (koha, kushti, pamja), përdorimi në shumës i emrave që nuk kanë forma shumësi në përdorim të përbashkët, përdorimi i emrave njëjës për të përgjithësuar. koncepte, përdorimi i formave pothuajse ekskluzivisht të kohës së tashme në një kuptim të përjetshëm, që tregon natyrën konstante të procesit. Në fushën e morfologjisë vërehet përdorimi i varianteve më të shkurtra të formave (që korrespondon me parimin e kursimit të mjeteve gjuhësore), natyrën objektive të paraqitjes, përdorimin e "ne" në vend të "unë", heqjen e përemrave. , ngushtimi i gamës së formave vetore të foljes (veta e 3-të), përdorimi i trajtave pjesore pasive koha e shkuar, refleksive jopersonale, trajta kallëzuese jopersonale.
Stili shkencor është i dominuar nga sintaksa logjike, libërore. Ndërtimet e ndërlikuara dhe komplekse, fjalitë deklarative dhe renditja e drejtpërdrejtë e fjalëve janë tipike. Siguria logjike arrihet përmes lidhëzave nënrenditëse (kështu, si, në mënyrë që...), fjalë hyrëse(e para, e dyta, si pasojë e). Për të lidhur pjesë të tekstit, përdoren mjete të posaçme (fjalë, fraza dhe fjali), që tregojnë sekuencën e zhvillimit të mendimeve (në fillim, pastaj, së pari, para së gjithash), lidhjen midis informacionit të mëparshëm dhe të mëvonshëm ( “përmendur më sipër, siç thamë, siç është shënuar), mbi marrëdhëniet shkak-pasojë (“por, sepse, në sajë të, në rezultat, në marrëdhëniet e), në kalimin në temë e re(mendoni tani, le të marrim parasysh), për afërsinë, identitetin e objekteve, rrethanave, shenjave (është, njësoj, këtu, atje). Midis fjalive të thjeshta, është i përhapur një ndërtim me një numër të madh emrash të varur, të varur në mënyrë sekuenciale në formë. rasë gjinore[Galperin, 1977, 320].
Llojet dhe zhanret e stilit shkencor
Ekzistojnë tre lloje (nënstile) të stilit shkencor: nënstili i duhur shkencor; nënstili shkencor dhe arsimor; nënstili i shkencës popullore. Në kuadrin e vetë nënstilit shkencor dallohen zhanre si monografia, disertacioni, raporti etj. Ai bashkon literaturën shkencore të shkruar nga specialistë dhe të destinuar për specialistë. Ky nënstili është në kontrast me nënstilin e shkencës popullore. Funksioni i tij është të popullarizojë informacionin shkencor. Këtu autori-specialisti i drejtohet një lexuesi që nuk e njeh sa duhet këtë shkencë, ndaj informacioni paraqitet në një formë të aksesueshme, shpeshherë edhe argëtuese.
Një tipar i nënstilit të shkencës popullore është kombinimi i veçorive stilistike polare në të: logjika dhe emocionaliteti, objektiviteti dhe subjektiviteti, abstraktiteti dhe konkretiteti. Ndryshe nga proza shkencore, literatura shkencore popullore përmban dukshëm më pak terma të veçantë dhe mjete të tjera rreptësisht shkencore.
Nënstili shkencor-arsimor ndërthur veçoritë e nënstilit të duhur shkencor dhe prezantimit të shkencës popullore. Ajo që ka të përbashkët me vetë nënstilin shkencor është terminologjia, konsistenca në përshkrimin e informacionit shkencor, logjikës dhe provave; me shkencën popullore - aksesueshmëria, pasuria e materialit ilustrues. Zhanret e nënstilit shkencor dhe arsimor përfshijnë: manual trajnimi, leksion, raport seminarik, përgjigje në një provim etj. Mund të dallohen këto zhanre të prozës shkencore: monografi, artikull reviste, recension, tekst shkollor (libër shkollor), leksion, raport, mesazh informues (për një konferencë, simpozium, kongres) , prezantim me gojë (në një konferencë, simpozium etj.), disertacion, raport shkencor. Këto zhanre janë parësore, pra të krijuara nga autori për herë të parë. Tekstet dytësore, pra tekstet e përpiluara në bazë të atyre ekzistuese përfshijnë: abstrakt, abstrakt, përmbledhje, abstrakt, abstrakt. Gjatë përgatitjes së teksteve dytësore, informacioni shembet në mënyrë që të zvogëlohet vëllimi i tekstit [Arnold, 1990,261]. Zhanret e nënstilit arsimor dhe shkencor përfshijnë leksionin, raportin e seminarit, puna e kursit, mesazh abstrakt.
Stili i dokumentit zyrtar ose stili zyrtar.
Ky FS nuk është homogjen dhe përfaqësohet nga nënstilet ose variantet e mëposhtme: Stili zyrtar i biznesit, përdoret për raportim, informim në një mjedis zyrtar (sfera e legjislacionit, puna në zyrë, veprimtaritë administrative dhe ligjore). Ky FS nuk është homogjen dhe përfaqësohet nga opsionet e mëposhtme (nën stilet):
gjuha e dokumenteve të biznesit;
gjuha e dokumenteve ligjore;
gjuha e diplomacisë;
gjuha e dokumenteve ushtarake.
Stili artistik.
Gjuha e fiksionit nganjëherë gabimisht quhet gjuhë letrare; disa shkencëtarë e konsiderojnë atë një nga stilet funksionale gjuha letrare. Megjithatë, në realitet, fjalimi artistik karakterizohet nga fakti se këtu mund të përdoren të gjitha mjetet gjuhësore, dhe jo vetëm disa varieteteve funksionale gjuha letrare, por edhe elemente të zhargonit popullor, shoqëror e profesional, dialekte vendase. Përzgjedhja dhe përdorimi i këtyre mjeteve shkrimtari ia nënshtron qëllimeve estetike që kërkon të arrijë duke krijuar veprën e tij. Në një tekst letrar, mjete të ndryshme të shprehjes gjuhësore shkrihen në një sistem të vetëm, të justifikuar stilistikisht dhe estetikisht, të cilit nuk zbatohen vlerësimet normative që i bashkëngjiten stileve individuale funksionale të gjuhës letrare [Brandes, 1971,200].
Si ndërthur një tekst letrar mjete të ndryshme gjuhësore, çfarë mjetesh stilistike përdor shkrimtari, si i “përkthen” konceptet në imazhe etj., është objekt i stilistikës së të folurit letrar. Parimet dhe metodat e kësaj disipline janë pasqyruar në mënyrë më të qartë dhe të qëndrueshme në veprat e Akademik V.V. Vinogradov, si dhe në veprat e shkencëtarëve të tjerë sovjetikë - M.M.
Pra, V.V. Vinogradov vuri në dukje: "...Koncepti i "stilit" kur zbatohet në gjuhën e trillimeve është i mbushur me një përmbajtje të ndryshme nga, për shembull, në lidhje me stilet e biznesit apo klerikëve, madje edhe me stilet gazetareske dhe shkencore... Gjuha e fiksioni nuk është tërësisht i ndërlidhur me stilet e tjera, ai i përdor, i përfshin, por në kombinime të veçanta dhe në një formë të transformuar..." [Vinogradov, 1969, 65].
Fiction, si llojet e tjera të artit, karakterizohet nga një paraqitje konkrete imagjinative e jetës, në kontrast, për shembull, me pasqyrimin abstrakt, logjik-konceptual, objektiv të realitetit në fjalimin shkencor. Për vepër arti i karakterizuar nga perceptimi nëpërmjet shqisave dhe rikrijimi i realitetit, autori përpiqet të përcjellë, para së gjithash, përvojë personale, të kuptuarit dhe të kuptuarit tuaj të një dukurie të caktuar. Stili artistik i të folurit karakterizohet nga vëmendja ndaj të veçantës dhe rastësisë, e ndjekur nga tipike dhe e përgjithshme. Bota e trillimeve është një botë e “rikrijuar” realiteti i përshkruar është, në një farë mase, trillim i autorit, dhe për rrjedhojë, në stilin artistik të të folurit; rolin kryesor luan një moment subjektiv. I gjithë realiteti rrethues paraqitet përmes vizionit të autorit. Por në një tekst letrar nuk shohim vetëm botën e shkrimtarit, por edhe shkrimtarin në këtë botë: preferencat e tij, dënimet, admirimi, refuzimi, etj. Kjo lidhet me emocionalitetin dhe ekspresivitetin, metaforën dhe diversitetin kuptimplotë të stilit artistik të të folurit.
Si mjet komunikimi, fjalimi artistik ka gjuhën e vet - një sistem formash figurative të shprehura me mjete gjuhësore dhe jashtëgjuhësore. Fjalimi artistik, së bashku me tekstin jofiction, përbëjnë dy nivele të gjuhës kombëtare. Baza e stilit artistik të të folurit është gjuha letrare ruse. Fjala në këtë stil funksional kryen një funksion emëror-figurativ.
Përbërja leksikore dhe funksionimi i fjalëve në stilin artistik të të folurit kanë karakteristikat e veta. Numri i fjalëve që formojnë bazën dhe krijojnë imazhin e këtij stili, para së gjithash, përfshin mjete figurative të gjuhës letrare ruse, si dhe fjalë që kuptojnë kuptimin e tyre në kontekst. Këto janë fjalë me një gamë të gjerë përdorimi. Fjalët shumë të specializuara përdoren në një masë të vogël, vetëm për të krijuar autenticitet artistik kur përshkruhen aspekte të caktuara të jetës. Në stilin artistik të të folurit përdoret gjerësisht polisemia verbale e një fjale, e cila hap kuptime dhe nuanca të tjera kuptimore, si dhe sinonimi në të gjitha nivelet gjuhësore, gjë që bën të mundur theksimin e nuancave më delikate të kuptimit. Kjo shpjegohet me faktin se autori përpiqet të përdorë të gjitha pasuritë e gjuhës, të krijojë gjuhën dhe stilin e tij unik, të krijojë një tekst të ndritshëm, shprehës, figurativ. Autori përdor jo vetëm fjalorin e gjuhës letrare të kodifikuar, por edhe një larmi mjetesh figurative nga e folura e folur dhe gjuha popullore [Zadornova, 1986, 32].
Emocionaliteti dhe ekspresiviteti i imazhit dalin në pah në një tekst letrar. Shumë fjalë që në të folurën shkencore shfaqen si koncepte abstrakte të përcaktuara qartë, në fjalimin e gazetës dhe gazetaresk si koncepte të përgjithësuara shoqërore, në të folurit artistik shfaqen si paraqitje konkrete shqisore. Kështu, stilet funksionalisht plotësojnë njëra-tjetrën. Të folurit artistik, sidomos ai poetik, karakterizohet nga përmbysja, d.m.th. ndryshimi i rendit të zakonshëm të fjalëve në një fjali për të rritur rëndësinë semantike të një fjale ose për t'i dhënë të gjithë frazës një ngjyrosje të veçantë stilistike. Struktura sintaksore e fjalës letrare pasqyron rrjedhën e përshtypjeve figurative dhe emocionale të autorit, kështu që këtu mund të gjeni një larmi të tërë strukturash sintaksore. Çdo autor i nënshtron mjetet gjuhësore përmbushjes së detyrave të tij ideologjike dhe estetike [Solkanik, 1997, 251].
Në të folurën artistike janë të mundshme edhe devijimet nga normat strukturore, për shkak të aktualizimit artistik, d.m.th. autori duke nxjerrë në pah ndonjë mendim, ide, veçori që është e rëndësishme për kuptimin e veprës. Ato mund të shprehen në kundërshtim me normat fonetike, leksikore, morfologjike e të tjera. Kjo teknikë përdoret veçanërisht shpesh për të krijuar një efekt komik ose një të ndritshme, ekspresive imazh artistik.
Stili artistik karakterizohet nga përdorimi i një numri të madh figurash stilistike dhe tropash (kthesa të të folurit në të cilat një fjalë ose shprehje përdoret në kuptimin figurativ). Për shembull:
1. Shtigjet: · epiteti - përkufizim figurativ;· metafora - përdorimi i një fjale në kuptimin e figurshëm për të përcaktuar një objekt ose dukuri të ngjashme me të në veçori të caktuara; zëvendësimi i një emri njëfjalësh me një shprehje përshkruese · alegori - alegori, aluzion - transferimi i vetive njerëzore tek sendet e pajetë;
2. Figurat stilistike: · anafora - përsëritje e fjalëve ose frazave të veçanta në fillim të një fjalie · epifora - përsëritje e fjalëve ose e shprehjeve në fund të një fjalie; cilat koncepte kundërshtohen ashpër · oksimoron - koncepte reciproke që përjashtojnë;
Kështu, për nga shumëllojshmëria, pasuria dhe aftësitë shprehëse të mjeteve gjuhësore, stili artistik qëndron mbi stilet e tjera dhe është shprehja më e plotë e gjuhës letrare.
Në lidhje me stili i bisedës Ka këndvështrime të kundërta, disa studiues theksojnë stilin e bisedës (Skrebnev Yu.M.), të tjerë besojnë se nuk ka stil bisedor, por ekziston një formë e shkruar dhe gojore e të folurit (Galperin I.R.). Ende duket legjitime të dallosh stilin e bisedës, pasi ai karakterizohet nga karakteristika specifike gjuhësore dhe jashtëgjuhësore. Stili i bisedës përdoret për komunikim të drejtpërdrejtë, kur ndajmë mendimet ose ndjenjat tona me të tjerët dhe shkëmbejmë informacione për çështje të përditshme në një mjedis joformal. Shpesh përdor fjalor bisedor dhe bisedor. Është shumë e rëndësishme të imagjinohet marrëdhënia midis stilit të bisedës dhe formës dhe llojit të të folurit [Skrebnev, 2003, 87]. Por format dhe stili i të folurit nuk janë identike dhe nuk përjashtohet mundësia e përdorimit të një stili bisedor në të shkruar. Shfaqet në korrespondencë private dhe reklama. Për sa u përket llojeve të të folurit, pra tipit dialogues ose monolog, lloji përcaktues, formues është dialogu, megjithëse monologu nuk përjashtohet. Në veprat letrare, ky është kryesisht një monolog i brendshëm. Faktorët stilformues për stilin bisedor janë funksionet e gjuhës që realizohen në të folurit bisedor, kurse në të folurën bisedore realizohen të gjitha funksionet e gjuhës me përjashtim të atyre estetike. Megjithatë, përjashtimi i funksionit estetik është deri diku arbitrar dhe mund të përmenden raste. Kur kjo zbatohet gjithashtu, ky funksion është thjesht më pak tipik këtu. Se në stilet e tjera, dhe roli i tij këtu është shumë më i vogël se roli i funksionit të krijimit të kontakteve dhe emocioneve.
Kështu, struktura stilistike e të folurit bisedor është heterogjene. Kjo përfshin nënstile të ndryshme të kushtëzuara shoqërore që ndërveprojnë në të.
Në dekadën e fundit, për shkak të zhvillimit intensiv të biznesit të reklamave në gjuhësi, janë shfaqur edhe studime kushtuar stilit të reklamimit. Duke qenë se reklamimi karakterizohet nga karakteristika specifike gjuhësore dhe jashtëgjuhësore, identifikimi i stilit të reklamimit si një stil funksional i pavarur duket plotësisht i justifikuar. Le të vëmë re disa veçori të stilit të reklamimit. Qëllimi i reklamimit është zakonisht të bindë blerësit potencial në dobinë e produktit dhe të çojnë në idenë e nevojës për ta blerë atë. Në një formë të thjeshtuar, mesazhi reklamues zbret në formulën: “Nëse blen filanin, do të marrësh kaq e kaq përfitime...”.
Fuqia e ndikimit të reklamës varet nga faktorë të tillë si përsëritja e informacionit. Ju duhet të përpiqeni të siguroheni që mesazhi i sugjeruar të përsëritet disa herë dhe sa herë që futet diçka e re në të, metodat dhe format e paraqitjes së përmbajtjes ndryshojnë. Dihet që një mesazh reklamues vërehet rrallë dhe lexohet deri në fund herën e parë [Ilyin, 2005.5]. Akoma më rrallë përthithet dhe mbahet mend pas leximit ose dëgjimit të parë. Prandaj, në takimin e parë me reklamën, një person duhet të marrë prej tij një impuls të tillë ndikimi psikologjik që do të tejkalonte dhe kapërcente inercinë e tij ekzistuese në marrjen e informacionit. Përndryshe, procesi i perceptimit të mesazhit reklamues mund të ndërpritet ose të ndalet fare. Intensiteti i ndikimit të një mesazhi reklamues është i lidhur ngushtë me të ashtuquajturën "harresa e informacionit". Kujtesa njerëzore ka zhvilluar mënyra specifike të kodimit, përpunimit dhe ruajtjes së informacionit. Nga sasia mjaft e madhe e informacionit të përpunuar, vetëm një pjesë shumë e kufizuar mbetet në kujtesë. Një pjesë e konsiderueshme e informacionit mbahet mend për një periudhë të shkurtër kohore - për zgjidhjen e suksesshme të problemeve të aktiviteteve aktuale. Ky është i ashtuquajturi RAM. Më shpesh, mesazhi i një reklame harrohet menjëherë pasi është perceptuar.
tërheqja e vëmendjes;
ruajtja e interesit;
shprehja e emocioneve;
besimi;
vendimmarrja;
veprim (bërja e një blerjeje);
Drejtimi- komponenti më i rëndësishëm i pjesës verbale të reklamës. Zakonisht ai aktualizon motivin më të fortë reklamues dhe argumentin kryesor reklamues. Si rregull, rreth 80% e atyre që lexojnë titullin nuk janë të interesuar më pas për tekstin kryesor të reklamës dhe nuk njihen me të. Prandaj, funksioni më i rëndësishëm i një titulli reklamues është të tërheqë vëmendjen e konsumatorëve potencial dhe të zgjojë interesin e tyre për të lexuar tekstin reklamues. Për ta bërë këtë, titulli duhet të ketë karakteristikat e mëposhtme:
konciziteti dhe në të njëjtën kohë kuptimplotë
emocionalitet, shkëlqim
racionaliteti, përmbajtja e informacionit.
BASHKOHUNI REVOLUCIONIT- Koleksioni Vjeshtë/Dimër. Bëhuni pjesë e revolucionit të kuq të këtij sezoni, merrni pamjen stand up dhe numërohu BUZËT E KUQE FLAKA TË MIRË. BËHUNI TË BUKUR; BUKURI është më shumë se ajo që shohim, është gjithashtu ajo që ndjejmë dhe kush jemi ne. NIVEA - KAQ BEATY; . BËNI SI ASNJË TJETËR- NGJYRA E SONY QË I PËRGJITHET STILI TUAJ. SHIKONI. PROVONI. SIGURTE. LEKURA JUAJ ESHTE IDEAL. Idealist - përpunues i lëkurës»; .
Me gjithë shkurtësinë e tyre, titujt kanë një fokus emocional, i cili është i nevojshëm për të ndikuar tek marrësi.
Stili gazetaresk.
Funksioni i stilit gazetaresk, i cili e dallon atë nga stilet e tjera të të folurit, mund të formulohet si më poshtë: ndikimi te lexuesi ose dëgjuesi për ta bindur atë për korrektësinë e propozimeve të parashtruara ose për të evokuar tek ai reagimin e dëshiruar ndaj asaj që ishte. tha, jo aq nga argumentimi logjikisht i shëndoshë, por nga forca, intensiteti emocional i deklaratës, duke treguar ato veçori të fenomenit që mund të përdoren në mënyrë më efektive për të arritur qëllimin.
Stili publicistik zë një vend të ndërmjetëm midis stilit të prozës shkencore dhe stilit të fjalës artistike. Është i ngjashëm me stilin e prozës shkencore për nga sekuenca logjike në paraqitjen e fakteve, shtrirja e deklaratës dhe një ndarje pak a shumë e rreptë në segmente logjike (paragrafë). Nga ana tjetër, stili gazetaresk ka një sërë veçorish të përbashkëta me stilin e të folurit artistik. Përfytyrimi i të folurit dhe, në veçanti, elementet emocionale të gjuhës, janë shumë karakteristike për stilin gazetaresk. Në këtë stil, përfytyrimi i të folurit është i një natyre të vendosur. Metaforat, krahasimet, perifrazat dhe mjetet e tjera të ndikimit emocional janë marrë nga fondi i përgjithshëm gjuhësor i mjeteve shprehëse. Një veçori tjetër që e afron këtë stil me stilin e të folurit artistik është se manifestimet e individit kufizohen nga karakteristikat e vetë stilit. Një tipar tjetër i stilit gazetaresk është shkurtësia e prezantimit. Në disa nga varietetet e saj, kjo veçori merr karakterin e një teknike të veçantë. Kështu, në një ese, shkurtësia e paraqitjes merr formën e një maksime [Pelevina, 1980,270]. Le të shqyrtojmë varietetet individuale të këtij stili.
Paraqitja e punës suaj të mirë në bazën e njohurive është e lehtë. Përdorni formularin e mëposhtëm
Studentët, studentët e diplomuar, shkencëtarët e rinj që përdorin bazën e njohurive në studimet dhe punën e tyre do t'ju jenë shumë mirënjohës.
Dokumente të ngjashme
Karakteristikat gjuhësore të stilit të të folurit gazetaresk, funksionet, zhanret dhe veçoritë gjuhësore. Rishikim i metodave dhe teknikave për përvetësimin e stilit gazetaresk në shkollë. Analiza e ndikimit të natyrës masive të komunikimit në stilin e të folurit gazetaresk.
tezë, shtuar 21.08.2011
Kuptimi i përgjithshëm i stilit dhe shtresimi stilistik i mjeteve gjuhësore në stilet funksionale të gjuhës ruse. Pikëpamjet e tyre janë: shkencore, zyrtare-biznesore, gazetore-gazetare, artistike dhe bisedore. Ndërveprimi i stileve të gjuhës ruse.
abstrakt, shtuar 20.02.2009
Shumëllojshmëria e stileve funksionale të gjuhës ruse. Përdorimi i stereotipeve gjuhësore gjatë shkrimit të letrave zyrtare. Funksionet e stilit shkencor. Karakteristikat e morfologjisë së të folurit të folur. Emocionaliteti si tipar karakteristik i stilit gazetaresk.
abstrakt, shtuar më 26.09.2013
Sistemi i zhanreve të stilit të gazetës dhe gazetarisë: shënim, kronikë, raport, intervistë dhe raport. Specifikat e tekstit të informacionit, veçoritë e tij në anglisht dhe koreanisht. Koncepti i analizës stilistike të tekstit të ndërtimeve indirekte dhe pasive.
puna e kursit, shtuar 08/02/2015
Shumëllojshmëria e llojeve të zhanreve të stileve të gjuhës ruse. Zbatimi i stileve funksionale në fushat e veprimtarisë shoqërore. Stilistika e stileve shkencore dhe zyrtare të biznesit. Stilet e të folurit gazeta-gazetar, artistik dhe bisedor.
abstrakt, shtuar më 24.02.2010
Sistemi i stileve letrare angleze. Ekspresiviteti në tekstin shkencor. Ndërtimi specifik i titujve të gazetave angleze. Lloji i komunikimit me shkrim. Koncepti i stilit artistik të të folurit. Mjetet shprehëse të gjuhës dhe mjetet stilistike.
puna e kursit, shtuar 12/09/2013
Stili funksional i gjuhës letrare moderne ruse. Karakteristikat e përgjithshme stilet. Stili shkencor. Stili zyrtar i biznesit. Gazeta dhe stili gazetaresk. Stili artistik. Stili i bisedës. Shumëllojshmëri e varieteteve të zhanrit.