Sensul lexical nu include întregul set de trăsături inerente oricărui obiect, fenomen, acțiune etc., ci doar pe cele mai semnificative care ajută la deosebirea unui obiect de altul. Sensul lexical relevă semnele prin care proprietăți generale pentru un număr de obiecte, acțiuni, fenomene și, de asemenea, stabilește diferențe care disting un anumit obiect, acțiune, fenomen. De exemplu, sensul lexical al cuvântului girafă definită astfel: „Artiodactil rumegător african cu gâtul foarte lung şi picioare lungi”, adică sunt enumerate acele semne care deosebesc o girafă de alte animale.

Nu toate cuvintele limbii ruse au sens. Un cuvânt poate avea un singur sens lexical ( cuvinte lipsite de ambiguitate): sintaxă, tangentă, ce om, secret etc. Se numesc cuvintele care au două, trei sau mai multe semnificații lexicale ambiguu: mânecă, cald. Cuvintele polisemantice sunt printre toate părțile independente de vorbire, cu excepția cifrelor. Este posibil să se determine sensul specific al unui cuvânt polisemantic numai în context: stea - stele s-au luminat pe cer; steaua ecranului; Stea de mare.

Sensul lexical poate fi explicat:

• descriptiv, caracteristic semne distinctive obiect, acțiune, fenomen;
• printr-un cuvânt cu o singură rădăcină;
• selectia de sinonime.

Sensul lexical al cuvântului este dat în dicționare explicative.

Termenul „lexical” sau, după cum au început să spună recent, „sensul cuvântului” nu poate fi considerat destul de definit. Sensul lexical al unui cuvânt este de obicei înțeles ca conținutul subiect-material al acestuia, conceput după legile gramaticii unei limbi date și fiind un element al sistemului semantic general al dicționarului acestei limbi. Conținutul fixat social al unui cuvânt poate fi omogen, unificat, dar poate fi un sistem interconectat de reflecții multidirecționale ale diferitelor „bucăți de realitate”, între care se stabilește o legătură semantică în sistemul unei limbi date.

YouTube enciclopedic

1 / 3

Sensul lexical al cuvântului | Limba rusa clasa 4 #12 | lecție de informații

Cuvântul este unitatea de bază a limbajului. Sensul lexical al cuvântului. Centrul de învățare online Foxford

Cuvântul și sensul său lexical. Sinonime, antonime, omonime | limba rusă clasa 3 #4 | lecție de informații

Subtitrări

Sensul figurat al cuvântului

Vinogradov V. V., „Principalele tipuri de semnificații lexicale ale cuvântului”, Lucrări alese. Lexicologie și lexicografie. - M., 1977. - S. 162-189

(neologisme);

Există și alte grupuri, al căror studiu depășește domeniul de aplicare al curriculum-ului școlar. Pe site-ul nostru există un articol despre limba rusă și o selecție de cuvinte pe diverse subiecte.

Cuvinte simple și multiple

Aceleași cuvinte ale limbii ruse pot denumi diferite obiecte, semne, acțiuni. În acest caz, cuvântul are mai multe sensuri lexicale și se numește polisemantic. Un cuvânt care denotă un obiect, semn, acțiune și, în consecință, are un singur cuvânt lexical este numit neambiguu. Cuvintele polisemantice se găsesc în toate părțile independente de vorbire, cu excepția cifrelor. Exemple de cuvinte polisemantice: fă un lanț și gheață un iaz, o frunză de copac și o foaie de hârtie, o tavă de argint și o epocă de argint.

Sensurile directe și figurate ale cuvintelor

Cuvintele în rusă pot avea semnificații directe și figurate. Sensul direct al cuvântului servește la desemnarea unui anumit obiect, atribut, acțiune sau cantitate a unui obiect. Sensul figurat al cuvântului, pe lângă sensul de bază deja existent (direct), înseamnă articol nou, semn, acțiune. De exemplu: lingouri de aur (sens direct) și mâini de aur / cuvinte / păr (sens figurat). Sensul figurat este uneori numit indirect, este unul dintre sensurile unui cuvânt polisemantic. În rusă, există cuvinte al căror sens figurat a devenit principalul. De exemplu: nasul unei persoane (sens direct) și prova unei bărci (sens figurat → sens direct).

Omonime

Cuvintele din limba rusă ale aceleiași părți de vorbire, identice ca sunet și ortografie, dar diferite în sensul lexical, sunt numite omonime. Exemple de omonime: macara (ridicare și instalații sanitare), mediu (habitat și ziua săptămânii), pădure (pădure de pini și element chimic). Clasificarea, tipurile de omonime, precum și exemple de cuvinte sunt date într-un articol separat - omonime.

Sinonime

Cuvintele din limba rusă dintr-o parte a vorbirii, care denotă același lucru, dar având diferite nuanțe de semnificație lexicală și utilizare în vorbire, sunt numite sinonime. Pentru un cuvânt polisemantic, sinonimele se pot referi la diferite sensuri lexicale. Exemple de cuvinte care sunt sinonime: mare și mare (adjective), construi și construi (verbe), pământ și teritoriu (substantive), cu îndrăzneală și cu curaj (adverbe). Materiale bune și ușor de înțeles despre sinonime și exemple de diferență în sensul lor lexical sunt oferite pe site-ul dicționarului de sinonime.

Antonime

Cuvintele din limba rusă din aceeași parte de vorbire cu sensul lexical opus sunt numite antonime. Pentru cuvintele polisemantice, antonimele se pot referi la diferite sensuri lexicale. Exemple de cuvinte care sunt antonime: război - pace (substantive), alb - negru (adjective), sus - jos (adverbe), alergă - stai (verbe). Materialele cu exemple și explicații sunt disponibile pe site-ul dicționarului de antonimi.

Paronime

Cuvinte rusești care sunt similare ca ortografie și sunet, dar au diferite sens se numesc paronime. Paronimele au împărțire morfologică, diviziune lexico-semantică. Exemple de cuvinte care sunt paronime: pus pe - pus pe (verbe), ignorant - ignorant (substantive), economic - economic (adjective). Definiția, clasificarea și exemplele sunt date în dicționarul de paronime.

Comparație de grup

* Sensul lexical al cuvintelor din seria paronimică este diferit. Poate fi asemănător, opus sau pur și simplu diferit (nici asemănător, nici opus).

Tipuri de semnificații lexicale ale unui cuvânt

Compararea diferitelor cuvinte și a semnificațiilor acestora face posibilă evidențierea mai multor tipuri de semnificații lexicale ale cuvintelor în limba rusă.

1. După metoda nominalizării se disting sensurile directe și figurate ale cuvintelor. Sensul direct (sau principal, principal) al unui cuvânt este un sens care se corelează direct cu fenomenele realității obiective. De exemplu, cuvintele masa, negru, fierbe au următoarele semnificații principale:

• 1. „O piesă de mobilier sub formă de scândură lată orizontală pe suporturi înalte, picioare”.
• 2. „Culori de funingine, cărbune”.
• 3. „Barbotare, barbotare, evaporare de la căldură puternică” (despre lichide).

Aceste valori sunt stabile, deși se pot schimba istoric. De exemplu, cuvântul tabel în limba rusă veche însemna „tron”, „domnie”, „capitală”.

Sensurile directe ale cuvintelor mai puțin decât toate celelalte depind de context, de natura legăturilor cu alte cuvinte. Prin urmare, se spune că semnificațiile directe au cea mai mare condiționalitate paradigmatică și cea mai puțină coerență sintagmatică.

Sensurile portabile (indirecte) ale cuvintelor apar ca urmare a transferului unui nume de la un fenomen al realității la altul pe baza similitudinii, comunității trăsăturilor, funcțiilor lor etc.

Da, cuvântul masa are mai multe semnificații figurate:

• 1. „Articol de echipament special sau parte dintr-o mașină de formă similară”: de operare masa, a ridica masa mașină unealtă.
• 2. „Mâncare, mâncare”: inchiriez camera cu o masă .
• 3. „Un departament dintr-o instituție responsabil cu o gamă specială de afaceri”: referinţă masa .

La cuvânt negru astfel de valori portabile:

• 1. „Întunecat, spre deosebire de ceva mai deschis, numit alb": negru pâine.
• 2. „Luând o culoare închisă, întunecată”: negru de la arsuri solare.
• 3. „Kurnoy” (doar forma completă, învechită): negru colibă.
• 4. „Lumbru, sumbru, greu”: negru gânduri.
• 5. „Criminal, rău intenționat”: negru trădare.
• 6. „Nu principalul, auxiliar” (doar forma completă): negru muta in casa.
• 7. „Greu din punct de vedere fizic și necalificat” (numai forma lungă): negru Loc de munca etc.

Cuvânt a fierbe are următoarele metafore:

• 1. „A se manifesta într-un grad puternic”: Loc de munca furuncule .
• 2. „A manifesta ceva cu forță, într-o măsură puternică”: a fierbe indignare.

După cum puteți vedea, semnificațiile indirecte apar în cuvinte care nu au legătură directă cu conceptul, ci îl abordează prin diverse asocieri care sunt evidente pentru vorbitori.

Semnificațiile portabile pot păstra figurativitatea: gânduri negre, trădare neagră; fierbe de indignare. Astfel de semnificații figurative sunt fixate în limbă: sunt date în dicționare atunci când se interpretează o unitate lexicală.

În ceea ce privește reproductibilitatea și stabilitatea, semnificațiile figurate diferă de metaforele care sunt create de scriitori, poeți, publiciști și sunt de natură individuală.

Cu toate acestea, în majoritatea cazurilor, atunci când se transferă semnificații, imaginile se pierd. De exemplu, nu percepem ca figurate astfel de nume ca cot țeavă, gura ceainic, mișcare ceas si sub. În astfel de cazuri, se vorbește de figurativitate dispărută în sensul lexical al cuvântului, de metafore cu x și x.

Sensurile directe și figurative se disting într-un singur cuvânt.

2. După gradul de motivare semantică se disting semnificațiile de nemotivat (nederivat, primar), care nu sunt determinate de sensul morfemelor din componența cuvântului; motivate (derivate, secundare), care sunt derivate din semnificațiile tulpinii generatoare și ale afixelor de construire a cuvintelor. De exemplu, cuvintele masă, construcție, alb au semnificații nemotivate. Cuvinte cantina, desktop, cantina, constructii, perestroika, anti-perestroika, albi, albi, albi semnificațiile motivate sunt inerente, ele sunt, așa cum ar fi, „produse” din partea motivatoare, formanți de construcție a cuvintelor și componente semantice care ajută la înțelegerea sensului unui cuvânt cu tulpină derivată.

Pentru unele cuvinte, motivația sensului este oarecum ascunsă, deoarece în limba rusă modernă nu este întotdeauna posibil să se evidențieze rădăcina lor istorică. Cu toate acestea, analiza etimologică stabilește legăturile de familie străvechi ale cuvântului cu alte cuvinte, face posibilă explicarea originii sensului său. De exemplu, analiza etimologică vă permite să evidențiați rădăcinile istorice din cuvinte grăsime, ospăţ, fereastră, pânză, pernă, norși stabilește legătura lor cu cuvintele trăiește, bea, ochi, răsuci, ureche, trage(înveliș) Astfel, gradul de motivare a unuia sau altuia sens al cuvântului poate să nu fie același. În plus, sensul poate părea motivat pentru o persoană cu un background filologic, în timp ce legăturile semantice ale acestui cuvânt par pierdute pentru un nespecialist.

3. După posibilitatea compatibilității lexicale, sensurile cuvintelor se împart în libere și nu libere.Primele se bazează doar pe conexiunile subiect-logice ale cuvintelor. De exemplu, cuvântul băutură combinate cu cuvinte care denota lichide ( apă, lapte, ceai, limonadă etc.), dar nu poate fi combinat cu cuvinte precum piatră, frumusețe, alergare, noapte. Compatibilitatea cuvintelor este reglementată de compatibilitatea subiectului (sau incompatibilitatea) conceptelor pe care le denotă. Astfel, „libertatea” combinației de cuvinte cu sensuri nelegate este relativă.

Sensurile nelibere ale cuvintelor se caracterizează prin posibilități limitate de compatibilitate lexicală, care în acest caz este determinată atât de factori logici subiectiali, cât și de factori lingvistici propriu-zis. De exemplu, cuvântul victorie se potrivesc cu cuvintele victorie, top, dar nu se potrivește cu cuvântul înfrângere. Se poate spune lasă-ți capul (priete, ochi, ochi), dar nu poți... coboara mana" (picior, servieta).

Sensurile nelibere, la rândul lor, sunt împărțite în formulate înrudite frazeologic și înrudite sintactic.Primele sunt realizate numai în combinații stabile (frazeologice): dușman jurat, prieten în sân(nu puteți schimba elementele acestor fraze).

Sensurile determinate sintactic ale unui cuvânt se realizează numai dacă realizează într-o propoziție ceva neobișnuit pentru el însuși. functie sintactica. Da, cuvintele buștean, stejar, pălărie, acţionând ca parte nominală a predicatului compus, ei capătă semnificaţiile „persoană proastă”; „persoană proastă, insensibilă”; „o persoană leneșă, neinițiată, un ciocan”. V. V. Vinogradov, care a evidențiat primul acest tip de semnificații, le-a numit condiționate din punct de vedere sintactic funcțional. Aceste semnificații sunt întotdeauna figurative și, după metoda de nominalizare, se numără printre semnificațiile figurate.

Ca parte a sensurilor condiționate sintactic ale cuvântului se disting și semnificațiile celor limitate constructiv, care se realizează numai în condițiile unei anumite construcții sintactice. De exemplu, cuvântul vârtej cu sensul direct „mișcare circulară a vântului” într-o construcție cu un substantiv în formă genitiv capătă sens figurat: vârtej evenimente- „dezvoltarea rapidă a evenimentelor”.

4. După natura funcțiilor îndeplinite, semnificațiile lexicale se împart în două tipuri: sensuri nominative, al căror scop este nominalizarea, denumirea fenomenelor, obiectelor, calitățile lor, și n o-urile expresive și non-nim și mimica, în care predomina trăsătura emoțional-evaluativă (conotativă). De exemplu, în fraza Un bărbat înalt cuvânt înalt indică o creștere mare; aceasta este valoarea sa nominală. Și cuvintele slăbănog, lung combinat cu cuvântul Uman nu numai că indică o creștere mare, dar conțin și o evaluare negativă, dezaprobatoare a unei astfel de creșteri. Aceste cuvinte au un sens expresiv-sinonim și se numără printre sinonimele expresive pentru un cuvânt neutru. înalt.

5. Prin natura legăturilor unor sensuri cu altele din sistemul lexical al limbii se pot distinge următoarele:

• 1) sensuri autonome deținute de cuvinte care sunt relativ independente în sistemul lingvistic și desemnează în principal obiecte specifice: masă, teatru, floare;
• 2) valori relative care sunt inerente cuvintelor care sunt opuse unul altuia din anumite motive: aproape - departe, bine - rău, tinerețe - bătrânețe;
• 3) sensuri deterministe, adică acelea „care sunt, parcă, determinate de sensurile altor cuvinte, întrucât reprezintă variantele lor stilistice sau expresive...”. De exemplu: ponei(cf. sinonime neutre din punct de vedere stilistic: cal, cal); minunat, minunat, splendid(cf. bun).

Astfel, tipologia modernă a sensurilor lexicale se bazează, în primul rând, pe conexiunile conceptuale și subiectiale ale cuvintelor (adică, relațiile paradigmatice), în al doilea rând, pe conexiunile de formare a cuvintelor (sau derivații) ale cuvintelor și, în al treilea rând, pe relația cuvintelor cu fiecare. altul.prieten (relaţii sintagmatice). Studiul tipologiei semnificațiilor lexicale ajută la înțelegerea structurii semantice a cuvântului, la pătrunderea mai adânc în conexiunile sistemice care s-au dezvoltat în vocabularul limbii ruse moderne.

Semnificația LEXICAL MEANING OF THE WHERE în Dicționarul de termeni lingvistici

SENSUL LEXIC AL CUVINTULUI

Valoare nominală (directă) cu l 6-in a. Sensul lexical, legat direct de reflectarea în minte a obiectelor, fenomenelor, relațiilor realității obiective. Cuțit (numele articolului), frumos (numele calității), citirea (numele acțiunii), zece (numele numărului), rapid (numele atributului acțiunii). Cuvintele care au un sens nominativ formează expresii libere.

Sensul înrudit frazeologic al cuvintelor a. Sens lexical care există sau este dobândit doar ca parte a unei unități frazeologice. Adjectivul plin în sensul de „capabil să provoace, să dea naștere la ceva” realizează acest sens în unitatea frazeologică plină de consecințe. În turnover-ul frazeologic al focului și al focului, ambele substantive capătă sensul de „pacoste”

Sensul determinat sintactic al unui cuvânt. Sensul lexical dobândit de un cuvânt numai într-o anumită funcție sintactică. Substantivul decret în funcția de predicat cu negație nu capătă sens ^ nu poate servi drept autoritate, bază, indicație pentru nimeni „Samodur încearcă să demonstreze că nimeni nu are un decret pentru el și că va face tot ce vrea ( Dobrolyubov).

Sensul lexical este alcătuit dintr-un sens real, purtătorul căruia este rădăcina cuvântului (rădăcina nederivată) și un sens derivativ exprimat prin afixe ​​de construcție a cuvântului. Sensul „căsuței” din cuvântul domik este alcătuit din sensul real (obiectiv) conținut în rădăcina dom-, iar sensul derivativ exprimat prin sufixul reducerii reale -ik. În cuvintele cu tulpină nederivată, semnificațiile lexicale și reale sunt aceleași. vezi valoare reală, valoare derivativă.

Dicţionar de termeni lingvistici. 2012

A se vedea, de asemenea, interpretări, sinonime, semnificații ale cuvintelor și care este SENSUL LEXIC al unui CUVENT în limba rusă în dicționare, enciclopedii și cărți de referință:

• SENSUL LEXIC AL CUVINTULUI în dicționarul enciclopedic lingvistic:
  - conținutul cuvântului, reflectând în minte și fixând în ea ideea obiectului, proprietății, procesului, fenomenului etc., L. ...
• SENS
  
• SENS
  conținut asociat cu o anumită expresie (cuvânt, propoziție, semn etc.) a unei anumite limbi. Z. a expresiilor lingvistice este studiată în lingvistică, ...
• SENS în dicționarul enciclopedic modern:
  
• SENS în dicționarul enciclopedic:
  conținut asociat cu o anumită expresie (cuvânt, propoziție, semn etc.) a unei anumite limbi. Semnificația expresiilor lingvistice este studiată în lingvistică, ...
• SENS în dicționarul enciclopedic:
  , -i, cf. 1. Înțeles, ceea ce înseamnă un anumit fenomen, concept, obiect. 3. privire, gest. Determinați h. cuvinte. Lexical…
• SENS
  SENSUL LEXIC, conținutul semantic al cuvântului, reflectând și fixând în minte ideea unui obiect, proprietate, proces, fenomen și...
• SENS în Marele Dicționar Enciclopedic Rus:
  SEMNIFICAȚIA, importanța, semnificația, rolul unui obiect, fenomen, acțiune în activitate umana. Conținutul asociat unei anumite expresii (cuvânt, propoziție, semn...
• SENS în paradigma Full accentuată conform lui Zaliznyak:
  valoare, valoare, valoare, valoare, valoare, valoare, valoare, valoare, valoare, valoare, valoare, valoare, valoare, ...
• SENS în Dicționarul explicativ-enciclopedic popular al limbii ruse:
  -Sunt cu. 1) Înțelesul, conținutul lui smth. Valoarea gestului. Înțelesul cuvântului. Este tulburată de vise. Neștiind cum să-l înțeleagă, visele unui îngrozitor...
• SENS în Tezaurul vocabularului de afaceri rusesc:
  
• SENS în tezaurul rus:
  1. Syn: semnificație, semnificație, importanță, rol Ant: nesemnificație, lipsă de importanță, importanță secundară 2. Syn: ...
• CUVINTE
  cm. …
• SENS în dicționarul de sinonime ale lui Abramov:
  sens, minte; greutate, importanță, autoritate, demnitate, putere, valoare. real, figurativ, direct, propriu, strict, figurativ, literal, în sens larg cuvinte. "Fata asta...
• SENS în dicționarul de Sinonime al limbii ruse:
  Syn: semnificație, semnificație, importanță, rol Ant: nesemnificație, lipsă de importanță, secundar Syn: ...
• CUVINTE
  pl. 1) Textul operei vocale. 2) trad. se desfășoară Vorba goala...
• SENS în Noul dicționar explicativ și derivativ al limbii ruse Efremova:
  cf. 1) Ce înseamnă cineva. sau ceva; sens. 2) Importanță, semnificație, scop. 3) Influență,...
• SENS în dicționarul limbii ruse Lopatin:
  valoare,...
• SENS deplin dicţionar de ortografie Limba rusă:
  sens, …
• SENS în dicționarul de ortografie:
  valoare,...
• SENS în dicționarul limbii ruse Ozhegov:
  sensul, ce înseamnă un fenomen, concept, obiect dat, denotă Z. unei priviri, gest. Determinați h. cuvinte. Lexical cuvinte (adică...
• SENS în Modern dicţionar explicativ, TSB:
  1) importanța, semnificația, rolul unui obiect, fenomen, acțiune în activitatea umană. 2) Conținutul asociat unei anumite expresii (cuvinte, propoziții, ...
• SENS în Dicționarul explicativ al limbii ruse Ushakov:
  valori, cf. (carte). 1. Adică, ce înseamnă obiectul dat (Cuvânt, gest, semn). Cuvântul „cunoaștere” are mai multe sensuri. Cuvântul bolnav...
• CUVINTE
  cuvinte pl. 1) Textul operei vocale. 2) trad. se desfășoară Vorba goala...
• SENS în Dicționarul explicativ al lui Efremova:
  valoare cf. 1) Ce înseamnă cineva. sau ceva; sens. 2) Importanță, semnificație, scop. 3) Influență,...
• CUVINTE
  
• SENS în noul dicționar al limbii ruse Efremova:
  cf. 1. Ce înseamnă cineva sau ceva; sens. 2. Importanță, semnificație, scop. 3. Influență, ...
• CUVINTE
  pl. 1. Textul operei vocale. 2. trans. se desfășoară Vorba goala...
• SENS în Marele Dicționar explicativ modern al limbii ruse:
  eu cf. Deține proprietatea de a exprima, de a însemna ceva, de a avea orice înțeles. II cf. 1. Importanță, semnificație. 2. Influență, ...
• LIMBA ENGLEZĂ în Enciclopedia literară:
  lang. amestecat. La origine, este asociat cu ramura vestică a grupului germanic de limbi. (cm.). Este obișnuit să împărtășim istoria lui A. Yaz. pe …
• SENSUL LEXIC în Marele Dicționar Enciclopedic:
  parte a conținutului semantic inerent cuvântului ca lexem (spre deosebire de sensul gramatical inerent acestuia ca membru al unei clase gramaticale...
• SENSUL LEXIC în mare Enciclopedia sovietică, TSB:
  lexical, acea parte a compoziției semantice a cuvântului, care, spre deosebire de sensul gramatical al unor clase și categorii întregi de cuvinte, este inerentă numai acestui lexical...
• JAPONIA* în Enciclopedia lui Brockhaus și Efron.
• CUVINTE INTRODUCTORIALE în Dicționarul de termeni lingvistici:
  Cuvinte care nu au legătură formală cu membrii propoziției, nu sunt membri ai propoziției și exprimă atitudinea vorbitorului față de ceea ce se spune, indicând sursa...
• SEMNIFICAȚIA ȘI în cel mai nou dicționar filozofic:
  concepte care definesc diferite forme de implementare a conexiunii lingvistice principale „semn – semnificat” în procesele de înţelegere şi în sistemul limbajului. Conținutul acestor...
• HEIDEGGER în dicționarul postmodernismului:
  (Heidegger) Martin (1889-1976) - filozof german, unul dintre cei mai mari gânditori ai secolului al XX-lea. Născut și crescut într-o familie catolică săracă din clasa muncitoare. …
• SEMNIFICAȚIA ȘI în dicționarul postmodernismului:
  - concepte care definesc diferite forme de implementare a conexiunii lingvistice principale „semn – semnificat” în procesele de înțelegere și în sistemul limbajului. Conținut…
• JAPONEZ în Enciclopedia Japonia de la A la Z:
  Multă vreme s-a crezut că limba japoneză nu este inclusă în niciunul dintre cele cunoscute familii de limbi, ocupând în clasificarea genealogică a limbilor \u200b\u200b...
• PARONIME
  - (din greacă para - aproape și onima - nume) - cuvinte cu aceeași rădăcină, similare (dar nu la fel) ca sunet, dar ...
• OMONIMELE în Dicționarul de termeni literari:
  - (din grecescul homos - același și onima - nume) - cuvinte care coincid în sunet și ortografie, dar sunt diferite în ...
• OCAZIONALISME în Dicționarul de termeni literari:
  - (din lat. occasionalis - aleatoriu) - cuvinte individuale ale autorului create de un poet sau scriitor în conformitate cu legile formării cuvintelor limbii, conform ...
• NEOLOGISM în Dicționarul de termeni literari:
  - (din greacă neos - new și logos - cuvânt) - un cuvânt sau o expresie nou format (sau nou introdus în limbă) care reflectă ...
• INEL în Dicționarul de termeni literari:
  - un fel de repetare (cm): încadrare, repetare la sfârşitul unei lucrări a oricăror elemente ale începutului ei (sonor, lexical, sintactic, semantic). nu canta…
• ARHAISME în Dicționarul de termeni literari:
  - (din greaca archaios - antic) - cuvinte învechiteși expresii folosite, de regulă, într-un stil „înalt poetic” și dând...
• ANTONIME în Dicționarul de termeni literari:
  - (din grecescul anti - împotriva și onima - nume) - cuvinte care au sens opus, ajutând la o mai bună transmitere, înfățișare a contradicțiilor, ...
• POMPA în Enciclopedia literară:
  Pavel Grigorievici este cel mai mare poet, academician și doctor în literatură ucraineană. R. în regiunea Cernihiv, în familia unui cititor rural. A absolvit…
• POTEBNYA în Enciclopedia literară:
  Alexander Afanasyevich este filolog, critic literar, etnograf. R. în familia unui mic nobil. A studiat la o gimnaziu clasică, apoi la Universitatea Harkov...
• ZAMYATIN în Enciclopedia literară:
  Evgheni Ivanovici este un scriitor modern. Născut în Lebedyan, provincia Harkov, în 1908 a absolvit Institutul Politehnic din Sankt Petersburg în 303 construcții navale...

Sensul lexical al unui cuvânt este corelarea complexului sonor al unei unități lingvistice cu unul sau altul fenomen al realității fixat în mintea vorbitorilor.

Majoritatea cuvintelor denumesc obiecte, atributele lor, cantitatea, acțiunile, procesele și acționează ca cuvinte cu drepturi depline, independente, îndeplinind o funcție nominativă în limbă (lat. nominatio - denumire, denumire). Posedând înțelesuri și funcții gramaticale și sintactice comune, aceste cuvinte sunt combinate în categoriile de substantive, adjective, numerale, verbe, adverbe, cuvinte din categoria de stat. Sensul lor lexical este completat de cele gramaticale. De exemplu, cuvântul ziar desemnează un anumit subiect; sensul lexical indică faptul că este „un periodic sub formă de foi mari, de obicei zilnice, dedicat evenimentelor vieții politice și sociale actuale”. Substantivul ziar are semnificațiile gramaticale de gen (feminin), număr (acest subiect este gândit ca unul, nu mulți) și caz. Cuvântul citit denumește acțiunea - „percepe ceea ce este scris, spunând cu voce tare sau reproducându-se singur” și o caracterizează ca real, petrecându-se în momentul vorbirii, realizată de vorbitor (și nu de alte persoane).

Dintre părțile semnificative ale vorbirii, pronumele și cuvintele modale sunt lipsite de funcția nominativă. Primele indică doar obiecte sau semne ale acestora: eu, tu, așa, atât; ele primesc un sens specific în vorbire, dar nu pot servi ca nume generalizat pentru un număr de obiecte, caracteristici sau cantități similare. Acestea din urmă exprimă atitudinea vorbitorului față de gândul exprimat: Probabil că a sosit deja mailul.

Părțile de serviciu ale vorbirii (prepoziții, conjuncții, particule) nu îndeplinesc nici o funcție nominativă, adică nu denumesc obiecte, semne, acțiuni, ci sunt folosite ca mijloace formale ale limbajului gramatical.

Semnificațiile lexicale ale cuvântului, tipurile, dezvoltarea și modificările acestora sunt studiate de semantică lexicală (semasiologie) (gr. sЇemasia - denumire + logos - predare). Semnificațiile gramaticale ale cuvântului sunt luate în considerare în gramatica limbii ruse moderne.

Toate obiectele și fenomenele realității au propriile nume în limbaj. Cuvintele indică obiecte reale, atitudinea noastră față de ele, care au apărut în procesul de cunoaștere a lumii din jurul nostru. Această legătură a cuvântului cu fenomenele realității (denotațiile) este de natură non-lingvistică și, totuși, este cel mai important factor în determinarea naturii cuvântului ca unitate de semn.

Cuvintele nu numesc doar obiecte specifice care pot fi văzute, auzite sau atinse acest moment, dar și conceptele acestor obiecte care apar în mintea noastră.

Conceptul este o reflectare în mintea oamenilor de comună și caracteristici esențiale fenomene ale realității, idei despre proprietățile lor. Astfel de trăsături pot fi forma unui obiect, funcția sa, culoarea, dimensiunea, asemănarea sau diferența cu un alt obiect etc. Conceptul este rezultatul unei generalizări a unei mase de fenomene individuale, în timpul căreia o persoană este distrasă de la non- caracteristici esențiale, concentrându-se pe cele principale. Fără o astfel de abstractizare, adică fără reprezentări abstracte, gândirea umană este imposibilă.

Conceptele se formează și se fixează în mintea noastră cu ajutorul cuvintelor. Legătura cuvintelor cu conceptul (factorul semnificativ) face din cuvânt un instrument al gândirii umane. Fără capacitatea cuvântului de a numi conceptul, nu ar exista limbajul în sine. Desemnarea conceptelor în cuvinte ne permite să ne descurcăm cu un număr relativ mic de semne lingvistice. Deci, pentru a deosebi o persoană dintr-o mulțime și a numi pe oricare, folosim cuvântul om. Pentru a desemna toată bogăția și varietatea de culori ale vieții sălbatice, există cuvintele roșu, galben, albastru, verde etc. Mișcarea diferitelor obiecte în spațiu este exprimată prin cuvântul merge (om, tren, autobuz, spărgător de gheață și chiar gheață, ploaie, zăpadă etc.).

Dicționarele explicative ale limbii ruse reflectă cel mai bine conexiunile sistemice ale cuvintelor. Sunt liste de cuvinte de diferite grade de completitudine și acuratețe care alcătuiesc sistemul lexical în toată diversitatea și complexitatea funcționării acestuia în limbă. Astfel, cuvântul insulă nu se referă poziție geografică, dimensiune, nume, formă, fauna, flora unei anumite insule, prin urmare, făcând abstracție de la aceste caracteristici particulare, numim acest cuvânt orice parte a pământului înconjurată pe toate părțile de apă (în ocean, mare, lac, râu). , în cuvinte acele trăsături și proprietăți esențiale ale obiectelor sunt fixe, ceea ce face posibilă distingerea unei întregi clase de obiecte de alte clase.

Cu toate acestea, nu toate cuvintele numesc orice concept. Ei nu sunt capabili să exprime uniuni, particule, prepoziții, interjecții, pronume, nume proprii. O mențiune specială trebuie făcută pentru acestea din urmă.

Există nume proprii care denumesc concepte unice. Acestea sunt numele unor oameni de seamă (Shakespeare, Dante, Lev Tolstoi, Chaliapin, Rahmaninov), denumirile geografice(Volga, Baikal, Alpi, America). Prin natura lor, ele nu pot fi o generalizare și evocă ideea unui subiect care este unic.

Numele personale de oameni (Alexander, Dmitry), numele de familie (Golubev, Davydov), dimpotrivă, nu dau naștere unei idei clare despre o persoană în mintea noastră.

Substantivele comune (istoric, inginer, ginere), în funcție de trăsăturile distinctive ale profesiilor, gradul de rudenie, ne permit să ne facem o idee despre persoanele numite prin aceste cuvinte.

Numele de animale se pot apropia de numele generalizate. Deci, dacă numele calului este Bulany, aceasta indică genul și culoarea acestuia.Vverița este de obicei numită animale cu lână albă (deși o pisică, un câine și o capră pot fi numite așa). Deci diferite porecle se corelează diferit cu numele generalizate.

Tipuri de semnificații lexicale ale cuvintelor în rusă

Compararea diferitelor cuvinte și a semnificațiilor acestora face posibilă evidențierea mai multor tipuri de semnificații lexicale ale cuvintelor în limba rusă.

După metoda de nominalizare, se disting sensurile directe și figurate ale cuvintelor. Sensul direct (sau principal, principal) al unui cuvânt este un sens care se corelează direct cu fenomenele realității obiective. De exemplu, cuvintele masă, negru, fierbere au următoarele semnificații de bază:

1. O piesă de mobilier sub forma unei plăci orizontale late pe suporturi înalte, picioare.
2. Culori de funingine, cărbune.
3. Clocotește, clocotește, se evaporă de la căldură puternică (despre lichide). Aceste valori sunt stabile, deși se pot schimba istoric. De exemplu, cuvântul tabel în limba rusă veche însemna tron, domnie, capital.

Sensurile directe ale cuvintelor mai puțin decât toate celelalte depind de context, de natura legăturilor cu alte cuvinte. Prin urmare, se spune că semnificațiile directe au cea mai mare condiționalitate paradigmatică și cea mai puțină coerență sintagmatică.

Semnificațiile figurate (indirecte) ale cuvintelor apar ca urmare a transferului unui nume de la un fenomen al realității la altul pe baza asemănării, comunității trăsăturilor, funcțiilor lor etc.

Deci, cuvântul tabel are mai multe semnificații figurate:

1. Un echipament special sau o parte a unei mașini de formă similară: masa de operație, ridicați masa mașinii.
2. Mâncare, mâncare: închiriez o cameră cu masă.
3. Departamentul din instituție, responsabil de o gamă specială de afaceri: birou de informații.

Cuvântul negru are astfel de semnificații figurative:

Întunecat, spre deosebire de ceva mai deschis, numit alb: pâine brună.

1. A căpătat o culoare închisă, întunecată: negru de la arsurile solare.
2. Kurnoy (doar forma completă, învechit): colibă ​​neagră.
3. Sumbru, sumbru, greu: gânduri negre.
4. Criminal, rău intenționat: trădare neagră.
5. Nu cea principală, auxiliară (doar forma completă): ușa din spate a casei.
6. Greu din punct de vedere fizic și necalificat (numai forma completă): muncă ușoară etc.

Cuvântul fierbe are următoarele semnificații figurate: 1. „A se manifesta într-un grad puternic”: lucrarea este în plină desfășurare. 2. „A manifesta ceva cu forță, într-un grad puternic”: clocotind de indignare.

După cum puteți vedea, semnificațiile indirecte apar în cuvinte care nu au legătură directă cu conceptul, ci îl abordează prin diverse asocieri care sunt evidente pentru vorbitori.

Semnificațiile figurative pot păstra figurativitatea: gânduri negre, trădare neagră; fierbinte de indignare. Astfel de semnificații figurative sunt fixate în limbă: sunt date în dicționare atunci când se interpretează o unitate lexicală.

În ceea ce privește reproductibilitatea și stabilitatea, semnificațiile figurate diferă de metaforele care sunt create de scriitori, poeți, publiciști și sunt de natură individuală.

Cu toate acestea, în majoritatea cazurilor, atunci când se transferă semnificații, imaginile se pierd. De exemplu, nu percepem ca figurate nume precum un cot de țeavă, un gura de ceainic, un ceas etc. În astfel de cazuri, se vorbește de imagini dispărute în sensul lexical al cuvântului, de metafore seci.

Sensurile directe și figurative se disting într-un singur cuvânt.

2. După gradul de motivare semantică se disting sensuri nemotivate (nederivate, primare), care nu sunt determinate de sensul morfemelor din componența cuvântului; motivat (derivat, secundar), care sunt derivate din semnificațiile tulpinii generatoare și afixelor de construire a cuvintelor. De exemplu, cuvintele tabel, construi, alb au semnificații nemotivate. Cuvintele cantină, masă, cantină, clădire, perestroika, anti-perestroika, albesc, albesc, alb au semnificații motivate, sunt, parcă, „produse” din partea motivantă, formanți de construire a cuvintelor și componente semantice care ajută pentru a înțelege sensul unui cuvânt cu tulpină derivată.

Pentru unele cuvinte, motivația sensului este oarecum ascunsă, deoarece în limba rusă modernă nu este întotdeauna posibil să se evidențieze rădăcina lor istorică. Cu toate acestea, analiza etimologică stabilește legăturile de familie străvechi ale cuvântului cu alte cuvinte, face posibilă explicarea originii sensului său. De exemplu, analiza etimologică vă permite să identificați rădăcinile istorice în cuvintele grăsime, sărbătoare, fereastră, pânză, pernă, nor și să stabiliți legătura acestora cu cuvintele trăi, băutură, ochi, nod, ureche, trage (învăluire) Astfel, gradul de motivare a unui anumit sens cuvintele pot să nu fie aceleași. În plus, sensul poate părea motivat pentru o persoană cu un background filologic, în timp ce legăturile semantice ale acestui cuvânt par pierdute pentru un nespecialist.

3. În funcție de posibilitatea compatibilității lexicale, semnificațiile cuvintelor sunt împărțite în libere și nelibere. Primele se bazează doar pe conexiunile subiect-logice ale cuvintelor. De exemplu, cuvântul băutură este combinat cu cuvinte care indică lichide (apă, lapte, ceai, limonadă etc.), dar nu poate fi combinat cu cuvinte precum piatră, frumusețe, alergare, noapte. Compatibilitatea cuvintelor este reglementată de compatibilitatea subiectului (sau incompatibilitatea) conceptelor pe care le denotă. Astfel, „libertatea” compatibilității cuvintelor cu sensuri nelegate este relativă.

Sensurile nelibere ale cuvintelor se caracterizează prin posibilități limitate de compatibilitate lexicală, care în acest caz este determinată atât de factori logici subiectiali, cât și de factori lingvistici propriu-zis. De exemplu, cuvântul câștig este combinat cu cuvintele victorie, vârf, dar nu este combinat cu cuvântul înfrângere. Poți spune să-ți cobori capul (priviți, ochi, ochi), dar nu puteți - „coborâți mâna” (picior, servietă).

Sensurile nelibere, la rândul lor, sunt împărțite în legate frazeologic și condiționate sintactic. Primele se realizează numai în combinații stabile (frazeologice): un dușman jurat, un prieten de sân (nu poți schimba elementele acestor fraze).

Sensurile condiționate sintactic ale unui cuvânt se realizează numai dacă acesta îndeplinește o funcție sintactică neobișnuită într-o propoziție. Deci, cuvintele butuc, stejar, pălărie, acționând ca parte nominală a predicatului compus, capătă semnificațiile „persoană proastă”; „persoană proastă, insensibilă”; „o persoană leneșă, neinițiată, un ciocan”. V. V. Vinogradov, care a evidențiat primul acest tip de semnificații, le-a numit condiționate din punct de vedere sintactic funcțional. Aceste semnificații sunt întotdeauna figurative și, după metoda de nominalizare, se numără printre semnificațiile figurate.

Ca parte a sensurilor condiționate sintactic ale cuvântului, există și sensuri limitate structural, care se realizează numai în condițiile unei anumite construcții sintactice. De exemplu, cuvântul vârtej cu sensul direct „mișcare circulară a vântului” într-o construcție cu un substantiv sub forma cazului genitiv primește un sens figurat: vârtej de evenimente – „dezvoltare rapidă a evenimentelor”.

4. După natura funcțiilor îndeplinite, semnificațiile lexicale se împart în două tipuri: nominative, al căror scop este nominalizarea, denumirea fenomenelor, a obiectelor, a calităților acestora, și expresiv-sinonime, în care emoțional-evaluativ (conotativ) caracteristica este predominanta. De exemplu, în sintagma om înalt, cuvântul înalt indică o mare creștere; aceasta este valoarea sa nominală. Iar cuvintele slab, lung în combinație cu cuvântul om nu numai că indică o creștere mare, dar conțin și o evaluare negativă, dezaprobatoare a unei astfel de creșteri. Aceste cuvinte au un sens expresiv-sinonim și se numără printre sinonimele expresive pentru cuvântul neutru înalt.

5. Prin natura legăturilor unor sensuri cu altele în sistemul lexical al limbii, se pot distinge următoarele:

1. sensuri autonome deținute de cuvinte care sunt relativ independente în sistemul lingvistic și desemnează în principal obiecte specifice: o masă, un teatru, o floare;
2. semnificații corelative care sunt inerente cuvintelor care sunt opuse între ele din anumite motive: aproape - departe, bine - rău, tinerețe - bătrânețe;
3. sensuri deterministe, adică acelea „care sunt, parcă, determinate de sensurile altor cuvinte, întrucât reprezintă variantele lor stilistice sau expresive...” De exemplu: nag (cf. sinonime neutre din punct de vedere stilistic: cal, cal); frumos, minunat, magnific (cf. bun).

Astfel, tipologia modernă a sensurilor lexicale se bazează, în primul rând, pe conexiunile conceptuale și subiectiale ale cuvintelor (adică, relațiile paradigmatice), în al doilea rând, pe conexiunile de formare a cuvintelor (sau derivații) ale cuvintelor și, în al treilea rând, pe relația cuvintelor cu fiecare. altul.prieten (relaţii sintagmatice). Studiul tipologiei semnificațiilor lexicale ajută la înțelegerea structurii semantice a cuvântului, la pătrunderea mai adânc în conexiunile sistemice care s-au dezvoltat în vocabularul limbii ruse moderne.

1. Vezi Ulukhanov I. S. Semantica de construire a cuvintelor în limba rusă și principiile descrierii sale M., 1977 P. 100–101
2. Shmelev D.N. Sensul cuvântului // Limba rusă: Enciclopedie. M., 1979. S. 89.

*****************************************************************************
Întrebări pentru autoexaminare

1. Care este sensul lexical al unui cuvânt?
2. Ce ramură a științei limbajului studiază sensul lexical al unui cuvânt?
3. Ce cuvinte îndeplinesc o funcție nominativă în vorbire? În ce constă?
4. Ce cuvinte nu au funcția nominativă?
5. Ce înseamnă termenul „concept”?
6. Care este legătura dintre concept și cuvânt?
7. Ce cuvinte nu reprezintă concepte?
8. Ce tipuri de semnificații lexicale ale cuvintelor ies în evidență în limba rusă modernă?
9. Care este sensul literal și figurat al cuvântului?
10. Care este sensul motivat și nemotivat al cuvintelor?
11. Care este diferența dintre sensurile libere și nelibere ale cuvintelor?
12. Care sunt trăsăturile semnificațiilor cuvintelor legate frazeologic și determinate sintactic?
13. Ce distinge sensurile autonome ale cuvintelor?
14. Care sunt semnificațiile relative ale cuvintelor?
15. Care sunt semnificațiile deterministe ale cuvintelor?

Exerciții

3. Selectează cuvintele din propoziții care au semnificații libere (nominativ) și nelibere (înrudite frazeologic și determinate sintactic).

1. Timp liber să-ți rezolv greșelile, cățelușule! (Cr.) 2. Acum mi s-a dat timp liber pentru totdeauna. (Sim.) 3. Ostașii dorm, care au timp liber. (TELEVIZOR). 4. Merișor - plantă târâtoare de mlaștină cu fructe de pădure roșii acrișoare. 5. Asta-i merișor! 6. Din nou au existat zvonuri, speculații, iar despre acest merișor răspândit s-a vorbit peste tot. 7. Mesteacănul alb de sub fereastra mea era acoperit de zăpadă, ca argintul. (Ec.) 8. Lucrul alb este făcut de alb, lucrul negru este făcut de negru (M.). 9. Nu este chiriaș pe lumea asta. 10. Chiriașul a venit târziu și nu a deranjat gazda. 11. Fata a dormit de pe față, a slăbit. 12. Căldura s-a domolit. 13. Ei bine, gasca! 14. Caravana zgomotoasă a gâștelor se întindea spre sud. (P.) 15. Nu este prima dată când această gâscă este aici. 16. Ceață albastră, întindere de zăpadă. (Es.). 17. Ea este un ciorap albastru, nu o femeie.

4. Selectează în text cuvinte care au semnificații nominative, înrudite frazeologic și condiționate sintactic.

Senya stătea întinsă pe canapea, toată cenușie, șifonată, timpul părea să fie deja o povară pentru el. ... - Nu cred! Nu, nu cred! - Ce vrei sa spui? întrebă Ryazantsev. - Nu cred că la bătrânețe o persoană ar trebui să-și reproșeze ceea ce este greșit, nu cum și-a trăit tinerețea. De ce nu? - Deoarece! Ce drept are un bătrân care pare să nu mai fie chiriaș, ce drept are să-l judece pe unul tânăr, viu? ..

Au convenit că vor scrie împreună o carte, pentru că Senya singură nu va avea timp să o termine. Când Senya a fost foarte bolnav, întins pe canapea și strigând că nu este tratat de medici, medici veterinari, Ryazantsev i-a spus: „Ascultă, Senya, trebuie să terminăm cartea anul acesta”. Iar gândurile Senyei veneau complet, uneori chiar în ordine perfectă. ... Când mai târziu a început să-i vină conștiința doar din când în când, chiar și atunci îi păsa cel mai mult de carte. Nimic altceva nu se putea aștepta de la el, dar deodată Senya a început să-și exprime judecăți care erau neobișnuite pentru el. A spus odata:

- Abia ne cunoaștem.

- Cine suntem noi? întrebă Ryazantsev.

– Oameni... Radio, televiziune, cinema – toate acestea ne arată pe larg. Cantitativ. Pe plan extern. Dar pierdem una primitivă - genul vechi bun, testat de secole - genul conversației prietenești. Ca și cum oamenii nu pierd în asta... Ține minte.

Era posibil să-i spună Senei: „Amintește-ți”, a plecat, Ryazantsev a rămas în această viață.

(S. Zalygin.)

5. Indicați în text cuvintele care îndeplinesc funcția nominativă și le lipsesc; cuvinte care denotă și nu concepte, precum și care indică concepte individuale. Indicați, în plus, cuvintele care au diferite tipuri de semnificații: direct și figurat, motivat și nemotivat, liber și nu liber, nominativ și expresiv-sinonim. Evidențiați cuvinte cu semnificații autonome, corelative și deterministe.

1. Cartea a început să fie tipărită. Se numea „În apărarea celor defavorizați”.

Tapotașii au rupt manuscrisul în bucăți și fiecare a dactilografiat doar propria sa bucată, care începea cu jumătate de cuvânt și nu avea sens. Deci, în cuvântul „dragoste” - „liu” a rămas cu unul, iar „bov” a mers la altul, dar nu a contat, deoarece nu au citit niciodată ceea ce scriau.

- Ca să-i fie gol, mâzgălitorul ăsta! Iată un scris de mână anatema! – spuse unul și, strâmbându-se de furie și nerăbdare, și-a acoperit ochii cu mâna. Degetele mâinii erau negre de praf de plumb, pe fața tânără se întindeau umbre de plumb închis, iar când muncitorul tușea și scuipa, saliva îi era vopsită în aceeași culoare închisă și moartă.

2. Cărțile stăteau în rânduri colorate pe rafturi, iar în spatele lor nu se vedea niciun perete; cărțile zăceau în grămezi mari pe podea; iar în spatele magazinului, în două camere întunecate, zăceau toate cărțile, cărțile. Și părea că gândul uman legat de ei se cutremură și se repezi și nu exista niciodată liniște adevărată și pace reală în acest tărâm al cărților.

Domnul cu barbă cenușie și cu o expresie nobilă a vorbit cu respect cuiva la telefon, a înjurat în șoaptă: „idioți!” și a strigat.

- Urs! - și când băiatul a intrat, a făcut o față ignobilă și feroce și și-a scuturat degetul. - De câte ori trebuie să țipi? Ticălos!

Băiatul clipi speriat, iar domnul cu barbă gri s-a liniştit. Cu piciorul și mâna, a împins un mănunchi greu de cărți, a vrut să-l ridice cu o mână - dar imediat nu a putut și l-a aruncat înapoi pe podea.

- Du-l lui Egor Ivanovici.

Băiatul a luat mănunchiul cu ambele mâini și nu l-a ridicat.

- Trăi! strigă domnul.

Băiatul a luat-o și a cărat-o.

- De ce plângi? a întrebat un trecător.

Șoarecele plângea. Curând s-a adunat o mulțime, un polițist furios a venit cu o sabie și un pistol, a luat Mishka și cărți și le-a condus pe toți împreună într-un taxi până la gară.

- Ce este acolo? întrebă polițistul de serviciu, ridicând privirea de pe hârtia pe care o întocmește.

- O povară insuportabilă, onoratăre, - răspunse polițistul furios și o împinge pe Mishka înainte.

Polițistul s-a apropiat de pachet, încă întinzându-se în timp ce mergea, dându-și picioarele pe spate și scoțându-și pieptul, a oftat adânc și a ridicat ușor cărțile.

- Wow! spuse el cu plăcere.

Hârtia de ambalaj a fost ruptă la margine, polițistul a împăturit-o și a citit titlul „În apărarea deposedaților”.