Aké kvality by mali mať vynikajúce prekladateľov. Preložená kvalifikácia: odborné znalosti a zručnosti

08.07.2020

Ahoj!

V poslednom článku sme hovorili o výhodách a nevýhodách tohto ušľachtilého a náročného povolania, a dnes navrhujem diskutovať o tom, a aké vlastnosti charakteru a ktoré vo všeobecnosti musia mať na to, aby boli dobrý prekladateľ.

Črty

Viete, tu, snáď, humor povolania je tiež potrebný, ako v medicíne. V tomto prípade bude bez zmyslu pre humor ťažké. Pretože ak ste prekladateľ, budete pravdepodobne musieť ísť do reštaurácie a preložiť tam, povedzme, vtipy. Vtipy, samozrejme, nemusel som preložiť, ale povedať toasty sa stalo. Alebo napríklad budete musieť ísť s delegáciou, aby ste prediskutovali akýkoľvek projekt, a ja osobne si nemožno predstaviť, ako môžete sedieť "buk" a nie vtip niekoľkokrát pred začatím? To sa naozaj stane a toto nie je inštitút ušľachtilého dievčaťa. Preto, ak ste s humorom všeobecne, všetko je veľmi tesné, potom je to problémy.

ruský jazyk

Nemôžete byť vždy dokonalí. Musíte byť len lingvista k mozgu kostí s obrovskými skúsenosťami, aby sa zabránilo chybám. Ale vzhľadom na to, že nie sme takí, táto kvalita je potrebná ako vzduch. Mám také, že keď sa stretnem s priateľmi, aj s časovým zarábaním prekladateľov, potom začneme snažiť bicykle, príbehy a povedať, kto som posadil do kaluž a koľko "kurva" hanba kvôli ich chybám. Teraz je to zábava, ale v čase práce sa Cho nebola zábava.

Disciplína

Tam je tu sotva niekoľko komentárov. Musíte pochopiť, že 4 roky štúdia na univerzite sa neučím jazyk v rozsahu, v akom prekladateľ. Na univerzite, ktorú "kop", takže ste prešli načas diplomová prácaAle ak sa nemôžete vziať do ruky a sedieť pri stole, aby ste mohli pracovať aspoň 2 hodiny, je to zlé. To stojí aj za plánovanie vášho času. S týmto, bohužiaľ, veľké problémy, ale teraz sa zdá, že to opravím.

Zvedavosť

Mám 2 police v hosteli, ktoré sú len upchaté knihami. Sú to knihy hlavne v podnikaní, medicíne, novinkách a prekladateľských konferenciách. Neštudoval som ich z kôry k kôre, ale sú pre mňa zaujímavé a ja na nich robím, keď chcem niečo vedieť. Ako napríklad kórejský "sťažuje na štát"? To je pravda, 나라 를 탓 하다. To je o tom istom, mali by ste mať pocit.

Zdravie

Fyzické a duševné zdravie je veľmi dôležité. Pretože prekladateľ niekedy pracuje v abráli alebo pod stresom, a bez dobrého zdravia, nebude trvať dlho. Uvediem príklad:

Na stretnutí OSN v určitom roku sa uskutočnil jeden africký politik. Jeho reč namiesto 30 minút ťahaných 3-4 hodiny, a keď ju dokončil, prekladateľ jednoducho stratil vedomie a bol hospitalizovaný. Mimochodom, bol to však jeho práca, od začiatku až do konca.

Naozaj, môžu byť situácie, keď budete musieť pracovať o niečo dlhšie, než sľúbené. Pamätajte, ako sa v Minsku stretol prezident Ruska, Francúzska a kancelára Nemecka? Potom rokovania šli celú noc a prekladateľ na našej strane bol, zdá sa, že je to jeden. A akoby nemožno povedať najvplyvnejších ľudí, "Prepáč, ale my sme nesúhlasili, a chcem spať." Preto vyvodia závery.

Zodpovednosť

Zodpovednosť za ich prácu je veľmi dôležitá. Nemôžete zrušiť stretnutie so zákazníkmi, pretože ste nedostali dostatok spánku. Tiež, ak budete mať nejaký písaný preklad, potom sa musíte kedykoľvek zapadnúť a je to pre tabuľu, ktorú priradíte. Tam je nádherné príslovie - "Vzal muža, nehovorte, že nie duzh." Poznám jednu osobu, ktorá potrebovala preložiť text, a tam bol stovka spravodlivého slovníka štátnych orgánov, že zlomil hlavu a vyjadril sa, že súhlasil s prácou za nízku cenu.

Výkon

Nezáleží na tom, ako ste študovali v škole a ako ste prešli skúškou. Keď som študoval v Rusku, poznal som ľudí, ktorých skóre pre 3 subjekty bolo 230-260. Pre porovnanie bolo moje celkové skóre 177. Čo je to najúžasnejšie, študoval som občas lepší ako takýto ľudia. Samozrejme, že charakterové vlastnosti, ktoré mi opísali, sú dôležité, ale všetkými môžu mať len ideál.

To je všetko! Nezabudnite si prihlásiť a zanechať komentáre. Dávajú mi motiváciu písať nové články pre vás.

Vďaka všetkým!

Prekladateľ - Toto je špecialista, ktorý interpretuje prejav rôznych jazykových skupín.

Hlavným účelom prekladateľa je k dispozícii na vyjadrenie významu zahraničného rozprávania na cieľovú skupinu.

Korene povolania idú do staroveku. Staroveký Egypt a starožitné Grécko vysoko ocenila prácu prekladateľov, a ak neboli, potom knihy Starý testament Pre nás neboli k dispozícii.

Tolmachi sa aktívne zúčastňuje na politických rokovaniach, podpisoch sveta a rozpútania vojny, vzali veľvyslanci a pracovali na štátnej dokumentácii.

V súčasnosti si dielo pracovných majstrov oceňujú aj vysoko. Súčasné storočie jednoducho nie je možné bez internetu a pravidelnú komunikáciu so zástupcami rôznych národností. A neoceniteľná pomoc nám poskytla prekladateľmi.

Profesionálna dovolenka

1991 sa pre týchto špecialistov stal výnimočným, pretože tento rok začal tento sviatok oslavovať.

Medzinárodný deň prekladateľa bol vyhlásený 30. septembra. V tomto dni, po celom svete oslavujú svoju profesionálnu dovolenku orálnych aj písomných prekladateľov.

Tento významný deň je prestížny vykonávať rôzne podujatia: konferencie, výstavy, rozvoj školení a seminárov.

Odrody

Profesia Prekladateľ je rozdelený hlavne na tieto odvetvia:

Orálnych synchrónnych prekladateľov. Práca spočíva v okamžitom preklade reproduktora v určitom jazyku.
Ústne po sebe idúce prekladatelia. Pri dopyte na obchodné rokovania, ktoré vyžadujú preklad. Vyskytujú sa podľa schémy - konverzácia a jeho prevod návrhmi alebo časťami: získavanie informácií odborníkom, starostlivé spracovanie, vydávanie v iných jazykoch.
Písomné technické prekladatelia. Musí mať hlboké znalosti v príslušných odvetviach a je schopný pochopiť vysoko špecializovanú terminológiu. Princípom ich práce je prevody technického textu.
Písomné prekladatelia fikcia. Hlavná prednosť Práce sú umelecké a autorské práva. Často musia redo pôvodný text tak, aby sa stal jasnými čitateľmi. Vynikajúce preklady básníkov slávnych básnikov, farebné preklady diel populárnych spisovateľov, svet bestsellers - práca údajov špecialistov.

Absolútne každá špecializácia prekladateľov je potrebná a dôležitá. Pomáhajú, aby sa naša svet jasnejšie a poskytli príležitosť vždy počuť a \u200b\u200bchápať po celom svete.

Klady a zápory

Prekladateľ má určite svoje výhody:

dostupnosť vysokého dopytu po špecialistov;
existujú jedinečné príležitosti na prácu v medzinárodných spoločnostiach;
úplne absencia jazyková bariéra;
niekedy je možné pracovať doma;
existuje rozšírenie horizontu;
zvyšuje kruh komunikácie;
zaujímavým typom práce, ktorá neustále tlačí na rozvoj;
poskytuje sa možnosť dobrého zárobku;
dosť prestížna špecialita.

Podobne ako akúkoľvek inú špecialitu, existujú však nevýhody:

abnormálny pracovný harmonogram;

Niekedy prekladateľ musí pracovať vo vysokorýchlostnom režime, takže je potrebné mať expozíciu a trpezlivosť.

Kvalifikačné požiadavky pre prekladateľa

Nasledujúce požiadavky sa zvyčajne predkladajú prekladateľom:

vlastný cudzí jazyk;
byť schopní urobiť ústne a písomné preklady;
majú vyššie vzdelávanie;
poznať definovanú terminológiu;
vlastný počítač.

Na prácu prekladateľom sa vytvoria znalosť základov psychológie a etiky podnikateľskej komunikácie.

Úradné povinnosti

Povinnosti prekladateľa sú zvyčajne nasledovné:

produkovať ústne a písomné preklady;
konzistentné preklady na obchodné stretnutia;
bezodkladne vykonať text, písmená alebo dokument;
pomoc pri úprave prekladu iného zamestnanca.

Specialistická pomoc môže byť potrebná na rôznych podujatiach ako jazyková podpora.

Zodpovednosť

Hlavnou zodpovednosťou prekladateľa je:

neplnenie alebo nie kvalitatívne vykonávanie svojich povinností;
priestupky, ktoré sa vykonávajú počas práce;
spôsobené škody;
porušenie pracovnej disciplíny.

Zodpovednosť je zodpovedná za čas výkonu svojej práce, na jedinečnosť textu a chyby pri preklade.

Prekladateľské právomoci

Prekladateľ má právo na:

splnenie požadované podmienkyzabezpečiť vysokú úroveň prekladu;
prestávka v procese práce, aby si odpočinul a užíval potraviny;
získanie autorských práv, ktoré budú chránené zákonom.

To všetko je potrebné na zabezpečenie pohodlného procesu práce ako špecialistu, chrániť svoje diela a zlepšiť efektívnosť svojej práce.

Všeobecné charakteristiky profesie (kto je prekladateľom?)

Toto je profesia, ktorá vyžaduje všestranné vedomosti a talenty. Je potrebné mať širokú škálu zaujímavosti, pripravenosti. Aby ste mohli pozorne počúvať ľudí, reagovať na ne, porozprávajte sa s nimi, ale zároveň cítite hranicu povolenej, štytistiky a emocionality reči.

Profesia v dopyte sa zvyšuje. Vďaka internetu sa pred odborníkmi otvárajú dvere najväčších korporácií, bánk a agentúr.
Pre profesionálnych prekladateľov sú dôležité takéto vlastnosti ako diplomacie a vysoká sociabilita. Hlavnou úlohou ich práce je dosiahnuť pochopenie ľudí a poskytnúť im príležitosť na rokovania.
Špecialta dáva šancu na prácu v medzinárodných spoločnostiach. K dispozícii je schopnosť viesť k zahraničným služobným výletom. Práca bude obzvlášť zaujímavá pre tých, ktorí milujú štúdium cudzích jazykov a zvláštnosti kultúry iných krajín.
Hlavnou vecou je neustále sa zlepšovanie. Existujú nové jazykové výrazy, frázy, slang, rezy. Preto je potrebné si uvedomiť všetky inovácie, musíte dodržiavať jazykové zmeny, zúčastňovať sa na konferenciách, seminároch, pokročilých školení. Vo slova - vždy byť na tej istej vlny.

Niekedy je potrebné pracovať v reálnom čase, s rýchlym a častou zmenou situácie, s obrovským počtom ľudí. Profesia však dáva úžasným možnostiam, hlavná vec je byť schopná ich využiť správne a včas.

Profesionálne zručnosti a zručnosti prekladateľov

Poskytovať neoceniteľnú pomoc pri výbere povolania. Ale ak ste si už istí, že sa chcete stať prekladateľom - musíte sa naučiť:

bezodkladne vykonávať akýkoľvek druh prevodov: technický, obchod, rôznu orientáciu;
vykonávať konzistentné alebo synchrónne seminárny transfery alebo konferencie;
kompetentne vlastný softvér;
nových poznatkov.

Napriek prekladu by mal špecialista vedieť angličtina a pochopiť jeho hospodárske a finančné podmienky, v názvoch a skratkách.

Osobná profesionálna kvalita Požadovaný prekladateľ

Špecialta vyžaduje veľké úsilie z pracovníka. Je povinný nielen pracovať intenzívne, ale aj aktívne sa učiť. Preto je potrebné triezvo posúdiť vaše schopnosti a mať nasledujúci súbor vlastností:

vlastníctvo profesionálnych prekladateľských zručností;
gramotnosť;
samoobsluhy;
pozorovanie;
samostatné monitorovanie;
dobré diktát;
pozornosť;
komunikulovateľnosť;
mobilita;
trpezlivosť;
psychologická vytrvalosť;
účinnosť.

Pomerne často, transfer majstri jednoducho potrebuje dobrú fyzickú formu, goodwill a emocionálnu stabilitu.

Kariérny prekladateľ

Profesia je ideálnou možnosťou pre každého kariéru. Sprievodca prekladu sa ľahko môže stať vodcom alebo otvoriť svoj vlastný podnik, ktorý sa deje pomerne často.
Účastníci špecialisti majú možnosť viesť úspešné spoločnosti. Dvere tiež otvorené medzinárodné vzťahyA to znamená rast príjmov a prestíže.
Existuje možnosť zarábať do zahraničia. V budúcnosti sa objaví vyhliadka na získanie občianstva a pevného zárobku.

Kariérny rast pre kompetentných špecialistov je otázkou času a aspirácie.

Pracovných miest

Počet voľných pracovných miest tejto špeciality sa každý deň zvyšuje. Prekladateľské majstri sú vždy vítaní vidieť nasledujúce organizácie:

štátne orgány;
vydavateľov;
obchodné spoločnosti;
cestovné agentúry;
reklamné spoločnosti;
manželské agentúry.

Odborníci, ktorí majú dostatočné skúsenosti a majú trvalý prúd zákazníkov, sa môžu zapojiť do súkromných objednávok a ďalej otvoriť svoju agentúru.

Zárobky

Zisk prekladateľa je založené na nasledujúcich faktoroch:

kvalifikácia;
pracovné skúsenosti;
počet objednávok;
miesto výkonu práce.

Stredné zárobky prekladateľa sa líšia od $ 300 do 1000 dolárov.
Synchronistický prekladač môže mať zisk 2000 dolárov.
Unikátny odborník alebo profesionál na vysokej úrovni môže zarobiť 3000 dolárov.

Vzdelávanie - Ako sa stať prekladateľom?

Na tento moment Existujú špecializované kurzy angličtiny, Školiace centrá. Po absolvovaní od nich výrazne zlepšujete svoje vedomosti na túto tému. Ale ak sa chcete vážne zapojiť do prekladov, potom všetko odporúčame získať vyššie vzdelanie.

Po prijatí do prekladateľa je potrebné pochopiť výhody a nevýhody vybranej univerzity a fakulty. V prestížnych inštitúciách, zvyčajne obrovská konkurencia, môže dosiahnuť asi sto ľudí.

Po absolvovaní vybranej univerzity budete zvládnuť zručnosti prestížneho a veľmi zaujímavou profesiou A stanete sa oveľa bližšie k vášmu cieľu.

Ako sa stať prekladateľom na voľnej nohe

Prekladateľ je takmer najžiadanejšia profesia na voľnej nohe. Na splnenie objednávky kompetentne a včas by prekladatelia nemali byť vždy v kancelárii. Môžete pracovať a na diaľku, doma. A ľahko odosielate e-mail.

Je možné stať sa na voľnej nohe možné akýmkoľvek špecialistom, stav je dokonalým držaním cudzích jazykov.

Môžete začať s poskytovaním zhrnutia a vykonávania tvorivých úloh v prekladateľskej agentúre. Táto organizácia Je sprostredkovateľom medzi zákazníkom a umelcom. Má obrovskú databázu zákazníkov a rôzne typy objednávok. Platba práce je hlavne diela, ale veľmi slušná.

Môžete sa pokúsiť nájsť objednávky na výmene výmeny výmeny. Zákazník tam stanoviť reklamu s určitými požiadavkami pre kandidátov, potrebný workshop a náklady na úlohu. Pre zamestnanca sa objaví jedinečná možnosť vlastného výberu vhodného poriadku.

Okrem internetu je tiež priame spojenie so zákazníkmi. Môže to byť vydavateľské domy, rôzne byrokracie, kancelárie, ktoré potrebujú kvalitný preklad.

Alexander Yuryvich

Riaditeľ personálnej agentúry

prekladateľ Erudition Literár

V rámci profesionálnej vhodnosti je zvyčajne chápané prirodzené predpoklady na implementáciu tejto aktivity vrátane psychologického postoja. Medzi kvality spôsobené odbornou vhodnosťou prekladateľa sa zvyčajne nazývajú reaktivita reči, dobrá pamäť, spínanie, duševná stabilita, kontakt, inteligencia.

Reaktivita reči nie je len schopnosť hovoriť rýchlo, ale predovšetkým schopnosť rýchlo vnímať prejav niekoho iného a rýchlo generovať svoje vlastné. Niektorí ľudia sú zvláštne pre nadmernú, reaktivitu nervóznej reči. Ak budú pracovať v ústnom preklade, musia ich dať svoju schopnosť kontrolovať.

Teraz o pamäti. Prekladateľ potrebuje profesionálne organizovanú flexibilnú pamäť, ktorá umožňuje na jednej strane dokončiť veľké množstvo informácií a na druhej strane rýchlo zabudnúť na zbytočné. Dlhodobá pamäť by sa mala líšiť v schopnosti prispôsobiť sa oveľa viac (v porovnaní s pamäťou obyčajného človeka, ktorý vlastní cudzí jazyk) objem slovnej zásoby v aktívnej rezerve ako v natívnom aj cudzom jazyku. RAM je charakterizovaný schopnosťou zapamätať si krátky počet lingvistických jednotiek ako spomienka na obyčajnú osobu.

Prepnutie na jeden spôsob, ktorý je charakteristický pre všetkých ľudí. Prekladateľ však potrebuje špecifický typ spínania z jedného jazyka do druhého, s digitálnym kódovaním na verbálne. Počiatočná predispozícia na rýchlu prepínateľnosť by preto mala v priebehu učenia sa rásť na stabilné zručnosti na prepnutie v oblasti jazyka.

Duševná stabilita Mnohí prekladateľskí špecialisti na prvé miesto medzi vlastnosťami profesionálnych výhod, a to nie je náhodou. Vzhľadom k tomu, mentálna stabilita, okrem vrodenej rovnomernosti lave, znamená výňatok, oplodne, schopnosti vyhrať, schopnosť nájsť cestu z ťažkých situácií, sa objasňuje, že je daná vedomostnou prácou na seba, zlepšiť jeho charakter.

Pre tlmočnícku profesiu sa vyžaduje vysoká úroveň kontaktu. Toto nie je o vrodených extroverciách, otvorenosti charakteru - to môže dokonca zasahovať do prekladateľa, ale o vedomom psychologickej závode pre kontakt.

A nakoniec, inteligencia. Rozumie sa encyklopédiu vzdelávaniu, ale živnostenstvom a kreatívnym skladom mysle, ktorá vám umožní aplikovať svoje rozsiahle vedomosti v správnom čase. Všetko je tu vhodné: a dobré vzdelanie získané v detstve a zemepisnej šírke záujmov a aktívneho samoštúdia. Prekladateľ sa nevyhnutne musí vysporiadať s ľuďmi rôznych profesií, s rôznymi názormi na život a rôzne záľuby, s textami rôznych tém a rôznych typov, a úzka špecializácia na nejakú poznanie jeho vedomostí ho nezachráni, aj keď Špecializuje sa na to ako prekladateľ.

Uistite sa, že máte technické prevody. Patrí medzi ne: mnemotechnika (recepcie zapamätania); Zručnosť odlišné typy kódovanie; Zručnosť kompresie reči a nasadenie reči; Zručnosť používania integrovaných typov transformácií opisného prekladu, zovšeobecnenia, antonymného prekladu, kompenzácie.

Preklad je celkom sofistikovaný pohľad Sporná činnosť, ktorá zahŕňa prítomnosť špecifických vedomostí a zručností a je do značnej miery intuitívne. V dôsledku nadobudnutia takýchto vedomostí a zručností (v priebehu učenia alebo dlhodobou praxou) sa rozvíja intuitívna schopnosť riadne riešiť problémy prekladu. Rovnako ako v iných profesiách, niektoré vlastnosti vnímané prekladateľom z prírody sa môžu počas tréningu rozvíjať a zlepšovať.

Vykonávanie prekladateľskej kompetencie sa vyskytuje s účasťou celej jazykovej osobnosti prekladateľa. Predpokladá sa, že prítomnosť komplexných kognitívnych a jazykových poznatkov, širokých eruditov Spoločenstva, potrebných psychologických vlastností a literárnych schopností. Všetky tieto vlastnosti by mali rozvíjať a podporovať preklad vo výučbe.

Profesionálne tlmočnícke kompetencie zahŕňa technickú spôsobilosť - špecifické znalosti, zručnosti a zručnosti potrebné na splnenie tohto typu činnosti. Prekladateľské znalosti poskytuje pochopenie podstaty a ciele prekladateľských aktivít, čo je oboznámenosť s hlavnými ustanoveniami teórie prekladu, s možnosťami pre stratégiu prekladu a technické prevody. Stratégia prekladateľa pokrýva tri skupiny všeobecných princípov prekladu: niektoré počiatočné postuláty, výber všeobecného smeru činností, ktoré prekladateľ bude riadiť konkrétnymi rozhodnutiami a výberom povahy a postupnosti činností počas procesu prekladu. Počiatočné postuláty stratégie prekladu sú vo veľkej miere určené sprostredkovateľskou úlohou prekladateľa, sekundárna povaha jeho tvorivosti. Činnosti prekladateľa len dáva zmysel, keď odôvodňuje nádeje účastníkov v núdzových komunikáciách.

- Toto sú vlastnosti charakteru, ktorý má profesionálnu prácu s cudzími jazykmi. Aké kvality potrebujú prekladateľ? Podrobnosti a odporúčania v tomto článku.

Kvality dobrého prekladateľa nie sú všetci ľudia, ktorí pracujú v oblasti transferov. Aby ste dosiahli úspech v práci, musíte však vytvoriť nasledujúce znaky.

Fúzy. Práca nie vždy prinesie radosť, ale osoba sa bude môcť úspešne úspešne zapojiť, ak je pre neho zaujímavá.
Trpezlivosť. Prekladateľ musí napríklad vykonať malú zaujímavú prácu, aby hľadal preklad do slovníkov.
Organizácií. Prekladateľ plánuje svoj deň av čase vykonáva potrebné preklady.
Gramotnosť. Je dôležité dodržiavať všetky pravidlá a normy natívneho a cudzieho jazyka.
Pozornosť. V písomných a ústnych textoch nie je možné vynechať informácie alebo zmiasť ho s podobným zvukom alebo písaním.
Túžba po vývoji a rozšírení horizontu. Erudite Man, čoraz viac zaujímavé jeho preklady.
SOCIBILITA. Prekladateľ kontaktuje dobre s inými ľuďmi.
Duševnej a fyzickej vytrvalosti. Niekedy prekladateľ musí na dlhú dobu sedieť v práci, dokonca aj v noci.
Vynaliezavosť. Existujú miesta v textoch, ktoré sú ťažké prekladať do iného jazyka - prekladateľ nájde cestu z takýchto situácií.
Zdvorilosť. Je potrebné dodržiavať normy slušnosti nielen so zamestnávateľmi, ale aj v textoch - na kompetentne vítané a rozlúčte sa s čitateľmi alebo poslucháčmi.

Je ťažké stať sa profesionálnym v oblasti transferov, ak má človek úzky horizont a zlú pamäť, nemôže slobodne vyjadriť svoje myšlienky, nevie, ako dobre písať a hovoriť dobre. Z takýchto charakterových znakov ako podráždenosť, hrubosť, uzavretie, nekompatida a rozptýlené, je potrebné zbaviť sa.

Kvality dobrého prekladateľa môžu vyvinúť akúkoľvek osobu, ak bude neustále pracovať na sebe a snažiť sa o úspech.

Prekladateľ - koncepcia špecialisti zaoberajúci sa prevodom orálnej alebo písomnej reči z jedného jazyka do druhého. Profesia je vhodná pre tých, ktorí majú záujem o cudzie jazyky a ruský jazyk a literatúru (pozri výber profesie za záujem o školské predmety).

Existuje niekoľko vysvetlení toho, ako pochádzajú rôzne jazyky. Biblia napríklad opisuje tradíciu babylonskej veže. Podľa tejto legendy Boh zmiešal veže staviteľov Jazyky kvôli ich túžbe prekonať a nadmernú pýchu. Ľudia sa navzájom prestali a odlišovali Lound. Takže bez ukončenia výstavby veže, ktorá mala dosiahnuť neba.

Existuje vysvetlenie rozdielu v jazyku ľudí a z vedeckého hľadiska. Dokonca aj v prehistorických časoch začali ľudia hovoriť v rôznych jazykoch kvôli znehodnoteniam kvôli hôr, púšte a oceánov medzi nimi. Jazyky boli vytvorené z rôznych kmeňov izolovaných, jeden kmeň mal trochu komunikovaný s okolím. Čím väčší je stupeň geografickej izolácie, tým silnejší jazyk je iný. Na rovinách, kde je ľahšie presunúť, jednotlivé jazyky zaberajú veľmi veľké priestory (napríklad rusky). Ale čokoľvek, ani pozadie bolo ešte už dávno, neboli potrebné ľudí, ktorí poznajú nielen jeden rodný jazyk.

Najviac moderní ľudia To vie nielen jeho jazyk, ale môže nejako vyjadriť na cudzí. Turistika sa aktívne rozvíja, a s ním je potrebné komunikovať s cudzincami, aby ste pochopili aspoň povrchovo jazyk krajiny, v ktorom idete. Najčastejšie sa populačná štúdia anglicky, ktorá je čoraz viac obsadená miestom univerzálneho jazyka medzinárodnej komunikácie.

Pre profesionálny preklad, kompetentné, funkčné a jasné, ľudia so špeciálnym vzdelaním a skúsenosťami sú však potrebné. Títo špecialisti sa nazývajú prekladatelia. V všeobecný zmysel Prekladatelia sú rozdelení na ústne a napísané.

Dôležitou kvalitou tlmočníka je schopnosť vytvoriť atmosféru vzájomného porozumenia a partnerstva. Špecialista by mal pochopiť, že úspech rokovaní vykonaných v mnohých smeroch. Mal by pomôcť nájsť spoločný jazyk ľuďom s rôznymi kultúrami, mentalitou a porozumením podnikania rôznymi spôsobmi.

Existujú dva typy orálne prekladatelia - sériové a synchrónne.

Konzistentný prekladateľ je nevyhnutný na obchodných rokovaniach, pri udalostiach, kde časť účastníkov hovorí v tom istom jazyku a časť je na druhej strane. V takýchto prípadoch rečník vyslovuje svoj prejav s malými zastávkami, takže prekladateľ môže formulovať frázu v jazyku poslucháčov.

Simultánny preklad - najťažší typ prekladu. Takýto prenos sa vykonáva s použitím špecializovanej technológie pre synchrónny preklad. Synchróza musí vlastniť cudzí jazyk sotva nie je lepší ako jeho príbuzní. Zložitosť povolania spočíva v potrebe rýchlo pochopiť a preložiť počuť, a niekedy hovoriť súčasne s reproduktormi. Špecialisti, ktorí vedia, ako vybudovať kompetentné a informatívne návrhy, ktoré neumožňujú pauzy vo svojom prejave, sú najviac ocenené.

Písomné prekladatelia Môže sa zapojiť do technických, právnych, fikcií, obchodných dokumentov. V súčasnosti používa viac a viac špecialistov moderné technológie (napríklad elektronické slovníky). Takýto špeciálny softvér pre prekladateľov pomôže zvýšiť jeho produktivitu na 40%.

Technické prekladatelia Práca s technickými textami obsahujúcimi špeciálne vedecké a technické informácie. Charakteristické rysy Takýto preklad je presnosť, nevýslonnosť a nezrovnalosť. V textoch existuje mnoho gréckych podmienok alebo latinský pôvod. Gramatika technických prekladov je špecifická a obsahuje pevne stanovené gramatické normy (napríklad vágne osobné a neosobné štruktúry, pasívne otáčky, neprispôsobené formy slovesa). Typy technického prekladu zahŕňajú úplný písomný preklad (hlavná forma technického prekladu), abstraktného prekladu (obsah preloženého textu je komprimovaný), anotácia preklady, preklad hlavičiek a ústnych technických prekladov (napríklad, trénovať zamestnancov Práca v zahraničnom vybavení).

Právny preklad Zameraný na preklad konkrétnych textov týkajúcich sa oblasti práva. Takýto preklad sa používa na výmenu odborných informácií týkajúcich sa sociálno-politických a kultúrnych charakteristík krajiny. V tomto ohľade musí byť jazyk právnych prekladov mimoriadne presný, jasný a spoľahlivý.

Právny preklad možno rozdeliť na niekoľko typov:

preklad zákonov, regulačných právnych aktov a ich projektov;
preklad zmlúv (zmlúv);
preklad právnych záverov a memorandov;
preklad notárskych dôkazov a APOSTILLE (špeciálne označenie, potvrdenie podpisu, pravosti pečiatky alebo tlač);
preložiť základné dokumenty právnických osôb;
preklad plnej moci.

Tlmočník fikcie - špecialista s umeleckými textami. Okrem komplexnej znalosti cudzieho jazyka musí okrem komplexnej znalosti v literatúre dobre pochopiť vysoký stupeň Vlastniť slovo, buďte schopní preniesť štýl a slabiku autora preloženej práce. Existuje mnoho príkladov, keď boli rozpoznané čarodejníky zapojené do prekladov (V. Zhukovsky, B. Panennak, A. Akhmatova, S. Marshak atď.). Ich preklady sú umelecké diela.

Školenia

V tomto kurze môžete prekladateľskú profesiu na diaľku vzdialene za 1-3 mesiaca. Diplom profesionálneho rekvalifikácie vzorky stanovenej štátom. Školenia v úplne vzdialenom formáte. Najväčší vzdelávacia inštitúcia Ďalšie prof. Vzdelávanie v Rusku.

Prekladateľ môže byť získaný absolvovaním inštitúcie vyššieho odborného vzdelávania na fakulte cudzieho jazyka.

Potrebné odborné zručnosti a vedomosti

dokonalý držanie jedného alebo viacerých cudzích jazykov;
príslušný ruský;
dobrá znalosť špeciálnej terminológie, a to ako v pôvodnom jazyku, ako aj v preklade (najmä relevantné pre technické prekladateľov);
hlboká znalosť literatúry a prítomnosť literárnych editačných zručností (pre prekladateľov fiktion);
znalosť charakteristík jazykových skupín;
túžba každý deň zlepšiť vedomosti o cudzom jazyku.

Osobné kvality

lingvistické schopnosti;
vysoká úroveň analytického myslenia;
schopnosť uložiť veľké množstvo informácií;
presnosť, pacient, pozornosť;
vysoká úroveň erudície;
rýchla reakcia;
schopnosť sústrediť sa, byť pozorný;
komunikulovateľnosť;
slovné schopnosti (zručnosť je prepojená a veľmi jasne vyjadriť svoje myšlienky bohaté slovná zásoba, dobre nastavený reč);
vysoká účinnosť;
zdvorilosť, taktika.

Pros a nevýhody

Pros:

možnosť implementácie v rôznych oblastiach (písomný preklad, prekladateľská synchronizácia, preklad filmov, kníh, časopisov atď.);
osoba, ktorá vlastní cudzí jazyk, môže nájsť veľmi prestížne a vysoko platené pracovné miesto;
je možné komunikovať s ľuďmi rôznych krajín a kultúr;
vysoká pravdepodobnosť cestovania a cestovania.

Móda

v rôznych mesiacoch sa objem prevodov môže niekoľkokrát líšiť, odtiaľ nestabilné zaťaženie;
plat prekladateľov je často vydaný skutočnosťou dodania materiálu, a keď príde platba od zákazníka.

Miesto výkonu práce

tlačové centrá, rádio a telecentriká;
medzinárodné fondy;
cestovné firmy;
ministerstvo zahraničných vecí, konzulátov;
kniha vydavatelia, médiá;
prekladateľské kancelárie;
múzeá a knižnice;
z oblasti hotelového podniku;
medzinárodné firmy, spoločnosti;
medzinárodné združenia a združenia;
medzinárodných fondov.

Plat a kariéra

Plat dňa 07/15/2019

Rusko 15000-60000 ₽

Moskva 30000-80000 ₽

Kariérny rast profesionálneho prekladateľa závisí od miesta práce. Translator slúžiacim vládnym delegáciám dostáva plat oveľa vyšší ako pravidelný prekladateľ v malej spoločnosti, ktorá sa zaoberá medzinárodnými dodávkami. Avšak, tým presnejšie a pomstiť miesto, tým vyššie je požiadavky na spôsobilosť prekladateľa. Špecialisti, ktorí vedia 2-3, sú najviac ocenené cudzie jazyky. Všeobecne platí, že úspešná kariéra začína prekladateľ, zamestnanosť môže byť zamestnanosť na veľkú medzinárodnú spoločnosť, ktorá sa zaoberá rôznymi aktivitami.

Prekladatelia, ktorí hovoria bežnými jazykmi (napríklad angličtina alebo nemčina) sa môžu spoľahnúť na stabilnú prítomnosť objednávok. Zatiaľ čo prekladatelia, ktorí poznajú vzácnejšie a zložité jazyky (napríklad japončina alebo čínština) majú vyššie ceny za svoje služby.