V japončine je tu celý súbor tzv. nominálne prípony, To znamená, že prípony pridané v hovorovom prejave na mená, priezvisko, prezývky a iné slová označujúce partneri alebo tretiu stranu. Používajú sa na označenie sociálnych vzťahov medzi rozprávaním a tými, o ktorých hovoria. Výber prípony je určený povahou rečníka (normálne, drsné, veľmi zdvorilé), jeho postojom k poslucháči (obyčajnú zdvorilosť, rešpekt, zvýšenie, hrubosť, aroganciu), ich postavenie v spoločnosti a situácia, v ktorej Konverzácia sa vyskytuje (jeden na jednom, v kruhu blízkych priateľov medzi kolegami, medzi neznámymi ľuďmi, u ľudí). Toto nasleduje zoznam niektorých z týchto prípony (v poradí rastúcich "rešpektu") a ich obvyklé významy.
-tian (chan) - úzky analóg "dimenzionálnej jaskyne" prípony ruského jazyka. Zvyčajne sa používa vo vzťahu k mladšiemu alebo nižšiemu sociálnemu zmyslu, s ktorým sú úzke vzťahy. Pri používaní tejto prípony sa prvok "Sysyukanya" cíti. Zvyčajne sa používa pri použití dospelých detí, chlapci na jeho milované dievčatá, priateľky k sebe navzájom, malé deti. Použitie tejto prípony vo vzťahu k nie príliš blízkym ľuďom, ktorý sa rovná rečníkovi, je nezdvorilý. Povedzme, či ten chlapík oslovuje peer, s ktorým sa "neočí románu", potom je to nesprávne. Dievča, ktorí sa vzťahujú na tú česť, s ktorým nie "točí román" - v podstate, Hamit.
-kun (Kun) - Analóg odvolania "súdruh". Najčastejšie používané medzi mužmi alebo k chlapcom. Označuje, skôr na niektorých "oficiálnych", avšak blízke vzťahy. Povedzme medzi spolužiakmi, partnermi alebo kamarátmi. Môže sa použiť aj vo vzťahu k najmladším alebo nižším v sociálnom zmysle, keď za týchto okolností nemusíte sústrediť.
-yang (yan) - Kansian Analóg "-" a "-Kun".
-pON (PYON) - Možnosť detí "-Kun".
-tTI (CCHI) - Možnosť detí "-" (porov "Tamagotti").
-bez prípony - úzky vzťah, ale bez "sysykanya". Obvyklé odvolanie dospelých na dospievajúce deti, priatelia navzájom, atď. Ak osoba nepoužíva príponu vôbec, je to jasný ukazovateľ hrubosti. Odvolanie priezviska bez prípony je znamením známych, ale "odstránené" vzťahy (charakteristickým príkladom je vzťah školákov alebo študentov).
-san (San) - Analóg ruského "pána / pani". Všeobecné označenie úctyhodného postoja. Často sa používa na komunikáciu s neznámymi ľuďmi, alebo keď všetky ostatné prípony nie sú vhodné. Vo vzťahu k starším, vrátane starších príbuzných (bratov, sestry, rodičov).
-hAN (HAN) - Kansian Analóg "-San".
-c (shi) - "Pán" sa používa výlučne v oficiálnych dokumentoch po poslednom mene.
-fujin (Fujin) - Madam, sa používa výlučne v oficiálnych dokumentoch po poslednom mene.
-kohai (Kouhai) - odvolanie na mladšieho. Najmä často - v škole vo vzťahu k tým, ktorí sú mladšie ako hovorí.
-senpai (Senpai) - Apelovať na staršie. Obzvlášť často - v škole vo vzťahu k tým, ktorí sú starší ako rozprávaní.
-dono (Dono) - Zriedkavá prípona. Úctivo odvolanie na rovnaké alebo vyššie, ale mierne odlišné v pozícii. V súčasnosti sa považuje za zastarané a prakticky sa nevyskytuje v komunikácii. V staroveku sa aktívne používal pri kontakte SAMURAI.
-sensei (Sensei) - "Učiteľ". Vo vzťahu k skutočne učiteľom a učiteľom, ako aj lekárom a politikom.
-senshu (Senshu) - "športovec". Vo vzťahu k slávnym športovcom.
-zeki (zeki) - "SUMO zápas". Vzhľadom na známe šance.
-ue (ue) - "Staršie". Zriedkavé a zastarané úctyhodné prípony, ktoré sa používajú vo vzťahu k starším členom rodiny. Nepoužíva sa s menami - len s označením situácie v rodine ("otec", "matka", "brat").
-sama (Sama) - najvyšší stupeň rešpektu. Apelovať na bohov a liehovín, duchovným orgánom, dievčatám milovaným, služobníkom na skrytie kameňov, atď. V ruštine, približne preložené ako "Drahý, drahý, Deerble".
-dzin (jin) - "Jeden z". "Saya dzin" - "Jeden z Saya".
-tachi - "A priatelia". "GOKU TATI" - "Goku a jeho priatelia".
-gUMI (GUMI) - "TEAM, GROUP, TUSOVKA". "Kencin-Gumi" - "Kencin tím".
Osobné zámená
Okrem registrovaných prípony, v Japonsku, existuje aj mnoho rôznych spôsobov, ako navzájom odvolať a volať sa osobné zámená. Voľba Pronoun je určená vyššie uvedenými sociálnymi zákonmi. Ďalej nasleduje zoznam niektorých z týchto zámen.
Skupina s významom "I"
Watasi (Watashi) - Politická možnosť. Odporúčané pre použitie cudzincami. Zvyčajne používajú muži. Zriedkavo sa používa v konverzačnej reči, pretože nesie odtieň "vysokého štýlu".
Atashi (Atashi) - Politická možnosť. Odporúčané pre použitie cudzincami. Zvyčajne používajú ženy. Alebo gay. ^ _ ^ Sa nepoužíva pri komunikácii s vysoko postavenými osobnosťami.
Vatuakusi (watakaushi) - Veľmi zdvorilá žena.
Vasi (Washi) - Outdated Politická možnosť. Nezávisí od pohlavia.
Wai (wai) - Kansian Analóg "Vasy".
BUKU (BOKU) - Rodinná rodina Muži Muži. Ženy sa v tomto prípade zriedka používajú, "Zbládané" sa zdôrazňuje. Používa sa v poézii.
Ruda (ruda) - Nie je veľmi zdvorilou. Čisto muž. Typ, strmý. ^ _ ^
ORE-SAMA (ORE-SAMA) - "Veľký I". Zriedkavý tvar, extrémny stupeň chvály.
DYKO ALEBO NAIKOU (DAIKOU / NAIKOU) - analógový "ORE-SAMA"Ale trochu menej chvályhodné.
SESSHA (SESSHA) - Veľmi zdvorilá forma. Zvyčajne používa Samuraj pri kontakte svojich pánov.
Hisø (Hishou) - "nevýznamné". Veľmi zdvorilá forma, teraz sa prakticky nepoužíva.
Gusei (Gusei) - analógový "Hisø"Ale trochu ponorší.
Oir (Oira) - Politická forma. Zvyčajne používajú mnísi.
Cín (bradu) - Špeciálna forma, ktorú má len cisár právo používať.
Tovar) - zdvorilý (formálny) formulár, prekladá ako "i / you / oh] sám." Používa sa, keď potrebujete vyjadriť význam "I". Povedzme v kúzlach ("Spell"). V modernej japončine sa zmysel "i" zriedka používa. Často sa používa na vytvorenie spätného formulára, napríklad - "zabudnutie na seba" - "Warre Vasuremet".
[Meno alebo Hovorená pozícia] - používané deťmi alebo pri komunikácii s nimi, zvyčajne v rodine. Povedz, dievča menom Atsuko môže povedať "Atsuko chce piť." Alebo jej starší brat, odkazujúci na ňu, môže povedať "brat vám prinesie šťavu." Toto je prvok "Sysyukanya", ale toto odvolanie je celkom prijateľné.
Skupina CO hodnotu "my"
Watasi-Tachi (Watashi-Tachi) - Politická možnosť.
Ware-ware (ware-ware) - Veľmi zdvorilý, formálna možnosť.
Bookura - Nevedená možnosť.
TOHO (Touhou) - Bežná možnosť.
Skupina CO hodnotu "Ty / You":
Anata (Anata) - Spoločná zdvorilácia možnosť. Aj obyčajná manželka príťažlivosť na svojho manžela ("drahý").
ANTA (ANTA) - Menej Politická možnosť. Zvyčajne používajú mladí ľudia. Jednoduchý odtieň nerešpektovania.
Otaku (Otaku) - Doslova sa prekladá ako "váš domov". Veľmi zdvorilý a vzácny tvar. Kvôli ernickému používaniu japonských neformov vo vzťahu k sebe navzájom, druhý význam bol zabezpečený - "Feng, Psych".
Kimi (Kimi) - Politická možnosť, často medzi priateľmi. Používa sa v poézii.
Kijou (Kijou) - "Pani.". Veľmi zdvorilá forma odvolania pani.
Onushi (onushi) - "nevýznamné". Zastaraná forma zdvorilého prejavu.
OMAE (OMAE) - Rodinná rodina (pri kontakte s ľahkosťou - ofenzívnou) možnosťou. Zvyčajne používajú muži vo vzťahu k sociálne mladšiemu (otec pre dcéru, povedzme).
Tema / Temee (Tema / Temee) - Offensive Muž možnosť. Zvyčajne vo vzťahu k nepriateľovi. Niečo ako "bastard" alebo "bastard".
Večierok - Offenzívna možnosť.
Kisama (Kisama) - veľmi urážlivou možnosťou. Preložené z bodov. ^ _ ^, Zvláštne, doslova preložené ako "ušľachtilý pán".
0 V Japonsku, pokiaľ ide o iných ľudí, zvyčajne používa čestný titul. Je zamestnaný po mene osoby. Najčastejšie je zámienka "San". To znamená, že to isté ako "pán", "pani", napríklad pán TANAKA TANAKA-SAN, To isté ako pani park a ich nezosobášená dcéra. Ďalším spoločným úctivým odvolaním je "sama", viac zdvorilou verziou sanovej sa používa, pre meno Sensei, učiteľov, "Kunov" a "Chan" (verzia Tian) je v Rusku viac populárna. Tieto predložky sú umiestnené ihneď po mene.
Správne používanie úctyhodných priestorov sa považuje za veľmi dôležité v Japonsku. Ak niekto volá osobu len podľa mena, bez toho, aby sa pridalo čestné predložky, potom sa nazýva yobisute.(呼 び 捨 て), ktorý ukazuje túto nekompatikujúcu.
Hoci predložky sú zvyčajne pridané do mien ľudí, existujú určité výnimky. Dobré konzoly sa nepoužívajú, pokiaľ ide o člena svojej rodiny, napríklad v pracovnom MS. Shimizu zavolá svojho šéfa "Tanaka San", keď s ním hovoril, ale keď hovorí klientovi mimo svojej spoločnosti, nazýva ho len " Tanaka».
Všeobecné čestné meno SAN
Snaha- (さ ん) je najčastejším čestným názvom. San je podobný "pán", "pani", "pani" a tak ďalej.Snaha- Môže sa použiť aj s charakteristikou osoby. Bookcore môže byť HON "YA-SAN - (本 屋 さ ん)," pán Bukinist ". Cudzinec môže byť označovaný ako Gaijin-San - (外人 さ ん).
Snaha- Používa sa aj, pokiaľ ide o organizácie, ako sú spoločnosti. Napríklad kancelária alebo obchodný obchod s názvom Kojima Denki sa môže nazývať Kojima Denki-San - ďalšia susedná spoločnosť. Je možné vidieť na malej mapy, často používané v telefónnych knihách a vizitkách v Japonsku, kde sa mená okolitých spoločností napísali pomocou "San".
Snaha- aplikované aj na niektoré druhy potravín. Napríklad ryby používané na varenie sa niekedy nazýva Sanak-San.
A SAN a jeho formálnejší ekvivalent, on sám navrhne známy. Vo formálnom prejave alebo písaní môže byť výhodné uvedené v nadpise SHI.
Rešpektovaná predložka Kun.
Kun.(君) je neformálne a používa sa najmä pre mužov, ako sú chlapci alebo mladí muži v práci. Tento zámienka sa zvyčajne uplatňuje hlavy na podriadených mužov rovnakého veku a stavu navzájom a pri manipulácii s chlapcami.Učitelia škôl majú tendenciu odvolať sa na študentov, pomocou zámienk "Kun", zatiaľ čo študenti dievčat pridajú ako "San" alebo "Chan" (Tyan).
V parlamente Japonska sa účastníci a ministri nazývajú "Kun" ich predsedovia. Napríklad Junjitiro Koizumi sa nazýva Koizumi Jun "Ichirō Kun. Avšak, keď Takako DOI, žena bola predsedom dolnej komory, použila predponu" San "
Škola učiteľobvykle odkazujú na mužov, ktorí používajú CUN konzolu, a študenti sú adresované pomocou slova "San" alebo "Chan".
V spoločnosti Syme Japonsko, poslanci Parlamentu a ministrov sa nazývajú Kumani predsedovia. Napríklad, obracia na Junichiro Koizumi, musíte povedať Koizumi Jun "Ichirō Kun. Avšak, keď Takaco Doi, žena bola predsedom spodnej komory, použila titul" San ".
Úctivo vylúčeného chan.
Schwarzenegger aka suva-chanChan(ち ゃ ん) je príbuzná krvná forma, ktorá sa používa na označenie detí a ženských rodinných príslušníkov, blízkych priateľov a blízkych. Prechod z "Sana'a" na "Chan" je druh "detského bastardu" v japončine, kde zvuk "Sh" sa zmení na písmeno "H", napríklad ako "CHITCHAI" v "Chiisai", " "Malé".
CHAN sa tiež používa na pomenovanie dospelých, ktorí sa považujú za kawaii (roztomilé alebo krásne). Napríklad Arnold Schwarzenegger dostal prezývku Suwa-chan (シ ュ ワ ち ゃ ん).
Chan je niekedy aplikovaný na choré deti, ak sa názov nezhoduje s príponou COON. Napríklad chlapec menom Tetsuya môže byť nazývaný Tokan a nie Tekkun viac, podľa fonických dôvodov.
Napriek tomu, že sa zvyčajne hovorí, že platný titul sa nevzťahuje na seba, niektoré ženy sa obrátia na seba v tretej tvári pomocou "Chan". Mladá žena menom MAKI napríklad mohla zavolať MAKI-CHAN a nepoužívať zámeno z prvej osoby ako Watashi. CHAN sa používa aj pre domáce aj voľne žijúce zvieratá.
Rovnakým spôsobom je možné dospieť k záveru, že "chan" je verzia "san", je tu tiež Chama(ち ゃ ま) z "Sami". Ďalšie možnosti zahŕňajú bradu (ち) a opálenie (た ん).
Senpai a Kōhai.
Senpai(先輩) používajú študenti na odvolanie pre študentov vyšších kurzov v akademickom alebo inom učebných osnovách, alebo v atletickom a športových kluboch, ako aj v obchodných podmienkach, ktoré budú konzultovať vyššie pozície. Kōhai (後輩) je priamo opačný význam "Senpai". Používa sa na odvolanie mladších mladších.Sensei
Sensei(先生) sa používa na odvolanie učiteľov, lekárov, právnikov, politikov a iných orgánov. Používa sa aj na vyjadrenie svojej rešpektu k niekomu, kto dosiahol určitú úroveň zručností v určitej oblasti. Používajú sa fanúšikmi plitov, hudobníkov a umelcov. Napríklad, japonskí fanúšikovia Manga sa obracajú na Manga umelcom Rumiko Takahashi, ako takhashi-sensei.Sám
Sama(様) - Formálna verzia SANA. Spotrebuje sa odvolať sa na osoby nad seba v hodnosti a pri riešení obchodných a obchodných otázok týkajúcich sa ich zákazníkov. Je tiež súčasťou súboru fráz, ako je O-Kyak-Sam (Zákazník) alebo O-Machid-Sami ("Je mi veľmi ľúto, že som oneskoril"). Samazapíšte aj poštové obálky na adrese adresáta.SamaČasto sa používa na odvolanie ľudí, ktorí majú špeciálne zručnosti, alebo tým, ktorí sú mimoriadne atraktívní. Na vrchole jeho popularity získal Leonardo Dicaprio prezývku Leo-sám v Japonsku.
Samaniekedy sa používa aj pri kontakte, napríklad, "môj rešpektovaný I", čo znamená "I". Toto však nie je rezervácia alebo humor.
Shi
Shi(氏) Používa sa vo formálnom liste, a niekedy vo veľmi zdvorilom prejave, apelovať na osobu, ktorá nie je oboznámený s partnerom, spravidla, osoba, ktorá sa nikdy nestretla s jeho partnerom. Napríklad názov SHI je bežné v reproduktoroch. Je vhodnejšie použiť ho v právnych dokumentoch, vedeckých časopisoch, ako aj inom použití Úradný štýl písania. Potom, čo sa meno osoby používalo s "Shi", osoba môže byť uvedená " Shi"Sám, bez pridania jeho mena, až kým nie je len jedna osoba, ktorá je tzv.Triedy typu súvisiace s názvom
Namiesto vyššie uvedenej celkovej úctyhodnej konzoly je celkom bežné používať názov práce osoby po mene. Je typický pre športovcov, ktorí sa nazývajú názov + Seless (選手), nie názov + san. Master-Carpenter s menom Suzuki môže mať prefix Tory (棟梁), čo znamená "Master-Carpenter" pripojený k jeho meno, a bude označovaný ako Suzuki-Tori, a nie Suzuki-San. Televízor Cadzui Maruyam je označovaný ako Maruyam Bengoshi (丸山 弁 護士) (doslova, "Maruyam-Lawyer"), a nie Maruyama-San.Vnútri spoločnosti je tiež bežné, že označenie ľudí využívajúcich svoju pozíciu, najmä pre tých, ktorí sú vyššou hodnosťou, ako je napríklad prezident spoločnosti, Shah (社長) alebo iné mená, ako napríklad Bucher (部長), hlava Oddelenie atď.
Rešpektovaný titul príspevkov
Názov práce môže mať dve verzie. Napríklad "prekladateľ" môže byť HON "YAKUKA (翻 訳 家) alebo HON" YAKUSHA (翻 訳 訳). Názvy práce končiaceho kA (家), čo znamená "expert", spravidla, znamenajú niektoré skúsenosti. Avšak, podľa pravidiel skromnosti v japončine, zvyčajne nepoužívajú túto predponu pre seba. Zvyčajná forma s SHA (者), čo znamená "MAN" môže byť použitý osobou alebo vo forme bežného textu, napríklad názov knihy. Pomocou konca " Kabát"Znamená to rešpekt. Okrem toho praktizovanie Judo, Judoist (家), alebo" Judo špecialista ", a autori manga manga (漫画家) alebo" Manga experti ".Poľnohospodári majú napríklad staré meno Hyakusho (百姓) (doslova "sto priezviská"), ale teraz sa považuje za urážlivé, a poľnohospodári sami, NOKAT (農 家), alebo "poľnohospodárskych expertov".
Rešpektovaný titul príspevkov, ako napríklad Sensei, ktorý sa používa pre učiteľov a lekárov, a tiež majú jednoduchú formu. Napríklad jednoduchý jazykUčiteľ je Kyoshi (教師) a lekár je Isham (医 者), alebo niektoré z nich (医師).
Fujin.
Fujin.(夫人) Tento názov je podobný pani v angličtine, alebo "Madam" v ruštine, sa používa na označenie svojej ženy. To spravidla sa vzťahuje na tých, ktorí zaberajú vysoko postavenie, napríklad na televíznu celebrity Devi Fujin (デ ヴ 夫 夫人), exmanželka Prezident Indonézie Sukarno.Mená pre zločincov a obvinení
Odsúdil zločinci sa nazývajú predponou hikok.(被告) namiesto SAN. Napríklad Matsumoto Hikoku Aum Sinin. Čakanie ľudí sú uvedené v názve Yōgisha (容 疑 者).
Názvy pre spoločnosti
Ako už bolo uvedené, spoločnosti sa často oslovia každému úradu, neformálne s použitím názvu spoločnosti plus San. Vo korešpondencii sa názov ONCHU (中) pridá k menu spoločnosti, keď sa list nie je adresovaný nie konkrétne osoby v spoločnosti. Okrem toho, právne postavenie spoločnosti, spravidla, obsahuje Cabushiki-Gay (株式 会社) alebo obmedzený, Yugen Gaishi (有限 会社). Môžu byť znížené s kanji kabu (株) alebo yū. (有) v zátvorkách.
Tam sú tiež samostatné slová pre "naša spoločnosť", Heisha (弊), ktorá doslova znamená "neohrabanú / chudobnú spoločnosť", a "vaša spoločnosť", Kisha (貴) alebo Onsha (御 社), čo znamená "zaslúžená spoločnosť".
Organizácie, ktoré poskytujú profesionálne služby, ako sú právne alebo účtovné firmy, sa môžu nazývať JIMUSHO (事務所), čo znamená "Úrad".
Dono a tono.
Dono a tono., píše, ako "殿" v Kanji, zhruba znamená "pán". Tento názov sa už nepoužíva v každodennej komunikácii, hoci sa stále používa v niektorých typoch písomnej obchodnej korešpondencie. Tiež tieto slová nájdete v receptoch liekov, certifikátov a ocenení.Ue.
Ue.(上) doslova znamená "vyššie" a podľa toho označuje vysoký stupeň rešpekt. Aj keď sa už používa, táto predpona je však stále zvážená v konštrukciách ako chichi-ue (父) a haha-ue (母 上), reventenný názov pre otca a matku.Imoľ.
Iemoto.(家 元) je ešte viac zdvorilou verziou Sensei Slovo používaného pre najvyššieho vysoko postaveného ľudu v tradičných typoch umenie, ako je napríklad ceremoniál kaligrafie alebo čaju.Názvy licencie Pay a iné
Heika.(陛下) - pripojené na konci kráľovského mena s hodnotou podobnou "majestátom". Napríklad Tennō Heika (天皇 陛下) znamená "Jeho Veličenstvo, cisár" a Joō Heika (女王 陛下) znamenajú "Jej Veličenstvo, kráľovná". Heika môže byť tiež použitý ako priama termínová adresa podobná "tvojmu majestátu".
DENKA.(殿下) Je pripojený na konci kráľovského mena s hodnotou podobnou "kráľovskej výške" alebo "majestát". Napríklad suwēden ōkoku Bikutoria Kōtaishi Denka (王国 ビクトリア 皇太子 殿 下) "jeho korunná princezná kráľovská výsosť Victoria kráľovstvo Švédska".
Kakka.(閣下) znamená "Vaša Excelencia" a používa sa na veľvyslanci a niektoré hlavy štátov.
Prípony
-Sansei + -Gakesayy
Prípona použitá pri kontaktovaní učiteľov a učiteľov (v samom Široký zmysel), ako aj lekári, vedci, spisovatelia, politici a iní spoločensky známy a rešpektovaní ľudia. Určuje skôr sociálny status Osoba a postoj k nemu hovoriť ako v platnom povolaní. Druhý študent.
-Shemepai
Názov prípony, použitý vo vzťahu k seniorskej súradácii, napríklad skúsenejším kolegom.
-Tycho
Odvolanie na kapitána.
odev
Príponu, čo dokazuje najvyššiu možnú rešpekt a rešpekt. Príkladný analóg manipulácie s "pánom", "čestným". Povinné v akýchkoľvek písmenách pri určovaní miesta určenia bez ohľadu na pozíciu. V hovorovom prejave je dosť zriedkavý a len pri kontakte ľudí v najnižšom sociálnom postavení na najvyššiu alebo veľmi úctivú výzvu na mladšieho. Používa sa pri použití kňaza k božstvám, oddaný pán, ako aj v texte oficiálnych správ.
--Sy + -food
Spotrebované v oficiálnom liste (dokumenty, \\ t vedecká práca) A niekedy vo veľmi oficiálnom prejave vo vzťahu k neznámom ľuďom. Pán a pani.
Neutrálne zdvorilý prípona, celkom vhodný na odvolanie mena-patronymic v ruštine. Je široko používaný vo všetkých oblastiach života: v komunikácii ľudí rovnakého sociálneho postavenia, keď sa zaoberáte mladším starším a tak ďalej. Často sa používa pri kontaktení neznámych ľudí. Okrem toho môže použiť romanticky naladený mladý muž vo vzťahu k milovanej.
-Kun (-Pon)
Viac "Teplé" ako "-san", zdvorilá prípona. Znamená značnú blízkosť, avšak niekoľko formálnych vzťahov. Príkladný náprotivok "súdna komora" alebo "priateľ". Používajú ho ľudia rovnakej sociálnej pozície, najčastejšie priateľov, spolužiakmi, kolegovia, pri liečbe starších mladších, rovnako ako pri manipulácii s hlavou na podriadenie, keď to nestojí za to, že na túto skutočnosť. "-Pon" - možnosť detí.
-The (-atti)
Úzky analóg "dimenzionálnej jaskyne" prípony ruského jazyka. Zvyčajne sa používa vo vzťahu k mladšiemu alebo nižšiemu sociálnemu zmyslu, s ktorým sú úzke vzťahy. Pri používaní tejto prípony sa prvok "Sysyukanya" cíti. Zvyčajne sa používa pri použití dospelých detí, chlapci na jeho milované dievčatá, priateľky k sebe navzájom, malé deti. "-Tty" - možnosť detí.
-Kukhai
Apelovať na mladšieho. Najmä často - v škole vo vzťahu k tým, ktorí sú mladšie ako hovorí.
-Nerob
ZAHRNUTÁ ÚČELNOSŤ POTREBUJÚCEHO POTREBUJÚCEHO POTRUČNOSTI medzi ľuďmi, ktorí sa rovná pozícii. Používa sa pri manipulácii s hlavami klanov. Aplikácia na meno klanu zdôrazňuje odvolanie na hlavu klanu.
-Zi.
Nie je to gramaticky osobné prípony, toto slovo označuje senior rodinný príslušník, ktorý nie je otcom, napríklad na jej dedko alebo strýkom. Slovo sa aplikuje ako prípona označujúca výzvu na starú osobu, môžete doslova prekladať ako "starý muž", takáto aplikácia je gramaticky nesprávna a je franková známosť.
-Aniki
Priestranný alebo dokonca pomerne slang nominálny príponu, doslova preložené ako "ušľachtilý starší brat", sa používa v skutočnosti ako úctivo, ale neformálne odvolanie na seniorovú súdnictvo. Napríklad v gangoch, približné členy používajú túto príponu pri prístupe k vodcu. Táto prípona sa často používa samostatne, nie je pripevnená k menu.
Názov prípony, doslova preložená ako "senior". Zriedkavé a zastarané úctyhodné prípony, ktoré sa používajú vo vzťahu k starším členom rodiny. Nepoužíva sa s menami - len s označením pozície v rodine, napríklad sú brat.
Doslova "láska"; Vzťahuje sa na intímnu osobu, častejšie samec, môže byť použitý v každodennej komunikačnej žene na stlačenie muža
-Hime
Žena registrovaná prípona, môžete doslova prekladať ako "princezná, dcéra Slnka", sa vzťahuje na dedičov alebo ženy - hlavy klanov. Niekedy sa používa na bežné dievča ako lichotenie alebo kompliment.
-Dzeyssi
Žena registrovaná prípona môže byť doslova preložená ako "milenka", platí pre ženy - hlavy klanov alebo manželov. Používa sa len s názvom klanu, ak sa dodatočne používa osobné meno, potom takéto odvolanie má ľahký príjem nerešpektovania. Táto prípona je považovaná za zastaranú, ktorá sa používa len v oficiálnych dokumentoch, jeho použitie v reči je znamením "starý štýl" a niektoré z odkazov.
-Jo
Príponu úctyhodného odvolania na dievča z ušľachtilého rodiny (ale môže byť použitý ako urážka)
-Ttyany
Nominálna prípona má nejaký odtieň známosti, slúži na odvolanie na staršie ženy, napríklad, takže malý vnuk sa môže obrátiť na svoju babičku.
-Dzín
Prípona, doslova preložená ako "jeden z ...", to znamená, že Hyuga-Dzin znamená jeden z výšok.
Odvolaní príbuzných
Niisan / Nisan je tradičné a všeobecne uznávané odvolanie mladšieho brata do najstaršieho OT-SAN - tradičnej a všeobecne uznávanej cirkulácie dieťaťa do Otca. OKA-SAMA je tradičná a všeobecne akceptovaná obeh dieťaťa do matky. Mladší rodinní príslušníci sa nazývajú s pridaním prípony, -Thyan pre dievčatá a -kun pre chlapcov, obaja sú odtieň "sysykanya", alebo ak bez "sysykanya", všeobecne bez použitia prípony. O-NII-SAMA - najbližšia voľba "Noble Starší brat" O-NII-SAN je rovnaký ako vyššie, ale menej úctyhodný O-NII-CHAN - odvolanie mladšieho staršieho brata s veľkým rozdielom vo veku (?) Sama - úctivo odvolanie staršiemu brata NII-SAN - rešpektovanie odvolania staršieho brata NII-CHAN - "Senior brat" (?) Hii - sestra mama (jeho vlastné) - haha, (ktorého jeden) - OKA -San otec (jeho vlastné) - Chichi, (nejako) - Otoo-San Rodič na dcéru - MUSOMA RIGHTAKA NA SONE - MUSKO SISTERS SESTERS - ANA, One-San Sestra Jr. - Imoto, Imoto-San Brother Senior - Ani, oni -San brat YOUNGER - OTOTO, OTOTO-SAN BROTHERS A SISTRY - KÖDAI
Akýkoľvek jazyk je extrémne variabilný fenomén. Neustále sa zlepšuje, vyhodí zbytočné a chamtivo berie nové slová, je úžasne upravený jeho dopravcom, obohatený o novým, ubytovanými neznámymi podmienkami. Zdá sa, že väčšina nových slov anglického jazykaAle pomaly populárne medzi mladými ľuďmi získavanie a kultúra, ktorá sa stále zdá byť absolútne nezrozumiteľná pre mnohých Európanov. Japonské karikatúry "Anime", Manga Comics, Short Series "Dorama" - všetko prináša mnoho nových slov v Slang Youth.
Kto sú Tian a Kun, ako sa Kiguri nosia a aké sú kúzlo Ongiri? Odpoveď Tieto otázky sú veľmi jednoduché, stačí sa ponoriť do úžasnej kultúry krajiny rastúceho slnka.
Rozdiel odvolaní
V mnohých európskych jazykoch existuje rozdiel medzi odvolaním na muža a ženu, ale zvyčajne je vyjadrený v rôzne slováPoužíva sa pred názvom (pán Smith a Miss Smith, Herr Prap a Frau Faux). V Ázii je všetko presne naopak: majú zvláštne prípony, ktoré označujú nielen sexualitu, ale aj za menom alebo priezvisko Partnera. Tian a Kun patria k týmto "kontaktným" príponám. Okrem toho sú stále dimenzionálne častice, zdôrazňujúc dobré alebo, naopak, zamietnutý postoj.
Mimochodom, nezrovnalosti sa tu môžu hrať, Európania nemôžu súhlasiť nikomu, či je v japončine mäkký zvuk "H", alebo ho musí nahradiť "t". Je to preto, že namiesto Tian, \u200b\u200b"Chan" je veľmi často vyslovený, čo sa nemení.
Takže, ktorí vyučujú a Kuna?
Také úžasné prípony
Prípona "Kun" zvyčajne používajú muži alebo odkazujú na človeka. Ale jeho vysvetlenie je trochu divné pre Európanov: je to priateľský postoj, ale zároveň udržiavať určitú vzdialenosť medzi partnermi. V tom istom anime, najčastejšie počul v rozhovoroch medzi spolužiakmi alebo priateľmi.
A chan? Prípona je posunutá-sladká, ktorá sa bežne používa v rozhovoroch s mladším ako hovorí alebo nižšia, ale je pre neho blízkym človekom. To znamená, že použitie slova "Tian" na odvolanie dospelého dieťaťa, chlapík jeho milovaného dievčaťa, malé dieťa jeho peer (presne malé!) Je to celkom normálne.
UPOZORNENIE!
Ale vždy existujú úskalia. Kto je testovaný, je to už jasné. Ale anime fanúšikovia si všimnú, že niekedy v obľúbenom televízore ukazuje, že táto prípona používa dievčatá, aby sa odvolali na chlapcov-rovesníkov. A čo toto?
V skutočnosti, používanie Tian vo vzťahu k tvári rovnajúcej sa sociálnym stavom je nezdvorilý. Žiadni vzdelaná japončina nebude vysloviť túto príponu s menom neznámej dievčatá alebo len priateľkou, pretože ju uráža. To isté platí pre odvolanie na chlapcov - pre nich to nie je len hrubosť, ale aj zdôrazňovanie ženskosti, možno aj niektoré nerešpektovanie od Parlamentu.
So. Tian - že prípona, ktorá umožňuje nielen ukázať svoj druh postoja, ale aj ponižovať inú osobu - tenkú čiaru medzi láskavosťou a hrubosťou je ľahšie.
A v ruštine?
Kto ťahá a Kuna v japončine - jasné. Prechod slov z jedného jazyka do druhého je však veľmi často sprevádzaný transformáciou ich hodnoty. Tak napríklad ten istý zvuk v ruštine a anglické slovo "Presné" v prvom prípade znamená "elegantné" a v pôvodnom - "presné". V rovnakých zmenách boli naše prípony podrobené.
A kto je Tian v mladých ľuďoch z ruských hovoriacich krajín? Toto je akékoľvek dievča, nezáleží na tom, či je ázijská alebo európska. Len označenie ženského subjektu. To bolo z toho, že slávny v rakete "Tian nie je potrebný" - odmietnutie akéhokoľvek vzťahu s dievčatami. Na druhej strane, Kun je absolútne nejaký chlap.
Paradoxne a je zaujímavé, že ak prípona "Tian" používajú adolescentov a mladých ľudí z oboch pohlaví, potom Kun je častejšie medzi dievčatami juniorského a stredného školského veku.
CELKOM
Zrušiť o pôžičkách z japončiny, vplyv kina a hudby na mladých ľudí môže byť veľmi dlhá. Hlavnou vecou je pochopiť, že žiadne nové slovo nahradí krásu a prvenstvo ruského jazyka. Vždy existuje problém nedorozumenia medzi "venovaným" (v tejto situácii, fanúšikovia Japonska sú v tejto úlohe) a jednoduchými ľuďmi, navyše, tí, ktorí sú úprimne záujem o kultúru východu, niekedy môžu uraziť nárazu po móde adolescentov, ktorí absolútne nechcú vedieť, ani pravidlá na používanie určitých frázy. Je to tí, ktorí milujú Japonsko, urážali otázku, ktorú sú testované - pre nich je to isté, že spoločnosť Polita deklaruje (je neprijateľné, aby sa znížil, že mnoho ruských hovoriacich užívateľov internetu). Takže je lepšie používať jednoduché "dievča", "Dievča", "Žena", "Lady" a mnoho ďalších slov označujúcich zástupcov vynikajúcej polovici ľudstva a nie na riešenie hlúpe kopírovanie japonských prípony.
Na otázku, čo to znamená. Čo predpokladajú Chan, San, Sempai, atď. Predpokladá sa, že Sakura-Chan Naruto-Kun ako autor Dasha Kotova Najlepšia odpoveď je Japonské registrované prípony
-SAN je neutrálny zdvorilý prípona, celkom vhodný na odvolanie mena-patronymic v ruštine. Je široko používaný vo všetkých oblastiach života: v komunikácii ľudí rovnakého sociálneho postavenia, keď sa zaoberáte mladším starším a tak ďalej. Často sa používa pri kontaktení neznámych ľudí. Okrem toho môže použiť romanticky naladený mladý muž vo vzťahu k milovanej.
Treba však mať na pamäti, že v ženskom prejave táto prípona stráca svoj poplatok a je spotrebovaný takmer so všetkými menami. To znamená, že japonské ženy sa obrátia na "-San" všetkým, dokonca aj na najťažších ľudí (s výnimkou detí). To vysvetľuje skutočnosť, že v japonských filmoch, ako aj v anime, ženy hovoria "-San" aj manželia. V tento prípad Prípona neznamená volanie na "Ty". Moderné mladé ženy a dievčatá sú však menej formálne vo svojom prejave a "-san" sa používajú hlavne ako neutrálne zdvorilý príponu.
-Kun (vy) je viac "teplý" ako "-san", zdvorilý prípon. Znamená značnú blízkosť, avšak niekoľko formálnych vzťahov. Príkladný náprotivok "súdna komora" alebo "priateľ". Používajú ho ľudia rovnakej sociálnej pozície, najčastejšie priateľov, spolužiakmi, kolegovia, pri liečbe starších mladších, rovnako ako pri manipulácii s hlavou na podriadenie, keď to nestojí za to, že na túto skutočnosť.
Táto prípona má opísané dve závislosti v závislosti od vekovej skupiny. Pre neplnoletých (až 20 rokov), to znamená, že školáci sa študenti bežne používajú vo vzťahu k mužským čelom. Môže sa použiť vo vzťahu k dievčatám, keď prípona "-Thhyan" z akéhokoľvek dôvodu je nevhodné (napríklad učiteľka muža na študentské dievča alebo dievča na dievča v trochu oficiálnom, ale humornej forme). S ohľadom na dospelých, mužov aj ženy (zvyčajne v prípadoch, keď ide o kolegovia na prácu alebo hlavu hlavy na podriadenú).
- Suma - prípona, ktorá preukazuje najvyššiu možnú rešpekt a rešpekt. Príkladný analóg manipulácie s "pánom", "čestným". Povinné v akýchkoľvek písmenách pri určovaní adresáta bez ohľadu na hodnosť. V hovorovom prejave je dosť zriedkavý a len pri kontakte ľudí v najnižšom sociálnom postavení na najvyššiu alebo veľmi úctivú výzvu na mladšieho. Používa sa pri kontakte s kňazom k božstvám, venovaný služobníkom pánovi, dievčatám do milenca, ako aj v texte oficiálnych správ.
V modernom prejave sa takéto odvolanie niekedy používa ako sarkasmus.
-SHEMEPAI ("Pred kolegom, ktorý sa začal") - prípona použitá pri kontakte s mladším na staršie. Často používané vzdelávacie inštitúcie Študenti triedy juniorov Vo vzťahu k študentom starších. Mimo školy alebo inštitútu sa môže použiť na odvolanie na senior, skúsenejší priateľ alebo kolega. A ako samostatné nezávislé slovo, ako aj sensei. Často sa odvolanie "Sampaya" na mladšie vyskytuje bez vstupu akýchkoľvek prípony na priezvisko. Niekedy prípony "-Kun (君)" sa pridáva k názvu mladšieho.
-Kohhai ("neskôr začal kolega") - opakom "Sampai", prípustné odvolanie súčasného alebo potenciálneho "sempay" jednému, pre ktorého je to "šesťpay" je. Je častejšie ako samostatné nezávislé slovo, a nie ako prípona. Môže sa používať vo vzdelávacích inštitúciách vo vzťahu k tomu, kto sa skladá v juniorských triedach.
Zdroj: Wikipédia
Odpovedať Ilya Rynyansky[Active]
Kun Guy, Chan Girl seba dobre rešpektovaný, sempai, ktorý má viac skúseností v konkrétnej sivej
Odpovedať Vracať[nováčik]
Osobné prípony v japončine (Jap. ?????? NIONGGO, ale Casey :) - prípony, ktoré sa pridávajú do mena (priezvisko, prezývka, profesia atď.) Keď hovoríte s osobou alebo o ňom. Hrať nominálne prípony dôležitá úloha V komunikácii Japoncov. Označujú sociálne postavenie partnerov voči sebe navzájom, ich postoj k sebe navzájom k miestu ich blízkosti. Použitím nevhodného názvu prípony môžete náhodne (alebo úmyselne) urážku, alebo úmyselne), alebo naopak - vyjadriť svoju najhlbšiu úctu.
-SAN (??) je neutrálne zdvorilý prípona, čo je veľmi vhodné odvolať sa na meno-patronymic v ruštine. Je široko používaný vo všetkých oblastiach života - v komunikácii ľudí rovnakého sociálneho postavenia.
-Kun (?) - viac "teplé" ako "-san", zdvorilý prípon. Znamená značnú blízkosť, avšak niekoľko formálnych vzťahov. Príkladný náprotivok "súdna komora" alebo "priateľ". Používa sa medzi ľuďmi rovnaké sociálne postavenie, najčastejšie spolužiakmi, kamarátmi.
Môže byť použitý vo vzťahu k dievčatám, keď prípona "-Thyan"
-Then (???) sa nachádza ako s) - príkladný analóg znižujúcich prípony v ruštine. Označuje blízkosť a informáciu vzťahov.
-Sama (?) - Divívka, čo dokazuje maximálnu rešpekt a úctu. Príkladný analóg manipulácie s "pánom", "čestným". Používa sa pri kontakte kňaza k božstvám, venovaných služobníkom pánovi, romantickému dievčaťu pre milenca, ako aj v texte oficiálnych správ.
-Sempay (??) je prípona použitá pri kontakte s mladším na staršie.
Niekedy prípony "-Kun (?)" Sa pridáva k názvu mladšieho.
-Sansei (??) - prípona použitá pri kontaktovaní učiteľov a učiteľov (v najširšom zmysle), ako aj lekárov, vedcov, spisovateľov, politikov a iných spoločensky známych a rešpektovaných ľudí. Naznačuje sa skôr sociálnemu postaveniu osoby a postoja k nemu ako skutočná profesia. Ako "sempai", často používané ako samostatné slovo.
- Dono (?) - najmenej dobre známy a najmenej spotrebný prípona. Je to viac ako "San", ale menej oficiálny ako "sama". Po prvé, používa sa v oficiálnych dokumentoch, s odkazom na niekoho pod hodnosťou. Keďže dokumenty sú vždy oficiálne ako konverzácia, používať "San" v tomto prípade je nevhodné, a "sama" nie je správna pre hlavu, ktorá sa tak znižuje svojim podriadeným. Po druhé, v armáde pri kontakte s dôstojníkom. Po výkazu zlých správ. Pravdepodobne nie sú všetky prípady použitia "DONO".
Často sa často spĺňa výzva len menom bez prípony. To znamená dosť blízke, známe vzťahy.
Odpovedať Európsky[guru]
hUGGLITI POTREBA \u003d _ \u003d
máme.
Mešha
Mashunya
oni majú
Sakura
Sakura-chan
Máme
Kostya
Konstantin
Oni majú
Naruto
Naruto-san.
Učiteľ šesťpajov
madam
Um .. Pozrite sa na anime fóra