Ce calități ar trebui să aibă traducători excelenți. Calificări traduse: cunoștințe profesionale și abilități

08.07.2020

Buna!

În ultimul articol, am vorbit despre avantajele și dezavantajele acestei profesii nobile și provocatoare și astăzi propun să o discutăm și ce trăsături ale caracterului și care, în general, trebuie să aibă pentru a fi un bun traducător.

Trăsături

Știi, aici, poate, de asemenea, umorul profesiei, ca și în medicină. În acest caz, fără un simț al umorului va fi greu. Deoarece dacă sunteți un traducător, probabil că va trebui să mergeți la restaurant și să traduceți acolo, spuneți glume. Bancuri, desigur, nu trebuia să traduc, dar să spun că s-au întâmplat prăjituri. Sau, de exemplu, va trebui să mergeți cu o delegație pentru a discuta orice proiect și eu personal nu vă pot imagina cum puteți să stați "fag" și să nu glumeți de câteva ori înainte de a începe? Acest lucru se întâmplă cu adevărat și acesta nu este Institutul de Noble Maiden. Prin urmare, dacă cu umor în general, totul este foarte strâns, atunci este probleme.

Limba rusă

Nu puteți fi întotdeauna perfect. Trebuie să fii doar un lingvist pentru creierul oaselor, cu o experiență uriașă pentru a evita greșelile. Dar considerând că nu suntem ca atare, această calitate este necesară ca aer. Am, de asemenea, atunci când mă întâlnesc și cu prietenii, cu traducători de timp, atunci începem să străduim bicicletele, povestirile și să spunem cine m-am așezat în băltoacă și cât de mult "rușine" din cauza greșelilor lor. Acum este distractiv, dar la momentul muncii nu a fost distractiv.

Disciplina

Nu există aproape câteva comentarii aici. Trebuie să înțelegeți că timp de 4 ani de studiu la universitate nu învățați limba în măsura în care lucrați de către traducător. La universitate te-ai "lovit", așa că ai trecut la timp teza.Dar dacă nu vă puteți lua în mâinile voastre și stați la masă pentru a lucra cel puțin 2 ore, este rău. Acest lucru merită, de asemenea, planificarea timpului. Cu acest lucru, din păcate, o mare problemă, dar acum se pare că o rezolv.

Curiozitate

Am 2 rafturi în pensiune, care sunt doar înfundate cu cărți. Acestea sunt cărți în principal în conferințe de afaceri, medicină, feed și traducere. Nu i-am studiat de crustă la crustă, dar ele sunt interesante pentru mine și le fac pe ei când vreau să știu ceva. De exemplu, cum va plânge limba coreeană de stat "? Asta e drept, 나라 를 탓 하다. Asta e vorba de același lucru ar trebui să ai un sentiment.

Sănătate

Sănătatea fizică și mintală este foarte importantă. Deoarece traducătorul lucrează uneori în abral sau sub stres, și fără o sănătate bună, nu va dura mult timp. Voi da un exemplu:

La întâlnirea ONU într-un an, un politician african a avut loc. Discursul său în loc de 30 de minute tras în 3-4 ore, iar când a terminat-o, traducătorul a pierdut pur și simplu conștiința și a fost spitalizat. Dar el a fost lucrarea lui, apropo, a făcut de la început până la sfârșit.

Într-adevăr, pot exista situații atunci când trebuie să lucrați puțin mai mult decât promis. Amintiți-vă, cum sa întâlnit președintele Rusiei, Franței și Cancelarului Germaniei în Minsk? Apoi negocierile au trecut toată noaptea, iar traducătorul de partea noastră a fost, se pare că unul. Și ca și cum cei mai influenți oameni nu pot fi spus, "Îmi pare rău, dar nu am fost de acord și vreau să dorm". Prin urmare, trage concluzii.

O responsabilitate

Responsabilitatea pentru munca lor este foarte importantă. Nu puteți anula o întâlnire cu clienții, pentru că nu ați dormit suficient. De asemenea, dacă luați niște traduceri scrise, atunci trebuie să vă potriviți în orice moment și este pentru consiliul pe care îl atribuiți. Există un proverb minunat - "A luat un bărbat, nu spune că nu un duzh". Știu o singură persoană care avea nevoie pentru a traduce textul și a existat o sută de vocabular necunoscut de organele de stat, că și-a rupt capul și a regretat că a fost de acord să lucreze pentru un preț scăzut.

Ieșire

Nu contează cum ați studiat la școală și cum ați trecut examenul. Când am studiat în Rusia, am știut oameni al căror scor pentru 3 subiecți a fost de 230-260. Pentru comparație, scorul meu total a fost de 177. Care este cel mai uimitor, am studiat uneori mai bine decât astfel de oameni. Desigur, trăsăturile de caractere descrise de mine sunt importante, dar de tot ce pot avea doar un ideal.

Asta e tot! Nu uitați să vă abonați și să lăsați comentarii. Îmi dau motivația de a scrie noi articole pentru dvs.

Mulțumiri tuturor!

Traducător - Acesta este un specialist care interpretează discursul diferitelor grupuri de limbi.

Scopul principal al traducătorului este disponibil pentru a transmite semnificația naratului străin publicului țintă.

Rădăcinile profesiei merg în cele mai vechi timpuri. Egiptul antic și Grecia Antique au apreciat foarte mult activitatea traducătorilor și dacă nu erau, atunci cărți Vechiul Testament Pentru noi nu erau disponibile.

Tolmachi a avut un rol activ în negocierile politice, semnăturile lumii și dezlănțuirea războaielor, au luat ambasadori și au lucrat la documentația de stat.

În zilele noastre, activitatea maeștrilor de lucru apreciază, de asemenea, foarte mult. Secolul actual nu este pur și simplu posibil fără internet și comunicare obișnuită cu reprezentanții diferitelor naționalități. Și ajutorul neprețuit ne-a fost oferit de către traducători.

Vacanță profesională

1991 a devenit special pentru acești specialiști, deoarece în acest an a început să sărbătorească această sărbătoare.

O zi internațională a tralației a fost proclamată pe 30 septembrie. În această zi, toată lumea își sărbătoresc vacanța profesională atât traducători orali, cât și cei scrisi.

Această zi semnificativă este prestigioasă de a efectua diverse evenimente: conferințe, expoziții, dezvoltând cursuri și seminarii.

Soiuri

Profesia Traducătorul este împărțit în principal în următoarele industrii:

Traducători sincroni orali. Lucrarea se află în traducerea instantanee a vorbitorului într-o anumită limbă.
Traducători consecutivi orali. În cererea de negocieri de afaceri care necesită traducere. Acestea apar în conformitate cu schema - conversația și transferul acesteia prin propuneri sau părți: obținerea de informații de către un specialist, o prelucrare atentă, emiterea acestuia în alte limbi.
Traducători tehnici scrise. Trebuie să aibă cunoștințe profunde în industriile relevante și este bine capabil să înțeleagă terminologia foarte specializată. Principiul muncii lor este transferurile de text tehnice.
Traducători scrise fictiune. caracteristica principală Lucrările sunt artistice și drepturi de autor. Ele trebuie adesea să reface textul original, astfel încât să devină cititori clari. Traduceri excelente ale poemelor de poeți celebri, traducerile colorate ale lucrărilor scriitorilor populari, cele mai bine vândute - activitatea datelor specialiștilor.

Absolut fiecare specializare a traducătorilor este necesară și importantă. Ele ajută la a face lumea mai clară și de a da ocazia de a fi auziți întotdeauna și înțeles în întreaga lume.

Argumente pro şi contra

Traducătorul are cu siguranță avantajele sale:

disponibilitatea cererii mari pentru specialiști;
există oportunități unice de a lucra în companiile internaționale;
barieră lingvistică complet absentă;
uneori devine posibil să lucrați acasă;
există o extensie a orizontului;
crește cercul de comunicare;
un tip interesant de muncă care împinge în mod constant dezvoltarea;
este prevăzută posibilitatea unor câștiguri bune;
specialitate destul de prestigioasă.

Cu toate acestea, ca orice altă specialitate, există Contra:

programul de lucru anormal;

Uneori, traducătorul trebuie să lucreze în modul de mare viteză, deci este necesar să aveți o expunere și răbdare.

Cerințe de calificare pentru un traducător

Următoarele cerințe sunt de obicei prezentate traducătorilor:

ei bine, dețineți o limbă străină;
să poată face traduceri orale și scrise;
au învățământ superior;
cunoaște terminologia definită;
dețin un computer.

Pentru a lucra de către traducător, vor fi create cunoștințe despre elementele de bază ale psihologiei și eticii comunicării de afaceri.

Drepturile oficiale

Obligațiile traducătorului sunt, de obicei, următoarele:

să producă traduceri orale și scrise;
traduceri consecvente privind întâlnirile de afaceri;
faceți prompt text, litere sau documente;
ajuta la editarea unei traduceri efectuate de un alt angajat.

Ajutorul specializat poate fi necesar la diverse evenimente, ca sprijin lingvistic.

O responsabilitate

Principala responsabilitate a traducătorului este:

neîndeplinirea sau performanța calitativă a îndatoririlor lor;
infracțiuni care sunt efectuate în timpul lucrării;
cauzate daune materiale;
încălcarea disciplinei muncii.

Responsabilitatea este responsabilă pentru timpul desfășurării activității sale, pentru unicitatea textului și a erorii în traducere.

Puterile traducătorului

Traducătorul are dreptul la:

conformitate condiții necesarepentru a asigura un nivel ridicat de traducere;
pauză în procesul de lucru pentru a se odihni și a lua alimente;
obținerea drepturilor de autor, care va fi protejată de lege.

Toate acestea sunt necesare pentru a asigura un proces confortabil de lucru ca specialist, protejează lucrările sale și pentru a îmbunătăți eficiența activității sale.

Caracteristicile generale ale profesiei (care este un traducător?)

Aceasta este o profesie care necesită cunoștințe versatile și talente. Este necesar să aveți o gamă largă de curiozitate, pregătire. Pentru a putea asculta cu atenție oamenii, răspundeți la ei, discutați cu ei, dar simt în același timp granița permisă, stilistica și emoționalitatea vorbirii.

Profesia la cerere crește. Datorită internetului, ușile celor mai mari corporații, bănci și agenții se deschid înainte de experți.
Pentru traducători profesioniști, astfel de calități ca diplomație și sociabilitate ridicată sunt importante. Principala sarcină a muncii lor este de a realiza înțelegerea oamenilor și de a le oferi posibilitatea de a negocia.
Specialitatea oferă șansa de a lucra în companiile internaționale. Abilitatea de a conduce la călătorii străine de afaceri este oferită. Lucrarea va fi deosebit de interesantă pentru cei care iubesc studiul limbilor străine și particularitățile culturii altor țări.
Principalul lucru este o auto-îmbunătățire constantă. Există noi expresii lingvistice, fraze, slang, tăieturi. Prin urmare, este necesar să fim conștienți de toate inovațiile, trebuie să urmați schimbările lingvistice, să frecventați conferințe, seminarii, cursuri de formare avansată. Într-un cuvânt - întotdeauna să fie pe același val.

Uneori este necesar să lucrați în timp real, cu o schimbare rapidă și frecventă a situației, cu un număr mare de oameni. Dar profesia oferă oportunități uimitoare, principalul lucru este să fiți în măsură să profitați corect de ei și în timp.

Abilități profesionale și abilități de traducători

Pentru a oferi asistență neprețuită în alegerea unei profesii. Dar dacă sunteți deja încrezător că doriți să deveniți un traducător - trebuie să învățați:

efectuați cu promptitudine orice tip de transferuri: orientare tehnică, de afaceri, diferite;
implementarea transferurilor de seminarii consistente sau sincrone sau conferințe;
propriul software propriu;
la noile cunoștințe.

În ciuda limbajului de traducere, specialistul ar trebui să știe engleză cu atenție și să înțeleagă termenii economici și financiari, în titluri și abrevieri.

Calitate profesională personală Calitatea necesară Traducător

Specialitatea necesită un efort mare de la un lucrător. Este obligat nu numai să lucreze intensiv, ci și să învețe în mod activ. Prin urmare, este necesar să vă evaluați în mod sobru capacitățile și să aveți următorul set de calități:

posesia unor abilități profesionale de traducere;
alfabetizare;
autoorganizare;
observare;
auto-monitorizare;
dictare bună;
atenție;
comunicabilitate;
mobilitate;
răbdare;
rezistență psihologică;
eficienţă.

Destul de des, maeștrii de transfer necesită pur și simplu o formă fizică bună, bunăvoință și stabilitate emoțională.

Traducător de carieră

Profesia este o opțiune ideală pentru orice caryerist. Expertul de traducere poate deveni cu ușurință un lider sau își deschide propria afacere, care se întâmplă destul de des.
Specialiștii acuzați au posibilitatea de a conduce companiile de succes. Ușile se deschid, de asemenea relații internaționaleȘi aceasta implică creșterea veniturilor și a prestigiului.
Există posibilitatea de a câștiga în străinătate. În viitor, apare perspectiva de obținere a cetățeniei și a câștigurilor solide.

Creșterea carierei pentru specialiștii competenți este o chestiune de timp și aspirație.

Locuri de lucru

Numărul de posturi vacante ale acestei specialități crește în fiecare zi. Masteratorii de traducere sunt întotdeauna bineveniți să vadă următoarele organizații:

organele de stat;
editori;
societăți comerciale;
agentii de turism;
companiile de publicitate;
agenții de căsătorie.

Experții care au o experiență suficientă și au un flux permanent de clienți, se pot angaja în ordine privată și își deschid în continuare agenția.

Câștiguri

Câștigurile traducătorului se bazează pe următorii factori:

calificare;
experiență de muncă;
numărul de comenzi;
loc de munca.

Câștigurile medii ale traducătorului variază de la $ 300 la 1000 de dolari.
Traducătorul sincronic poate avea venituri 2000 de dolari..
Un specialist unic sau profesional de nivel înalt poate câștiga 3000 de dolari..

Educație - Cum să devii un traducător?

Pe acest moment Există cursuri de engleză specializate, centre de formare. După absolvirea acestora, vă îmbunătățiți în mod semnificativ cunoștințele despre acest subiect. Dar dacă doriți să vă angajați serios în traduceri, atunci vă recomandăm să obțineți o educație superioară.

La admiterea la traducător, este necesar să se înțeleagă avantajele și dezavantajele universității selectate și ale facultății. În instituțiile de prestigiu, de obicei o concurență imensă în vigoare, poate ajunge la aproximativ o sută de oameni.

După absolvirea universității selectate, veți stăpâni abilitățile de prestigiu și foarte o profesie interesantă Și veți deveni mult mai aproape de obiectivul dvs.

Cum să devii un traducător independent

Traducătorul este aproape cea mai solicitată profesie independentă. Pentru a îndeplini ordinul competent și la timp, traducătorii nu ar trebui să fie întotdeauna în birou. Puteți lucra și de la distanță, acasă. Și trimiteți cu ușurință un e-mail.

Este posibil să devii un Freelancer posibil de către orice specialist, condiția este posesia perfectă a limbilor străine.

Puteți începe cu furnizarea unui rezumat și efectuarea sarcinilor creative în agenția de traducere. Această organizație Este intermediar între client și interpret. Are o bază de date imensă a clienților și diferite tipuri de comenzi. Plata muncii este în principal lucrări, dar foarte decentă.

Puteți încerca să găsiți comenzi la bursa de examen de schimb. Acolo, clientul stabilește un anunț cu anumite cerințe pentru candidați, atelierul necesar și costul sarcinii. Pentru un angajat, apare o posibilitate unică de auto-selecție a unei comenzi adecvate.

Există, de asemenea, o legătură directă cu clienții în plus față de Internet. Poate fi edituri, o varietate de birouri, birouri care au nevoie de traducere de calitate.

Alexander Yuryevich.

Director al agenției de personal

traducător erudiție literar.

În conformitate cu adecvarea profesională, este de obicei înțeleasă premisele naturale pentru implementarea acestei activități, inclusiv atitudinea psihologică. Printre calitățile cauzate de adecvarea profesională a traducătorului se numește, de obicei, reactivitate, memorie bună, comutare, stabilitate mentală, contact, inteligență.

Reactivitatea de vorbire nu este doar capacitatea de a vorbi rapid, dar mai presus de toate abilitățile de a percepe rapid discursul altcuiva și de a-ți genera repede propriul. Unii oameni sunt specifice reactivității excesive și nervoase. Dacă vor lucra în traducerea orală, ei trebuie să-și pună capacitatea de a controla.

Acum despre memorie. Traducătorul are nevoie de memorie flexibilă organizată profesional, permițând, pe de o parte, să completeze o cantitate mare de informații și, pe de altă parte, să uite rapid inutil. Memoria pe termen lung ar trebui să difere în funcție de capacitatea de a se adapta mult mai mult (în comparație cu memoria unei persoane obișnuite care deține o limbă străină) volumul vocabularului în rezerva activă atât în \u200b\u200blimba maternă, cât și în limba străină. RAM se caracterizează prin capacitatea de a memora un număr scurt de unități lingvistice decât memoria unei persoane obișnuite.

Comutat la un fel sau care este caracteristic tuturor oamenilor. Cu toate acestea, traducătorul are nevoie de un tip specific de comutare de la o limbă la alta, cu codarea digitală la verbal. Prin urmare, predispoziția inițială la redizabilitatea rapidă ar trebui, în cursul învățării să crească într-o abilitate de calificare constantă pentru a trece în domeniul limbajului.

Stabilitate mentală Multe specialiști de traducere au pus în primul rând printre calitățile beneficiilor profesionale, iar acest lucru nu este întâmplător. Deoarece stabilitatea mentală, în plus față de încetinirea congenitală a lave, implică o fragment, calități voluntare, abilitatea de a câștiga, abilitatea de a găsi o cale de ieșire din situații dificile devine clar că este dată de o lucrare conștientă asupra lui însuși, pentru a-și îmbunătăți caracter.

Pentru profesia de interpretare, este necesar un nivel ridicat de contact. Acest lucru nu este despre exoverele congenitale, deschiderea caracterului - poate chiar să interfereze cu traducătorul, dar despre o plantă psihologică conștientă pentru contact.

Și în cele din urmă, inteligență. Se înțelege că nu este educația enciclopedică, ci și depozitul creativ al minții care vă permit să aplicați cunoștințele voastre extinse la momentul potrivit. Totul vine la îndemână aici: și o bună educație obținută în copilărie și latitudine de interese și auto-educație activă. Traducătorul va trebui în mod inevitabil să se ocupe de oameni de diferite profesii, cu opinii diferite asupra vieții și a hobby-urilor diferite, cu texte diferite subiecte și diferite tipuri, iar o specializare îngustă pe un fel de cunoaștere a cunoștințelor sale nu-l va salva, chiar dacă Este specializată în el ca un traducător.

Asigurați-vă că țineți transferuri tehnice. Acestea includ: Mnemotehnie (recepții de memorare); Abilitatea de comutare tipuri diferite codificare; Abilitatea de compresie a vorbirii și implementarea vorbirii; Abilitatea utilizării tipurilor integrate de transformări ale traducerii descriptive, generalizării, traducerii antonimii, compensații.

Traducerea este destul de vedere sofisticată Activitate recunoscută, care implică prezența unor cunoștințe și abilități specifice și este în mare parte intuitivă. Ca urmare a dobândirii unor astfel de cunoștințe și abilități (în cursul învățării sau prin practică pe termen lung), este dezvoltarea de abilități intuitive de a rezolva problemele de traducere. Ca și în alte profesii, unele calități percepute de traducător din natură, se pot dezvolta și îmbunătăți în timpul formării.

Implementarea competenței de traducere are loc cu participarea întregii personalități lingvistice a traducătorului. Aceasta presupune prezența unor cunoștințe cuprinzătoare cognitive și lingvistice, erudite largi ale comunității, calitățile psihologice necesare și abilitățile literare necesare. Toate aceste calități ar trebui să dezvolte și să încurajeze traducerea în predare.

Competența de interpretare profesională include competențe tehnice - cunoștințe specifice, abilități și abilități necesare pentru a îndeplini acest tip de activitate. Cunoștințele de traducere oferă o înțelegere a esenței și a obiectivelor activităților de traducere, familiaritatea cu principalele prevederi ale teoriei traducerii, cu opțiuni pentru strategia de traducere și transferurile tehnice. Strategia de traducător acoperă trei grupe de principii generale de traducere: unele postulate inițiale, alegerea direcției generale de acțiuni pe care traducătorul le va fi ghidată de deciziile concrete și alegerea naturii și secvenței acțiunilor în timpul procesului de traducere. Postulatele inițiale ale strategiei de traducere sunt în mare parte determinate de rolul intermediar al traducătorului, natura secundară a creativității sale. Activitățile traducătorului au sens doar atunci când justifică speranțele participanților la comunicațiile de urgență.

- Acestea sunt trăsăturile personajului care are un profesionist care lucrează cu limbi străine. Ce calități au nevoie de un traducător? Detalii și recomandări în acest articol.

Calitățile unui traducător bun nu sunt toți cei care lucrează în domeniul transferurilor. Cu toate acestea, pentru a obține succesul în lucrare, trebuie să dezvoltați următoarele trăsături de caracter.

Mustață. Lucrarea nu aduce întotdeauna bucurie, dar o persoană va fi capabilă să se angajeze cu succes în cazul în care ea este interesantă pentru el.
Răbdare. Traducătorul trebuie să efectueze o mică lucrare interesantă, de exemplu, să caute traducerea în dicționare.
Organizații. Traducătorul își planifică ziua și în timp efectuează traducerile necesare.
Lipsa de alfabetizare. Este important să se respecte toate regulile și normele unei limbi native și străine.
Atenție. În textele scrise și orale, este imposibil să pierdeți informații sau să o confundați cu un sunet sau o scriere similară.
Dorința de dezvoltare și extindere a orizontului. Omul erudit, traducerile sale din ce în ce mai interesante.
Sociabilitate. Translatorul contactează bine cu alte persoane.
Mental și fizic. Uneori, traducătorul trebuie să stea la lucru de mult timp, chiar și noaptea.
Inventivitate. Există locuri în textele care sunt greu de tradus în altă limbă - traducătorul găsește o cale de ieșire din astfel de situații.
Politeţe. Este necesar să se respecte normele de decență nu numai cu angajatorii, ci și în texte - să beneficieze de competent și să se ia la revedere cititorilor sau ascultătorilor.

Este dificil să devii un profesionist în domeniul transferurilor, dacă o persoană are un orizont îngust și o memorie slabă, nu își poate exprima liber gândurile, nu știe cum să scrie bine și să vorbească bine. Din astfel de caracteristici de caracter ca iritabilitate, rudeness, închidere, necomportate și împrăștiate, este necesar să scape de.

Calitățile unui traducător bun pot dezvolta orice persoană dacă va lucra în mod constant pe el însuși și se vor strădui pentru succes.

Traducător - conceptul general. Specialiștii s-au angajat să transfere discursul oral sau scris de la o limbă la alta. Profesia este potrivită pentru cei interesați de limbi străine și limbă și literatură rusă (a se vedea alegerea unei profesii de interes pentru subiecții școlari).

Există mai multe explicații despre cum provin diferitele limbi. De exemplu, Biblia descrie tradiția Turnului Babilonian. Conform acestei legende, Dumnezeu mi-a amestecat limbile constructorilor de turnuri din cauza dorinței lor de a depăși și mândria excesivă. Oamenii au încetat să se înțeleagă reciproc și să se desfasoare Shar de la sol. Deci, fără a termina construcția turnului, care trebuia să ajungă la cer.

Există o explicație în diferența de limbă a oamenilor și din punct de vedere științific. Chiar și în vremurile preistorice, oamenii au început să vorbească în diferite limbi din cauza unor nevastări din cauza munților, deserturilor și oceanelor situate între ele. Limbile au fost formate din diferite triburi izolate, un trib a avut puțin comunicat cu înconjurarea. Cu cât este mai mare gradul de izolare geografică, cu atât este mai puternică limbajul diferit. Pe câmpiile, unde este mai ușor să se miște, limbile individuale ocupă spații foarte mari (ruse, de exemplu). Dar orice, nici fundalul nu era încă cu mult timp în urmă, nu au fost nevoie de oameni care nu cunosc nu numai o limbă maternă.

Cel mai oameni moderni Nu știe nu numai limba lui, ci poate să se exprime într-un fel la unul străin. Turismul se dezvoltă activ, iar cu el este nevoie să comunici cu străinii, să înțeleagă cel puțin limba țării în care mergeți. Cel mai adesea, populația studiază limba engleză, care este din ce în ce mai ocupată de locul de desfășurare a limbii universale a comunicării internaționale.

Dar pentru traducerea profesională, competentă, operațională și clară, persoanele cu educație și experiență specială sunt necesare. Astfel de specialiști sunt numiți traducători. ÎN sensul general Traducătorii sunt împărțiți în orală și scrisă.

O calitate importantă a interpretului este capacitatea de a crea o atmosferă de înțelegere și parteneriat reciprocă. Specialistul ar trebui să înțeleagă că succesul negocierilor efectuate în mai multe moduri. Ar trebui să ajute la găsirea unei limbi comune persoanelor cu culturi diferite, mentalitate și înțelegere în diferite moduri.

Există două tipuri traducători orali - Serial și sincron.

Traducătorul consistent este indispensabil la negocierile de afaceri, la evenimente în care o parte din participanți vorbește în aceeași limbă, iar partea este pe de altă parte. În astfel de cazuri, vorbitorul își pronunță discursul cu opriri minore, astfel încât traducătorul să poată formula fraza în limba ascultătorilor.

Traducere simultana - cel mai dificil tip de traducere. Un astfel de transfer este realizat utilizând tehnologia specializată pentru traducerea sincronă. Sincronistul trebuie să dețină o limbă străină cu greu nu mai bună decât rudele sale. Complexitatea profesiei constă în necesitatea de a înțelege rapid și de a traduce auzite și, uneori, vorbesc simultan cu vorbitorii. Specialiștii care știu cum să construiască propuneri competente și informative care nu permit pauzelor în discursul lor sunt cele mai apreciate.

Traducători scrise se poate angaja în documente tehnice, juridice, de ficțiune, de afaceri. În prezent, tot mai mulți specialiști utilizează tehnologii moderne (de exemplu, dicționarele electronice). Un astfel de software special pentru traducători va contribui la creșterea productivității sale la 40%.

Traducători tehnici Lucrați cu texte tehnice care conțin informații științifice și tehnice speciale. Trăsături distinctive O astfel de traducere este acuratețea, impersonalitatea și neregulile. În textele există mulți termeni greci sau originea latinei. Gramatica traducerilor tehnice este specifică și conține norme gramatice stabilite ferm (de exemplu, structuri vagi și impersonale, reviste pasive, forme non-personale de verb). Tipurile de traduceri tehnice includ o traducere completă scrisă (forma principală de traducere tehnică), traducerea abstractă (conținutul textului tradus este comprimat), traducere de adnotare, traducere a anteturilor și traducere tehnică orală (de exemplu, pentru a instrui angajații lucrează în echipamente străine).

Traducere legală Direcționate pe traducerea textelor specifice legate de domeniul dreptului. O astfel de traducere este utilizată pentru a face schimb de informații profesionale legate de caracteristicile socio-politice și culturale ale țării. În acest sens, limba traducerilor legale trebuie să fie extrem de precisă, clară și fiabilă.

Traducerea legală poate fi împărțită în mai multe tipuri:

traducerea legilor, acte juridice de reglementare și proiectele acestora;
traducerea contractelor (contracte);
traducerea concluziilor juridice și a memorandumurilor;
traducerea dovezilor notariale și apostila (semn special, care atestă semnătura, autenticitatea ștampilei sau tipăririi);
traduce documentele constitutive ale entităților juridice;
traducere de procura.

Interpret de ficțiune - Specialist care se ocupă de texte artistice. El trebuie, în plus față de cunoașterea cuprinzătoare a unei limbi străine, să înțeleagă bine în literatură, pe nivel inalt Să dețină un cuvânt, să poată transfera stilul și silabă a autorului lucrărilor traduse. Există multe exemple atunci când vrăjitorii recunoscuți au fost angajați în traduceri (V. Zhukovsky, B. Pasternak, A. Akhmatova, S. Marshak etc.). Traducerile lor în sine sunt opere de artă.

Instruire de formare

În acest curs, puteți obține o profesie de traducător de la distanță în 1-3 luni. Diplomă de recalificare profesională a unui eșantion stabilit de stat. Instruire într-un format complet la distanță. Cel mai mare instituție educațională Prof. Educație în Rusia.

Traducătorul poate fi obținut prin absolvirea instituției de învățământ profesional superior la Facultatea de Limbă străină.

Abilități și cunoștințe profesionale necesare

posesia perfectă a uneia sau mai multor limbi străine;
competent rus;
cunoașterea bună a terminologiei speciale, atât în \u200b\u200blimba originală, cât și în limba de traducere (în special relevantă pentru traducătorii tehnici);
cunoașterea profundă a literaturii și a prezenței abilităților de editare literară (pentru traducători de ficțiune);
cunoașterea caracteristicilor grupurilor de limbi;
dorința de a îmbunătăți cunoașterea unei limbi străine în fiecare zi.

Calitati personale

abilități lingvistice;
nivel ridicat de gândire analitică;
capacitatea de a stoca o cantitate mare de informații;
acuratețea, pacientul, atenția;
nivel ridicat de erudiție;
reacție rapidă;
capacitatea de a se concentra, atent;
comunicabilitate;
abilități verbale (abilitatea este conectată și exprimă în mod extrem de clar gândurile lor bogate vocabular, vorbire bine stabilită);
eficiență ridicată;
politețea, tact.

Profesie pro și con

Pro:

posibilitatea de punere în aplicare în diferite domenii (traducere scrisă, translator-sincronist, traducerea filmelor, cărților, revistelor etc.);
o persoană care deține o limbă străină poate găsi un loc de muncă foarte prestigios și foarte plătit;
este posibil să se comunice cu oamenii din diferite țări și culturi;
probabilitate mare de călătorie și de călătorie.

Minusuri.

În diferite luni, volumul transferurilor poate varia de mai multe ori, de aici o sarcină instabilă;
adesea, salariul traducătorilor nu este emis de eliberarea materialului și când vine plata de la client.

Loc de munca

centre de presă, radio și telecentri;
fonduri internaționale;
firmele de călătorie;
ministerul Afacerilor Externe, consulate;
editori de carte, mass-media;
biroul de traduceri;
muzee și biblioteci;
din domeniul afacerilor hoteliere;
firme internaționale, companii;
asociații și asociații internaționale;
fonduri internaționale.

Salariul și cariera

Salariu la 07/15/2019.

Rusia 15000-60000 ₽.

Moscova 30000-80000 ₽.

Creșterea carierei traducătorului profesional depinde de locul muncii. Deci, traducătorul delegațiilor guvernamentale beneficiază de un salariu mult mai mare decât un traducător regulat într-o companie mică angajată în aprovizionarea internațională. Cu toate acestea, cu atât mai mult prestigios și răzbunarea locului, cu atât este mai mare cerințele pentru competența traducătorului. Specialiștii care știu 2-3 sunt cei mai apreciați limbi straine. În general, un început de carieră de succes pentru un traducător, ocuparea forței de muncă poate fi ocupată de o mare companie internațională angajată în diverse activități.

Traducătorii care vorbesc limbi comune (de exemplu, engleză sau germană) pot conta pe prezența stabilă a comenzilor. În timp ce traducătorii care cunosc limbi mai rare și complexe (de exemplu, japonezi sau chinezi) au rate mai mari pentru serviciile lor.