1. Reforma spisovný jazyk, ktorý sa varil už v 17. storočí, sa stal v kontexte všetkých transformačných aktivít Petra I. úplne nevyhnutný.
Šírenie európskej osvety, rozvoj vedy a techniky vyvolalo potrebu prekladu a zostavovania takých kníh, ktorých obsah nebolo možné vyjadriť pomocou cirkevnoslovanského jazyka s jeho slovnou zásobou a sémantikou generovanou cirkevno-náboženskými svetonázor svojim gramatickým systémom odrezaný od živého jazyka. Nová, svetská ideológia si preto vyžiadala nový svetský literárny jazyk. Na druhej strane, široký záber Petrových vzdelávacích aktivít si vyžadoval spisovný jazyk prístupný širokej verejnosti, pričom cirkevnoslovanský jazyk túto prístupnosť nemal.
2. Pri hľadaní základu pre nový literárny jazyk sa Peter a jeho kolegovia obrátili na moskovský obchodný jazyk. Moskovský obchodný jazyk sa vyznačoval potrebnými vlastnosťami: po prvé to bol ruský jazyk, t.j. prístupné, zrozumiteľné širokej verejnosti; po druhé, bol to svetský jazyk, oslobodený od symboliky cirkevno-náboženského svetonázoru. Bolo veľmi dôležité, že moskovský obchodný jazyk získal celonárodný význam už v 17. storočí. podrobený literárnej revízii. Snáď najlepším spôsobom, ako vyjadriť zmysel a smer reformy spisovného jazyka za Petra I., bol jeden z jeho zamestnancov Musin-Puškin, ktorý prekladateľovi „geografie“ upozornil: „Pracujte so všetkou usilovnosťou a vyhrali ste „Netreba vysoké slovanské slová, ale použite slová veľvyslanca“. Za Petra I. dostáva spisovný jazyk ruský národný základ. Končí sa prevaha cirkevnoslovanského jazyka.
3. Bolo by však úplne nesprávne domnievať sa, že spisovný jazyk, ktorý dostal ruský národný základ, úplne vylúčil používanie cirkevnoslovanských slov a slovných spojení. Cirkevnoslovanské slová a slovné spojenia sa používali v literárnom jazyku petrovského obdobia vo významnej miere, čiastočne podľa tradície, čiastočne na označenie abstraktných pojmov, čiastočne na vyjadrenie spisovného jazyka, ktorý bol vo svojom základe vznešený a používali sa ako prvky tento jazyk. Hranice použitia a funkcie cirkevnoslovanských prvkov v spisovnom jazyku petrovskej doby neboli dostatočne vymedzené. Určenie miesta cirkevnoslovanských prvkov v systéme ruského spisovného jazyka patrí k neskoršej etape jeho vývoja.
4. Odvolanie sa na moskovský obchodný jazyk ako základ nového spisovného jazyka ešte nevyriešilo všetky úlohy, pred ktorými stojí nový spisovný jazyk. Moskovský obchodný jazyk bol takpovediac jazykom „ špeciálny účel Vyrastal v praxi moskovských úradov, v legislatívnej činnosti moskovskej vlády a bol prispôsobený na to, aby slúžil len určitým, špecifickým, stranám verejný život- akýkoľvek druh obchodných vzťahov. S tým je spojená výrazná chudoba, jednostrannosť jeho slovnej zásoby, ako aj monotónnosť a nízka výraznosť jeho syntaxe. Medzitým mal nový spisovný jazyk vyjadrovať najrozmanitejší obsah – vedecký, filozofický a umelecký a literárny. Nový spisovný jazyk bolo potrebné oplodniť, obohatiť o množstvo slov, slovných spojení, syntaktických konštrukcií, aby sa stal skutočne flexibilným a všestranným prostriedkom na vyjadrovanie myšlienok. Čakala nás dlhá a ťažká cesta rozvoja a v Petrinskej dobe sa na tejto ceste robili len prvé kroky.
V Petrinskej ére mali rozvinuté národné jazyky veľký význam pre formovanie a obohacovanie literárneho jazyka. západná Európa, čo je celkom v súlade so všeobecným duchom reforiem Petra, ktorý prerezal „okno do Európy“ z uzavretého a zatuchnutého moskovského kráľovstva.
5. V XVII storočí. Vzťahy Ruska s krajinami západnej Európy sa výrazne zvýšili. V 17. storočí do ruského jazyka preniká množstvo cudzích slov (vojenské a remeselné termíny, názvy niektorých predmetov v domácnosti a pod.). Do konca storočia, v predvečer Petrovej reformy, výrazne vzrástli západoeurópske vplyvy. ale cudzie slová zostal mimo spisovného jazyka, oslovovaný najmä v hovorovej reči. Cudzie vplyvy nehrali pri vývine spisovného jazyka konštruktívnu, organizačnú úlohu. Znalosť cudzích jazykov bola veľmi obmedzená. Grigorij Kotošichin nebol ďaleko od pravdy, keď vyhlásil: "Ale v ruskom štáte sa neučia iné jazyky, latinčina, gréčtina, nemčina a niektoré iné ako ruština." Vedieť cudzie jazyky sa počítali v jednotkách. Na hodiny cudzích jazykov sa pozeralo podozrievavo v obave, že spolu s nimi prenikne do myslí Moskovčanov aj katolícka či luteránska „heréza“.
6. Túto prudkú zmenu v názoroch na cudzie jazyky krásne vyjadrila jedna z najvýznamnejších osobností Petrovej éry - Feofan Prokopovič. S hrdým pátosom poukázal na to, že „hoci predtým nikto z Rusov nevedel čítať a písať knihy okrem ruského jazyka, ba čo viac, je to škoda, ako sa to za umenie uctieva, ale teraz vidíme jeho Samotné veličenstvo nemecký hovoriacich a niekoľko tisíc poddaných jeho ruského ľudu, mužov a žien, zručných rôznych európskych jazykov, ako je latinčina, gréčtina, francúzština, nemčina, taliančina, angličtina a holandčina, a navyše také zaobchádzanie, že sa môžu bez hanby rovnať všetkým ostatným Európske národy ... A namiesto toho, aby sa v Rusku okrem cirkevných kníh nečítali žiadne iné knihy, teraz sú mnohé nielen v cudzích jazykoch, ale aj v slovanskej ruštine, starostlivosťou a príkazom Jeho Veličenstva, sú vytlačené a stále sa tlačia.
7. V dobe Petrovej sa do ruštiny dostali početné cudzie slová, ktoré sa vo veľkej miere zachovali aj v našej dobe. Boli to slová na vyjadrenie nových pojmov vo vede a technike, vo vojenských a námorných záležitostiach, v administratíve, v umení atď. Od Petra Veľkého existujú cudzie slová ako algebra, optika, glóbus, apoplexia, lanceta, kompas, krížnik, prístav, zbor, armáda, stráž, kavaléria, útok, búrka, poverenie, úrad, čin, prenájom, projekt. náš jazyk.správa, tarifa a mnohé iné. Preberanie týchto slov bolo progresívnym javom; tieto slová obohatili ruský spisovný jazyk. Rozvoj ruského života si vyžadoval označenie nových pojmov a bolo prirodzené, že sa tieto označenia (slová) prebrali z tých jazykov, kde už existovali, od tých národov, od ktorých vtedy zaostalé Rusko študovalo.
8. Ale v Petrinskej ére sa novo razení „Európania“ začali hlúpo nechať unášať cudzími slovami v ruskej reči, zahlcujúc ju cudzími slovami bez významu a bez potreby. Táto móda cudzích slov bola negatívnym, škaredým javom; rozšírilo sa to najmä medzi aristokratmi, ktorí boli dlhší čas v zahraničí, ktorí svoj ideál videli v dandych a dandych európskych metropol a svoju izoláciu od ľudí a ich zanedbávanie vyjadrovali cudzosťou. Peter sa ostro negatívne vyjadril k spleti reči s cudzími slovami, najmä preto, že to často viedlo k neschopnosti porozumieť napísanému; napísal napríklad svojmu veľvyslancovi Rudakovskému: „Vo svojej komunikácii používate mnohé poľské a iné cudzie slová a výrazy, za ktorými nie je možné pochopiť samotný prípad: pre vás odteraz píšte svoje oznámenia na my všetci v ruštine, bez použitia cudzích slov a výrazov“.
9. Petrova transformačná činnosť v oblasti spisovného jazyka sa najzreteľnejšie a ak to môžem povedať aj materiálne prejavila v reforme abecedy. Peter zrušil cirkevnoslovanskú abecedu a nahradil ju novou, takzvanou občianskou. Reforma spočívala v tom, že množstvo cirkevnoslovanských písmen a ikon bolo úplne odstránených a ostatné boli dané vzhľad západoeurópske listy. Cirkevnoslovanská abeceda sa zachovala iba v skutočných cirkevných knihách. Reforma abecedy sa nezaobišla bez odporu inertných fanatikov staroveku a nie je náhoda, že už v roku 1748 slávny spisovateľ a vedec 17. storočia. VC. Trediakovský, mladší súčasník Petra I., venoval veľkú esej obhajobe novej abecedy. Trediakovskij dokonale pochopil význam abecednej reformy: „Peter Veľký,“ hovorí, „nenechal svoje úsilie na figúre našich písmen. Naše aj na zhotovenie podobného... Táto úplne prvá pečať bola krásna: okrúhla, odmeraná, čistá. Jedným slovom je úplne prirovnaná k tej, ktorá sa používa vo francúzskych a holandských tlačiarňach.“ Reforma abecedy vyjadrovala na jednej strane rozchod s cirkevným slovanstvom a na druhej strane europeizáciu spisovného jazyka. Boli to dve strany toho istého procesu.
10. Do celej literárnej činnosti Petra a jeho kolegov preniká starosť o prístupnosť spisovného jazyka, o zrozumiteľnosť, „zrozumiteľnosť“ vydávaných kníh, najmä prekladových. Ale táto starosť, samozrejme, nemá na mysli široké masy ľudí, ale novú inteligenciu, ktorú pestoval Peter. Netreba pripisovať reformám Petra, ktorý vybudoval štát šľachticov a obchodníkov, skutočne demokratický význam. Je však zvláštne, že Peter a jeho spolupracovníci, zaujatí vedením politickej a nábožensko-morálnej propagandy medzi ľuďmi, prvýkrát v histórii ruskej spoločnosti jasne nastolili otázku vydávania kníh špeciálne „pre ľudí“ , masového ľudového jazyka.
11. Feofan Prokopovič napríklad tvrdil, že „existuje celotermická potreba mať nejaké krátke a jednoduché knihy, zrozumiteľné a jasné pre jednoduchého človeka, ktoré by obsahovali všetko, čo stačí na poučenie ľudí“; doterajšie „zošity“ tohto druhu považoval za nepodarené, pretože „nie sú písané hovorovým spôsobom a pre také jednoduché to nie je príliš prehľadné“. Sám Peter na synode o vydaní katechizmu zdôraznil: „Jednoducho písať, aby dedinčan vedel, alebo dva: pre dedinčanov je to jednoduchšie, ale v mestách je to krajšie pre sladkosť počutia.
12. Spisovný jazyk petrovského obdobia bol vo vzťahu k fonetickým a gramatickým normám ešte pestrým neusporiadaným obrazom. Ale v spojení so živým ruským jazykom, ktorý vytváral stále väčšiu jednotu v samotnom živom jazyku, predovšetkým v jazyku moskovskom, sa neskôr vyvinul koherentný systém noriem, ktorý bol nakoniec prvýkrát zafixovaný v Lomonosovovej gramatike. .
Petrovský jazyk bol národným spisovným jazykom v tom zmysle, že vychádzal z ruského jazyka (a nie cirkevnej slovančiny), ale bol národným jazykom, ktorý bol v období budovania, organizácie, lebo ešte nemal hláskovú a gramatické normy.
Bibliografia
L.P. Jakubinskij. REFORMA SPRÁVNEHO JAZYKA ZA PETRA I.
Iné materiály
- Príčiny, hlavné smery a význam reformy ruského jazyka za Petra I
- Jazyk a reč Petra Veľkého (podľa diela „Peter I“ od A. Tolstého)
- Michail Vasilievič Lomonosov - reformátor ruského jazyka a versifikácia
- Význam Petrových reforiem pre rozvoj ruskej kultúry. Hodnotenie Petrových reforiem v dejinách ruského sociálneho myslenia
- Literárno-teoretické štúdium literatúry 8. storočia
- Premeny Petra I. (sociálno-ekonomické, štátno-správne, vojenské). Presadzovanie absolutizmu
- Stručný prehľad pôvodu a počiatočného vývoja ruského národného spisovného jazyka (XV-XVII storočia)
- Peter I. a historické výsledky jeho revolúcie
... "pre prienik cudzích slov, určiť význam reformy ruského jazyka za Petra I. 1. Dôvody a hlavné smery reformy ruského jazyka Reforma spisovného jazyka sa schyľovala už pred začiatkom transformácií Petra I. Cárska reformná činnosť spôsobila, že ...
Uchyľuje sa aj k inverzii. V hovorovej reči Petra sa často vyskytujú aj krátke prídavné mená používané vo folklóre, napr.: „Priniesol jasného sokola“; "Ach, nejasné, okázalé veci!"; "Čierny bol plášť patriarchu, čierne boli tváre svätých v zlatých platoch." Tolstoj sa pokúsil napísať krátky...
... „lozhirung alebo obydlie, to znamená, že nepriateľ sa zmocní miest, kde sú vojenské pevnosti“ atď. Aktualizácia slovnej zásoby ruského spisovného jazyka v Petrinskej ére sa prejavila najmä v oblasti administratívnej slovnej zásoby. Dopĺňa sa v tomto čase najmä požičiavaním ...
Táto poznámka je v našej dobe veľmi aktuálna. Moderný ruský jazyk je presýtený amerikanizmom a anglickými výrazmi, ktoré čoraz viac vytláčajú živých ruské slovo. Pokiaľ ide o štýly literárneho jazyka, Lomonosov naznačuje, že spisovatelia používajú vysoký, priemerný štýl ...
A ústne nárečia v období po októbrovej proletárskej revolúcii stojí pred sovietskymi lingvistami ako bezprostredná a naliehavá úloha. X. Grafika ruského jazyka XVIII-XX storočia. Až do 17. storočia (ako bolo spomenuté vyššie) sa používal cirkevnoslovanský spisovný systém. Začiatkom 18. storočia za Petra ...
Pri výstavbe obytných priestorov - komôr, palácov. 4. HODNOTENIE PETEROVÝCH REFORIEM V DEJINÁCH MYSLENIA DOMÁCEHO VEREJNOSTI. V druhej polovici XVIII storočia. už vzniká veda o ruských dejinách. Ale historici tej doby buď usilovne zbierajú materiály pre históriu (ako Miller), alebo sú zaneprázdnení výskumom ...
M.V. Lomonosov napísal ódu „O zajatí Khotina“, rozvíjajúc Trediakovského reformu. V prvej polovici 18. storočia sa v Rusku formoval klasicizmus ako osobitný trend v literatúre. Tento literárny trend sa vyznačuje zhodou názorov spisovateľov akéhokoľvek historického obdobia na úlohy ...
Uspokojenie vlastných potrieb, a nie pre sociálno-ekonomický, politický či duchovný rozvoj spoločnosti. Za hlavné predpoklady pre palácové prevraty možno považovať: 1) neprítomnosť priamych mužských dedičov po smrti Petra I. 2) Dekrét o nástupníctve na trón z roku 1722 – „Pravda ...
Príjemnejšie. . .“ Geniálny Lomonosov zostavil aj prvú vedeckú gramatiku ruského národného spisovného jazyka s „výborne krásnymi“ moskovskými normami v jej jadre (1757). 13. Vyjadrený je vývoj ruského národného jazyka v 15.-17. § 1) a v čom sa objaví...
Bezpečnejším miestom je Zimný palác. Ale ani tu ho nenechali osamoteného intrigy sprisahancov, ktoré však boli včas odhalené.Stolypinove reformy.Medzitým P.A. Stolypin narýchlo pripravuje program, ktorý sa skrátka scvrkáva na dva hlavné body: odmietnutie revolúcie a predstavenie ...
Slovanský štýl, spôsobený „druhým južnoslovanským vplyvom“ z konca 14. storočia, je mimoriadne dôležitou etapou v dejinách ruského spisovného jazyka. Bez správneho posúdenia je nepochopiteľné, že veľké množstvo slovanských prvkov, slov a fráz, ktoré je stále ...
Cár, ktorý informoval o vražde cára Alexeja, napísal Hannoverčan Weber z Petrovského raja. Presne to sa stalo. XXV. Historické výsledky protiľudovej revolúcie spáchanej Petrom I. „Veľký reformátor zomrel,“ píše sovietsky historik V. Mavrodin vo svojom životopise...
29. januára (8. februára) 1710 bola v Rusku dokončená reforma cyriliky Petrom Veľkým – Peter I. schválil novú občiansku abecedu a civilné písmo. Ruská pravoslávna cirkev naďalej používala cirkevnoslovanskú abecedu.
Realizácia reformy súvisela s potrebami štátu, ktorý potreboval veľký počet vzdelaných domácich odborníkov a včasné sprostredkovanie oficiálnych informácií obyvateľstvu. Dosiahnutie týchto cieľov brzdil slabý rozvoj kníhtlače, ktorá bola zameraná najmä na šírenie duchovnej literatúry a nezohľadňovala zmeny v jazyku. Do konca XVII storočia. abeceda, ktorá sa do Ruska dostala spolu s kresťanským písmom, si zachovala svoje archaické črty aj napriek tomu, že niektoré písmená v svetských textoch sa nepoužívali alebo sa používali nesprávne. Navyše forma písmen, ktorá sa ustálila v rámci písomnej kultúry, bola pre písanie tlačených textov nepohodlná kvôli prítomnosti horných indexov. Počas reformy sa preto zmenilo zloženie abecedy aj tvar písmen.
Hľadanie nového modelu abecedy a písma prebiehalo za najaktívnejšej účasti kráľa. V januári 1707 podľa náčrtov, ktoré pravdepodobne urobil osobne Peter I., nakreslil pevnostný inžinier Kulenbach 33 malých a štyroch veľké písmená(A, D, E, T) ruskej abecedy, ktoré boli odoslané do Amsterdamu na výrobu písmen. Zároveň sa podľa suverénneho dekrétu vykonávali odlievacie práce v moskovskej tlačiarni, kde ruskí majstri Grigorij Alexandrov a Vasilij Petrov pod vedením strojára Michaila Efremova vyrobili vlastnú verziu stroja. písmo, ale kvalita písmen cára neuspokojila a na tlač kníh bolo prijaté písmo holandských majstrov. V marci 1708 vyšla prvá kniha, písaná novým civilným typom – „Geometria slovanského zememeračstva“.
Neskôr sa kráľ na základe výsledkov sadzobných testov rozhodol zmeniť podobu niektorých písmen a vrátiť niektoré odmietnuté písmená tradičnej abecedy (predpokladá sa, že na naliehanie duchovenstva). 18. januára 1710 vykonal Peter I. poslednú opravu, pričom prečiarkol prvé verzie znakov nového písma a staré znaky tlačenej pollisty. Na zadnú stranu obálky abecedy cár napísal: „Tieto písmená by mali byť vytlačené v historických a manufaktúrnych knihách, a ktoré sú podčiarknuté, písmená vo vyššie uvedených knihách by sa nemali používať. Dekrét o zavedení novej abecedy mal dátum 29. januára (9. februára 1710). Krátko po vydaní dekrétu sa vo Vedomostiach Moskovského štátu objavil zoznam kníh vydaných v novej abecede a uvedených do predaja.
V dôsledku Petrovej reformy sa počet písmen v ruskej abecede znížil na 38, ich obrys sa zjednodušil a zaokrúhlil. Sily (komplexný systém diakritických znamienok) a titla, horný index, ktorý umožňoval preskakovanie písmen v slove, boli zrušené. Zjednodušilo sa aj používanie veľkých písmen a interpunkčných znamienok a namiesto abecedných číslic sa začali používať arabské číslice.
Zloženie ruskej abecedy a jej grafika sa neskôr naďalej menili smerom k zjednodušeniu. Moderná ruská abeceda sa začala používať 23. decembra 1917 (5. januára 1918) na základe výnosu Ľudový komisariát Vzdelávanie RSFSR „O zavedení nového pravopisu“.
Lit .: Reforma abecedy Brandta R. F. Petra // Dvojstovka civilného typu. 1708-1908: Správy urobené 8. marca 1908 na valnom zhromaždení Ruskej bibliografickej spoločnosti na cisárskej moskovskej univerzite a súčasne usporiadaná prehliadka výstavy. M., 1910; Grigorovič N. I. Občianska abeceda s moralizovaním. Vládol rukou Petra Veľkého. Petrohrad, 1877; Grigoryeva T. M., Osipov B. I. Ruské písanie zo starej abecedy do novej abecedy // Ruský jazyk v škole. M., 2002. č. 2; Grigorieva T. M. "Simi listy na písanie ..." // Nový univerzitný život. 13. novembra 2008 (č. 25); To isté [Elektronický zdroj]. URL: http://gazeta.sfu-kras.ru/node/1218; dvestoročnica ruskej civilnej abecedy 1708-1908 M., 1908; Efimov V. Dramatické dejiny cyriliky. Veľká Petrova zlomenina[Elektronický zdroj]// Archívy fóra GPR. 1996-2016. URL: http://speakrus.ru/articles/peter/peter1a.htm;Katsprzhak E. I. História písania a kníh. M., 1955; Reformy abecedy a pravopisu // Ruská humanitárna encyklopedický slovník. T. 3. M., 2002; Shitsgal A. G. Grafický základ ruského civilného písma. M.; L., 1947; Shitsgal A. G. Ruské civilné písmo. 1708-1958. M., 1959; Shnitser Ya. B. Ruské písanie // Shnitser Ya. B. Ilustrovaná všeobecná história spisov. SPb., 1903.
L.P. Jakubinskij
REFORMA SPRÁVNEHO JAZYKA ZA PETRA I
(Jakubinskij L.P. Vybrané práce. Jazyk a jeho fungovanie. - M., 1986.- S. 159-162)
1. Reforma spisovného jazyka, ktorá sa schyľovala už v 17. storočí, sa stala úplne nevyhnutnou v kontexte všetkých transformačných aktivít Petra I. Šírenie európskej osvety, rozvoj vedy a techniky vyvolal potrebu prekladať a zostavovať také knihy, ktorých obsah sa nedal vyjadriť pomocou cirkevnoslovanského jazyka z jeho slovnej zásoby a sémantiky generovanej cirkevno-náboženským svetonázorom, s jeho gramatickým systémom, odrezaným od živého jazyka. Nová, svetská ideológia si preto vyžiadala nový svetský literárny jazyk. Na druhej strane, široký záber Petrových vzdelávacích aktivít si vyžadoval spisovný jazyk prístupný širokým vrstvám spoločnosti, pričom cirkevnoslovanský jazyk túto prístupnosť nemal. 2. Pri hľadaní základu pre nový literárny jazyk sa Peter a jeho kolegovia obrátili na moskovský obchodný jazyk. Moskovský obchodný jazyk sa vyznačoval potrebnými vlastnosťami: po prvé to bol ruský jazyk, t.j. prístupné, zrozumiteľné širokej verejnosti; po druhé, bol to svetský jazyk, oslobodený od symboliky cirkevno-náboženského svetonázoru. Bolo veľmi dôležité, že moskovský obchodný jazyk získal celonárodný význam už v 17. storočí. bol podrobený literárnemu spracovaniu. Azda najlepšie vyjadril zmysel a smer reformy spisovného jazyka za Petra I. jeden z jeho zamestnancov Musin-Puškin, ktorý prekladateľa Geografie upozornil: používajte slová.“ Za Petra I. dostáva spisovný jazyk ruský národný základ. Končí sa prevaha cirkevnoslovanského jazyka. 3. Bolo by však úplne nesprávne domnievať sa, že spisovný jazyk, ktorý dostal ruský národný základ, úplne vylúčil používanie cirkevnoslovanských slov a slovných spojení. Cirkevnoslovanské slová a slovné spojenia sa v literárnom jazyku Petrovskej éry používali vo významnej miere, čiastočne podľa tradície, čiastočne na označenie abstraktných pojmov, čiastočne na vyjadrenie vysokého literárneho jazyka vo svojom základe, ako prvky tohto jazyka. Hranice použitia a funkcie cirkevnoslovanských prvkov v spisovnom jazyku petrovskej doby neboli dostatočne vymedzené. Určenie miesta cirkevnoslovanských prvkov v systéme ruského spisovného jazyka patrí k neskoršej etape jeho vývoja. 4. Odvolanie sa na moskovský obchodný jazyk ako základ nového spisovného jazyka ešte nevyriešilo všetky úlohy, pred ktorými stojí nový spisovný jazyk. Moskovský obchodný jazyk bol takpovediac jazykom „zvláštneho účelu.“ Vyrástol v praxi moskovských úradov, v legislatívnej činnosti moskovskej vlády a bol prispôsobený tak, aby slúžil len určitým špecifickým aspektom verejnosti. život - všetky druhy obchodných vzťahov. S tým súvisí výrazná chudoba, jednostrannosť jeho slovnej zásoby, ako aj monotónnosť a nízka výraznosť jeho syntaxe. Medzitým mal nový spisovný jazyk vyjadrovať najrozmanitejší obsah – vedecký, filozofický a umelecký a literárny. Nový spisovný jazyk bolo potrebné oplodniť, obohatiť o množstvo slov, slovných spojení, syntaktických konštrukcií, aby sa stal skutočne flexibilným a všestranným prostriedkom na vyjadrovanie myšlienok. Čakala nás dlhá a ťažká cesta rozvoja a v Petrinskej dobe sa na tejto ceste robili len prvé kroky. V Petrinskej ére mali rozvinuté národné jazyky západnej Európy veľký význam pre formovanie a obohacovanie literárneho jazyka, čo je celkom v súlade so všeobecným duchom Petrových reforiem, ktorý preťal „okno do Európy“. “ z uzavretého a zatuchnutého moskovského kráľovstva. 5. V XVII storočí. Vzťahy Ruska s krajinami západnej Európy sa výrazne zvýšili.V XVII. do ruského jazyka preniká množstvo cudzích slov (vojenské a remeselné termíny, názvy niektorých predmetov v domácnosti a pod.). Do konca storočia, v predvečer reformy Petra Veľkého, výrazne vzrástli západoeurópske vplyvy. Cudzie slová však ostali mimo spisovného jazyka, adresované, hlavne v hovorová reč. Cudzie vplyvy nehrali pri vývine spisovného jazyka konštruktívnu, organizačnú úlohu. Znalosť cudzích jazykov bola rozšírená veľmi málo. Grigorij Kotošichin nebol ďaleko od pravdy, keď vyhlásil: "Ale v ruskom štáte sa neučia iné jazyky, latinčina, gréčtina, nemčina a niektoré iné ako ruština." Tých, ktorí ovládali cudzie jazyky, bolo niekoľko. Na hodiny cudzích jazykov sa pozeralo s podozrením v obave, že spolu s nimi prenikne do myslí Moskovčanov aj katolícka alebo luteránska „heréza“. 6. Túto prudkú zmenu v názoroch na cudzie jazyky krásne vyjadrila jedna z najvýznamnejších osobností Petrovej éry - Feofan Prokopovič. S hrdým pátosom poukázal na to, že „hoci predtým okrem ruského jazyka nikto z Rusov nevedel čítať a písať knihy, ba čo viac, v takej medzere, ako je umenie uctievané, teraz vidíme jeho Samotné veličenstvo hovorí po nemecky a niekoľko tisíc poddaných jeho ruských ľudí, mužov i žien, zručných rôznych európskych jazykov, ako je latinčina, gréčtina, francúzština, nemčina, taliančina, angličtina a holandčina, a navyše také zaobchádzanie, že môžu byť bez hanby rovný všetkým ostatným európskym národom... A namiesto toho, čo sa okrem cirkevných kníh, ktoré sa v Rusku nečítajú žiadne iné, netlačí, teraz sú mnohé nielen v cudzích jazykoch, ale aj v slovanskej ruštine, starostlivosťou a velením Jeho Veličenstvo, sú vytlačené a stále sa tlačia. 7. V dobe Petrovej sa do ruštiny dostali početné cudzie slová, ktoré sa vo veľkej miere zachovali aj v našej dobe. Boli to slová na vyjadrenie nových pojmov vo vede a technike, vo vojenských a námorných záležitostiach, v administratíve, v umení atď. Od Petra Veľkého existujú cudzie slová ako algebra, optika, glóbus, apoplexia, lanceta, kompas, krížnik, prístav, zbor, armáda, stráž, kavaléria, útok, búrka, poverenie, úrad, čin, nájom, projekt, správa v našom jazyku., tarifa a mnohé iné. Preberanie týchto slov bolo progresívnym javom; tieto slová obohatili ruský spisovný jazyk. Rozvoj ruského života si vyžadoval označenie nových pojmov a bolo prirodzené, že sa tieto označenia (slová) prebrali z tých jazykov, kde už existovali, od tých národov, od ktorých vtedy zaostalé Rusko študovalo. 8. Ale v Petrinskej ére sa novo razení „Európania“ začali hlúpo nechať unášať cudzími slovami v ruskej reči, zahlcujúc ju cudzími slovami bez významu a bez potreby. Táto móda cudzích slov bola negatívnym, škaredým javom; rozšírilo sa to najmä medzi aristokratmi, ktorí boli dlhší čas v zahraničí, ktorí svoj ideál videli v dandych a dandych európskych metropol a svoju izoláciu od ľudí a ich zanedbávanie vyjadrovali cudzosťou. Peter sa ostro negatívne vyjadril k zahlcovaniu reči cudzími slovami, najmä preto, že to často viedlo k neschopnosti porozumieť napísanému; napísal napríklad svojmu veľvyslancovi Rudakovskému: „Vo svojej komunikácii používate mnohé poľské a iné cudzie slová a výrazy, za ktorými nie je možné pochopiť samotný prípad: pre vás odteraz píšte svoje oznámenia na my všetci v ruštine, bez použitia cudzích slov a výrazov “ . 9. Petrova transformačná činnosť v oblasti spisovného jazyka sa najzreteľnejšie a ak to môžem povedať aj materiálne prejavila v reforme abecedy. Peter zrušil cirkevnoslovanskú abecedu a nahradil ju novou, takzvanou občianskou. Reforma spočívala v tom, že množstvo cirkevnoslovanských písmen a ikon bolo úplne odstránených a zvyšok dostal podobu západoeurópskych písmen. Cirkevnoslovanská abeceda sa zachovala len v skutočných cirkevných knihách. v roku 1748 bola známa spisovateľ a vedec 17. storočia. VC. Obrane novej abecedy venoval veľkú esej Trediakovský, mladší súčasník Petra I.. Trediakovský dokonale pochopil význam abecednej reformy: .t.j. krásna) tlač v európskych knihách, snažili sa o to, aby bola podobná aj tá naša. . Táto úplne prvá tlač bola nádherná: okrúhla, odmeraná, čistá. Jedným slovom je úplne prirovnaná k tej, ktorá sa používa vo francúzskych a holandských tlačiarňach.“ Reforma abecedy vyjadrovala na jednej strane rozchod s cirkevným slovanstvom a na druhej strane europeizáciu spisovného jazyka. Boli to dve strany toho istého procesu. 10. Do celej literárnej činnosti Petra a jeho kolegov preniká starosť o prístupnosť spisovného jazyka, o zrozumiteľnosť, „zrozumiteľnosť“ vydávaných kníh, najmä prekladových. Ale táto starosť, samozrejme, nemá na mysli široké masy ľudí, ale novú inteligenciu, ktorú pestoval Peter. Netreba pripisovať reformám Petra, ktorý vybudoval štát šľachticov a obchodníkov, skutočne demokratický význam. Je však zvláštne, že Peter a jeho spolupracovníci, zaujatí vedením politickej a nábožensko-morálnej propagandy medzi ľuďmi, prvýkrát v histórii ruskej spoločnosti jasne nastolili otázku vydávania kníh špeciálne „pre ľudí“ , masového ľudového jazyka. 11. Feofan Prokopovič napríklad tvrdil, že „existuje všeobecná potreba a existuje niekoľko krátkych a jednoduchých kníh, ktoré sú pre jednoduchého človeka zrozumiteľné a jasné, ktoré by obsahovali všetko, čo stačí na poučenie ľudí“; Doterajšie „knihy“ tohto druhu považoval za neúspešné, pretože „nie sú písané v ľudovom jazyku, a preto jednoduché nie sú príliš zrozumiteľné“. Sám Peter na synode o vydaní katechizmu zdôraznil: „Jednoducho napísať, aby to dedinčan vedel, alebo dva: pre dedinčanov je to jednoduchšie, ale v mestách je to krajšie na počúvanie.“ 12. Spisovný jazyk petrovského obdobia bol vo vzťahu k fonetickým a gramatickým normám ešte pestrým neusporiadaným obrazom. Ale v spojení so živým ruským jazykom, keď nastolil stále väčšiu jednotu v samotnom živom jazyku, predovšetkým v jazyku moskovskom, vyvinul neskôr koherentný systém noriem, ktorý bol nakoniec prvýkrát stanovený v r. Lomonosovova gramatika. Petrovčina bola národným spisovným jazykom v tom zmysle, že vychádzala z ruského jazyka (a nie cirkevnej slovančiny), ale bol národným jazykom, ktorý bol v období budovania, organizácie, lebo ešte nemal hláskovú a gramatické normy zavedené a ustálené v gramatikách.
Petrovská éra – doba najväčších premien v oblasti politiky, ekonomiky, vedy, kultúry, spoločenského a verejného života – zaujíma osobitné miesto v dejinách ruského štátu, v dejinách ruskej kultúry, v dejinách r. ruský jazyk.
O autoroch:
Ledeneva Valentina Vasilievna, doktor filologických vied, profesor. Moskovský učiteľ štátna univerzita tlače a Moskovskej štátnej regionálnej univerzity. Autor mnohých učebníc a učebné pomôcky V ruštine: " Lexikografia moderného ruského jazyka", "Školský ortoepický slovník ruského jazyka", "Dejiny ruského spisovného jazyka". Ocenenia: Laureát Ceny gubernátora Moskovskej oblasti (2003), Čestný diplom MVDr. Vzdelávanie a veda Ruskej federácie (dvakrát).
Voilová Claudia Anatolievna, dDoktor filológie, profesor, vedúci katedry slovanskej filológie Moskovskej štátnej vzdelávacej inštitúcie, riaditeľ Centra slovanských jazykov a slovanských kultúr, vedúci folklórneho súboru „Vinogradie“.
Ocenenia: „Čestný pracovník vyššieho odborné vzdelanie Ruská federácia„odvetvové ocenenie Ministerstva školstva a vedy Ruskej federácie, medailu „Na pamiatku 850. výročia Moskvy“, medailu „Za obetavú službu“ – celoruské verejné hnutie „Pravoslávne Rusko“, titul „veterán práce“.
Zlepšenie štátneho zriadenia, vznik nových miest, rozvoj výroby, výstavba tovární a závodov, reforma armády a námorníctva, zmena celého života spoločnosti v dôsledku rozširovania kultúrnych väzieb so západnou Európou.- to všetko nemohlo ovplyvniť vývoj ruského literárneho jazyka.
iniciátor reformy
V roku 1710 bol vydaný kráľovský dekrét „O zavedení novej občianskej abecedy“ . Stará cyrilika si zachováva jednu sféru – liturgickú literatúru. Nová občianska abeceda - určená pre svetskú literatúru - beletriu, vedeckú, technickú, právnickú. Súpravyo písmená sú odstránené z abecedy, obrysy písmen sa zaobľujú, ľahko sa píšu a čítajú. Do abecedy bolo zavedené nové písmeno E.
Známa moderná čitateľská „civilná abeceda“
Noviny "Vedomosti" (od roku 1710), prvé učebnice rétoriky, "Geografia, alebo Stručný opis zemského kruhu", "Techniky kružidla a pravítka", "Popisy delostrelectva", "Poklony alebo ukážky". ako písať listy rôznym jednotlivcom."
V aktuálnom Genvare je mesiac proti 25. V Moskve manželka Solzhatskaja porodila ženské dieťa s dvoma hlavami a tieto hlavy na sebe sú oddelené osoby a so všetkými ich kompozíciami a pocitmi sú dokonalé a ruky, nohy a celé telo sú také, ako je prirodzené. aby mal jediný človek a podľa anatómie sú v ňom spojené dve srdcia, dve pečene, dva žalúdky, dva hrdlá, čomu sa mnohí vedci čudujú . ("Vedomosti", 1704)
Fragment novín "Vedomosti"
Príklad vznikajúceho žánru epištolárnej literatúry:
pán admirál. Už s istotou viete, že táto vojna len o nás zostala; Na to by sa nič nemalo držať tak, ako hranice, aby nepriateľ alebo silou, a ešte viac prefíkanou výmenou, nepadol a nepriniesol vnútornú skazu. (Z listu Petra I., 1707)
V žánri galatského príbehu - úplná zmes štylisticky heterogénnych prvkov ruského národného jazyka:
A keď kráčal po brehu mnoho hodín, videl, ako sa môže dostať do svojho príbytku, a kráčajúc našiel malú cestičku do lesa, akoby chôdza bola ľudská a nie brutálna.
(„História o ruskom námorníkovi Vasilijovi Koriotskom a o krásnej princeznej Herakleiovi z florentskej zeme“).
Tradície ústneho ľudového umenia sú stále silné v milostných textoch:
Ani sen ma nebaví, dobre urobené,
Nie ospalosť ma vezme preč,
Veľké utrpenie ma odnáša,
Pri pohľade na tvoj trpký život,
Pri pohľade na tvoju hanbu!
(P. A. Kvashnin)
Nová organizácia života ruského človeka si vyžiadala nové označenia. V ruskom jazyku Petrinskej éry sa počet výpožičiek z nemčiny, holandčiny, angličtiny, francúzštiny a ďalších jazykov prudko zvýšil:
Takto sa v Rusku objavila nová terminológia
1) administratívna terminológia, prevažne germánskeho pôvodu: audítor, účtovník, guvernér, kancelár, minister, prefekt v ich archívoch, provincii, úrade, komisii, radnici, senát atď adresa, akreditácia, test, hlasovací lístok, zabaviť, korešpondovať,a tiež spomínajú inkognito v obálkach, úkony, nehody, nájomné zmluvy, odvolania, správy, tarify;
2) vojenská terminológia: nemecká. strážca, generál, desiatnik, tábor, útok ; francúzština: bariéra, prápor, medzera, cval, posádka, kaliber, cval, posádka, kaliber;
3) termíny označujúce názvy vied: algebra, anatómia, optika, fyzika, chémia;
4) námorná terminológia: goll. prístav, kábel, čln, kýl, náves, lodný mostík, čln ; nemecký záliv, pripináčik, Angličtina robot, praporčík, škuner, francúzsky nástup, pristátie, flotila;
5) lekárske termíny: apoplexia, letargia, podelkok.
Neskôr sa v nových súvislostiach staré slová zrazili s prevzatými. Táto okolnosť viedla k rozdielnosti slov, foriem a výrazov. Napríklad:víťazstvo - victoria, zákon - dekrét, listina - nariadenie, zhromaždenie - synoda, senát, sviatok - traktát).
Veľkú reformu cyriliky vykonal Peter I. v rokoch 1708-1710. Niektoré písmená písané podľa tradície, ale nepotrebné ruským písmom, boli zrušené: (omega), (psi), (xi), S (zelo). Okrem toho bol zmenený aj štýl samotných písmen - vzhľadom sa blížili latinským. Objavila sa teda nová abeceda, ktorá sa volala „občianka“, keďže bola určená pre svetské texty, na rozdiel od cyriliky pre cirkevnoslovanské texty, ktorá zostala nezmenená. Účelom reformy bolo priblížiť vzhľad ruskej knihy a iné tlačené publikácie k tomu, ako vyzerali vtedajšie západoeurópske vydania, ostro odlišné od typických stredovekých ruských vydaní, ktoré boli písané cirkevnoslovanským písmom - poloustav. V júni 1707 dostal Peter Veľký z Amsterdamu vzorky stredného písma a v septembri výtlačky skúšobnej sady veľkým a malým písmom. V Holandsku bol zakúpený tlačiarenský stroj a ďalšie tlačiarenské zariadenia a boli najatí kvalifikovaní majstri tlačiarov, aby pracovali v Rusku a školili ruských špecialistov. 1. januára 1708. Peter I. podpísal dekrét: „... poslali Galanskou zemou, mestom Amsterdam, kníhtlačiarski remeselníci ... vytlačte knihu Geometria v ruštine s tými abecedami ... a vytlačte ďalšie civilné knihy s rovnaké nové abecedy ...". Prvá kniha písaná novým písmom „Geometria slovanského zememeračstva“ (učebnica geometrie) bola vytlačená v marci 1708. Po vydaní 25. januára 1708 „Geometria“ a „Zadky, ako sa píšu rôzne komplimenty...“ Ivan Alekseevič Musin-Puškin (1661-1729) žiada cára, aby „vydal dekrét“, aké ďalšie knihy vytlačiť v „ novo publikované“ listy a na konci toho istého roku mu pošle „... abecedu novo opravených listov“. Peter I. s týmito opravami nebol spokojný a v liste zo 4. januára 1709 navrhol vykonať niekoľko nových opráv. V reakcii na to Musin-Puškin 18. januára 1709 napísal cárovi, že akonáhle sa urobia opravy v abecede, pošle mu opravenú vzorku a 4. septembra toho istého roku poslal vzorky nových listy Petrovi I. na schválenie. S najväčšou pravdepodobnosťou išlo o poslednú, známu verziu občianskej abecedy, ktorú schválil Peter I. 29. januára 1710. Na zadnú stranu obálky schválenej vzorky abecedy na voľné miesto napísal Peter I. vlastnou rukou: ktoré sú podčiarknuté, nepoužívajte tie v knihách opísaných vyššie. Na prvej strane abecedy, kde sú vytlačené začiatočné písmená abecedy, je dátum schválenia uvedený nižšie červeným atramentom: "Vzhľadom na rok Pána 1710 januára 29. dňa." Abeceda má názov: "Obraz starých a nových písmen slovanských tlačených a ručne písaných." Ručne písaná verzia občianskeho typu („občiansky list“) sa rozvíja ako posledná – až v druhej polovici 18. storočia. Predtým sa používal kurzívy starého moskovského modelu. Občan bol do roku 1867 jediným listom na svete, okrem latinky, ktorá bola distribuovaná v troch častiach sveta – Európe, Ázii a Amerike (Aljaška). „Peterská a boľševická reforma pravopisu, ale aj kalendára boli len záverečnými fázami sekularizácie, sekularizácie kedysi posvätného vo svojej podstate písma, ktoré z nástroja komunikácie medzi človekom a Bohom a jemný svet zmenila na jednoduchý nástroj každodenných činností ľudí, vrátane ekonomických. Veď čo iné čakať od nápisov na plotoch, dverách toaliet a na obaloch bežného tovaru?