भाषा, इतनी परिचित और समझने योग्य, करीब से जांच करने पर एक अजीब और रहस्यमय घटना बन जाती है, जो अपने अनुसार रहती है, कभी-कभी अकथनीय और अस्पष्ट कानूनों के अनुसार। हालाँकि, आप अभी भी पूरे विश्वास के साथ भाषा के बारे में कुछ कह सकते हैं - उदाहरण के लिए, कि भाषा विकसित हो रही है।

रूसी भाषा को एक विकासशील घटना के रूप में मानने से हमारा क्या तात्पर्य है?

जब हम बच्चे के विकास के बारे में बात करते हैं, तो हमारा मतलब है कि वह शारीरिक रूप से बढ़ रहा है, होशियार और अधिक कुशल बन रहा है। भाषा के बारे में भी कुछ ऐसा ही कहा जा सकता है।

समय के साथ भाषा में परिवर्तन होते रहते हैं। इसमें नए शब्द दिखाई देते हैं, जबकि पुराने प्रयोग से बाहर हो जाते हैं। व्याकरण बदल जाता है (आमतौर पर सरलीकरण की ओर)। वर्तनी और ध्वन्यात्मकता में परिवर्तन हो रहे हैं। इन परिवर्तनों में से कई पर स्कूली बच्चों द्वारा कक्षा 6 और 7 में विचार किया जाता है।

क्या यह अच्छा है या बुरा? एक ओर, परिवर्तन दिखाते हैं कि भाषा जीवित है। मृत भाषाओं में (उदाहरण के लिए, गोल्डन लैटिन में), कोई परिवर्तन नहीं देखा जाता है - लेकिन आखिरकार, कोई भी उन्हें नहीं बोलता है!

दूसरी ओर, लोमोनोसोव की भाषा को समझना हमारे लिए मुश्किल है, और हमारे परपोते, शायद, अनुवाद के बिना पुश्किन को नहीं समझेंगे।

लेकिन, जैसा भी हो, भाषा का विकास एक वास्तविक तथ्य है जो हमारी इच्छा और बाहरी प्रभाव पर निर्भर नहीं करता है। भाषा अपने स्वयं के कानूनों के अनुसार विकसित होती है और जिस तरह से वह चाहता है।

जो साबित करता है कि रूसी भाषा विकसित हो रही है

यदि हम XVIII में निर्मित ग्रंथों की तुलना करें या XIX सदियों, हाल के दशकों में लिखे गए लोगों के साथ, हम एक स्पष्ट अंतर देखेंगे। भाषा की शब्दावली, वाक्यों के निर्माण का तरीका और अलग-अलग शब्दों की रूपात्मक विशेषताओं में भी बदलाव आया है। और छंदों से, हम उच्चारण में बदलाव देख सकते हैं।

लोमोनोसोव की पंक्तियों को लिखे गए वाक्यांशों के साथ भ्रमित करना असंभव है, उदाहरण के लिए, सर्गेई लुक्यानेंको द्वारा। इसका मतलब है कि तीन शताब्दियों में भाषा बदल गई है।

शब्दावली परिवर्तन

किसी भाषा का सबसे अस्थिर हिस्सा उसकी शब्दावली है। एक सामान्य व्यक्ति भी अपने जीवन भर शब्दावली में परिवर्तन देख सकता है।

उदाहरण के लिए, पिछले दशकों में, भाषा में कई नए उधार सामने आए हैं, जो कंप्यूटर प्रौद्योगिकी और संचार के क्षेत्र से अवधारणाओं को दर्शाते हैं। पचास साल या उससे अधिक उम्र के किसी ऐसे व्यक्ति को खोजना मुश्किल नहीं है जो इन शब्दों को नहीं समझता हो। रूसी भाषा में आधुनिक दुनियावैसे, किसी भी भाषा की तरह, यह अलगाव में मौजूद नहीं हो सकता है और "अपने ही कड़ाही में पकाना।"

आधुनिक से उधार लेकर शब्दावली की पूर्ति की जाती है विदेशी भाषाएँ, शब्दजाल, कॉपीराइट नवविज्ञान। यह कई कारकों से प्रभावित होता है। उदाहरण के लिए, के बाद अक्टूबर क्रांतिभाषा में कई नए शब्द सामने आए। उनमें से दर्जनों ने जड़ नहीं ली और धीरे-धीरे गायब हो गए ("चेका" और अन्य संक्षिप्त रूप जो फैशनेबल बन गए, यानी मिश्रित संक्षिप्त शब्द); हम अभी कुछ के प्रस्थान का निरीक्षण कर सकते हैं ("पार्टी कार्ड", "पंचवर्षीय योजना"); हालाँकि, हम अभी भी उनमें से कुछ का उपयोग करते हैं।

व्याकरण और ध्वन्यात्मकता में परिवर्तन

व्याकरण में परिवर्तन का पता लगाना अधिक कठिन होता है क्योंकि वे बहुत अधिक धीरे-धीरे होते हैं। एक उदाहरण के रूप में, हम "हॉल" शब्द का नाम दे सकते हैं, जो 100-150 साल पहले था। महिला- "हॉल"। या शब्द "कॉफी", जो गोगोल में हम "कॉफी" के रूप में मिलते हैं।

ध्वन्यात्मकता भी बदल रही है, लेकिन बहुत धीरे-धीरे, और इसके विकास का पता लगाना मुश्किल है। लेकिन शायद। उदाहरण के लिए, कविता में "आई। आई। पुष्चिना के लिए "हम" एकांत आंगन, उदास बर्फ से ढके "के बारे में पढ़ते हैं। ई, ई नहीं, अन्यथा "अनमोल" के साथ कोई तुक नहीं होगा।

क्या सभी परिवर्तन भाषा के लिए उपयोगी हैं

काश, हमेशा भाषा में नहीं, सब कुछ बेहतर के लिए बदल जाता है। अक्सर उधार शब्द जो इसे रोकते हैं। वे फैशन के लिए सिर्फ एक श्रद्धांजलि हैं, क्योंकि वे भाषा में पहले से उपलब्ध अवधारणाओं को नाम देते हैं। उनमें से कुछ असंगत ("खरीदारी") हैं, लेकिन सभी बेमानी हैं ("सहमति" के बजाय "सहमति", उदाहरण के लिए)। ऐसे शब्दों को बर्बरता कहा जाता है। लेकिन वे शायद ही कभी भाषा में जड़ें जमाते हैं।

हमने क्या सीखा?

रूसी भाषा विकसित हो रही है। इसकी शाब्दिक रचना समृद्ध है, व्याकरण बदल रहा है। यह एक स्वाभाविक उद्देश्य प्रक्रिया है। अन्य लोगों के शब्दों को "अपनाने" और उन्हें अपने व्याकरण में समायोजित करने की क्षमता एक विकसित भाषा के रूप में रूसी के गुणों में से एक है। व्यर्थ उधार लेना बर्बरता कहलाता है। वे शायद ही कभी भाषा में जड़ें जमाते हैं।

विषय के अनुसार परीक्षण करें

लेख रेटिंग

औसत रेटिंग: 4.6. प्राप्त कुल रेटिंग: 119।

दुनिया की भाषाएं पहले रहने और रहने वाले लोगों की भाषाएं हैं धरती... छह अरबवीं मानव जाति अपनी दैनिक भाषण गतिविधि में कई भाषाओं का उपयोग करती है। विश्व की भाषाओं की कुल संख्या (विश्व में रहने वाले और निवास करने वाले लोगों की भाषाएं) पांच हजार से कम नहीं है। भाषाओं की संख्या गिनना कठिन है। यह इस तथ्य के कारण है कि वर्तमान में मौजूद कुछ भाषाओं का अध्ययन नहीं किया गया है, और अतीत की कई भाषाओं का निर्धारण नहीं किया गया है। कुछ भाषाओं का इतिहास, लिखित अभिलेखों और सैद्धांतिक विवरणों की उपस्थिति के लिए धन्यवाद, 20-30 शताब्दियों के लिए जाना जाता है, उदाहरण के लिए, भारत की भाषाएं। अमेरिका, अफ्रीका, न्यू गिनी, ओशिनिया, दक्षिण पूर्व एशिया की कई भाषाएँ अवर्णित हैं।

कई भाषाएँ आज तक अलिखित हैं, उदाहरण के लिए, अफ्रीका, पोलिनेशिया, ऑस्ट्रेलिया की भाषाएँ। कुछ भाषाओं ने अपेक्षाकृत हाल ही में लेखन प्राप्त किया है, उदाहरण के लिए, अल्बानियाई (15वीं शताब्दी), लातवियाई (16वीं शताब्दी) भाषाएं।

भाषाओं की सही संख्या कोई नहीं जानता। एक स्वतंत्र भाषा और एक बोली के बीच की रेखा खींचना भी मुश्किल है। यह संभव है कि ऐसी भाषाएं खोली जाएंगी जो वर्तमान में ज्ञात नहीं हैं। सैकड़ों और हजारों साल पहले कई भाषाओं की मृत्यु हो गई: सुमेरियन, हित्ती, अक्कादियन (एशिया माइनर में), एट्रस्केन (इटली में), गोथिक (पश्चिमी यूरोप)।

कभी-कभी ऐसा होता है कि एक भाषा जिसे कई साल पहले गायब माना जाता था और यहां तक ​​कि सदियों पहले भी अचानक जीवित हो जाती है: ऐसे लोग हैं जो ऐसी मृत भाषा बोलते हैं। हाल ही में, हमारे देश में, क्रास्नोयार्स्क क्षेत्र के दक्षिण में, दो बुजुर्ग कामासिन महिलाएं (साइबेरिया में) पाई गईं, जिन्हें कमसिन भाषा (सामोयड भाषाओं में से एक) याद थी। ऐसा माना जाता था कि यह भाषा बहुत पहले विलुप्त हो गई थी।

इज़राइल में, हिब्रू भाषा, हिब्रू को कृत्रिम रूप से पुनर्जीवित किया गया था। अब इसे देश की लगभग पूरी आबादी बोलती है। लगभग दो सहस्राब्दियों के विराम के बाद, भाषा फिर से बोली जाने लगी।

दुनिया में भाषाओं का प्रचलन अलग है। पाँच हज़ार भाषाओं में करोड़ों लोगों द्वारा बोली जाने वाली विश्व भाषाएँ हैं, और छोटी भाषाएँ हैं।

अधिकांश देशी वक्ताओं चीनी (एक अरब से अधिक लोग) हैं। दूसरी सबसे आम भाषा अंग्रेजी है; आधा अरब से ज्यादा लोग उन्हें जानते हैं। यह ग्रेट ब्रिटेन, आयरलैंड, अमेरिका, कनाडा, ऑस्ट्रेलिया, भारत, नाइजीरिया आदि की आधिकारिक भाषा है। वर्तमान में, अंग्रेजी भाषा दुनिया भर में प्रौद्योगिकी, विज्ञान, संस्कृति, व्यापार की भाषा, व्यापक अंतरराष्ट्रीय संचार की भाषा बन गई है।

विभिन्न राज्यों के लोगों के बीच संचार के साधन के रूप में कार्य करने वाली भाषाएँ, अंतर्राष्ट्रीय संचार का एक साधन अंतर्राष्ट्रीय भाषाएँ कहलाती हैं। एक भाषा को एक अंतरराष्ट्रीय भाषा की भूमिका में बढ़ावा देना भाषाई और अतिरिक्त भाषाई कारकों, आर्थिक, राजनीतिक और सांस्कृतिक दोनों द्वारा निर्धारित किया जाता है। अंतर्राष्ट्रीय भाषाओं में शामिल हैं: अंग्रेजी, अरबी, स्पेनिश, चीनी, रूसी, फ्रेंच। विश्व भाषाओं की भूमिका कानूनी रूप से इन भाषाओं को सौंपी गई है, क्योंकि वे अंतर्राष्ट्रीय संगठनों - संयुक्त राष्ट्र, यूनेस्को, आदि की कामकाजी भाषाएँ हैं।

5.2. एक ऐतिहासिक रूप से विकासशील घटना के रूप में भाषा

भाषा एक ऐतिहासिक रूप से विकासशील घटना है। हर भाषा में (हर भाषा की भाषा प्रणाली में) परिवर्तन हो रहे हैं। एक और एक ही भाषा के विकास में किन्हीं दो चरणों की तुलना करने पर, हम निश्चित रूप से उनके बीच एक या दूसरी विसंगति पाएंगे। सौ या दो सौ साल बीत जाते हैं, और भाषा बिल्कुल नहीं है जो वह थी। कुछ भाषाएं अधिक धीरे-धीरे बदलती हैं, अन्य तेजी से बदलती हैं, लेकिन एक भी भाषा क्रमिक परिवर्तनों से नहीं बचती है। शब्दों के उच्चारण, शब्दों के अर्थ और यहाँ तक कि व्याकरण भी बदल रहे हैं। शब्दों के बजाय रूसी में क्यों उंगलियां, डोरी, गर्दनहम बात करने लगे उंगलियां, गाल, गर्दन,समझाना मुश्किल।

परिवर्तन के साथ-साथ, प्रत्येक भाषा में भाषा को संचारी फिटनेस की स्थिति में बनाए रखने, परिवर्तनों का विरोध करने की प्रवृत्ति होती है। भाषा में, अवरोध प्रक्रियाएं होती हैं जो अचानक परिवर्तन को रोकती हैं। यह इसके लिए धन्यवाद है कि भाषा प्रणाली की सामान्य पहचान लंबे समय तक बनी रहती है।

भाषा विरोधाभासों की एक द्वंद्वात्मक एकता का प्रतिनिधित्व करती है: स्थिर और मोबाइल, स्थिर और परिवर्तनशील, स्थैतिक और गतिकी। यह द्वैत इस तथ्य के कारण है कि भाषा, एक ओर, विज्ञान, संस्कृति, प्रौद्योगिकी में प्रगति के संबंध में, नई अवधारणाओं, विचारों के उद्भव के संबंध में, नई आवश्यकताओं को पूरा करती है, और दूसरी ओर, भाषा में बदलाव विभिन्न पीढ़ियों और देशी वक्ताओं के सामाजिक समूहों के बीच आपसी समझ का उल्लंघन नहीं करना चाहिए। भाषा का विकास दो विपरीत प्रवृत्तियों के बीच संघर्ष के रूप में आगे बढ़ता है - मौजूदा व्यवस्था के संरक्षण और स्थिरता के लिए और इसके परिवर्तन, सुधार के लिए। भाषाई स्थिरता और भाषाई परिवर्तनशीलता दोनों ही भाषा के सहसंबद्ध गुण हैं।

स्टैटिक्स और डायनेमिक्स के बीच का संबंध द्वंद्वात्मक विरोधाभासों में से एक है जो भाषा का सार बनाता है। इस अंतर्विरोध को ध्यान में रखे बिना, भाषा के विकास की द्वंद्वात्मकता को समझना असंभव है [याकोबसन 1985, पृ. 132].

प्राकृतिक भाषाएं उनके उपयोग और भाषण के कृत्यों के दौरान विकसित और बदलती हैं। भाषण का कार्य न केवल तैयार मॉडलों को चुनने और पहचानने की प्रक्रिया है, बल्कि साथ ही रचनात्मकता की प्रक्रिया भी है। कोई भी परिवर्तन भाषण में, एक तुल्यकालिक भाषा प्रणाली में शुरू होता है। समन्वयन में परिवर्तनों का पता नहीं लगाया जा सकता है। इससे यह निष्कर्ष निकला कि तुल्यकालिक प्रणाली स्थिर है और विकसित नहीं होती है। परिवर्तन की कमी को विकास की कमी के बराबर किया गया था।

भाषा के किसी भी राज्य में समकालिकता की गतिशीलता और भाषाई गतिशीलता की मान्यता को साकार करने की योग्यता I.A.Baudouin de Courtenay और उनके अनुयायियों - L.V. Shcherba, E.D. Polivanov, G.O. विनोकुर, और अन्य से संबंधित है।

समकालिकता में गति को "भिन्नता" कहा जा सकता है, और द्वंद्वात्मकता में गति को "परिवर्तन" कहा जा सकता है। तत्वों में परिवर्तन भाषाओं के क्रमिक विकास के लिए एक शर्त बनाता है। विविधता प्रक्रियाएं संरचनाओं के सह-अस्तित्व की प्रक्रियाएं हैं जो किसी न किसी तरह से समान हैं।

भाषा परिवर्तन कमोबेश धीरे-धीरे, बिना अचानक छलांग के किए जाते हैं। भाषा में परिवर्तन कई छोटी पारियों का योग है जो कई शताब्दियों या सहस्राब्दियों (ई.डी. पोलिवानोव) में जमा हुए हैं।

भाषाएं बदल नहीं सकतीं, क्योंकि वे वास्तविकता को दर्शाती हैं, जो निरंतर विकास में है। लेकिन न केवल ऐतिहासिक रूप से बदलते परिवेश भाषा के विकास के लिए एक प्रोत्साहन के रूप में कार्य करता है। भाषा में परिवर्तन स्वयं भाषाई तंत्र के पुनर्गठन की आवश्यकता के कारण भी होते हैं - अंतर्विरोधों को खत्म करने के लिए, व्यक्तिगत लिंक की अपूर्णता।

भाषा का पुनर्गठन दो प्रेरक शक्तियों के प्रभाव में होता है, या अन्यथा, भाषाई परिवर्तनों के बाहरी और आंतरिक कारण होते हैं। किसी भी भाषा के विकास में, ये कारक आपस में घनिष्ठ रूप से जुड़े हुए हैं और परस्पर क्रिया करते हैं।

भाषा परिवर्तन के बाहरी कारण भाषा के विकास पर पर्यावरण का प्रभाव हैं: देशी वक्ताओं की संरचना में परिवर्तन; लोगों के संपर्क; शिक्षा और संस्कृति का प्रसार; समाज की भौतिक और सामाजिक प्रगति। प्रत्येक भाषा का इतिहास लोगों के इतिहास के साथ निकटता से जुड़ा हुआ है - मूल वक्ता, समाज के इतिहास के साथ। सबसे शक्तिशाली बाहरी कारक मानव समाज की प्रगति है।

प्रत्येक भाषा के इतिहास में, "शांत" और "अशांत अवधि" दोनों अवधि होती है। भाषा के इतिहास में "तूफान अवधि" इस भाषा (विजय, पुनर्वास, अन्य लोगों के बीच विघटन, क्रांतियों, युद्धों, आदि) को बोलने वाले लोगों के इतिहास में तूफानी अवधियों के साथ मेल खाती है।

रूसी भाषा के इतिहास में, एक तूफानी युग बारहवीं-XIV सदियों (तातार आक्रमण और मॉस्को राज्य के गठन का समय) पर पड़ता है, फिर सापेक्ष शांत का युग। वर्तमान में, रूसी भाषा फिर से "अशांत" अवधि में है। हमारे आस-पास की दुनिया तेजी से बदल रही है, और इसके साथ-साथ भाषा भी। सबसे जटिल सामाजिक, तकनीकी और यहां तक ​​\u200b\u200bकि प्राकृतिक परिवर्तनों के प्रभाव में भाषा "अनुकूलन", जीवित रहती है।

5.3. विचलन और अभिसरण

भाषाओं और बोलियों के विकास में, दो मुख्य बहुआयामी प्रक्रियाएं होती हैं जो उनके परिणामों में विपरीत होती हैं - विभेदीकरण और एकीकरण।

विभेदन, या विचलन (अक्षांश से। डाइवरगो- 'विचलन', 'दूर जाना') - विचलन, दो या दो से अधिक भाषाई संस्थाओं की एक दूसरे से दूरी, जिसके परिणामस्वरूप बोलियाँ उत्पन्न होती हैं, जो कुछ शर्तों के तहत संबंधित भाषाओं (केन्द्रापसारक प्रवृत्ति) में बदल जाती हैं। विचलन के मामले में, हम विशेष सामाजिक-ऐतिहासिक परिस्थितियों (प्रवास, अन्य भाषाओं के साथ संपर्क, भौगोलिक या राजनीतिक अलगाव, आदि) के कारण संबंधित भाषाओं या एक भाषा की बोलियों के विचलन के बारे में बात कर रहे हैं। उनके लिए एक सामान्य पूर्वज भाषा को विभाजित करके भाषाओं के परिवार के गठन का मुख्य तरीका विचलन की प्रक्रिया है। विचलन समान भाषा के रूपों को भी प्रभावित कर सकता है।

एकीकरण, या अभिसरण (अक्षांश से। अभिसरण- 'आने', 'अभिसरण') - दो या दो से अधिक भाषाई संस्थाओं का अभिसरण या संयोग। अभिसरण पर्याप्त रूप से लंबे और गहन भाषाई संपर्कों के कारण सामान्य संरचनात्मक गुणों की कई भाषाओं (संबंधित और असंबंधित दोनों) में उद्भव है, जिससे भाषाओं या बोलियों (केंद्रीय प्रवृत्ति) के संपर्क, मिश्रण या संलयन की ओर अग्रसर होता है। अभिसरण या तो भाषा प्रणाली के अलग-अलग अंशों को शामिल करता है, या संपूर्ण भाषा को समग्र रूप से शामिल करता है। अभिसरण की क्रिया के क्षेत्र को अभिसरण क्षेत्र कहा जाता है। अभिसरण की अवधारणा उसी भाषा की बोलियों के पारस्परिक अभिसरण पर भी लागू होती है, जिसके परिणामस्वरूप कोइन उत्पन्न हो सकता है।

विचलन और अभिसरण प्रक्रियाएं लगातार होती हैं, हालांकि पर विभिन्न चरणोंमानव जाति का विकास, उनका अनुपात समान नहीं है। उदाहरण के लिए, मध्य युग में, भाषाई विभेदीकरण की प्रक्रियाएँ एकीकरण की प्रक्रियाओं पर हावी थीं। यह विकसित आर्थिक विनिमय की कमी, प्राकृतिक अर्थव्यवस्था के प्रभुत्व के कारण है। विभेदीकरण की प्रक्रिया के परिणामस्वरूप एक भाषा की बोलियाँ बनती हैं।

भेदभाव प्रक्रिया के कारणों में शामिल हैं:

सामाजिक-ऐतिहासिक स्थितियों को बदलना;

प्रवास;

अन्य भाषाओं और बोलियों के साथ संपर्क;

भौगोलिक अलगाव;

राजनीतिक अलगाव, आदि।

यदि एक ही भाषा की विभिन्न बोलियाँ बोलने वाली जनजातियाँ नए, दूर के प्रदेशों में बस गईं, तो संपर्क कमजोर होने के कारण भाषाई अंतर प्रकट हुआ। इसने समय के साथ स्वतंत्र आनुवंशिक रूप से संबंधित भाषाओं के गठन का नेतृत्व किया। इसलिए, पुरानी रूसी भाषा के भेदभाव की प्रक्रिया के परिणामस्वरूप, स्वतंत्र भाषाएं सामने आईं - रूसी, यूक्रेनी, बेलारूसी।

भाषाओं के भेद को एक सामान्य भाषा के पतन के बाद भाषाओं के परिवार के निर्माण का मुख्य तरीका माना जाता है।

इसके विपरीत, एकीकरण प्रक्रिया, संबंधित और असंबंधित, साथ ही बोलियों, दोनों भाषाओं के निकट संपर्क की स्थापना की ओर ले जाती है। नतीजतन, सामान्य संरचनात्मक तत्व या गुण संरक्षित होते हैं या भाषाओं में प्रकट होते हैं।

एकीकरण के परिणामस्वरूप द्वंद्वात्मक विविधता को एक आम भाषा से बदला जा सकता है। ऐसी सामान्य भाषा का पहला उदाहरण किसके द्वारा दिया गया है? प्राचीन ग्रीस, जहां सभी यूनानियों की आम भाषा उत्पन्न हुई - प्राचीन यूनानी कोइन। यह ग्रीक दुनिया के सबसे बड़े सांस्कृतिक और आर्थिक केंद्र, एथेंस की बोली, अटारी बोली पर आधारित थी। इस भाषा ने धीरे-धीरे शेष बोलियों का स्थान ले लिया और जीवित हो गई लोक भाषासभी यूनानी।

एकीकरण स्वैच्छिक हो सकता है (जैसा कि किसी विशेष राष्ट्रीय भाषा के भीतर द्वंद्वात्मक मतभेदों के नुकसान के मामले में), हिंसक, जब पराजित लोगों की भाषा विजेताओं की भाषा द्वारा अवशोषित हो जाती है। तो इट्रस्केन भाषा, रोमनों की भाषा से आत्मसात हो गई, गायब हो गई।

पूर्व-वर्ग समाज में भेदभाव की प्रक्रियाएं प्रचलित थीं; मानव इतिहास की नवीनतम अवधियों में, एकीकरण प्रक्रियाएं प्रबल होती हैं। लेकिन वर्तमान समय में, विभेदीकरण की प्रक्रियाएँ हैं। उदाहरण के लिए, क्रोएशिया और बोस्निया के राजनीतिक और क्षेत्रीय अलगाव ने सर्बो-क्रोएशियाई भाषा के भेदभाव की प्रक्रिया को जन्म दिया।

14.12.2011 56628 5263

पाठ 1। रूसी भाषा एक विकासशील घटना के रूप में

लक्ष्य: 7 वीं कक्षा के कार्यक्रम के साथ छात्रों को संक्षेप में परिचित कराएं, पाठ्यपुस्तक के साथ; एक विकासशील भाषा के रूप में रूसी की अवधारणा देने के लिएघटना; नए के अनुकूल भावनात्मक मूड बनाएंरूसी भाषा और उसके अध्ययन में बढ़ती रुचि।

कार्यप्रणाली तकनीक: बातचीत के तत्वों के साथ व्याख्यान, कामएक शब्दकोश के साथ, एक भौगोलिक मानचित्र के साथ काम करें।

कक्षाओं के दौरान

मैं। आयोजन का समय

स्कूल वर्ष की शुरुआत पर बधाई, रोल कॉल; जान - पहचान7 वीं कक्षा के पाठ्यक्रम की सामान्य संरचना के साथ: प्रति सप्ताह 5 पाठ।

द्वितीय. ट्यूटोरियल के साथ परिचित

1. शिक्षक का शब्द।

कक्षा 7 में हम एक बड़े विषय का अध्ययन जारी रखेंगे - "आकृति विज्ञान और वर्तनी"। हमारे लिए यह पता लगाना महत्वपूर्ण है कि कनेक्शन कैसे होता हैभाषण के कुछ हिस्सों, वर्तनी के साथ उनकी व्याकरणिक विशेषताएं। कक्षा 6 में हमने भाषण के मुख्य स्वतंत्र भागों के बारे में बात की।
- भाषण के ये भाग क्या हैं? (संज्ञा, नाम संलग्न शरीर, अंक, सर्वनाम, क्रिया।)
पाठों के लिए, हमें सबसे पहले एक पाठ्यपुस्तक की आवश्यकता होती है। सरसरी तौर से पढ़नाइसके पृष्ठ। आइए एंडपेपर्स पर, कंडीशनल पर ध्यान दें
मूल्य सी। 2, सामग्री की तालिका में: आइए जल्दी से परिभाषित करें कि हमें क्या करना हैएक साल के लिए अध्ययन। आइए हम विशेष रूप से उन अनुप्रयोगों पर ध्यान दें जिनमें
संकेत रखें: कैसे करें विभिन्न प्रकारभाषाईशब्दों (शब्दकोश) को लिखने और उच्चारण करने का तरीका पार्स करना।
2. परिचयात्मक बातचीत।

आपके लिए "संक्षिप्त रूप" आवेदन में क्या नाम हैंक्या आप जानते हैं कि आप किन लोगों से पहली बार मिले थे?

3. अग्रणी कार्य।

व्यायाम करते समय नाम निर्धारित करने का प्रयास करेंजिन कार्यों से यह या वह उदाहरण लिया जाता है: कुछराई आप शायद जानते हैं।

(प्रोत्साहन संभव है: कुछ सही उत्तरों के लिए - hoउच्च अनुमान)।

तृतीय ... वार्तालाप तत्वों के साथ व्याख्यान

आप हमारे पहले पाठ का विषय चॉकबोर्ड पर देखें। नीचे लिखेंएक नोटबुक में।

प्रकृति में सब कुछ लगातार विकसित हो रहा है, चाहे वह एक जीवित जीव होया एक प्रतीत होता है मृत पत्थर। एक और बात यह है कि समर्थक कितनी तेजी सेबदलाव सामने आ रहे हैं। परिवर्तन, उदाहरण के लिए, सिंहपर्णी के साथ, कई हफ्तों में पता लगाया जा सकता है:आपकी आंखों के सामने हरे स्प्राउट्स पीले फूल देंगे किजल्द ही प्रकाश में बदल जाएगा गुब्बारासफेद से बनाछोटे छाते जो एक-एक करके डंठल छोड़ देंगेहवा के साथ-साथ। लेकिन एक पत्थर का जीवन पूरे मानव जीवन में नहीं खोजा जा सकता है, हालांकि यह बदलता है, केवल बहुत कुछहमारे दृष्टिकोण से धीरे-धीरे।

एक व्यक्ति विकसित होता है - दुनिया के साथ उसका संबंध विकसित होता है,उसके आसपास के लोगों के साथ। भाषा भी जीवित है, विकसित हो रही हैघटना। यह इस तरह बनता है, रहता है और मर भी सकता हैप्राचीन ग्रीक और लैटिन भाषाओं में हुआ। वे कहते हैंमृत, या क्लासिक। लेकिन प्रकृति में कुछ भी कैसे गायब नहीं होताबिना किसी निशान के, इसलिए प्राचीन भाषाओं के निशान . की भाषाओं में संरक्षित हैंउनमें से जो हैं। कई आधुनिक शब्द प्राचीन ग्रीक और लैटिन मूल से भरे हुए हैं: टेप रिकॉर्डर, टीवी, मोबाइल फोन,फ्लॉपी डिस्क, प्रोसेसर...

ये सभी शब्द रूसी हैं, हम इन्हें रोजमर्रा की जिंदगी में इस्तेमाल करते हैं।भाषण, लेकिन मूल रूप से वे उधार हैं। रूसी भाषा ततैयाविदेशी भाषा की जड़ों से लड़े, उनके ध्वन्यात्मकता के अनुकूल, के अनुसार डिजाइन किया गयाउनके व्याकरण के नियम। अभी हाल ही में, मोबाइल फ़ोन जैसे शब्द,कंप्यूटर, डिस्क ड्राइव, इंटरनेट आदि रूसी में नहीं थे।

-नए शब्दों को क्या कहते हैं? (नियोगवाद।)

-इस शब्द का क्या मतलब है? यह किस भाषा से रूसी में आया?(शब्द "नियोलोगिज्म" मूल रूप से ग्रीक है, इसमें शामिल हैंअपने आप में दो जड़ें: "नव" - नया "," लोगो "- एक शब्द।)

-इन जड़ों वाले अन्य रूसी शब्दों के उदाहरण दीजिए।इन शब्दों के अर्थ खोजें व्याख्यात्मक शब्दकोश. (नियॉन, नहीं कुलीन; तर्क, भाषण चिकित्सक, भाषाशास्त्र, आदि) "

नियॉन -रासायनिक तत्व, गैस जो हवा का हिस्सा है;प्रकाश बल्बों को एक संकेत में भरने के लिए प्रयोग किया जाता हैप्रकाश व्यवस्था, विज्ञापन, आदि प्रकाश व्यवस्था के उपकरण।

नवपाषाण -नया पाषाण युग, बाद का पाषाण युगसदी।

तर्क -1) सोच के नियमों और रूपों के बारे में विज्ञान। 2) रसू चालअपेक्षाएं, निष्कर्ष। 3) आंतरिक नियमितता।

वाक् चिकित्सक- एक विशेषज्ञ जो भाषण और विधियों की कमियों का अध्ययन करता हैउनका उपचार।

भाषाशास्त्र -अध्ययन कर रहे मानविकी की समग्रतालिखित स्मारक, ग्रंथ जिनके द्वारा आप वर्णन कर सकते हैं doलोगों की सुरक्षित संस्कृति।

- आपको क्या लगता है कि नवविज्ञान क्यों दिखाई देते हैं? (चर्चा करना इनकार करने वाला।)

नई घटनाएँ, नई वस्तुएँ बनती हैं, आवश्यकता उत्पन्न होती हैइन नई अवधारणाओं को नामित करने और नाम देने की आवश्यकता।

नए शब्दों को अक्सर भाषा में जड़ लेने में कठिनाई होती है, उनमें मौन होता हैलो विरोधियों। उदाहरण के लिए, हमारे लिए एक परिचित और आवश्यक शब्द"चैंपियन" को शत्रुता के साथ ए.पी. चेखव: यह कटउसकी सुनवाई। एक बार "उद्योग", "समाज" शब्द थेनवविज्ञान। उन्हें रूसी भाषा में एन.एम. द्वारा पेश किया गया था। करमज़िन। यह अभी भी जल्दी हैउसने रूसी भाषा में "कम्पास", "बंदरगाह", "नाविक" शब्द शामिल किए। इननई अवधारणाओं को दर्शाने के लिए डच शब्दों की आवश्यकता थीपीटर I के तहत जिसने रूस को समुद्री शक्ति बना दिया।

कभी-कभी परिचित शब्द नए अर्थ ग्रहण कर लेते हैं। इसलिएहुआ, उदाहरण के लिए, "उपग्रह" शब्द के साथ।

- "उपग्रह" का क्या अर्थ होता है? (अंतरिक्ष यान।)
इसका मूल अर्थ वही है जो मार्ग बनाता है, सवारी करता है

या किसी के साथ जाता है।

बीच में उभरा एक नया अर्थ XX सदी बाहरी अंतरिक्ष की खोज, अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी के विकास के संबंध में। बिल्कुलइस अर्थ में, "उपग्रह" शब्द को दुनिया की अन्य भाषाओं द्वारा अपनाया गया था।

जीवन बदलता है, जिसका अर्थ है कि जो अवधारणाएँ पहले मौजूद थीं वे गायब हो जाती हैं। क्या हर कोई जानता है कि घोड़े का निशान क्या है? यम क्या है? मतलब क्या हैशिक्षात्मक कार्यक्रम?

तो, समाज विकसित हो रहा है, संस्कृति, विज्ञान, वोनीका - भाषा का विकास होता है।

विकसित होने पर भाषा धीरे-धीरे बदलती है, और इन परिवर्तनों मेंहर रूसी वक्ता शामिल है। इसलिए, सेहमारी मूल भाषा क्या होगी यह हम पर निर्भर करता है। चतुर्थ। ट्यूटोरियल के साथ काम करना

1. व्यायाम करना 1.

ध्यान दें। वितरण क्षेत्रों को मानचित्र पर दिखाना वांछनीय है।स्लाव भाषाओं का भटकना। ध्यान दें कि लुसैटियन भाषा मेंलुसैटियन का एक छोटा समूह कहता है - स्लाव रहते हैंजर्मनी का क्षेत्र।

2. अभ्यास 2 और 5 (मौखिक रूप से) करना।

होम वर्क

2. व्यायाम 3, 4.

नौकरी का विकल्प: एक छोटा संदेश तैयार करें "लाइव"हाउल लाइक लाइफ ”(व्यायाम 6)।

सामग्री डाउनलोड करें

सामग्री के पूर्ण पाठ के लिए डाउनलोड फ़ाइल देखें।
पृष्ठ में सामग्री का केवल एक अंश है।

चुसोविटिना वरवारा, ग्रेड 7.1 की छात्रा, सेंट पीटर्सबर्ग के व्यायामशाला नंबर 107

अपने काम में, छात्र गहराई से और पूरी तरह से दिखाने में कामयाब रहे कि सदियों से रूसी भाषा में क्या बदलाव हुए हैं, और यह साबित करने के लिए कि भाषा वास्तव में एक विकासशील घटना है। काम रूसी पाठों के लिए उपयोगी होगा। दुर्भाग्य से, प्रस्तुति को थोड़ा छोटा करना पड़ा।

डाउनलोड:

पूर्वावलोकन:

रूसी में उधार शब्द

कोई भी शब्द जिसे भाषा के शब्दकोष में स्थान मिलता है,

विचार के क्षेत्र में एक घटना है

वी. ए. ज़ुकोवस्की का सूत्र

विदेशी उधार लेनाशब्द - आधुनिक भाषा विकसित करने के तरीकों में से एक।

प्राचीन काल से, रूसी लोगों ने सांस्कृतिक, वाणिज्यिक,

अन्य राज्यों के साथ सैन्य, राजनीतिक संबंध, जो भाषाई उधार लेने के लिए नेतृत्व नहीं कर सके।

उपयोग की प्रक्रिया में, अधिकांश

वे उधार की भाषा से प्रभावित थे। धीरे-धीरे उधार

आत्मसात किए गए शब्द (लैटिन से आत्मसात करने के लिए - आत्मसात करने के लिए, आत्मसात करने के लिए)

उधार लेने वाली भाषा, सामान्य शब्दों की संख्या में शामिल थी और अब उन्हें विदेशी भाषा के रूप में नहीं माना जाता था। उदाहरण के लिए, वर्तमान में, चीनी, बीट, बनिया और अन्य जैसे शब्दों को रूसी माना जाता है, हालांकि उन्हें उधार लिया गया था यूनानी... उधार शब्दों के लिए धन्यवाद, एक लंबे वाक्यांश में व्यक्त रूसी अवधारणाओं को एक शब्द से बदल दिया गया था। वी अलग युगअन्य भाषाओं के शब्द मूल भाषा में प्रवेश कर गए।

स्कूल जैसे शब्द (from लैटिनआर - पार

पोलिश), पेंसिल (तुर्की भाषाओं से), सूट (from .) फ्रेंच) और बहुत सारे। आदि। रूसी भाषा की राष्ट्रीय मौलिकता इसमें विदेशी शब्दों के प्रवेश से बिल्कुल भी प्रभावित नहीं हुई, क्योंकि उधार लेना पूरी तरह से है

किसी भी भाषा को समृद्ध करने का एक प्राकृतिक तरीका। रूसी भाषा ने इसे बरकरार रखा है

पूर्ण स्वतंत्रता और केवल उधार शब्दों की कीमत पर समृद्ध।

उधार को दो समूहों में विभाजित करना संभव है, यह इस बात पर निर्भर करता है कि उधार किस भाषा से लिया गया था: स्लाव से संबंधित उधार भाषा परिवार(इनमें संबंधित पुरानी स्लावोनिक भाषा से उधार लेना शामिल है, जिसे कभी-कभी पुरानी बल्गेरियाई कहा जाता है) और विदेशी भाषा उधार (एक अलग भाषा प्रणाली की भाषाओं से)

पैठ के समय तक, उधार की शब्दावली भी विषम है: इसमें कुछ शब्द इंडो-यूरोपीय भाषाई समुदाय की अवधि के हैं, अन्य सामान्य स्लाव भाषाई एकता के हैं, और अन्य ने भाषा को फिर से भर दिया है पूर्वी स्लावअपने अस्तित्व के प्राचीन रूसी काल में और अंत में,

काफी कुछ शब्द पहले ही रूसी शब्दावली में उचित रूप से प्रवेश कर चुके हैं।

शब्दों के उधार को देखकर, हम न केवल भाषा के विकास का पता लगा सकते हैं, बल्कि देश के इतिहास का भी पता लगा सकते हैं।

उसी समय, रूसी शब्दों को अन्य भाषाओं में शामिल किया गया था।

भाषा के इतिहास में, प्रमुख उधार लेने की अवधि बदल गई है:

• मुख्य रूप से रूसी शब्दावली (प्रोटो-स्लाव शब्दावली)
• ग्रीक से, और फिर ओल्ड / चर्च स्लावोनिक (ईसाईकरण का युग)
• तुर्क भाषाओं से (X, XII - XIV सदियों)
• लैटिन भाषाओं से (XV - XVII सदियों)
• पोलिश भाषा से (XVI - XVIII सदियों) - पोलोनिस्म
• डच और जर्मन से (18वीं शताब्दी)
• फ्रेंच भाषा से (XVIII-XIX सदियों)
• से अंग्रेजी भाषा के(XX - XXI सदी की शुरुआत)।

I. रूसी भाषा की मौलिक शब्दावली

बहुत विदेशी शब्द, सुदूर अतीत में रूसी भाषा द्वारा उधार लिए गए, उनके द्वारा इतने आत्मसात किए गए हैं कि उनकी उत्पत्ति केवल व्युत्पत्ति संबंधी विश्लेषण की सहायता से ही प्रकट होती है।कालानुक्रमिक आधार पर, आदिम रूसी शब्दों के निम्नलिखित समूह प्रतिष्ठित हैं, जो उनके मूल से एकजुट हैं: इंडो-यूरोपियन, कॉमन स्लाविक, ईस्ट स्लाव (या पुराना रूसी) और रूसी उचित।

भारोपीयशब्दों को कहा जाता है कि, क्षय के बादभारोपीय जातीय समुदाय(नवपाषाण युग का अंत) इस भाषा परिवार की प्राचीन भाषाओं को विरासत में मिला था, जिसमें आम स्लाव भाषा भी शामिल थी। तो, बहुतों के लिए आम इंडो-यूरोपीय भाषाएंकुछ शर्तें होंगी

रिश्तेदारी: माँ, भाई, बेटी; जानवरों के नाम, भोजन: भेड़, बैल,भेड़िया, मांस, हड्डी, आदि।

सामान्य स्लाव (या प्रोटो-स्लाविक) स्लाव जनजातियों की भाषा से पुरानी रूसी भाषा द्वारा विरासत में मिले शब्द हैं, जो हमारे युग की शुरुआत में पूर्वी, मध्य यूरोप और बाल्कन के एक विशाल क्षेत्र पर कब्जा कर लिया था। यह लगभग 7वीं शताब्दी तक संचार के एकल साधन के रूप में उपयोग किया जाता था। एन। ई., यानी उस समय तक जब स्लावों के पुनर्वास के संबंध में (यह पहले शुरू हुआ, लेकिन VI-VII सदियों तक सबसे बड़ी तीव्रता तक पहुंच गया) विघटित हो गया और

भाषाई समुदाय। यह मानना ​​स्वाभाविक है कि एकल आम स्लाव भाषा के प्रसार की अवधि के दौरान, पहले से ही कुछ क्षेत्रीय थे।

अलग-अलग द्वंद्वात्मक मतभेद, जो बाद में व्यक्तिगत स्लाविक के गठन के आधार के रूप में कार्य करते थे भाषा समूह: दक्षिण स्लाव, पश्चिम स्लाव और पूर्वी स्लाव। हालाँकि, इनमें से प्रत्येक समूह में

सामान्य स्लाव एकता की अवधि के दौरान दिखाई देने वाले शब्दों पर प्रकाश डाला गया है। उदाहरण के लिए, सामान्य स्लाविक नाम से जुड़े हुए हैं वनस्पतिओक,

लिंडन, स्प्रूस, पाइन, मेपल, राख, पक्षी चेरी, जंगल, देवदार के जंगल, पेड़, पत्ती, शाखा, छाल, शाखा, जड़; खेती वाले पौधों के नाम: बाजरा, जौ, जई, गेहूं, मटर, खसखस; खिताब श्रम प्रक्रियाएंऔर श्रम के उपकरण: कपड़ा, फोर्जिंग, चाबुक, कुदाल, शटल; आवास और उसके हिस्सों के नाम: घर, चंदवा, फर्श, आश्रय; घरेलू और वन पक्षियों के नाम: मुर्गी, हंस, कोकिला,

स्टार्लिंग; खाद्य उत्पादों के नाम: क्वास, जेली, पनीर, बेकन, आदि।

पूर्वी स्लाव (या पुराना रूसी .)) वे शब्द कहलाते हैं, जो आठवीं शताब्दी से शुरू होते हैं। 9 वीं शताब्दी तक एकजुट होकर केवल पूर्वी स्लाव (आधुनिक रूसियों, यूक्रेनियन, बेलारूसियों के पूर्वजों) की भाषा में उत्पन्न हुआ। एक बड़ा सामंती राज्य - कीवन रूस... ऐतिहासिक शब्दावली

अब तक प्राचीन पूर्वी स्लाव शब्दावली की बारीकियों के बारे में बहुत कम जानकारी है। हालांकि, इसमें कोई संदेह नहीं है कि ऐसे शब्द हैं जो केवल तीन पूर्वी स्लाव भाषाओं के लिए जाने जाते हैं। इन शब्दों में शामिल हैं, उदाहरण के लिए, विभिन्न गुणों, गुणों, क्रियाओं के नाम: ग्रे, अच्छा,

गड़गड़ाहट; रिश्तेदारी की शर्तें, घरेलू नाम: सौतेली बेटी, चाचा, फीता, चर्चयार्ड; पक्षियों, जानवरों के नाम: फिंच, गिलहरी; खाता इकाइयाँ: चालीस, नब्बे; एक सामान्य अस्थायी अर्थ वाले शब्दों की एक श्रृंखला: आज, अचानक, आदि।

संबंधित भाषाई उधारों में, पुराने स्लावोनिक मूल के शब्दों का एक समूह, रचना में महत्वपूर्ण है, बाहर खड़ा है। हालाँकि, अन्य स्लाव भाषाओं से आए शब्द - बेलारूसी, यूक्रेनी, पोलिश, स्लोवाक, आदि ने भी रूसी भाषा के संवर्धन में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई।

ईसाई धर्म अपनाने के बाद रूस में पुराने स्लाववाद व्यापक हो गए, X in . के अंत में ... वे निकट से संबंधित पुरानी स्लावोनिक भाषा से आए थे, जिसका उपयोग कई में लंबे समय तक किया गया था

स्लाव राज्यों को एक साहित्यिक लिखित भाषा के रूप में ग्रीक लिटर्जिकल पुस्तकों का अनुवाद करने के लिए उपयोग किया जाता है। इसके दक्षिण स्लाव आधार में व्यवस्थित रूप से पश्चिम और पूर्वी स्लाव भाषाओं के तत्व शामिल हैं, साथ ही ग्रीक से कई उधार भी शामिल हैं।

शुरुआत से ही, इस भाषा का इस्तेमाल मुख्य रूप से चर्च की भाषा के रूप में किया जाता था (इसलिए, इसे कभी-कभी चर्च स्लावोनिक या ओल्ड चर्च बल्गेरियाई कहा जाता है)।

स्लाव भाषाओं के शब्दों के साथ, इसके विकास के विभिन्न चरणों में रूसी शब्दावली में गैर-स्लाविक उधार शामिल थे, उदाहरण के लिए, ग्रीक,

लैटिन, तुर्किक, स्कैंडिनेवियाई, पश्चिमी यूरोपीय।

सामान्य स्लाव एकता की अवधि के दौरान भी ग्रीक भाषा से उधार आदिम शब्दावली में प्रवेश करना शुरू कर दिया। इस तरह के उधार में शामिल हैं, उदाहरण के लिए, शब्द कक्ष, पकवान, क्रॉस, ब्रेड (बेक्ड), बिस्तर, कड़ाही, आदि।

9वीं से 11वीं शताब्दी की अवधि में उधार महत्वपूर्ण थे। और बाद में (तथाकथित पूर्वी स्लाव)। इनमें धर्म के क्षेत्र के शब्द शामिल हैं: अनाथाश्रम, देवदूत, आर्चबिशप, दानव, महानगर, क्लिरोस, आइकन लैंप, आइकन, आर्चप्रिस्ट, सेक्सटन; वैज्ञानिक शब्द: गणित, दर्शन, इतिहास,

व्याकरण; घरेलू शर्तें: टब, स्नानागार, लालटेन, बिस्तर, नोटबुक; पौधों और जानवरों के नाम: सरू, देवदार, चुकंदर, मगरमच्छ, आदि।

बाद में उधार मुख्य रूप से कला और विज्ञान के क्षेत्र से संबंधित हैं: ट्रोची, एनापेस्ट, कॉमेडी, मेंटल, पद्य, विचार, तर्क, भौतिकी, सादृश्य, आदि।

वी विभिन्न देशइसने स्थानीय भाषाओं की विशेषताओं को ग्रहण किया और, इस रूप में, लिटर्जिकल ग्रंथों के बाहर उचित रूप से उपयोग किया गया था। पुराने रूसी लेखन के स्मारकों में (विशेषकर इतिहास में), पुराने चर्च स्लावोनिक और रूसी भाषाओं के मिश्रण के अक्सर मामले होते हैं। इससे संकेत मिलता है कि

पुराने स्लाववाद विदेशी उधार नहीं थे और रूसी भाषा में निकटता से जुड़े हुए थे।

रूसी भाषा द्वारा उधार ली गई पुरानी स्लाववाद सभी समान नहीं हैं: उनमें से कुछ पुराने स्लाविक शब्द हैं जो आम स्लाव भाषा (खुशी, दुश्मन, आदि) में मौजूद थे; अन्य वास्तव में ओल्ड स्लावोनिक (लैनाइट्स, उस्ता, फारसी, ट्रुथ, आदि) हैं; और मौजूदा

मुख्य रूप से रूसी शब्द, उनके पर्यायवाची, उनकी ध्वन्यात्मक संरचना (गाल, होंठ, स्तन, सच्चाई, आदि) में पूरी तरह से भिन्न हैं। आखिरकार,

तथाकथित शब्दार्थ पुराने चर्च स्लाववाद प्रतिष्ठित हैं, अर्थात्। उपस्थिति के समय तक शब्द सामान्य स्लाव हैं, हालांकि, उन्हें पुराने चर्च स्लावोनिक भाषा में विशेष अर्थ प्राप्त हुआ और इस अर्थ के साथ रूसी शब्दावली (पाप, भगवान, आदि) का हिस्सा बन गया।

पुराने चर्च स्लावोनिक शब्दों में कुछ शैलीगत हैं

संकेत। इसलिए, रूसी संस्करणों की तुलना में, पुराने स्लाववाद, जो मूल रूप से मुख्य रूप से लिटर्जिकल पुस्तकों में उपयोग किए जाते थे, ने एक अधिक सार अर्थ को बरकरार रखा, उदाहरण के लिए: दूर खींचें (खींचें), खींचें (खींचें), देश (पक्ष)।

इसलिए, पुराने स्लाववाद अक्सर किताबीपन और शैलीगत उत्साह को बनाए रखते हैं।

स्लाव मूल के समूह में, कोई भेद कर सकता है:

ए) पुराने चर्च स्लावोनिक शब्द, रूसी संस्करण जिनमें से, हालांकि

प्राचीन स्मारकों में दर्ज, लेकिन असामान्य: आशीर्वाद - बोलोगो, नमी - वोलोगा, आदि;

बी) पुराने स्लाववाद, रूसी संस्करण के साथ प्रयोग किया जाता है, जिसका एक अलग अर्थ है: नागरिक - शहरवासी, प्रमुख - सिर, धूल - बारूद, दूधिया - दूध;

सी) पुराने स्लाववाद, शायद ही कभी इस्तेमाल किया जाता है आधुनिक भाषारूसी रूपों के साथ: ब्रेग - किनारे, आवाज - आवाज, द्वार - द्वार, सोना - सोना, युवा - युवा, आदि। बाद वाले समूह के शब्दों का उपयोग (उदाहरण के लिए, काव्य भाषण में) शैलीगत रूप से उपयुक्त और उचित है। ये स्लाववाद

मूल और शैलीगत उपयोग में स्लाव हैं

दरअसल, सभी शब्दों को रूसी कहा जाता है ( . के अपवाद के साथ)

उधार), जो पहले से ही भाषा में दिखाई दिया जब यह

पहले महान रूसी लोगों (14 वीं शताब्दी से) की भाषा के रूप में, और फिर राष्ट्रीय रूसी भाषा (17 वीं शताब्दी से) के रूप में बनाई गई। वास्तव में रूसी होगा, उदाहरण के लिए, क्रियाओं के नाम: कू, पतला, क्रश, डांट, बड़बड़ाना; घरेलू सामानों, खाद्य उत्पादों के नाम: वॉलपेपर, विकिरण, आवरण, गोभी के रोल, कुलेब्यका; अमूर्त अवधारणाओं के नाम: परिणाम, धोखे, अनुभव और कई अन्य। डॉ।

विभिन्न परिस्थितियों के कारण तुर्क भाषा के शब्द रूसी भाषा में प्रवेश कर गए: प्रारंभिक व्यापार और सांस्कृतिक संबंधों के परिणामस्वरूप, सैन्य संघर्षों के परिणामस्वरूप। प्रारंभिक (सामान्य स्लाव) उधार में अवार्स, खज़ार, पेचेनेग्स आदि की भाषाओं के अलग-अलग शब्द शामिल हैं, उदाहरण के लिए:

पंख घास, जेरोबा, मोती, मूर्ति, महल, मोती, आदि।

तुर्किक उधारों में, अधिकांश शब्द से हैं तातार भाषा, जिसे ऐतिहासिक परिस्थितियों (दीर्घकालिक तातार-मंगोल जुए) द्वारा समझाया गया है। सैन्य, वाणिज्यिक और रोजमर्रा के भाषण से विशेष रूप से कई शब्द बने रहे:

कारवां, होलस्टर, बैरो, तरकश, कारकुल, ब्रश, खजाना, पैसा, अल्टीन, बाजार, कोवरिगा, किशमिश, तरबूज, बेसिन, लोहा, चूल्हा, एपंच, चौड़ी पतलून, सैश, चर्मपत्र कोट, अर्शिन, किराना, नूडल्स, स्टॉकिंग जूता, छाती, बागे, कोहरा, गंदगी, और बहुत कुछ। डॉ।

घोड़ों की नस्ल या रंग के लगभग सभी नाम तुर्किक उधार के हैं: अर्गामक (लंबे तुर्कमेन घोड़ों की एक नस्ल), रोन, डन, बे, करक, भूरा, भूरा। यह ध्यान देने योग्य है कि घोड़े शब्द, कुछ विद्वानों के अनुसार, तुर्किक भी है, हालांकि अन्य विशेषज्ञों का मानना ​​​​है कि यह एक मूल रूसी शब्द है।

लैटिन भाषा से उधार ने रूसी भाषा के संवर्धन में विशेष रूप से वैज्ञानिक, तकनीकी, सामाजिक और राजनीतिक शब्दावली के क्षेत्र में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई।

अधिकांश लैटिन शब्द 16वीं से 18वीं शताब्दी की अवधि में रूसी भाषा में आए, विशेष रूप से पोलिश और यूक्रेनी भाषाओं के माध्यम से, उदाहरण के लिए: स्कूल, दर्शक, डीन, चांसलर, छुट्टियां, निर्देशक, श्रुतलेख, परीक्षा, आदि। (यह एक महत्वपूर्ण भूमिका विशेष थी शिक्षण संस्थानों।) बहुत सारे शब्द लैटिन मूलशब्दों के अंतरराष्ट्रीय कोष का एक समूह बनाएं, उदाहरण के लिए: तानाशाही, संविधान, निगम, प्रयोगशाला, मध्याह्न रेखा,

अधिकतम, न्यूनतम, सर्वहारा, प्रक्रिया, सार्वजनिक, क्रांति, गणतंत्र, विद्वता, आदि।

रूसी भाषा में अन्य निकट से संबंधित स्लाव भाषाओं से उधार हैं, उदाहरण के लिए, बेलारूसी, यूक्रेनी, पोलिश, स्लोवाक, आदि से। प्रवेश के समय तक, वे बाद में हैं

पुराने स्लाववाद। इस प्रकार, पोलिश भाषा से कुछ उधार 16वीं-18वीं शताब्दी के हैं। उनमें से कुछ, बदले में, यूरोपीय भाषाओं (जर्मन, फ्रेंच, आदि) में वापस जाते हैं। लेकिन काफी कुछ पोलिश शब्द उचित (पोलोनिज़्म) भी हैं। उनमें से वे हैं जो निवास के नाम हैं,

घरेलू सामान, कपड़े, परिवहन के साधन (अपार्टमेंट, सामान, ड्रैटवा, बाइक (कपड़ा), साबर, जैकेट, गाड़ी, बकरियां); रैंकों का नाम, सैनिकों का प्रकार (कर्नल, (पुराना) सार्जेंट, भर्ती, हुसार); कार्रवाई का पदनाम (पेंट, ड्रा, फेरबदल, भीख); जानवरों, पौधों के नाम,

खाद्य उत्पाद (खरगोश, अजमोद, शाहबलूत, पेरिविंकल - एक पौधा, बन, फल, बादाम, जैम), आदि। कुछ पोलोनिस्म यूक्रेनी या बेलारूसी भाषाओं के माध्यम से रूसी भाषा में आए (उदाहरण के लिए, मेवका,

चुपचाप, पैन, आदि)।

यूक्रेनी भाषा से बोर्श, फ़ेटा चीज़ (फिर से जारी रोमानियाई), बैगेल, होपक, बच्चे, आदि शब्द आए।

सभी संबंधित स्लाव उधार रूसी भाषा के करीब थे, इसकी प्रणाली, जल्दी से आत्मसात हो गई और केवल व्युत्पत्तिपूर्वक उधार कहा जा सकता है।

फिनिश भाषा से कुछ उधार हैं: वालरस, पकौड़ी, बर्फ़ीला तूफ़ान; हंगेरियन से: बेकेशा, खुटोर।

रूसी भाषा में अपेक्षाकृत कम स्कैंडिनेवियाई ऋणशब्द (स्वीडिश, नॉर्वेजियन, उदाहरण के लिए) हैं। उनमें से ज्यादातर . से संबंधित हैं प्राचीन काल... इन शब्दों की उपस्थिति प्रारंभिक व्यापार संबंधों के कारण है। हालाँकि, न केवल व्यापार शब्दावली के शब्द, बल्कि समुद्री शब्द, रोजमर्रा के शब्द भी घुस गए। यह कैसे है उचित नामइगोर, ओलेग, रुरिक, व्यक्तिगत शब्द जैसे हेरिंग, चेस्ट, पूड।

पीटर द ग्रेट के शासनकाल के दौरान अधिकांश डच शब्द रूसी में पारित हुए।चर्च स्लावोनिक भाषा नए धर्मनिरपेक्ष समाज के अनुरूप नहीं थी।चूंकि व्यापार और शिपिंग सक्रिय रूप से विकसित हो रहे थे, इसलिए अधिकांश डच उधार इन क्षेत्रों से जुड़े हुए हैं। कई अन्य डच उधार वास्तुकला और चित्रकला के क्षेत्र से संबंधित हैं। उदाहरणों में शिपयार्ड, पेनेंट, हार्बर, ड्रिफ्ट, पायलट, नाविक, बेल, चिंट्ज़, रसीद, और अन्य जैसे शब्द शामिल हैं। जर्मन में व्यापार, सैन्य, रोज़मर्रा की शब्दावली और कला, विज्ञान, आदि के क्षेत्र के कई शब्द शामिल हैं: बिल, स्टाम्प; शारीरिक, शिविर, मुख्यालय; टाई, जूते, कार्यक्षेत्र, छेनी, जोड़; पालक; चित्रफलक, बैंडमास्टर, लैंडस्केप, रिसॉर्ट।

18वीं-19वीं शताब्दी में फ्रांस के साथ सक्रिय राजनीतिक और सामाजिक संबंधों ने फ्रांसीसी भाषा से रूसी भाषा में बड़ी संख्या में उधार के प्रवेश में योगदान दिया। फ्रांसीसी भाषा अदालत के अभिजात वर्ग की आधिकारिक भाषा बन जाती है, धर्मनिरपेक्ष कुलीन सैलून की भाषा। फ्रांस उस युग के उन्नत विचारों का मानक बन गया। इस समय के उधार - घरेलू सामान, कपड़े, भोजन के नाम:कंगन, अलमारी, बनियान, कोट, चड्डी; शोरबा, मुरब्बा,

कटलेट, शौचालय ; कला के क्षेत्र से शब्द: अभिनेता, उद्यमी, पोस्टर, बैले, बाजीगर, निर्देशक; से शर्तें सैन्य क्षेत्र: तोपखाने, बटालियन, गैरीसन, पिस्तौल, तोप, स्क्वाड्रन; सामाजिक-राजनीतिक शब्द: बुर्जुआ, मनोबल, विभाग और अन्य।

इतालवी मूल की संगीत शब्दावली अन्य पश्चिमी यूरोपीय उधारों से अलग है: एरिया, एलेग्रो, लिब्रेटो, टेनोर, ब्रावो, बफूनरी, सोनाटा, कार्निवल, कैवटीना; कुछ रोज़मर्रा के शब्द भी दर्ज किए गए: नूडल्स, पास्ता (फ्रांसीसी के माध्यम से आया), गोंडोला

और अन्य। बहुत कम संख्या में शब्द आए स्पेनिश: सेरेनेड, कैस्टनेट, गिटार, मंटिला, फिर: कारवेल, कारमेल, सिगार, टमाटर, आदि।

अठारहवीं शताब्दी के अंत तक, रूसी भाषा के यूरोपीयकरण की प्रक्रिया, मुख्य रूप से साहित्यिक शब्द की फ्रांसीसी संस्कृति के माध्यम से, विकास के उच्च स्तर पर पहुंच गई। पुरानी किताब भाषाई संस्कृति को नए यूरोपीय द्वारा प्रतिस्थापित किया गया था। रूसी साहित्यिक भाषा, अपनी मूल भूमि को छोड़े बिना, जानबूझकर चर्च स्लाववाद और पश्चिमी यूरोपीय उधार का उपयोग करती है।

अंग्रेजी भाषा से 19वीं शताब्दी तक। कुछ नौसैनिक शब्द भी शामिल हैं: मिडशिपमैन, बॉट, ब्रिग, लेकिन विकास से संबंधित काफी अधिक शब्द सार्वजनिक जीवन, प्रौद्योगिकी, खेल, आदि। XX सदी में प्रवेश किया, उदाहरण के लिए: बहिष्कार,

नेता, बैठक; सुरंग, ट्रॉलीबस, बास्केटबॉल, फ़ुटबॉल, खेल, हॉकी, फ़िनिश; स्टेक, मफिन, हलवा, आदि। अंग्रेजी के शब्द(अक्सर अमेरिकी संस्करण में) XX सदी के 90 के दशक में। के सिलसिले में

रूस में आर्थिक, सामाजिक और राजनीतिक परिवर्तन

अंग्रेजी बोलने वाले देशों का समाज और औद्योगिक और सांस्कृतिक विकास। XX सदी के अंत के उधार। जीवन के विभिन्न क्षेत्रों को छुआ:

तकनीकी (कंप्यूटर, प्रदर्शन, फ़ाइल, बाइट), खेल (बॉबस्ले, ओवरटाइम, लड़ाकू), वित्तीय और वाणिज्यिक (वस्तु विनिमय, दलाल, डीलर, वितरक, पट्टे पर), कला (रीमेक, टॉक शो, भूमिगत, थ्रिलर),

सामाजिक-राजनीतिक (ब्रीफिंग, रेटिंग, महाभियोग, लॉबी), आदि।... इनमें से कई शब्द पहले ही रूसी भाषा में पूरी तरह से आत्मसात हो चुके हैं।

निष्कर्ष

संक्षेप में, कई निष्कर्ष निकाले जा सकते हैं:

• विदेशी भाषाओं से उधार लेना अपरिहार्य है, आपको उनसे डरने की जरूरत नहीं है, आपको बस उनका सही उपयोग करने की जरूरत है न कि उनका दुरुपयोग करने की।

• उधार लेना भाषा को समृद्ध बनाता है, इसे अधिक गहरा, अधिक बहुमुखी बनाता है और एक संवादात्मक भूमिका निभाता है

• रूसी भाषा ने उधार लेने वाली भाषाओं की संस्कृतियों को अवशोषित किया और नई अवधारणाओं और अभिव्यक्तियों के साथ फिर से भर दिया गया, जिसने इसे बनाया, जैसा कि आई। एस। तुर्गनेव ने अपने काम में कहा: "एक महान, शक्तिशाली, सच्ची और स्वतंत्र भाषा।"

  से तुर्की भाषापर्ल आयरन

  लैटिन भाषा के ऑडियंस सर्वहारा वर्ग से, क्रांति स्कूल

  पोलिश भाषा से हुसार करेता जम

  फिनिश से हंगेरियन बेकेशा पेलमेनी खुटोरो से

  डच से जर्मन भाषापालक बंदरगाह

  फ्रेंच बैले आर्टिलरी बुर्जुआ से

  इतालवी से स्पेनिश लिब्रेटो कार्निवल गिटार Caravel . से

  अंग्रेजी फुटबॉल वस्तु विनिमय बीफस्टीक से

  निष्कर्ष विदेशी भाषाओं से उधार लेना अनिवार्य है उधार लेना भाषा को समृद्ध करता है रूसी भाषा उधार लेने वाली भाषाओं की संस्कृतियों को अवशोषित करती है

  ध्यान देने के लिए धन्यवाद

कोई भी भाषा एक विकासशील, मृत नहीं, हमेशा के लिए जमी हुई घटना है। के अनुसार एन.वी. गोगोल, "हमारी असाधारण भाषा अभी भी एक रहस्य है ... यह असीमित है और जीवन की तरह जी रही है, हर मिनट खुद को समृद्ध कर सकती है।" पाठ में, आप भाषा में परिवर्तन को प्रभावित करने वाले कारकों के बारे में जानेंगे, उदाहरणों का उपयोग करते हुए, सुनिश्चित करें कि भाषा की शाब्दिक, व्याकरणिक और ध्वन्यात्मक संरचना लचीली है। आप रूसी वर्णमाला के निर्माण के इतिहास से भी परिचित होंगे।

विषय: परिचय

पाठ: एक विकासशील घटना के रूप में रूसी भाषा

चावल। 1. बेलिंस्की वी.जी.

विसारियन ग्रिगोरिविच बेलिंस्की ने कहा: "भाषा लोगों के जीवन के साथ रहती है।"दरअसल, किसी भी अन्य भाषा की तरह, रूसी भाषा समाज के विकास की प्रक्रिया में विकसित होती है:

शब्दावली समृद्ध है,

भाषा परिवर्तन के रूपात्मक मानदंड,

नए वाक्यात्मक निर्माण दिखाई देते हैं,

शब्दों के उच्चारण और वर्तनी के नए मानदंडों को समेकित किया जा रहा है।

सबसे स्पष्ट रूप से, भाषा में होने वाले परिवर्तन इसकी शाब्दिक संरचना में पाए जाते हैं, क्योंकि यह शब्दावली है जो सामाजिक जीवन में होने वाले परिवर्तनों पर सबसे तेज़ी से प्रतिक्रिया करती है।

इनमें, निश्चित रूप से, राजनीतिक घटनाएं, विज्ञान और प्रौद्योगिकी का विकास, अन्य लोगों के साथ आर्थिक और राजनीतिक संबंधों का विस्तार शामिल हैं। इन कारकों के प्रभाव के परिणामस्वरूप, कुछ शब्द अप्रचलित हो जाते हैं और सक्रिय उपयोग से बाहर हो जाते हैं। तो, उदाहरण के लिए, यह शब्दों के साथ हुआ किच, रोशनी,अंगियाऔर बहुत सारे। आदि। और दूसरे शब्द, इसके विपरीत, उन वस्तुओं और घटनाओं के साथ भाषा की संरचना में प्रकट होते हैं जो हमारे जीवन में दिखाई देते हैं। इसलिए, उदाहरण के लिए, अपेक्षाकृत हाल ही में हमारे पास शब्द हैं रेटिंग, प्रोग्रामर, शिखर सम्मेलनआदि।

भाषण में पुनर्विचार शब्दों और भावों के उपयोग के कारण भाषा की शाब्दिक संरचना का विस्तार भी हो सकता है। इसलिए, उदाहरण के लिए, 19वीं शताब्दी में शब्द तीसरे पहर के नाटक का गायनकेवल एक ही अर्थ था। डाहल के शब्दकोश में हम पढ़ते हैं: मैटिनी वसंत या शरद ऋतु की रात ठंढ है... और अब, 21वीं सदी में, इस शब्द ने दूसरा अर्थ प्राप्त कर लिया है। मैटिनी बच्चों की सुबह की प्रस्तुति है, छुट्टी है।तुलना करना: स्प्रिंग मैटिनी पौधों के लिए हानिकारक हैं।- पर बच्चों की मैटिनीलोग उनकी कविताएं पढ़ते हैं।

वी सक्रिय उपयोगवापस आ सकते हैं और अप्रचलित शब्द... इसलिए, उदाहरण के लिए, अब हम फिर से पुराने अप्रचलित शब्दों का उपयोग करते हैं राज्यपाल, सोचऔर आदि।

भाषा की व्याकरणिक और ध्वन्यात्मक संरचना में परिवर्तन शब्दावली की तुलना में बहुत धीरे-धीरे होता है। इन्हें भाषाई वैज्ञानिकों द्वारा में लिखे गए ग्रंथों की तुलना करके खोजा जाता है अलग अवधिभाषा का अस्तित्व। तो, उदाहरण के लिए, यह पता चला कि रूसी भाषा में ध्वनि [एफ] और पत्र एफ नहीं था। यह पता चला है कि अक्षर से शुरू होने वाले सभी शब्द एफ , उधार। ध्वनि [एफ] हमारी ध्वन्यात्मक प्रणाली में केवल बारहवीं - बारहवीं शताब्दी में शब्दों में आश्चर्यजनक प्रक्रिया के परिणामस्वरूप दिखाई दिया दुकान[लफ्का], आरओईमें [रॉफ]और आदि।

रूसी भाषा में शब्दों के उच्चारण में भी उतार-चढ़ाव होता है। तो, 1955 में, शब्द का उच्चारण आदर्श था एफ हेलेगा, अब हम कहते हैं - पन्नी ए ... और सितंबर 2009 में, शब्दों का दोहरा उच्चारण आदर्श बन गया। वां हेझुंडतथा योगी पास होनाआर टी, डी हेबोलीतथा ग्रेट डेन्स हेआर.

भाषा की व्याकरणिक संरचना में भी परिवर्तन होते हैं। यदि हम पुश्किन के उपन्यास यूजीन वनगिन को खोलते हैं, तो हम पढ़ सकते हैं: "वह गेंद से बिस्तर पर जाता है।"अच्छा, हमारा लेखक गलत था? बिलकूल नही। तथ्य यह है कि 19वीं शताब्दी में, शब्द बिस्तरनहीं था, लेकिन जिस संज्ञा का प्रयोग किया गया था - बिस्तर.

वही 19वीं सदी में एक विकल्प था। आप बात कर सकते हैं "मैं बहाना करने जा रहा हूँ"तथा "मैं बहाना करने जा रहा हूँ"; « तथामैं थिएटर में खेलता हूं ”और“ मैं थिएटर में खेलता हूं ”।और अब इन शब्दों के संयोजन का एक ही प्रकार है - "मैं बहाना करने जा रहा हूँ", "मैं थिएटर में खेल रहा हूँ"।

रूसी पत्र की जन्म तिथि 863 है। यह वह वर्ष है जब स्लाव शिक्षक किरिल ने पहली रूसी वर्णमाला बनाई थी, इसे कहा जाता था सिरिलिक.

अपने लंबे इतिहास के दौरान, रूसी लेखन में केवल 2 सुधार हुए हैं।

प्रथम सुधार के लेखक पीटर द ग्रेट थे, जिसने रूसी वर्णमाला से ग्रीक अक्षरों को हटा दिया जो रूसी पत्र के लिए आवश्यक नहीं थे, लेकिन परंपरा के अनुसार लिखे गए थे - "ज़ेलो", "ओमेगा", "साई", "xi"। इसके अलावा, उन्होंने रूसी अक्षरों की रूपरेखा को बदल दिया, जिससे वे लैटिन अक्षरों की रूपरेखा की तरह दिखने लगे। इस अक्षर को कहा जाने लगा नागरिक, या नागरिक,क्योंकि इसका इस्तेमाल धर्मनिरपेक्ष दस्तावेजों और धर्मनिरपेक्ष पत्राचार के लिए किया जाता था।

रूसी भाषा का दूसरा सुधार में हुआ19 17- 19 अठारह साल पुराना।इस समय तक, रूसी वर्णमाला में पहले से ही बहुत सारे अनावश्यक और ज़रूरत से ज़्यादा जमा हो चुके थे। लेकिन सबसे महत्वपूर्ण दोष अभी भी अतिरिक्त पत्र थे। सुधार के परिणामस्वरूप, उदाहरण के लिए, "यात", "इज़ित्सा" और अन्य पत्र रद्द कर दिए गए थे।

इस प्रकार, भाषा एक ऐतिहासिक रूप से विकासशील घटना है।

चावल। 4. इस कविता की सहायता से व्यायामशाला के छात्रों ने "YAT" अक्षर से शब्दों को कंठस्थ किया। ()

बेलिंस्की सही थे जब उन्होंने तर्क दिया कि "भाषा लोगों के जीवन के साथ रहती है।"

होम वर्क

व्यायाम संख्या 2।बारानोव एम.टी., लेडीज़ेन्स्काया टी.ए. और अन्य रूसी भाषा। 7 वीं कक्षा। पाठ्यपुस्तक। 34वां संस्करण। - एम।: शिक्षा, 2012।

व्यायाम:व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश का उपयोग करते हुए, शब्दों की उत्पत्ति स्थापित करें:

बन, घंटी, एथलीट, व्यवसायी, जादूगर, खलनायक, नाई, रोटोज़ी, नीच, परजीवी, धन्यवाद, भालू, जीवनी।

1. व्युत्पत्ति और रूसी भाषा में शब्दों का इतिहास ()।

व्युत्पत्ति और रूसी शब्दों का इतिहास

रूसी शब्दकोश

रूसी लेखन का इतिहास

साहित्य

1. रज़ुमोव्स्काया एम.एम., लवोव एस.आई. और अन्य रूसी भाषा। 7 वीं कक्षा। पाठ्यपुस्तक। 13 वां संस्करण। - एम।: बस्टर्ड, 2009।

2. बारानोव एम.टी., लेडीज़ेन्स्काया टी.ए. और अन्य रूसी भाषा। 7 वीं कक्षा। पाठ्यपुस्तक। 34वां संस्करण। - एम।: शिक्षा, 2012।

3. रूसी भाषा। अभ्यास। 7 वीं कक्षा। ईडी। एस.एन. पिमेनोवा। 19वां संस्करण। - एम।: बस्टर्ड, 2012 ()।

4. लवॉव एस.आई., लवोव वी.वी. रूसी भाषा। 7 वीं कक्षा। 3 घंटे में 8वां संस्करण। - एम।: निमोसिना, 2012।