Kokios savybės turėtų turėti puikius vertėjus. Išversta kvalifikacija: profesinės žinios ir įgūdžiai

Sveiki!

Paskutiniame straipsnyje kalbėjomės apie šio kilnesnio ir sudėtingo profesijos privalumus ir trūkumus, ir šiandien siūlau jį aptarti ir kokios savybės ir paprastai reikia turėti gerą vertėją.

Bruožai

Žinote, čia, galbūt, profesijos humoras taip pat reikalingas, kaip medicinoje. Šiuo atveju, be humoro jausmo bus sunku. Nes jei esate vertėjas, jūs tikriausiai turėsite eiti į restoraną ir versti ten, pasakyti, anekdotai. Žinoma, juokai neturėjau versti, bet sakydamas, kad tai įvyko. Arba, pavyzdžiui, turėsite eiti su delegacija aptarti bet projektą, ir aš asmeniškai negaliu įsivaizduoti, kaip galite sėdėti "buko", o ne juokauti pora kartų prieš pradedant? Tai tikrai atsitinka ir tai nėra Noble Maiden institutas. Todėl, jei jūs su humoro apskritai, viskas yra labai įtempta, tada tai yra problema.

• rusų kalba

Jūs ne visada galite būti tobuli. Jūs turite būti tik lingvistas į kaulų smegenis su didžiule patirtimi, kad išvengtumėte klaidų. Tačiau manome, kad mes nesame tokia, ši kokybė yra būtina kaip oras. Turiu tokį, kad susitinku su draugais, taip pat su laiku uždirbtų vertėjų, tada mes pradėsime siekti dviračių, istorijų ir pasakykite, kas aš sėdėjau balnyne ir kiek "sušikti" gėda dėl savo klaidų. Dabar tai smagu, bet darbo metu Cho nebuvo smagu.

• Disciplina

Čia vargu ar yra pastabų. Jūs turite suprasti, kad 4 metų studijuoti universitete jūs neturite išmokti kalbos tiek, kiek vertėjas dirbti. Universitete "kick", kad jūs praleidote laiku baigiamajame darbeBet jei negalite pasiimti savo rankose ir sėdėti prie stalo, kad dirbtumėte bent 2 valandas, tai yra bloga. Tai taip pat verta planuoti savo laiką. Aš tai turiu, deja, didelė bėdaBet dabar atrodo, kad jį išsprendžiu.

• Smalsumas

Turiu 2 lentynos nakvynės namuose, kurie tiesiog užsikimšę su knygomis. Tai knygos daugiausia versle, medicinoje, naujienų pašarų ir vertimo konferencijose. Aš jų nesimokiau nuo plutos į plutą, bet jie yra įdomūs man ir aš juos darau, kai noriu ką nors žinoti. Pavyzdžiui, kaip korėjiečių "skundžiasi apie valstybę"? Tai teisinga, 나라 를 탓 하다. Tai yra apie tą patį, turėtumėte jaustis.

• Sveikata

Fizinė ir psichinė sveikata yra labai svarbi. Kadangi vertėjas kartais dirba Abrral arba pagal stresą ir be geros sveikatos, jis nesibaigs. Aš pateiksiu pavyzdį:

1. JT susitikime per kai kuriais Afrikos politikai įvyko. Jo kalba vietoj 30 minučių traukė 3-4 valandas, o kai jis baigė ją, vertėjas tiesiog prarado sąmonę ir buvo hospitalizuota. Bet jis buvo jo darbas, beje, nuo pat pradžių iki pabaigos.

Tikrai, gali būti situacijų, kai turite dirbti šiek tiek ilgiau nei pažadėta. Atminkite, kaip Rusijos prezidentas, Prancūzija ir Vokietijos kancleris susitiko Minske? Tada derybos vyko visą naktį, o mūsų pusėje vertėjas buvo, atrodo vienas. Ir tarsi įtakingiausi žmonės negali būti pasakyta: "Atsiprašome, bet mes nesutinkame, ir aš noriu miegoti." Todėl daryti išvadas.

• Atsakomybė

Atsakomybė už jų darbą yra labai svarbus. Negalite atšaukti susitikimo su klientais, nes nesate pakankamai miego. Be to, jei vartojate rašytinį vertimą, tada jums reikia tinka bet kuriuo metu ir tai yra skirta valdybai. Yra nuostabi patarlė - "jis paėmė žmogų, nesakykite, kad ne Duzh". Žinau vieną asmenį, kuriam reikėjo išversti tekstą, ir buvo šimtas tiesiog nepažįstamas valstybės institucijų žodynas, kad jis sumušė galvą ir apgailestavo, kad sutiko dirbti už mažą kainą.

Produkcija

Nesvarbu, kaip mokotės mokykloje ir kaip išlaikėte egzaminą. Kai aš mokiausi Rusijoje, aš žinojau, kad žmonės, kurių rezultatas 3 dalykams buvo 230-260. Palyginimui, mano bendras rezultatas buvo 177. Kas yra nuostabiausias, aš mokiausi kartais geriau nei tokie žmonės. Žinoma, man aprašyti simbolių bruožai yra svarbūs, tačiau visi jie gali turėti tik idealą.

Tai viskas! Nepamirškite prenumeruoti ir palikti komentarus. Jie suteikia man motyvaciją rašyti naujus straipsnius.

Ačiū visiems!

Vertėjas - Tai specialistas, kuris interpretuoja skirtingų kalbų grupių kalbą.

Pagrindinis vertėjo tikslas yra perteikti užsienio pasakojimo prasmę tikslinei auditorijai.

Profesijos šaknys eina į senovę. Senovės Egiptas ir antikvariniai Graikija labai vertino vertėjų darbą, ir jei jie nebuvo, tada knygos Senas testamentas Mums nebuvo prieinami.

Tolmachi aktyviai dalyvavo politinėse derybose, pasaulio parašai ir karų išlaisvinimas, jie paėmė ambasadorius ir dirbo su valstybės dokumentais.

Šiandien darbo meistrų darbas taip pat labai vertinamas. Dabartinis amžius yra tiesiog neįmanomas be interneto ir reguliariai bendrauti su įvairių tautybių atstovais. Ir neįkainojama pagalba mums pateikė vertėjai.

Profesinė šventė

1991 m. Tapo ypatinga šiems specialistams, nes šiais metais ji pradėjo švęsti šią šventę.

Tarptautinė vertėjo diena buvo paskelbta rugsėjo 30 d. Šią dieną visame pasaulyje švenčia savo profesinę atostogas tiek žodžiu ir rašytiniais vertėjais.

Ši didelė diena yra prestižinė atlikti įvairius renginius: konferencijas, parodas, mokymus ir seminarus.

Veislės. \\ T

Profesija vertėjas daugiausia padalintas į šias pramonės šakas:

• Geriamieji sinchroniniai vertėjai. Darbas slypi akimirksniu garsiakalbio vertimu tam tikra kalba.
• Žodžiu iš eilės vertėjai. Paklausos dėl verslo derybų, kurioms reikia vertimo. Jie atsiranda pagal schemą - pokalbį ir perdavimą pasiūlymais ar dalimis: specialisto informacijos gavimas, kruopštus apdorojimas, išduodant jį kitomis kalbomis.
• Rašytiniai techniniai vertėjai. Turi būti gilios žinios atitinkamose pramonės šakose ir gerai supranta labai specializuotą terminiją. Jų darbo principas yra techninio teksto pervedimai.
• Rašytiniai vertėjai grožinė literatūra. Pagrindinis bruožas Darbai yra meniniai ir autorių teisės. Jie dažnai turi pakartoti originalų tekstą, kad jis taptų aiškiais skaitytojais. Puikūs garsių poetų eilėraščių vertimai, spalvingi populiarių rašytojų kūrinių vertimai, pasaulio bestseleriai - specialistų duomenų darbas.

Absoliučiai kiekviena vertėjų specializacija yra reikalinga ir svarbi. Jie padeda padaryti mūsų pasaulį aiškesnį ir suteikti galimybę visada būti išgirsti ir suprasti visame pasaulyje.

Už ir prieš

Vertėjas neabejotinai turi savo privalumų:

• aukštos specialistų poreikio prieinamumas;
• tarptautinėse įmonėse yra unikalios galimybės dirbti tarptautinėmis įmonėmis;
• visiškai nėra kalbos barjero;
• kartais tampa įmanoma dirbti namuose;
• yra horizonto pratęsimas;
• padidina ryšio ratą;
• Įdomus darbo rūšis, kuri nuolat verčia vystymąsi;
• pateikiama geros pajamos galimybė;
• gana prestižinė specialybė.

Tačiau, kaip ir bet kuri kita specialybė, yra:

• nenormalus darbo grafikas;

Kartais vertėjas turi dirbti didelės spartos režimu, todėl būtina turėti ekspoziciją ir kantrybę.

Vertėjo kvalifikacijos reikalavimai

Vertėjams paprastai pateikiami šie reikalavimai:

• gerai valdyti užsienio kalbą;
• sugebėti atlikti žodžius ir rašytinius vertimus;
• turėti aukštąjį išsilavinimą;
• žinoti apibrėžtą terminiją;
• savo kompiuterį.

Vertėjas dirbti, bus sukurtos žinios apie psichologijos ir verslo komunikacijos etikos pagrindus.

Oficialios pareigos

Vertėjo pareigos paprastai yra šios:

• gaminti žodžiu ir rašytinius vertimus;
• nuoseklūs vertimai verslo susitikimuose;
• nedelsiant atlikti tekstą, raides ar dokumentą;
• padėti redaguoti kito darbuotojo atliktą vertimą.

Specialistų pagalba gali būti reikalaujama įvairiais renginiais, kaip lingvistinė parama.

Atsakomybė

Pagrindinė vertėjo atsakomybė yra:

• nevykdymas arba ne kokybinis jų pareigų vykdymas;
• nusikaltimai, atliekami darbo metu;
• sukėlė materialinę žalą;
• darbo drausmės pažeidimas.

Atsakomybė yra atsakinga už savo darbo atlikimo laiką, teksto unikalumą ir klaidą verčiant.

Vertėjo įgaliojimai

Vertėjas turi teisę:

• laikymasis reikalingos sąlygosužtikrinti aukštą vertimo lygį;
• pertrauka į darbo procesą, kad pailsėtumėte ir paimtų maistą;
• autorių teisių gavimas, kuris bus apsaugotas įstatymu.

Visa tai būtina siekiant užtikrinti patogų procesą dirbant kaip specialistas, apsaugoti savo darbus ir pagerinti savo darbo efektyvumą.

Bendrosios profesijos charakteristikos (kas yra vertėjas?)

Tai yra profesija, kuriai reikia universalių žinių ir talentų. Būtina turėti daug smalsumo, pasirengimo. Gebėti kruopščiai klausytis žmonių, atsakykite į juos, pasikalbėkite su jais, tačiau tuo pačiu metu pajusite leistinų, stilistikos ir kalbos emocinę ribą.

1. Profesija paklausa didėja. Dėka internete, didžiausių korporacijų, bankų ir agentūrų durys atidaromos prieš ekspertus.
2. Profesionaliems vertėjams tokios savybės kaip diplomatija ir aukštas socialumas yra svarbūs. Pagrindinė jų darbo užduotis - pasiekti žmonių supratimą ir suteikti jiems galimybę derėtis.
3. Specialybė suteikia galimybę dirbti tarptautinėse įmonėse. Pateikiamas gebėjimas važiuoti į užsienio verslo keliones. Darbas bus ypač įdomus tiems, kurie mėgsta užsienio kalbų tyrimą ir kitų šalių kultūros ypatumus.
4. Svarbiausia yra nuolatinis savęs tobulėjimas. Yra naujų kalbinių išraiškų, frazių, slengų, gabalų. Todėl būtina žinoti apie visas naujoves, turite laikytis kalbos pokyčių, lankyti konferencijas, seminarus, pažangius mokymo kursus. Žodžiu - visada būti toje pačioje bangoje.

Kartais būtina dirbti realiu laiku, greitai ir dažnai keisti situaciją, su didžiuliu žmonių skaičiumi. Tačiau profesija suteikia nuostabų galimybių, pagrindinis dalykas yra galėti pasinaudoti jais teisingai ir laiku.

Vertėjų profesiniai įgūdžiai ir įgūdžiai

Teikti neįkainojamą pagalbą pasirenkant profesiją. Bet jei jau esate įsitikinęs, kad norite tapti vertėju - turite išmokti:

• nedelsiant atlikti bet kokį pervedimus: techninę, verslą, skirtingą orientaciją;
• įgyvendinti nuoseklius arba sinchroninius seminaro pervedimus ar konferencijas;
• kompetentingai savo programinę įrangą;
• naujų žinių.

Nepaisant vertimo kalbos, specialistas turėtų žinoti anglų kruopščiai ir suprasti savo ekonomines ir finansines sąlygas pavadinimuose ir santrumpa.

Asmeninė profesionali kokybė reikalinga vertėjas

Specialybė reikalauja didelių pastangų iš darbuotojo. Ji privalo ne tik intensyviai dirbti, bet ir aktyviai mokytis. Todėl būtina blaiviai įvertinti savo galimybes ir turėti šiuos savybių rinkinį:

• profesinio vertimo įgūdžių valdymas;
• raštingumas;
• savireguliacija;
• stebėjimas;
• savęs stebėjimas;
• geras diktavimas;
• dėmesingumas;
• komunikabilumas;
• mobilumas;
• kantrybė;
• psichologinis ištvermė;
• efektyvumas.

Gana dažnai perdavimo meistrai tiesiog reikia geros fizinės formos, prestižo ir emocinio stabilumo.

Karjeros vertėjas

1. Profesija yra ideali galimybė bet kuriam laikui. Vertimo vedlys lengvai gali tapti lyderiu arba atidaryti savo verslą, kuris vyksta gana dažnai.
2. Mokesčiai specialistai turi galimybę vadovauti sėkmingoms įmonėms. Durys taip pat atidarytos tarptautiniai santykiaiIr tai reiškia pajamų ir prestižo augimą.
3. Yra galimybė uždirbti užsienyje. Ateityje atsiranda pilietybės ir vientiso darbo užmokesčio perspektyva.

Kompetentingų specialistų karjeros augimas yra laiko ir siekio klausimas.

Darbo vietos

Šios specialybės laisvų darbo vietų skaičius didėja kiekvieną dieną. Vertimo meistrai visada kviečiami pamatyti šias organizacijas:

• valstybinės institucijos;
• leidėjai;
• komercinės įmonės;
• kelionių agentūros;
• reklamos įmonės;
• santuokos agentūros.

Ekspertai, turintys pakankamai patirties ir turi nuolatinį klientų srautą, gali užsiimti privačiais užsakymais ir toliau atidaryti savo agentūrą.

Pajamos

Vertėjo pajamas grindžiamas šiais veiksniais:

• kvalifikacija;
• darbo patirtis;
• užsakymų skaičius;
• darbo vieta.

Vertėjo vidutinis darbo užmokestis skiriasi nuo 300 iki 1000 dolerių.

Sinchroninis vertėjas gali turėti pelną 2000 dolerių.

Unikalus specialistas arba aukšto lygio profesionalas gali uždirbti 3000 dolerių.

Švietimas - kaip tapti vertėju?

Ant Šis momentas Yra specializuoti anglų kalbos kursai, mokymo centrai. Baigę juos, jūs žymiai pagerinsite savo žinias šiuo klausimu. Bet jei norite rimtai užsiimti vertimais, tada visi rekomenduojame gauti aukštąjį išsilavinimą.

Priėmus vertėjui, būtina suprasti pasirinkto universiteto ir fakulteto privalumus ir trūkumus. Prestižinėse institucijose paprastai yra didžiulė konkurencija, ji gali pasiekti apie šimtą žmonių.

Baigę pasirinktą universitetą, jūs mokėsite prestižinių ir labai Įdomus profesija Ir jūs tapsite daug arčiau savo tikslo.

Kaip tapti laisvai samdomu vertėju

Vertėjas yra beveik labiausiai reikalaujama laisvai samdomų vertėjų profesija. Kad įvykdytų užsakymą kompetentingai ir laiku, vertėjai ne visada turėtų būti biure. Jūs galite dirbti ir nuotoliniu būdu, namuose. Ir jūs lengvai siunčiate el. Laišką.

Bet kuris specialistas gali tapti laisvai samdymu, būklė yra puiki užsienio kalbų valdymas.

Galite pradėti nuo santraukos ir kūrybinių užduočių vertimo biuro teikimu. Ši organizacija Jis yra tarpininkas tarp kliento ir atlikėjo. Ji turi didžiulę klientų duomenų bazę ir skirtingi tipai užsakymai. Darbo mokėjimas yra daugiausia gabalas, bet labai padorus.

Galite pabandyti rasti užsakymus dėl mainų egzaminų mainų. Ten, klientas išdėstyti su tam tikrais reikalavimais kandidatams, būtiną seminarą ir užduoties išlaidas. Darbuotojui pasirodo unikali galimybė pasirinkti tinkamą užsakymą.

Taip pat yra tiesioginis ryšys su klientais be interneto. Tai gali būti leidyklos, įvairios biurų, biurų, kuriems reikia kokybės vertimo.

Aleksandras Yiurevich.

Personalo agentūros direktorius

vertėjas Erudition Literaraty.

Profesionaliam tinkamumui paprastai suprantama natūralia prielaida, kad ši veikla būtų įgyvendinama, įskaitant psichologinį požiūrį. Tarp profesinės vertėjo tinkamumo savybių paprastai vadinama kalbos reaktyvumo, geros atminties, perjungimo, protinio stabilumo, kontakto, intelekto.

Kalbos reaktingumas yra ne tik gebėjimas greitai kalbėti, bet visų pirma gebėjimas greitai suvokti kažkieno kitą kalbą ir greitai generuoti savo. Kai kurie žmonės yra būdingi pernelyg dideliems, nervų kalbos reaktyvumui. Jei jie ketina dirbti žodžiu, jie turi atlikti savo gebėjimą kontroliuoti.

Dabar apie atmintį. Vertėjas turi profesionaliai organizuoti lanksčią atmintį, leidžiančią, viena vertus, užbaigti daug informacijos ir, kita vertus, greitai pamiršti nereikalingas. Ilgalaikė atmintis turėtų skirtis galimybe prisitaikyti daug daugiau (palyginti su įprastu asmeniu, kuriam priklauso užsienio kalba), žodyno apimtis aktyviame rezerve tiek gimtoji, tiek užsienio kalba. RAM pasižymi gebėjimu įsiminti trumpą kalbinių vienetų skaičių nei paprasto asmens atmintis.

Perjungiamas į vieną pusę arba tai yra būdinga visiems žmonėms. Tačiau vertėjas turi tam tikrą perjungimo tipą iš vienos kalbos į kitą, su skaitmeniniu kodavimu į žodinį. Todėl pradinis polinkis į greitą perjungimą turėtų mokytis augti į pastovų įgūdžių įgūdžių įjungti kalbos srityje.

Psichikos stabilumas Daugelis vertimo specialistų į pirmąją vietą tarp profesinės naudos savybių, ir tai ne atsitiktinai. Kadangi protinis stabilumas, be įgimtos Lavos lygių, reiškia ištrauką, veistinus savybes, gebėjimą laimėti, gebėjimas rasti būdą iš sudėtingų situacijų tampa aišku, kad jis yra susijęs su sąmoningu darbu savimi, pagerinti savo charakteris.

Vertėjo profesijai reikalingas didelis kontaktų lygis. Tai ne apie įgimtas ekstraktas, simbolių atvirumas - jis netgi gali trukdyti vertėjui, bet apie sąmoningą psichologinį augalą.

Ir galiausiai, intelektas. Jis suprantamas ne enciklopedinis ugdymas, bet proto gyvumas ir kūrybinis sandėlis, kuris leidžia jums taikyti savo plačias žinias teisingu tašku laiku. Viskas yra patogi čia: ir geras išsilavinimas, gaunamas vaikystėje ir interesų platumos ir aktyvaus savęs ugdymo. Vertėjas neišvengiamai turės susidoroti su skirtingų profesijų žmonėmis, su skirtingais nuomonėmis dėl gyvenimo ir skirtingų pomėgių, su skirtingų temų tekstų ir skirtingų tipų tekstu, ir siauras specializacija tam tikroms žinių apie savo žinias nebus išgelbėti jo, net jei Jis specializuojasi kaip vertėjas.

Būtinai laikykite techninius pervedimus. Tai apima: Mnemotechnics (įsiminimo priėmimai); Perjungimo įgūdžių perjungimas skirtingi tipai kodavimas; Įgūdžių kalbos suspaudimo ir kalbos diegimo; Integruotų aprašomojo vertimo, apibendrinimo, anonyminio vertimo, kompensacijos būdu įgūdžių įgūdžiai.

Vertimas yra gana sudėtingas vaizdas Pripažinta veikla, susijusi su konkrečių žinių ir įgūdžių buvimu ir yra labai intuityvi. Dėl tokių žinių ir įgūdžių įgijimo (mokymosi metu arba ilgalaikės praktikos metu), atsiranda intuityvus gebėjimas tinkamai išspręsti vertimo problemas. Kaip ir kitose profesijose, vertėjas suvokia vertėjas, jis gali plėtoti ir tobulėti mokymų metu.

Vertimo kompetencijos įgyvendinimas vyksta dalyvaujant visai vertėjo kalbiniam asmenybei. Jame daroma prielaida, kad yra visapusiškų pažinimo ir kalbinių žinių, plačią Bendrijos eruditą, būtinas psichologines savybes ir literatūros gebėjimus. Visos šios savybės turėtų plėtoti ir skatinti vertimą mokant.

Profesinės vertėjo kompetencija apima techninę kompetenciją - konkrečias žinias, įgūdžius ir įgūdžius, reikalingus šiai veiklai įvykdyti. Vertimas žinios suteikia vertimo veiklos esmę ir tikslus, susipažinimą su pagrindinėmis vertimo teorijos nuostatomis, su vertimo strategijos ir techninių pervedimų galimybėmis. Vertėjo strategija apima tris grupes bendri principai Vertimo proceso įgyvendinimas: kai kurie šaltiniai postulatai, bendros veiksmų, kurias vertėjas bus vadovaujamasi konkrečiais sprendimais, pasirinkimas ir veiksmų pobūdis ir seka vertimo proceso metu. Pradinius vertimo strategijos postulius daugiausia lemia vertėjo tarpinis vaidmuo, jo kūrybiškumo antrinis pobūdis. Vertėjo veikla tik prasminga, kai ji pateisina dalyvių viltis avariniais ryšiais.

- Tai yra simbolis, turintis profesionalų darbą su užsienio kalbomis. Kokias savybes reikia vertėjo? Išsami informacija ir rekomendacijos šiame straipsnyje.

Geros vertėjo savybės nėra visi žmonės, dirbantys pervedimų srityje. Tačiau norint pasiekti sėkmę darbe, jums reikia sukurti šiuos simbolių bruožus.

1. Ūsai. Darbas ne visada atneša džiaugsmo, bet asmuo galės sėkmingai įsitraukti į sėkmingai, jei ji yra įdomu jam.
2. Kantrybė. Vertėjas turi atlikti šiek tiek įdomaus darbo, pavyzdžiui, ieškoti vertimo į žodynus.
3. Organizacijos. Vertėjas planuoja savo dieną ir laiku atlieka būtinus vertimus.
4. Raštingumas. Svarbu laikytis visų gimtosios ir užsienio kalbos taisyklių ir normų.
5. Dėmesingumas. Raštu ir žodžiu tekstuose neįmanoma praleisti informacijos arba supainioti jį panašiu garsu ar raštu.
6. Horizonto kūrimo ir plėtros noras. Erudite žmogus, tuo labiau įdomu jo vertimai.
7. Socialumas. Vertėjas gerai konkuruoja su kitais žmonėmis.
8. Protinis ir fizinis ištvermė. Kartais vertėjas ilgą laiką turi sėdėti darbe, net naktį.
9. Išradingumas. Yra vietų tekstuose, kuriuos sunku versti į kitą kalbą - vertėjas suranda kelią iš tokių situacijų.
10. Mandagumas. Būtina laikytis padorumo normų ne tik su darbdaviais, bet ir tekstuose - kompetentingai pasveikinti ir atsisveikinti skaitytojams ar klausytojams.

Sunku tapti profesionalu pervedimų srityje, jei asmuo turi siaurą horizontą ir prastą atmintį, negali laisvai išreikšti savo minčių, nežino, kaip gerai rašyti ir kalbėti gerai. Nuo tokių charakterio bruožų kaip dirglumas, neramumas, uždarymas, nesuderinamas ir išsklaidytas, būtina atsikratyti.

Geros vertėjas gali ugdyti bet kurį asmenį, jei jis nuolat dirbs ir sieks sėkmės.

Vertėjas - bendroji koncepcija specialistai, užsiimantys žodžiu arba rašytine kalba iš vienos kalbos į kitą. Profesija tinka tiems, kurie domisi užsienio kalbomis ir rusų kalba bei literatūra (žr. Profesijos pasirinkimą mokyklų asmenims).

Yra keletas paaiškinimų, kaip iš įvairių kalbų. Pavyzdžiui, Biblija apibūdina Babilonijos bokšto tradiciją. Pagal šią legendą Dievas sumaišė bokšto statybininkų kalbas dėl savo noro viršyti ir pernelyg pasididžiuoti. Žmonės nustojo suprasti vieni kitus ir skyrė "Ground Shar". Taigi, be bokšto statybos, kuri turėjo pasiekti dangų.

Yra skirtumas žmonių kalba ir moksliniu požiūriu paaiškinimas. Vis dar priešistoriniais laikais žmonės pradėjo kalbėti skirtingos kalbos Dėl nepaklusnumo, nes tarp jų esančių kalnų, dykumų ir vandenynų. Kalbos buvo suformuotos iš skirtingų genčių izoliuotų, viena gentis turėjo šiek tiek pranešusi su aplinka. Kuo didesnis geografinės izoliacijos laipsnis, tuo stipresnis kalba yra kitokia. Apie lygumose, kur lengviau judėti, individualios kalbos užima labai dideles erdves (pvz., Rusų). Bet kas, nei fone, buvo dar seniai, nereikėjo žmonėms, kurie žino ne tik vieną gimtąją kalbą.

Dauguma. Šiuolaikiniai žmonės Jis žino ne tik savo kalbą, bet kažkaip išreiškia save užsienio. Turizmas aktyviai vystosi, ir su juo reikia bendrauti su užsieniečiais, suprasti bent jau paviršutiniškai šalies kalba, kurioje jūs einate. Dažniausiai gyventojai studijuoja anglų kalbą, kurią vis dažniau užima visuotinės tarptautinės komunikacijos kalbos vieta.

Tačiau profesionaliai versti, kompetentinga, operatyvinė ir aiški, reikalingi specialieji mokymai ir patirtis. Tokie specialistai vadinami vertėjais. Į bendra prasme Vertėjai suskirstyti į žodžiu ir parašytus.

Svarbi kokybės vertėjo kokybė yra gebėjimas sukurti abipusio supratimo ir partnerystės atmosferą. Specialistas turėtų suprasti, kad derybų sėkmę vykdoma daugeliu būdų. Ji turėtų padėti rasti bendrą kalbą žmonėms su skirtingų kultūrų, mentaliteto ir suprasti verslą įvairiais būdais.

Yra dviejų tipų Žodžiu vertėjai - serijos ir sinchroninės.

Nuoseklus vertėjas yra būtinas verslo derybose, renginiuose, kuriose dalyvių dalis kalba ta pačia kalba, o dalis yra kita. Tokiais atvejais garsiakalbis išreiškia savo kalbą su nedideliais sustojimais, kad vertėjas galėtų suformuluoti frazę klausytojų kalba.

Sinchroninis vertimas - sunkiausias vertimo tipas. Toks perdavimas atliekamas naudojant specializuotą sinchroninio vertimo technologiją. Sinchronizmas turi turėti užsienio kalbą vargu ar ne geriau nei jo giminaičiai. Profesijos sudėtingumas yra būtinybė greitai suprasti ir išversti girdėję ir kartais kalbėti vienu metu su garsiakalbiais. Specialistai, kurie žino, kaip sukurti kompetentingus ir informacinius pasiūlymus, kurie neleidžia pauzėms savo kalboje yra labiausiai vertinama.

Rašytiniai vertėjai gali įsitraukti į techninę, teisinę, grožinę literatūrą, verslo dokumentus. Šiuo metu naudojamos vis daugiau specialistų Šiuolaikinės technologijos (Pavyzdžiui, elektroniniai žodynai). Tokia speciali programinė įranga vertėjams padės padidinti savo produktyvumą iki 40%.

Techniniai vertėjai Dirbti su techniniais tekstais, kuriuose yra specialioji mokslinė ir techninė informacija. Skiriamieji bruožai Toks vertimas yra tikslumas, beprotis ir pažeidimas. Tekstuose yra daug graikų kalbos terminų ar lotynų kilmė. Techninių vertimų gramatika yra specifinė ir yra tvirtai nustatytos gramatinės normos (pavyzdžiui, neaiškios asmeninės ir beasmeninės struktūros, pasyvūs apsisukimai, ne asmeninės veiksmažodžių formos). Techninio vertimo tipai yra išsamus rašytinis vertimas (pagrindinė techninio vertimo forma), abstraktus vertimas (išversto teksto turinys yra suspaustas), anotacija, antraštės vertimas ir oralinis techninis vertimas (pvz., Mokyti darbuotojus dirbti užsienio įrangoje).

Teisinis vertimas Nukreipta į konkrečių tekstų, susijusių su teisės sritimi, vertimą. Toks vertimas naudojamas keistis profesine informacija, susijusi su šalies socialinėmis ir politinėmis ir kultūrinėmis savybėmis. Šiuo atžvilgiu teisinių vertimų kalba turi būti labai tiksli, aiški ir patikima.

Teisinis vertimas gali būti suskirstytas į kelių tipų:

• įstatymų, reguliavimo teisės aktų ir jų projektų vertimas;
• sutarčių vertimas (sutartys);
• teisinių išvadų ir memorandumų vertimas;
• notaro įrodymų ir Apostille vertimas (specialus ženklas, sertifikavimas parašas, antspaudo ar spausdinimo autentiškumas);
• versti juridinių asmenų dokumentus;
• advokato galios vertimas.

Fikcijos vertėjas - specialistas, susijęs su meniniais tekstais. Jis privalo, be išsamių užsienio kalbos žinių, gerai suprasti literatūroje aukštas lygis Norėdami turėti žodį, sugebėti perkelti išversto darbo autoriaus stilių ir skiemenį. Yra daug pavyzdžių, kai pripažintos burtininkai buvo vertimų (V. Zhukovsky, B. Pasternak, A. Akhmatova, S. Marshak ir kt.). Jų vertimai yra meno kūriniai.

Mokymo mokymas

Šiame kurse galite gauti vertėjo profesiją nuotoliniu būdu per 1-3 mėnesius. Valstybės nustatyto mėginio profesinio perkvalifikavimo diplomas. Mokymas visiškai nuotolinio formato. Didžiausia švietimo įstaiga Papildoma prof. Švietimas Rusijoje.

Vertėjas gali būti gaunamas baigiant aukštojo profesinio mokymo įstaigą užsienio kalbos fakultete.

Būtini profesiniai įgūdžiai ir žinios

• tobula vienos ar kelių užsienio kalbų nuosavybė;
• kompetentinga rusų kalba;
• geros žinios apie specialią terminiją, tiek originalo kalba, tiek vertimo kalba (ypač svarbi techniniams vertėjams);
• gilios žinios apie literatūrą ir literatūros redagavimo įgūdžių buvimą (fikcijos vertėjams);
• Žinių apie kalbos grupių savybes;
• kiekvieną dieną noras gerinti užsienio kalbos žinias.

Asmeninės savybės

• kalbiniai gebėjimai;
• aukšto lygio analitinio mąstymo;
• gebėjimas saugoti daug informacijos;
• tikslumas, pacientas, dėmesingumas;
• aukštas erudicijos lygis;
• greita reakcija;
• gebėjimas susikoncentruoti, būti dėmesingi;
• komunikabilumas;
• Žodiniai gebėjimai (įgūdis yra prijungtas ir labai aiškiai išreiškia savo mintis turtingą žodynas, gerai nustatyta kalba);
• didelis efektyvumas;
• mandagumas, taktika.

Privalumai ir trūkumai Profesija

Argumentai "už":

• galimybė įgyvendinti įvairiose srityse (raštu vertimas, vertėjas-sinchronis, filmų, knygų, žurnalų ir kt. Vertimas);
• asmuo, turintis užsienio kalbą, gali rasti labai prestižinę ir labai apmokamą darbo vietą;
• galima bendrauti su įvairių šalių ir kultūrų žmonėmis;
• didelė kelionės ir kelionės tikimybė.

Minusus.

• skirtingais mėnesiais pervedimų tūris gali kelis kartus gali skirtis nuo nestabilios apkrovos;
• dažnai vertėjų atlyginimą išduodami ne iš medžiagos pristatymo faktas, o kai ateina mokėjimas iš kliento.

Darbo vieta

• spaudos centrai, radijas ir telekenikos;
• tarptautinės lėšos;
• kelionių firmos;
• užsienio reikalų ministerija, konsulatai;
• knygų leidėjai, žiniasklaida;
• vertimo biuras;
• muziejai ir bibliotekos;
• nuo viešbučio verslo srityje;
• tarptautinės įmonės, įmonės;
• tarptautinės asociacijos ir asociacijos;
• tarptautiniai fondai.

Atlyginimas ir karjera

Atlyginimas 2015-07-27

Rusija 15000-60000 ₽.

Maskva 30000-80000 ₽

Profesionalaus vertėjo karjeros augimas priklauso nuo darbo vietos. Taigi vertėjas, aptarnaujantis vyriausybės delegacijas gauna daug didesnę už įprastą vertėją mažoje įmonėje, užsiimančioje tarptautiniu mastu. Tačiau tuo labiau prestižinis ir kerštas vieta, tuo didesnis vertėjo kompetencijos reikalavimai. Specialistai, kurie žino 2-3 yra labiausiai vertinami užsienio kalbos. Apskritai, sėkminga vertėjo karjeros pradžia, užimtumas gali būti užimtumas didelei tarptautinei įmonei, užsiimančia įvairiomis veiklomis.

Vertėjai, kurie kalba bendromis kalbomis (pvz., Anglų ar vokiečių kalba) gali tikėtis stabilios užsakymų buvimo. Nors vertėjai, kurie žino daugiau retų ir sudėtingų kalbų (pvz., Japonijos ar kinų), turi didesnes jų paslaugas.