estonă(autonumele - eesti chila ascultă)) este limba estonilor, aparținând ramurii baltico-finlandeze a familiei de limbi finno-ugrice. Limba oficială a Estoniei și a Uniunii Europene. Scriere bazată pe alfabetul latin.
Estona este limba maternă a aproximativ 1 milion de oameni. Dintre aceștia, majoritatea (aproximativ 900.000 de persoane) sunt rezidenți ai Estoniei.
Limba estonă se remarcă prin cele trei grade de lungime a sunetelor (atât vocalele, cât și consoanele): scurtă, lungă și extra-lungă. Lungimi diferite de sunete dau unui cuvânt un sens diferit.
Despre nume
Linguogeografie
Dialectele
Limba estonă este împărțită în două dialecte foarte diferite:
Estonia de Nord
sud-estonia
Baza dialectului estoniei de sud, care este adesea considerată o limbă separată a estoniei de sud, a fost vechea limbă independentă baltic-finlandeză. Dialectul Seto este adesea considerat un dialect separat al dialectului din Estonia de Sud, cu toate acestea, conform clasificării lui Karl Pajusalu, Ellen Niit și Tiit Hennoste, dialectul Seto este o ramură a dialectului Võru.
Poveste
Vechea limbă estonă s-a format în secolele XII-XIII ca urmare a convergenței a două sau trei dialecte, care au început să se separe de alte dialecte baltico-finlandeze la începutul erei noastre. Formarea limbii estoniene unificate a fost influențată și de limbile germanice, slave și baltice.
Cele mai vechi texte cunoscute în limba estonă datează din anii 1520. Cel mai vechi manuscris care a ajuns până la noi este Manuscrisul Kullamaa, care conține o traducere în limba estonă a trei rugăciuni catolice - Pater noster, Ave MariaŞi Credo. Crearea limbii estoniene literare moderne datează din secolul al XIX-lea.
Scris
Alfabetul estonian
| A a | B b | C c | D d | E e | F f | G g | h h |
| eu i | Jj | K k | L l | Mm | Nn | O o | P p |
| Q q | R r | Ss | Š š | Z z | Ž ž | T t | U u |
| Vv | W w | Õ õ | Ä ä | Ö ö | Ü ü | X x | Y y |
Scrisori C, Q, W, X, Y sunt folosite numai pentru a scrie nume proprii străine. Scrisori F, , ZŞi găsit doar în împrumuturi.
Caracteristici lingvistice
Fonetică
Vocalele
vocale estoniene
Limba estonă are nouă sunete vocale, număr mare diftongi. Nu există sunete reduse. Vocalele în limba estonă sunt pronunțate mai clar decât în rusă - fără reducere calitativă.
Morfonologie
În limba estonă literară, armonia vocală păstrată în limba estonă de sud s-a pierdut. Consoanele și vocalele sunt împărțite în trei grade de longitudine: koli(„o scurt”) „mutare” kooli("o mediu-lung") "școli" ( genitiv), kooli(„o lung”) „la școală”. Pronunția în cele mai multe cazuri corespunde literei, dar litera nu reflectă gradul al treilea de longitudine al vocalelor și consoanelor în cazul substantivelor sisseütlev(ilativ), precum și moliciunea sau duritatea consoanelor. Combinaţie üü înainte ca o vocală să se pronunțe ca üi (lüüa, müüa, püüa, süüa, lüües etc.).
Morfologie
- metsad"păduri" kivid"pietre" vanad"vechi" metsi"păduri" kive"pietre" vanu„vechi” (forme mai arhaice - metsaSID, kiviSID, vanaSID sunt folosite mai rar).
Substantiv
Limba estonă are caracteristici similare cu toate limbile finno-ugrice. Un substantiv nu are categorie de gen. Limba estonă are 14 cazuri, utilizate pe scară largă atât la singular, cât și la plural. 10 dintre ele sunt construite analitic folosind postpoziții, dar poate fi folosită și o cale mai scurtă, adică flexiunea. Sistemul de caz se bazează pe alternanța așa-numitelor. niveluri puternice și slabe, în urma cărora cuvântul poate suferi modificări destul de semnificative:
Adjectiv
Adjectivele nu au un final caracteristic. Grad comparativ format folosind un sufix special:
mag("dulce") - magusam(„mai dulce”) - magusama(„mai dulce” - caz genitiv).
Superlativele se formează atât sintetic, cât și analitic:
rumal("prost") - rumalam(„mai prost”) - kõige rumalam(„cel mai prost”) sau rumalaim("prost")
Pronume
Pronumele personale au forme scurte și complete (accentuate):
ma (mina) „eu”;
sa (sina) „Tu”;
ta (temă) „el, ea”;
eu (meie) „Noi”;
te (teie) „Tu”;
nad (nemad) „Ei”.
Verb
Dintr-un verb puteți forma 4 participii - activ și pasiv la timpul prezent și trecut - și un gerunziu:
looma„a crea” (infinitiv) ( luua- da-infinitiv);
loov„creator” ( participiu activ timpul prezent);
loodav„creat” ( participiu pasiv timpul prezent);
loonud„creat” (participiu trecut activ);
loodud„creat” (participiu trecut pasiv).
luues„fiind creat” (gerunziu).
Metode de bază de formare a cuvintelor
Principalele metode de formare a cuvintelor sunt metoda sufixelor ( madal"jos, de bază" - madalik„pământ joase”) și fundație ( loodus"natură", õpetus"predare" - loodusõpetus„științe naturale”)
Sintaxă
Ordinea cuvintelor în estonă este relativ gratuită, în comparație cu, de exemplu, engleză sau limbi franceze. Schema de baza propoziție simplă: subiect-predicat-obiect. În funcție de stres logicși emoționalitatea enunțului, ordinea cuvintelor se poate schimba. Dacă o propoziție începe cu un membru minor, atunci predicatul este plasat înaintea subiectului:
Ma käisin eile kinos„Ieri am fost la cinema”;
Eile käisin ma kinos„Ieri am fost la cinema.”
Vocabular
Majoritatea cuvintelor estoniene sunt de origine finno-ugrică. Există, de asemenea, împrumuturi semnificative de la limbi indo-europene diferite epoci. Există straturi de împrumuturi din proto-limba indo-europeană. Împrumuturile din limba rusă veche au pătruns în dialectele estoniene în secolele VI-XIII. Apoi cuvintele din limbile germanice (în principal germană joasă) și baltice au pătruns în limbă. Există destul de numeroase rusisme ale unei epoci ulterioare, împrumuturi din
YouTube enciclopedic
-
1 / 5
✪ Alfabetul. Să învățăm estona împreună. õppida eesti keelt. Tähestik.
Despre nume
Linguogeografie
Dialectele
Limba estonă este împărțită în două dialecte foarte diferite:
Estonia de Nord
sud-estonia
Baza dialectului estoniei de sud, care este adesea considerată o limbă separată a estoniei de sud, a fost vechea limbă independentă baltic-finlandeză. Dialectul Seto este adesea considerat un dialect separat al dialectului din Estonia de Sud, cu toate acestea, conform clasificării lui Karl Pajusalu, Ellen Niit și Tiit Hennoste, dialectul Seto este o ramură a dialectului Võru.
Poveste
Articolul principal: Istoria limbii estone
Vechea limbă estonă s-a format în secolele XII-XIII ca urmare a convergenței a două sau trei dialecte, care au început să se separe de alte dialecte baltico-finlandeze la începutul erei noastre. Formarea limbii estoniene unificate a fost influențată și de limbile germanice, slave și baltice.
Cele mai vechi texte cunoscute în limba estonă datează din anii 1520. Cel mai vechi manuscris care a ajuns la noi este Manuscrisul Kullamaa, care conține o traducere în limba estonă a trei rugăciuni catolice - Pater noster , Ave MariaŞi Credo. Crearea limbii estoniene literare moderne datează din secolul al XIX-lea.
Scris
Alfabetul estonian
| A a | B b | C c | D d | E e | F f | G g | h h |
| eu i | Jj | K k | L l | Mm | Nn | O o | P p |
| Q q | R r | Ss | Š š | Z z | Ž ž | T t | U u |
| Vv | W w | Õ õ | Ä ä | Ö ö | Ü ü | X x | Y y |
Scrisori C, Q, W, X, Y sunt folosite numai pentru a scrie nume proprii străine. Scrisori F, Š , ZŞi Ž găsit doar în împrumuturi.
Caracteristici lingvistice
Fonetică
Vocalele
Limba estonă are nouă sunete vocale și un număr mare de diftongi. Nu există sunete reduse. Vocalele în estonă sunt pronunțate mai clar decât în rusă.
Morfonologie
În limba estonă literară, armonia vocală, păstrată în limba estonă de sud, s-a pierdut. Consoanele și vocalele sunt împărțite în trei grade de longitudine ( koli(scurt „o”) - „mutare” kooli(„o” mediu-lung) - „școli” (caz genitiv), kooli(„o lung”) - „la școală”). Pronunția în cele mai multe cazuri corespunde literei, dar litera nu reflectă gradul al treilea de longitudine al vocalelor și consoanelor în cazul substantivelor sisseütlev(ilativ), precum și moliciunea sau duritatea consoanelor. Combinaţie üü înainte ca o vocală să se pronunțe ca üi (lüüa, müüa, püüa, süüa, lüües etc.).
Morfologie
metsad- „păduri”, kivid- „pietre”, vanad- „vechi”, metsi- „păduri”, kive- „pietre”, vanu- „vechi” (forme mai arhaice - metsaSID, kiviSID, vanaSID sunt folosite mai rar).
Substantiv
Limba estonă are caracteristici similare cu toate limbile finno-ugrice. Un substantiv nu are categorie de gen. Limba estonă are 14 cazuri, utilizate pe scară largă atât la singular, cât și la plural. 10 dintre acestea pot fi modelate analitic folosind postpoziții, dar de obicei se folosește un traseu mai scurt, adică inflexiuni. Sistemul de caz se bazează pe alternanța așa-numitelor. niveluri puternice și slabe, în urma cărora cuvântul poate suferi modificări destul de semnificative:
tubă- "camera" ( nimetav: nominativ, caz nominativ);
toa- „camere” ( omastav: genitiv, caz genitiv);
tubă- "camera" ( osastav: caz partitiv, parțial).
Adjectiv
Adjectivele nu au un final caracteristic. Gradul comparativ este format folosind un sufix special:
mag("dulce") - magusam(„mai dulce”) - magusama(„mai dulce” - caz genitiv).
Superlativele se formează atât sintetic, cât și analitic:
rumal("prost") - rumalam(„mai prost”) - kõige rumalam(„cel mai prost”) sau rumalaim("prost")
Pronume
Pronumele personale au forme scurte și complete (accentuate):
ma (mina) - „eu”;
sa (sina) - „Tu”;
ta (temă) - „el, ea”;
eu (meie) - „Noi”;
te (teie) - „Tu”;
nad (nemad) - „Ei”.
Verb
Verbele au un final fix -ma. Infinitivul are o a doua formă care se termină în -da, -ta sau -O. Infinitiv -ma poate fi folosit in 5 cazuri. Formarea tuturor formelor verbale se bazează pe alternanța gradelor puternice și slabe. În limba estonă, verbul are 2 voci - personal și nedefinit-personal, care corespund de fapt la activ și voci pasiveîn engleză, franceză și limbi germane. Există 4 timpuri - unul prezent și trei trecut (simplu, perfect și plusquaperfect). Pentru a exprima timpul viitor, se folosește fie forma timpului prezent, fie forma analitică cu verb hakkama- „a începe” (sau saama):
ma kirjutan - « eu scriu sau voi scrie sau voi scrie";
ma hakkan kirjutama- „Voi începe să scriu (imediat)”;
ma saan kirjutada- „Eu (c) pot scrie.”
Există 4 stări de spirit în limba estonă, dintre care trei - condiționată, imperativă și indicativă - se găsesc și în rusă. A patra stare de spirit, așa-zisa. „indirect”, exprimă îndoiala vorbitorului cu privire la ceva:
Ta laulab hästi- „cântă bine” (dispoziție indicativă);
Ta laulaks hästi- „ar cânta bine” (dispoziție condiționată);
Ta laulvat hästi- „el (se presupune, se spune) cântă bine”;
Ta laulgu hästi!- „lasă-l să cânte bine!” (dispoziție imperativă).
Dintr-un verb puteți forma 4 participii - activ și pasiv la timpul prezent și trecut - și un gerunziu:
- În estonă, ca și în alte limbi ale familiei finno-ugrice, parte din cuvinte străvechi de origine tot-Ural. Rădăcinile acestor cuvinte sunt comune atât limbilor finno-ugrice, cât și limbilor samoiede. Acestea sunt, în primul rând, cuvinte asociate cu mediu, cu o persoană și corpul său, întrebări și cuvinte care înseamnă legături de familie. Exemple: ala- „teren”, elama- „în direct”, ema- "mama" isa- „tată”, jogi- „râu”, kaks- „doi”, kala- „pește”, chilă- „limbaj”, kuusk- „molid”, luu- „os”, minema- „du-te”, minia- "noră" muna- „ou”, mazăre- „cap”, puu- „copac”, silm- „ochi”, vesi- „apă”.
- Unele cuvinte sunt de origine finno-ugrică comună. Exemple: andma- „da” hiir- „șoarece”, jooma- „băutură”, jää- „gheață”, kivi- „piatră”, cod- "casa", kolm- „trei”, käsi- „mâna”, lähen- "Mă duc" neli- „patru”, olema- „fi”, pii- „dinte” (inițial „dinte”), pilv- „nor”, „nor”, soma- „mănâncă” („mâncă”), sügis- "toamna", sülg- „salivă”, talv- "iarna", täi- "păduchi" uus- "nou", veri- „sânge”, öö - „noapte”, üks- „unu”.
- Cuvinte cu caracter finno-permian. Exemple: alus- „bază”, kaas- "capac", kulm- „rece)”, alin- „potrivit, bun”, pedajas- „pin”, seitse- "Șapte".
- Cuvinte ale caracterului Finno-Volga. Exemple: ihuma- „ascuți, ascuți”, järv- „lac”, kaheksa- „opt”, kärbes- „zboară”, püsima- „așteaptă, păstrează” üheksa- „nouă”.
- Cuvinte cu caracter baltic-finlandez. Exemple: abi- "Ajutor", asuma- „fi”, eile- „ieri”, habe- "barbă", higi- "transpira" bărbat- „Mâine”, ida- „Est”, laul- „cântec”, madal- „scurt”, rohi- „iarbă”, talu- „ferme, moșie”.
- Împrumuturile din limbile germanice se găsesc adesea în vocabularul profesional, în vocabularul legat de construcții, agricultură, navigație, transport maritim și religie. Exemple: amet- "profesie", arst- „doctor”, eesel- „măgar”, hoov- „curte”, ingel- „înger” kaal- „greutate”, kahvel- „furculiță”, kajut- „cabină”, turnat- "cutie", kirik- „biserică”, klaas- „sticlă, sticlă”, kohver- „valiză”, kuur- „hambar”, köök- „bucătărie”, redel- "scara", tapeet- „tapet”, trep- "scara", üürima- „închiriere (apartament, casă).”
- Împrumutări din limbile baltice. Exemple: angerjas- "Ţipar" Haljas- „verde”, hernes- „mazăre”, hõim- "trib" lõhe- "somon", mõrsja- "mireasa", naba- „buricul)”, tava- „personalizat”, tuhat- „mii”, vähk- „cancer”.
Limba estonă aparține ramura baltic-finlandeză a limbilor finno-ugrice și este cea mai apropiată de limba finlandeză. Limba estonă s-a format în jurul secolelor XII-XIII ca urmare a convergenței a trei dialecte ale limbii baltico-finlandeze. Deoarece din punct de vedere istoric, limba estonă a fost înconjurată de limbi indo-europene (slave, baltice, limbi germanice), atunci, în ciuda originii finno-ugrice a limbii estone, are unele trăsături ale limbilor indo-europene la un nivel mai mare. mai mult decât limba finlandeză.
Primele încercări de a înregistra în scris vorbirea estonă datează din secolele al XII-lea și al XIII-lea. Preotul catolic Henric al Letoniei, care a luat parte la cruciadele din Livonia, a ținut evidența evenimentelor actuale, în care a consemnat câteva nume și cuvinte în limba estonă. Dezvoltarea ulterioară a scrierii estoniene a avut loc în primul rând sub influența literaturii bisericești. Cel mai vechi monument al scrierii estoniene este manuscrisul Kullamaa din secolul al XVI-lea, care conține o traducere în limba estonă a trei rugăciuni catolice - Pater noster, Ave Maria și Credo. În același timp, a apărut prima carte tipărită în limba estonă - Catehismul luteran germano-eston.
Vocabularul estonian
Vocabularul limbii estone include cuvinte antice finno-ugrice, baltice-finlandeze și estoniene, precum și multe împrumuturi antice baltice, germanice și slave. De exemplu, împrumuturile timpurii din limba rusă sunt cuvinte precum aken - fereastră, jaam (din yam) - stație, kiiver (din shako) - cască, lusikas - lingură, niit - fir, nädal - săptămână, păgân (din pogan) - păgân, spiriduș, raamat (din literă) - carte, rist - cruce, sirp - secera, turg (din rusă veche targ) - piață, varblane - vrabie, värav - poartă, värten - fus, mulinet.
Împrumuturile ulterioare sunt din germană, rusă și alte limbi. ÎN perioada sovietică vocabularul corespunzător a fost împrumutat din limba rusă. În prezent, destul de multe cuvinte sunt împrumutate din engleză, dar limba estonă tinde, într-o măsură mai mare decât limba rusă, să-și inventeze propriile echivalente pentru cuvintele împrumutate.
Dialectele limbii estone
Dialectele limbii estone sunt împărțite în două grupuri principale - nordice și sudice. Din secolul al XVI-lea, au existat două limbi literare bazate pe dialectele estoniei de nord și estoniei de sud, dar până în prima jumătate a secolului al XX-lea, limba estonă a fost unificată pe baza dialectului estoniei de nord. Grupul de nord include dialectul eston de mijloc, dialectul eston de vest, dialectul insular (bazat pe Saaremaa și Hiiumaa) și dialectul nord-estic. Principalele dialecte ale grupului sudic sunt dialectele Seto și Vros.
Statutul limbii și numărul de vorbitori de estonă
În prezent, limba estonă este limba limba de stat Estonia și una dintre limbile oficiale Uniunea Europeană. Numărul total de vorbitori este de aproximativ 1,1 milioane, dintre care aproximativ 965 de mii locuiesc chiar în Estonia. Câteva zeci de mii de vorbitori trăiesc în străinătate - în Letonia, Rusia, SUA, Canada, Germania, Australia, Anglia.
Scrierea și ortografia limbii estone
Scrierea estonă se bazează pe alfabetul latin cu adăugarea de litere suplimentare cu semne diacritice. Ortografia limbii estone se bazează pe principiul fonetic - cuvintele, de regulă, sunt scrise exact în conformitate cu pronunția, dar cu unele excepții. Astfel, în limba estonă, consoanele și vocalele sunt împărțite în trei grade de longitudine, dar litera distinge doar primele două grade de longitudine:
Koli („dacă”, scurt „o”) - mișcare
Kooli („kooli”, „o” mediu-lung) - școli (caz genitiv)
Kooli („kooli”, „o” extra lung) - la școală”
În plus, litera nu face distincție între moliciunea și duritatea consoanelor:
Maal („maal”, moale „l”) - în sat
Maal („maal”, soft „l”) - pictură
În comparație cu limba rusă, limba estonă are mult mai mulți diftongi, precum și vocale și consoane dublate. Accentul principal cade pe prima silabă în cuvintele estoniene, dar în împrumuturile străine accentul poate cădea și pe alte silabe. Cuvintele complexe, precum și cuvintele cu diftongi sau vocale lungi după prima silabă pot avea și așa-numitele. stres secundar. Silabele din cuvintele estoniene încep rareori cu mai mult de o consoană.
Nu există sunete de șuierat în cuvintele estoniene sau în împrumuturile timpurii. Acestea din urmă se găsesc doar în împrumuturile relativ tardive („zurnaal” - revistă, „šabloon” - șablon). Prin urmare, pentru estonieni, stăpânirea foneticii, de exemplu, a limbii ruse (și a altor limbi cu un număr mare de sibilante) este oarecum dificilă.
Morfologia și gramatica limbii estone
Ca și alte limbi finno-ugrice, estona este o limbă aglutinantă, adică principalul tip de formare este aglutinarea (atașamentul) diverse părți cuvinte (în mare parte sufixe), fiecare dintre ele având un sens specific. În limba estonă, sunt folosite diverse sufixe pentru a indica starea de spirit și timpul, sfârșitul cazului, numărul etc., prin urmare, de exemplu, forma inițială a unui substantiv poate, atunci când este refuzată, să primească până la 2-3 sufixe diferite și în total prelungiți la 6-7 litere.
Substantivele se schimbă în funcție de număr și caz. Există 14 cazuri în limba estonă. I se poate părea unui student de limbă că, în comparație cu limbile indo-europene, există o mulțime de cazuri (în rusă - 6, în germană - 4), totuși, datorită naturii aglutinative a limbii, majoritatea formelor de caz sunt formate. pe baza a 2-3 forme principale prin atașarea anumitor sufixe la forma principală. Astfel, elevul trebuie să-și amintească doar elementele de bază forme de caz substantiv, în timp ce alte forme, atât singular, cât și plural, se formează prin adăugarea anumitor sufixe la formele principale.
O caracteristică interesantă a limbii estone este absența unei categorii gramaticale de gen, iar genul nu diferă nici măcar la pronumele de persoana a 3-a. singular- cuvântul „tema” corespunde rusului „el”, „ea”, „ei”. În plus, limba estonă nu are o categorie de timp viitor (se folosește în schimb timpul prezent), dar există trei timpuri trecute - trecut simplu, pretrecut și trecut lung (folosit rar).
Conexiunile sintactice ale cuvintelor sunt exprimate în principal prin formele gramaticale ale cuvintelor individuale și ale cuvintelor funcționale, prin urmare ordinea cuvintelor într-o propoziție este relativ liberă, ca și limba rusă. Structura de bază a unei propoziții simple: subiect-predicat-obiect. În funcție de accentul logic și de emoționalitatea enunțului, ordinea cuvintelor se poate schimba. Dacă o propoziție începe cu un membru minor, atunci predicatul este plasat înaintea subiectului prin analogie cu limba germană.
Limba estonă – (eesti keel) limba estonienilor aparținând ramurii baltico-finlandeze a familiei de limbi finno-ugrice. Limba oficială a Estoniei și a Uniunii Europene. Bazat pe scriere alfabet latin, care include 32 de litere. Cele mai apropiate limbi de estonă sunt finlandeză, careliană, vepsiană, votică, izhoriană și livoniană. Grupul finno-ugric include și maghiară, mari, mordoviană, udmurdiană, komi, komi-permyak, khanty, mansi și alte câteva limbi.
În ceea ce privește numărul de vorbitori, aceasta este una dintre limbile mici, este vorbită de aproximativ 1,1 milioane de oameni, dintre care 950 de mii locuiesc în Estonia și alte 160 de mii s-au stabilit în străinătate - în Rusia (Leningrad, Pskov, Omsk și alte regiuni ale Federației Ruse), SUA, Canada, Germania, Australia, Anglia, precum și în Letonia. Numărul total de vorbitori din URSS conform recensământului din 1970 a fost de 1007,4 mii de persoane
În 2003/04 an universitar Limba estonă ar putea fi studiată în aproape 40 de universități din lume, atât din Europa, cât și din America, și din Asia, ca materie majoră, majoră suplimentară, materie opțională sau materie opțională. Cea mai lungă tradiție de predare a limbii estone există la universitățile din Finlanda, Suedia și Ungaria. Germania diferă în ceea ce privește numărul de locuri de studiu, unde șapte universități oferă cursuri de limba estonă. Estona este, de asemenea, inclusă în program pentru aproape 30 scoli medii, scoli educație suplimentarăși cursuri de limbi străine în Europa, Statele Unite ale Americii, Canada și Australia
Prima mențiune despre limba estonă care a ajuns până la noi datează din secolul I d.Hr. și aparține poetului și istoricului roman Publio Cornelius Tacitus: „...lângă mare trăiesc triburile aestiene Suebi, iar vorbirea lor este similară cu limba britanicilor”, - a scris clasicul antic în tratatul său „Germania”.
Primele încercări de a consemna în scris vorbirea estonă, cunoscută posterității, datează din secolul al XIII-lea. Membru al Livonianului cruciade Preotul catolic Henric al Letoniei nu numai că i-a botezat personal pe vechii estonieni care au rezistat cu disperare, dar a păstrat și înregistrări detaliate ale evenimentelor actuale. Henry a inclus exemple din vechea limbă estonă în cronica sa scrisă în latină - și nu numai sub forma unor nume latinizate și denumirile geografice– Sackala, Viliende, Varbola, Lembitus, dar și fraze individuale – laula, pappi; maga magamas.
Dezvoltarea ulterioară a scrierii estoniene a avut loc în primul rând în domeniul literaturii bisericești. Cel mai vechi text manuscris eston coerent care a ajuns până la noi - Manuscrisul Kullamaa - conține o traducere în limba estonă a trei dintre cele mai faimoase rugăciuni catolice - Pater noster, Ave Maria și Credo. Acest monument literar datează de la mijlocul anilor douăzeci ai secolului al XVI-lea.
În acest moment, cărțile tipărite apăreau deja în estonă. Răspândirea lor este asociată cu sosirea luteranismului în Estonia. Până la începutul secolului al XVI-lea, tipografia maestrului german Johann Guttenberg a fost răspândită pe scară largă în toată Europa, iar literatura bisericească estonă a fost tipărită în Germania.
Prima carte tipărită parțial păstrată în limba estonă - Catehismul luteran germano-eston - s-a născut prin lucrările pastorului Bisericii Niguliste din Tallinn, Simono Vanraedt, și a pastorului Bisericii Duhului Sfânt, Johann Kohl. Catehismul lui Vanraedt și Kohl a fost tipărit în 1535. Cel mai vechi monument literar eston tipărit cunoscut de noi, publicat cu 10 ani mai devreme, nu a ajuns niciodată la cunoscătorii moderni ai rarităților cărților.
În secolul al XVII-lea, scrierea estonă se răspândea deja atât de larg încât era nevoie urgentă de a eficientiza cumva sistemul de ortografie. Înainte de aceasta, fiecare autor care scria în estonă a încercat să o facă în felul său, ceea ce a provocat tot felul de discrepanțe și nu a făcut întotdeauna posibilă reproducerea sunetului natural original al cuvântului.
Limba estonă are trei grupuri dialectice:
Estonia de nord, care include insula, dialectele vestice, centrale și estice;
Estonia de sud, care include dialectele Mulk, Tartu și Võru;
Un dialect de coastă de nord-est care împărtășește multe trăsături cu limbile baltice-finlandeze.
Din secolul al XVI-lea Au existat două limbi literare bazate pe dialectele estoniei de nord și estoniei de sud. În secolul al XX-lea diferențele de dialect au fost netezite, iar pe baza dialectului nordic un singur limbaj literar, care devine colocvial. Limba estonă a fost unificată în prima jumătate a secolului al XX-lea.
Estonienii, precum finlandezii, cred în general că limba lor este una dintre cele mai dificile și una dintre cele mai armonioase limbi din lume. Această credință comună este adesea remarcată de mulți ruși care trăiesc în Estonia ca o scuză și o explicație pentru motivul pentru care nu pot învăța estona, chiar dacă doresc. Estonienii își prețuiesc și își prețuiesc limba, o idolatrizează și chiar pun deoparte o zi specială - 14 martie - când sărbătoresc Emakeelepaev - Ziua Limbii Materne („limba maternă”, dacă este tradus literal).
Abia recent au devenit mai toleranți cu erorile gramaticale sau cu accentele străine atunci când își vorbesc limba. Poate părea chiar că estonienii nu doresc ca limba lor să fie învățată de străini.
Iată ce scrie unul dintre străinii care studiază limba estonă în această țară:
„Tocmai mi-am sărbătorit al cincilea an în Estonia și al cincilea an în care am încercat fără succes să-mi dau seama cum să vorbesc corect estona. Trebuie să spun că ar fi bine dacă estonienii nu ar fi atât de mulțumiți cu asta. Oh, te vor felicita pentru limba ta bună, chiar dacă poți rosti doar câteva cuvinte, dar în realitate, în adâncul sufletului, nu vor să o înveți!
Sunt în mod clar mulțumiți de codul lor secret și puteți vedea acest lucru de fiecare dată când cineva vă întreabă: „Oh, înveți să vorbești estonă?” Apoi apare un rânjet viclean, parcă ar spune: „Ai șanse mari să înnebunești învățând limba NOASTRĂ”. Se lasă repede loc unei false manifestări de îngrijorare: „O, limbaj foarte dificil, nu-i așa?” Bănuiesc că după asta râd în secret și dau mâna cu alți estonieni când pleacă, deși eu nu am observat asta de fapt.”
Motivele pentru aceasta sunt de înțeles și se află în trecutul recent, când puritatea limbii a fost păzită și prețuită cu grijă sub regimul sovietic, ca piatră de temelie a identității naționale, când nu a mai rămas nimic altceva. Spre deosebire de națiunile mai mici din Rusia, estonienii s-au descurcat destul de bine, dar este nevoie de timp pentru ca această reacție defensivă să dispară.
Dar nu lăsați această prefață să vă sperie! Fiecare limbă are unele caracteristici extrem de simple și unele cu adevărat dificile, iar dificultățile tind să se stabilească. Japoneza și chineza trebuie învățate de două ori - o dată să vorbească și o dată să scrie. Când învățați limba germană va trebui să vă amintiți genul pentru mii de cuvinte în engleză, este dificil să înțelegeți pronunția.
Deși limbile finno-ugrice s-au dezvoltat separat una de cealaltă de-a lungul a mii de ani, ele împărtășesc multe caracteristici lexicale și gramaticale, dovedind origine comună. Acestea includ:
· Lipsa genului (același pronume pentru „el” și „ea”),
· Absența articolelor definite-nedefinite (cum ar fi „a” și „the” în engleză),
· Cuvinte lungi, care este cauzată structura limbajului,
· Numeroase cazuri gramaticale,
· Postpoziții („postfațe”) în loc de prepoziții (prepoziții sau „prefețe”) și
· Lipsa echivalentului sintactic pentru verbul „a avea”
Astfel, limba estonă se caracterizează prin următoarele caracteristici principale:
Cazuri: Substantivele, adjectivele, numeralele și pronumele pot avea paisprezece cazuri diferite. Aceasta este mai mult decât în latină, rusă, germană sau engleză, dar mai puțin decât în finlandeză sau maghiară. Aceleași semnificații care sunt exprimate prin diferite terminații de caz în estonă sunt exprimate prin prepoziții în engleză și în multe alte limbi. În estonă, 6 cazuri din aceste 10 pot fi modelate folosind postpoziții, dar de obicei se folosește un traseu mai scurt, adică terminațiile de caz. Rădăcinile cuvintelor tind să se schimbe odată cu declinarea și conjugarea. Pentru a putea forma corect toate formele din tulpinile cuvintelor, trebuie doar să cunoști de la 2 până la 7 forme de bază (în funcție de categoria cuvântului: substantiv, adjectiv, verb etc.; substantivele sunt cele mai proaste), sau fii originar din Estonia. Cuvintele de bază sunt ceea ce aveți nevoie cel mai mult.
Conjugarea verbelor: Există doar patru timpuri: unul prezent și trei trecut. NU viitor, estonienii nu cred în viitor. La fiecare timp, sfârșitul verbului depinde de persoană și număr. Este foarte incomod că fiecare verb are două infinitive și trebuie să știi pe care să îl folosești când. Și mai amuzant: ambele infinitive pot fi respinse.
Formarea cuvintelor: Estonienii le place să inventeze cuvinte noi. Cel mai simplu mod de a face acest lucru este să combinați cuvintele. În caz contrar, sau ca adaos, pot fi folosite sufixe. Văzând text în limba estonă, un străin poate crede la început că limba estonă este foarte săracă în informații. De fapt, acest lucru nu este adevărat. Dacă traduceți text în limba estonă Limba engleză, versiunea în limba engleză nu va fi mai scurtă decât cea în Estonă. Faptul este că cuvintele lungi din textul estonian sunt cuvinte compuse, formate din 2-4 cuvinte și formate folosind sufixe.
FĂRĂ gen, FĂRĂ articole, prepoziții RARE: Care este genul? Spre deosebire de limbile indo-europene, estona nu are nimic asemănător genului gramatical. Singurele cazuri care indică indirect genul sunt formarea de cuvinte folosind sufixe: absența unui astfel de [-] pentru un bărbat și -tar sau -nna pentru o femeie. Tantsijatar este întotdeauna o balerină, lauljanna este o cântăreață, dar nu poți spune dacă o tantsija sau o laulja este bărbat sau femeie. Aceasta este o oarecare ușurare pentru ido-european, liber de obsesia folosirii corecte din punct de vedere politic a pronumelor. Articolele și prepozițiile sunt, de asemenea, complet absente, așa că mets, klaver și vesi sunt pădure, pian și apă, și nu o pădure, pianul sau [-] apă. Postpozițiile sunt, totuși, uneori folosite ca alternativă la anumite cazuri. Klaveri sisse este echivalent gramatical cu klaverisse, ambele însemnând „în pian”. Poate părea ciudat că în loc să spună „sub pian”, estonienii spun klaveri all - „pianul sub”.
Ordinea liberă a cuvintelor: întrebarea aici este aproximativ aceeași: care este ordinea? Folosirea semnificațiilor morfologice pentru a exprima relațiile dintre cuvintele dintr-o propoziție face ordinea cuvintelor mult mai liberă. Este adevărat că unele secvențe par mai naturale unei propoziții, iar ordinea subiect-predicat-obiect este predominantă în propozițiile neutre, obișnuite, dar propoziția este perfect inteligibilă chiar dacă ordinea cuvintelor este complet incorectă. Dacă relațiile gramaticale sunt exprimate prin sufixe, poziția cuvintelor în propoziție nu este importantă, dar dacă nu există terminații de caz, singurul mijloc de a indica aceste relații este ordinea cuvintelor. Acesta este motivul pentru care engleza are o ordine fixă a cuvintelor, în timp ce limba estonă are o ordine liberă. Exemplul canonic folosit de profesori este o propoziție formată din patru cuvinte tihti (deseori) taevas (pe cer) tahti (stele) nahti (au fost văzute), în care toate combinațiile sunt la fel de posibile și există mai mulți candidați pentru „cel mai convenabil ” ordinea cuvintelor:
Tihti taevas tähti nähti
Tihti taevas nähti tähti
Tihti tähti taevas nähti
Tihti tähti nähti taevas
Tihti nähti taevas tähti
Tihti nähti tähti taevas
Nähti tihti taevas tähti
Nähti tihti tähti taevas
Nähti taevas tähti tihti
Nähti taevas tihti tähti
Nähti tähti taevas tihti
Caracteristicile pronunției. Consoane fără voce.
Limba estonă are 9 vocale și 16 consoane și o abundență de diftongi. Trei grade de lungime sunt caracteristice pentru vocale și consoane. Accentul principal cade pe prima silabă a cuvântului. În estonă, unele consoane, chiar dacă sunt exprimate în alte limbi, sunt pronunțate fără voce, cu excepția lui l, m, n, r, v, z și ž. De exemplu: sina oled [olet] tu esti; Stadion de sporturi; kingsep [kinksep] cizmar. Uneori surditatea se reflectă în scris, de exemplu, în cuvântul punk bank. Principala regulă de reținut este să citiți așa cum este scris.
Compunerea vocabularului
Aproximativ o sută de baze lexicale estoniene datează de 4000-5000 de ani, de exemplu următoarele:
Chila - "limba"
Elama - „a trăi”, minema - „a merge”,
Päev - „zi”, de la päike - „soare”
Kala - "pește"
Suvi - „vara”
Silm - „ochi”
Cifre: kaks - „două”,
Adverbe: toate - „jos”, vasak - „stânga”, parem - „dreapta”, ees - „în față”, taga - „în spate”,
Pronume: vezi - „acest”, eu - „noi”.
Mii de baze în limba estonă sunt de origine finno-ugrică și există, de asemenea, împrumuturi din multe limbi. Vocabularul limbii estone include cuvinte antice finno-ugrică, baltic-finlandeză și estonienă, precum și multe împrumuturi antice baltice, germanice și slave (împrumuturi ulterioare din germană, rusă și alte limbi).
Când călătoriți, este întotdeauna o idee bună să cunoașteți câteva fraze în limba locală. Ascultă cum sună limba estonă și exersează-ți pronunția înainte de a veni în Estonia, iar estonienii o vor aprecia
Fraze utileîn estonă:
Tere! - Buna ziua!
Aitäh! - Mulțumesc!
Palun! - Vă rog!
Ma armastan sind - Te iubesc.
Sa oled väga ilus - Ești foarte frumoasă.
Kus pe... – Unde este...
Kui palju... - Cât...
Üks kohv, palun – O cafea, te rog.
Mai bine, cumpără un manual de conversații ruso-estonă!!!
vocale estoniene
Rolul vocalelor în limba estonă este unul dintre cele mai importante în limbile europene. Cuvintele întregi pot consta numai din vocale sau cu adăugarea câtorva consoane. De asemenea, vocalele õ, ä, ö, ü arată și sună neobișnuit pentru străini.
Cuvinte dificil de pronuntat:
Jäääär („marginea gheții”)
Õueala (‘zona curții’)
Kõueöö („noapte de tunet”)
Puuõõnsus („interiorul copacului gol”)
Töö-öö („noapte de lucru”)
Õ se pronunță ca Y.
Ä se pronunță ca I după o consoană moale („moale”).
Ö se pronunță ca Ё după o consoană moale („ușoară”).
Ü se pronunță ca Yu după o consoană moale („oameni”).
Știai că...
Estona este una dintre limbile mici care are terminologie modernă pentru toate domeniile majore ale vieții.
Estona, spre deosebire de majoritatea limbilor din Europa, nu aparține grupului de limbi indo-europene. Aparține grupului finno-ugric, care include finlandeză și maghiară.
Dialectele estoniene sunt împărțite în două grupe, nordice și sudice, asociate de obicei cu cele mai mari orașe ale regiunii: Tallinn, capitala în nord, și Tartu, al doilea oraș ca mărime, în sud. În unele regiuni din sud, oamenii vorbesc dialectele Võru sau Seto, care sunt uneori considerate în general limbi separate. Dialectele din nordul Estoniei sunt influențate de finlandeză și suedeză, în special pe coastă și insule.
Rusă este vorbită de aproximativ 25% dintre rezidenții estonieni, iar limba este cel mai des auzită în Tallinn și împrejurimile sale, precum și în regiunea de nord-est (Narva, Narva-Jõesuu, Kohtla-Järve).
Păunii lui Morozov și limba estonă!
Andrei Petrov
Săptămâna aceasta, cunoscutul Serghei Metlev a primit un premiu lingvistic și a devenit figura anului în domeniul limbii estone - un eveniment aparent nesemnificativ, dar foarte semnificativ.
Galoianii și Kristafovicii ascunși sunt înlocuiți cu o nouă generație de păuni de îngheț, care, în formatul acestei stări, este susținută în orice mod posibil ca o opoziție cu „coloana a cincea”, care este aproape gata să iasă la Tõnismägi pentru beție și jaf la ordinul tovarășului Putin.
După evenimentele binecunoscute, a devenit clar pentru toată lumea că vorbitorii de limbă rusă sunt o nucă mai greu de spart decât au presupus în mod naiv mulți ideologi estonieni moderni, iar acum există o nouă încercare de a ne asimila prin intermediul copiilor noștri.
Segregarea, care a fost pusă în aplicare cu atâta atenție de-a lungul anilor, nu a avut efectul așteptat, ci doar a contribuit la unitatea comunității de limbă rusă, care nu poate decât să îi alarmeze pe politicienii de dreapta, care, de facto, sunt majoritatea în guvernul nostru. După eșecul alegerilor, chiar și Kate Pentus, autoarea unui proiect de lege care interzice simbolurile militare locuri publice iar unul dintre cei mai ideologici adepți ai lui Ansip a alergat să învețe limba rusă, ceea ce sugerează că strategiile și formele de influență asupra noastră vor suferi schimbări semnificative în viitorul apropiat.