1. Reforma limba literarăCare a fost deja berea în secolul al XVII-lea, a devenit complet inevitabilă în situația tuturor activităților de conversie ale lui Peter I.
Diseminarea educației europene, dezvoltarea științei și tehnologiei a creat nevoia de a traduce și de a elabora astfel de cărți, a căror conținut nu a putut fi exprimat de fondurile limbii slavone ale Bisericii cu vocabularul și semantica generată de biserică religioasă Worldview, cu sistemul său gramatical rupt de la o limbă vie. Noua, seculară, ideologia necesară și, respectiv, noul, secular, literar, respectiv. Pe de altă parte, gama largă de activități educaționale ale lui Petru a solicitat o limbă literară accesibilă secțiunilor largi ale societății, iar limbajul slavonic al Bisericii nu avea această accesibilitate.
2. În căutarea fundației pentru noul limbaj literar, Petru și personalul său au apelat la limba de afaceri din Moscova. Limba de afaceri din Moscova a fost distinsă prin calitățile necesare: În primul rând, a fost limba rusă, adică. Disponibil, ușor de înțeles pentru secții largi ale societății; În al doilea rând, a fost un limbaj secular, fără simbolismul Bisericii-Religious Worldview. A fost foarte important ca limba de afaceri din Moscova să fie deja primită de semnificația națională și în secolul al XVII-lea. A prezentat procesarea literară. Poate cel mai bun dintre toate au exprimat semnificația și direcția reformei limbii literare sub Peter I unul dintre angajații săi, Musin-Pușkin, care a subliniat traducătorul "Geografiei": "Lucrăm cu toată diligența și cu marele Cuvintele slavilor nu trebuie să fie lăsate, dar ordinele de ambasadă sunt folosite cuvântul ". Cu Peter I, limba literară primește o bază națională rusă. Dominația limbii slave a bisericii se termină.
3. Cu toate acestea, ar fi complet incorect să credem că limba literară, care a primit baza națională a Rusiei, a exclus folosirea cuvintelor și revoluțiilor bisericești. Biserica Cuvintele slavone și revoluțiile au fost folosite în limba literară a epocii Petrovsk în cantități semnificative, parte a tradiției, partea de desemnare a conceptelor abstracte, parte pentru exprimarea bazei de mare a limbii literare, au fost folosite ca elemente ale această limbă. Limitele de utilizare și funcția elementelor slavone ale bisericii în limba literară a epocii Petrovski nu au fost suficient definite. Definiția locului elementelor slave ale Bisericii în sistemul limbii literare ruse aparține stadiului ulterior al dezvoltării sale.
4. Apelul la limba de afaceri din Moscova, în ceea ce privește baza unui nou limbaj literar, nu a rezolvat încă toate sarcinile care se confruntă cu noul limbaj literar. Limba de afaceri din Moscova a fost, dacă o puteți pune, limba " motiv special"El a crescut în practica biroului Moscovei, în activitățile legislative ale guvernului Moscovei și a fost adaptat să servească numai anumite, partide specifice viata publica - Toate tipurile de relații de afaceri de afaceri. Cu aceasta, o sărăcie semnificativă este legată, o singură parte a vocabularului său, precum și a monotoniei și a expresivității scăzute a sintaxei sale. Între timp, noul limbaj literar a fost destinat să exprime cel mai diverse conținut - și științific, și filosofic și artistic și literar. Noul limbaj literar ar fi trebuit să fie fertilizat, îmbogățit cu multe cuvinte, revoluții, structuri sintactice, pentru a deveni un mijloc cu adevărat flexibil și multilateral de exprimare a gândirii. A existat o cale lungă și dificilă de dezvoltare și în epoca Petrovsky, au fost făcute doar primii pași de pe această cale.
În epoca Petrovsk, limbile naționale dezvoltate au primit o importanță enormă pentru formarea și îmbogățirea limbii literare. Europa de VestAcest lucru este pe deplin în concordanță cu spiritul general al reformelor lui Petru, condus de "fereastra în Europa" de la împărăția închisă și ascuțită Moscova.
5. În secolul al XVII-lea. Actul relativ al Rusiei cu țările din Europa de Vest a crescut semnificativ. În secolul al XVII-lea Limba rusă penetrează o serie de cuvinte străine (termeni militari și craft, numele unor obiecte de uz casnic etc.). Până la sfârșitul secolului, în ajunul reformei Petrovskoy, influențele din Europa de Vest au crescut semnificativ. Cu toate acestea, cuvintele străine au rămas în afara limbajului literar, s-au dovedit în principal în discursul conversației. Influențele străine nu au jucat un rol constructiv și de organizare în dezvoltarea unui limbaj literar. Cunoașterea limbilor străine a fost foarte mică. Grigorie Kotoshin nu a fost departe de adevăr, când a declarat: "Și alte limbi, latină, greacă, nemomedsky și alții decât ruși, nu există învățare în statul rus". Informat limbi straine unități calculate. În limbile străine, ei păreau suspicios, temându-se că împreună cu ei vor pătrunde în catolic muscovit sau luteran "erezia".
6. Această fractură ascuțită în opiniile din limbile străine a exprimat perfect una dintre cele mai proeminente figuri ale epocii Petrovski - Feofan Prokopovich. Cu patos mândru, el a subliniat că "deși înainte de aceasta, în plus față de limba rusă, citirea cărților, niciunul dintre poporul rus nu a fost capabil și, mai mult, în decalaj, decât pentru arta de reverență, dar acum vedem acum Maiestatea sa însuși limba germană verbalul și câteva mii de subiecte ale poporului său rus, semi-male și feminin, diferite limbi europene, limbă latină, greacă, franceză, germană, italiană, engleză și olandeză și un astfel de motiv pentru pasiunea, care este neliniștită Fii egal cu toate celelalte popoare europene ... și în loc de faptul că, în plus față de cărțile bisericești, citit niciun alt în Rusia nu este pronunțat, acum mulți nu sunt un tokmo pe limbi străine, dar, de asemenea, în Slachargersky, îngrijire și comandă din Majestatea sa, sunt tipărite și tipărite încă. "
7. În epoca Petrovsk, numeroase cuvinte străine au intrat în limba rusă, în mare parte conservate și doar timpul nostru. Acestea au fost cuvinte pentru a exprima noi concepte în domeniul științei și tehnologiei, în militare și navale, în administrație, în artă etc. Din ori petrovski există cuvinte străine în limba noastră, cum ar fi algebra, optică, glob, apoplexie, lancenet, busolă, crucișătoare, port, corp, armată, gardă, cavalerie, atac, furtună, comisie, birou, act, chirie, proiect , raport, tarif și mn.d. Împrumuturile acestor cuvinte a fost un fenomen progresiv; Aceste cuvinte au îmbogățit limba literară rusă. Dezvoltarea vieții ruse a necesitat desemnarea noilor concepte și, în mod natural, să ia aceste denumiri (cuvinte) din acele limbi în care erau deja, în acele națiuni ale căror studiate înapoi, apoi Rusia.
8. Dar în epoca Petrovskaya, noii europeni au devenit stagnante să se implice în utilizarea cuvintelor străine în discursul rusesc, agățându-se de cuvintele sale străine fără semnificație și fără nevoie. Acest mod pentru cuvinte străine a fost un fenomen negativ, urât; Ea sa răspândit în special de la aristocrați, care se îngrijorează de granițele care și-au văzut idealul în scoicile și în fața capitalelor europene și exprimând divorțul de la popor și diseminare. Petru se referă brusc negativ la dezordinea de vorbire prin cuvinte străine, mai ales că a condus adesea la imposibilitatea înțelegerii scrise; El a scris, de exemplu, ambasadorul său Rudakovsky: "În relațiile voastre, folosiți animalele de multe cuvinte și termeni străine și alte cuvinte străine, din cauza cărora este imposibil să se exprime: de dragul dvs. pentru a scrie propria noastră limbă rusă, fără a consuma cuvinte și termeni străini. "
9. Cel mai clar și, dacă îl puteți pune, a manifestat material activitatea de conversie a Peter în domeniul limbii literare în reforma alfabetului. Peter a anulat alfabetul slavonic al Bisericii și a înlocuit-o cu un nou, așa-numitul civil. Reforma a fost că o serie de litere și insigne slavonice bisericești au fost eliminate deloc și restul a fost atașat apariția exterioară Scrisori europene occidentale. Biserica Slavonică Azbuk a rămas doar în cărțile actuale ale bisericii. Reforma alfabetului nu a fost fără rezistență din cauza gelității osoase a antichității și nu este întâmplător ca în 1748 un cunoscut scriitor și un om de știință al secolului al XVII-lea. VC. Tredyakovski, cel mai tânăr Contemporan Peter I, a dedicat un eseu mare al protecției unui alfabet nou. Tredyakovski a înțeles perfect sensul reformei alfabetului: "Petru cel Mare", spune el, "El nu la lăsat pe el să-și atașeze eforturile și despre figura scrisorilor noastre. Văzând doar roșu (adică, a Frumos) Ștampila în cărțile europene, împrejmuite și, de asemenea, pentru a face o ... Frumoasa a fost prima sigiliu: Krugl, Merna, Clea. Într-un cuvânt, este absolut așa, ceea ce este folosit în tipărirea franceză și olandeză Fotografii. " Reforma alfabetului a exprimat, pe de o parte, decalajul cu biserica Slavschina, iar cealaltă - europenizarea limbii literare. Acestea erau două părți ale aceluiași proces.
10. Îngrijirea disponibilității limbii literare, înțelegerea, "indestructibil" a cărților publicate, în special traduse, pătrunde în toate activitățile literare ale lui Petru și ale angajaților săi. Dar această preocupare este în minte, desigur, nu este mare mase populare, ci o nouă inteligență pe care Petru a crescut. Nu trebuie să fiți atribuită reformelor lui Petru, care a construit starea nobililor și comercianților, este cu adevărat democratică. Este totuși curios că, preocupat de exploatația de propagandă politică și religioasă și morală în rândul poporului, Petru și personalul său, pentru prima dată în istoria societății ruse, a stabilit în mod clar problema cărților de publicare "pentru popor ", despre o limbă populară de masă.
11. Foofan Prokopovich a argumentat, de exemplu, că "nevoia magică de a avea o persoană scurtă și simplă, cărți urgente și clare, în care toată lumea ar fi conținută la persoanele care inserează"; Cele existente "cărți" de acest fel, el a considerat că nu a reușit, pentru că "scrisul nu este pictat și pentru că nu merită simplu. Peter însuși, referindu-se la Sinodul despre ediția Catehismului, a subliniat: "Doar să scrie, astfel încât incensorul știa, sau pentru două: postatele sunt simple, iar în orașe pictura pentru dulceața auzului".
12. Limba literară a erei Petrovsky privind standardele fonetice și gramaticale a fost, de asemenea, o imagine anorganizată de o sută dințată. Dar, asociat cu rusă vie, el, ca unitate mai mare stabilește în limba plină de viață, în primul rând în limba Moscovei, dezvoltată ulterior un sistem subțire de norme, care a fost stabilit în cele din urmă pentru prima dată în gramatica Lomonosov .
Limba lui Petrov a fost un limbaj literar național în sensul că sa bazat pe limba rusă (și nu pe biserica slavonă), dar a fost o limbă națională în perioada de construcție, organizația, pentru că nu a fost încă stabilită și înregistrată în gramatică fonetică și norma gramaticală.
Bibliografie
L.p. Yakubinsky. Reforma unui limbaj literar sub Peter I.
Alte materiale
- Cauze, direcții principale și importanță pentru reforma limbii ruse sub Peter I
- Limba și vorbirea Petru În primul rând (pe baza lucrării "Peter I" A. Tolstoy)
- Mikhail VasilyEvich Lomonosov - Reformatorul limbii și poemelor rusești
- Semnificația reformelor Petrovski pentru dezvoltarea culturii rusești. Evaluarea reformelor Petrovski în istoria gândirii publice interne
- Studiu literar și teoretic al secolului al VIII-lea
- Transformarea lui Petru I (socio-economic, stat-administrativ, militar). Aprobarea absolutismului
- Un scurt eseu al originii și dezvoltării inițiale a limbii literare naționale ruse (secolele XV-XVII)
- Peter I și rezultatele istorice ale revoluției
... "Pentru a pătrunde în cuvinte străine, determină importanța reformării limbii ruse sub Peter I. 1. Motivele și principalele direcții de reformare a reformei lingvistice ruse a limbii literare au fost redresate înainte de începerea lui Peter I. Activitatea reformată a regelui a făcut-o ...
Stau la inversiune. În vorbirea vorbită, Petru se întâlnesc adesea și scurte adjective utilizate în lucrările folclorului, de exemplu: "a adus sokol clar"; "Oh, tulburat, dragi lucruri!"; "Cherna era mantaua patriarhului, pene negre ale sfântului în salariul de aur". Tolstoy a încercat să scrie scurtă ...
... "Lozhirring sau locuință, adică dușmanul va captura locul în care fortăresele militare" și altele. Actualizarea formulării dicționarului limbajului literar rus în epoca Petrovsk cu o claritate specială sa manifestat în domeniul Vocabularul administrativ. Este reaprovizionat în acest moment împrumut predominant ...
Notă și în timpul nostru este foarte relevant. Limba rusă modernă este suprasaturată cu americanismul și expresiile vorbitoare de limbă engleză, care sunt din ce în ce mai mult aglomerate cuvântul rusesc. În ceea ce privește stilurile de limbi literare, Lomonosov propune să folosească stilul scriitorilor înalte, mediocru ...
Și vorbind oral în ERA după revoluția proletară din octombrie reprezintă cea mai apropiată și urgentă sarcină la lingurile sovietice. X. Grafica limbii ruse a secolelor XVIII-XX. Până în secolul al XVII-lea. (După cum sa menționat mai sus) a existat o scrisoare de scriere slavă a bisericii. La începutul secolului al XVIII-lea, sub Peter ...
În construcția de spații rezidențiale - camere, palate. 4. Evaluarea reformelor Petrovski în istoria gândirii publice interne. În a doua jumătate a secolului al XVIII-lea. Există deja o știință a istoriei rusești. Dar istoricii acelui timp sau colectează cu sârguință materiale pentru istorie (cum ar fi Miller), sau sunt angajate în cercetare ...
M.v. Lomonosov a scris ODU "pentru a lua Khotin", dezvoltând reforma lui Tremakovsky. În prima jumătate a secolului al XVIII-lea, clasicismul a fost format în Rusia ca o direcție specială în literatură. Această direcție literară se caracterizează prin generalitatea aspectului scriitorilor oricărei perioade istorice pe sarcini ...
Satisfacerea nevoilor dvs., nu pentru dezvoltarea socio-economică, politică sau spirituală a societății. Principalele premise pentru palatul pot fi luate în considerare: 1) absența oamenilor direcți de sex masculin după moartea lui Peter I. 2) Decretul preconsesiunii din 1722 - "Adevărat ...
Mai plăcut. . . "Ingenious Lomonosov sa ridicat la prima gramatică științifică a limbii literare naționale rusești cu" Excelent frumos "standardele de la Moscova în mod său (1757). 13. Dezvoltarea limbii naționale ruse în secolele XV-XVII este exprimată (este exprimată ( a se vedea § 1) și că apar ...
Un loc mai sigur este în Palatul de iarnă. Dar chiar și aici, el nu a lăsat singuri condamnați, care, totuși, au fost dezvăluiți în timp reformele Stolypin între timp P.A. Stoolypin pregătește în grabă un program care a redus pe scurt la două dispoziții principale: revoluție și implementare a revoluției ...
Stilul slavic cauzat de "a doua influență slavă a Sudului" de la sfârșitul secolului al XIV-lea este o etapă extrem de importantă în istoria limbii literare rusești. Fără evaluarea corectă, devine incomprehensibil la numărul mare de elemente slavice, cuvinte și revoluții, care este încă ...
Regele, informând despre uciderea lui Tsarevich Alexey, - a scris de la Paradise Paradise Hanover, Weber. Acesta este exact ceea ce sa întâmplat. Xxv. Rezultatele istorice ale unui Peter perfect al revoluției anti-piese I "a murit un mare convertor, - scrie istoricul sovietic V. Mavrodin în biografia scrisă de el ...
La 29 ianuarie (8 februarie), 1710 în Rusia, reforma Petrovski a alfabetului chirilic - Petru am aprobat un nou alfabet civil și un font civil. Biserica Ortodoxă Rusă a continuat să folosească alfabetul slavonic al Bisericii.
Reforma a fost asociată cu nevoile statului care are nevoie de un număr mare de specialiști interni educați și, în timp util, informarea oficială a populației. Realizarea acestor obiective a împiedicat dezvoltarea slabă a unei tipografii, orientată în primul rând pe răspândirea literaturii spirituale și nu ținând cont de schimbările în limba. Până la sfârșitul secolului al XVII-lea. Alfabetul care a venit în Rusia împreună cu scrisul creștin și-a păstrat caracteristicile arhaice, în ciuda faptului că unele litere din textele conținutului secular nu au fost utilizate sau utilizate incorect. În plus, forma scrisorilor, stabilită în cadrul culturii scrise, a fost incomodă pentru un set de texte tipărite datorită prezenței semnelor de avertizare. Prin urmare, în timpul reformei, atât compoziția alfabetului, cât și forma literelor s-au schimbat.
Căutările pentru un nou model de alfabet și fonturi au fost efectuate cu participarea activă a regelui. În ianuarie 1707, potrivit schițelor, probabil realizate personal, Peter I, Inginerul de fortificație al lui Kulenbach a făcut desene de treizeci și trei mici și patru litere mari (A, D, E, T) al alfabetului rus, care a fost trimis la Amsterdam pentru fabricarea unui litru. În același timp, de către stat, decretul a fost condus de munca pe Vololie la Curtea tipărită din Moscova, unde stăpânii ruși Grigory Alexandrov și Vasily Petrov sub conducerea lui Slolitz Mihail Efremova și-au făcut versiunea fontului, dar calitatea Literul nu a satisfăcut regele, iar fontul de masterat olandezi a fost adoptat pentru tipărirea cărților. Prima carte, recrutată de noul font civil, - "Geometria Slavensky Surlemerie" - a ieșit în martie 1708
Mai târziu, în funcție de rezultatele eșantioanelor de tip tip, regele a decis să schimbe forma unui litru și să se întoarcă mai multe scrisori respinse ale alfabetului tradițional (așa cum se crede la insistența clerului). La 18 ianuarie 1710, Peter am făcut ultima corectare, având închiderea primelor opțiuni pentru semnele noului font și vechile semne ale semi-lânei tipărite. Pe partea din spate a legării Azbuchiului, regele a scris: "Siemy Litera imprimă cărți istorice și de contact, dar care nu sunt folosite în cărțile de mai sus". Un decret privind introducerea unui nou alfabet a fost dat din 29 ianuarie (9 februarie), 1710. La scurt timp după publicarea decretului în "Vedomosti al statului Moscova", o listă de cărți tipărite de un nou alfabet și axat pe vânzare a apărut.
Ca urmare a reformei Petrovsk, numărul de scrisori din alfabetul rus a scăzut la 38, desenul lor a fost simplificat și rotunjit. Forțele au fost anulate (un sistem complex de semne de stagnare diacritice) și titlu - un semn lung, care a permis lăsarea scrisorii în cuvânt. Utilizarea literelor capitale și a semnelor de punctuație a fost, de asemenea, simplificată, figurile arabe au fost utilizate în loc de tipchi alfabetic.
Compoziția alfabetului rus și a graficelor sale au continuat să se schimbe și mai târziu spre simplificare. Alfabetul rus modern a devenit folosit de la 23 decembrie 1917 (5 ianuarie 1918) pe baza decretului Comisariatului Poporului al Educației RSFSR "cu privire la introducerea unei noi ortografii".
Lit.: Brandt R. F. Petrovskaya Reforma ABC // Două sute de aniversare a fontului civil. 1708-1908: Rapoarte efectuate la 8 martie 1908 la Adunarea Generală a Societății Bibliografice Ruse la Universitatea imperială din Moscova și o imagine de ansamblu a expoziției în același timp. M., 1910; Grigorovich N.I. alfabetul civil cu morale. El conducea de mâna lui Petru cel Mare. Sankt-Petersburg, 1877; Grigorieva T. M., Osipov B. I. Scrisoarea rusă din alfabetul vechi la un nou alfabet // Limba rusă la școală. M., 2002. Nr. 2; Grigorieva T. M. "Siemy Litera pentru a scrie ..." // Noua viață universitară. 2008. 13 noiembrie (Nr. 25); Aceeași [resursă electronică]. URL: http://gazeta.sfu-kras.ru/node/1218.; Două sute de ani de la ABC 1708-1908 M., 1908; Efimov V. Istoria dramatică a chirilicului. Fractură mare petrovsky[Resurse electronice]// arhive Forum GRP. 1996-2016.URL: http://speakrus.ru/articles/peter/peter1a.htm;Katsprzhak E. I. Istoria scrisului și a cărților. M., 1955; Reformele alfabetului și ortografiei // umanitar rusesc enciclopedice dicționar. T. 3. M., 2002; Shitsagal A. G. grafică grafică a fontului civil rus. M.; L., 1947; Shitsal A. Font civil rus. 1708-1958. M., 1959; Schniter Ya. B. Scrierea rusă // Schniter Ya. B. Istoria universală ilustrată de scris. St. Petersburg., 1903.
L.p. Yakubinsky.
Reforma limbii literare sub Peter I
(Yakubinsky L.P. lucrări selectate. Limba și funcționarea acesteia. - M., 1986.-S. 159-162)
1. Reforma limbii literare, care a fost deja preparată în secolul al XVII-lea, a devenit un preferențialism în situația tuturor activităților de conversie ale lui Peter I. Diseminarea educației europene, dezvoltarea științei și tehnologiei. Creativitate în traducere Și compilarea acestor cărți, a căror conținut nu poate fi pronunțat de echipamentul limbii slave bisericești cu vocabularul și semanticele generate de Biserică-Religious WorldView, cu sistemul său gramatic, rupte de la o limbă vie. Noua, seculară, ideologia necesară, respectiv, noul limbaj secular, literar. Pe de altă parte, o gamă largă de instituții educaționale ale lui Petru a cerut o limbă literară accesibilă comunităților sectoriale largi, iar limbajul slavonic al Bisericii nu aveau această accesibilitate. 2. În căutarea fundației pentru noul limbaj literar, Petru și personalul său recurs la limba de afaceri din Moscova. Limba de afaceri din Moscova a fost distinsă prin calitățile necesare: În primul rând, a fost limba rusă, adică. Disponibil, de înțeles pentru comunitatea sectorului larg; În al doilea rând, a fost un limbaj secular, fără simbolismul producției bisericești-religioase. A fost foarte important ca limba de afaceri din Moscova să fie deja importanța de stat și chiar în secolul al XVII-lea. Sub rezerva procesării literare. Poate fi mai bine decât a exprimat semnificația și direcția reformei limbii literare a lui Petru I, unul dintre angajații săi, Musin-Pușkin, care a subliniat traducătorul "Geografiei": "Lucrăm cu toți Diligența și cuvintele mari ale slavilor nu dorm, dar ambasadorul folosind cuvântul. " Sub Peter I, limba literară este baza națională a unui comerciant cu amănuntul. Dominația limbii slave a bisericii se termină. 3. Cu toate acestea, ar fi complet incorect să credem că limbajul literar, baza națională obișnuită, excluzând deloc utilizarea slavonă și revoluțiilor bisericești. Biserica Cuvintele slavone și revoluțiile au fost folosite în literatura epocii Petrovsk în cantități semnificative, parte a tradiției, parte a desemnării conceptelor abstracte, parte pentru exprimarea înaltă în limba sa fundamentală, utilizată ca elemente ale acestei limbi. Limitele consumului Funcția elementelor slavone ale bisericii în limba literară a epocinei Petrovsk a fost suficient de definită. Determinarea locului elementului slavonic al Bisericii în sistemul limbii literare ruse aparține stadiului ulterior al dezvoltării sale. 4. Apelul la limba de afaceri din Moscova În ceea ce privește baza unui nou limbaj literar nu a decis încă toate sarcinile care se confruntă cu noul limbaj literar. Limbajul Moscovei a fost, dacă îl puteți pune, prin limbă de "scop special". A crescut în practica biroului Moscovei, în activitățile legislative ale Moscovei și a fost adaptat pentru a servi doar anumite, anumite părți de viață publică - toate tipurile de relații de afaceri. Cu aceasta, sărăcia de evaluare este legată, o singură privire a vocabularului său, precum și monotonia expresivității mici a sintaxei sale. Între timp, noul limbaj literar a fost destinat să exprime cel mai diverse conținut - și științific, și filosofic și artistic și literar. Noul limbaj literar ar fi trebuit să fie fertilizat, îmbogățit cu multe cuvinte, revoluții, structuri sintactice, pentru a fi cu adevărat flexibil și multilateral mijloace de exprimare. Calea următoare și dificilă a dezvoltării și în epoca Petrovsk, au fost făcute doar FirstBarsha pe această cale. În epoca Petrovskaya, limbile naționale dezvoltate ale Europei de Vest au primit o importanță enormă pentru formarea și îmbogățirea literaturii, ceea ce este destul de compatibil cu spiritul general al reformelor lui Petru care au condus "fereastra în Europa" din închis Slaglogomoskovsky Regatul. 5. În secolul al XVII-lea. Actul sexual al Rusiei cu țările din Europa de Vest a crescut semnificativ. În secolul al XVII-lea. Limba rusă penetrează o serie de cuvinte străine (contoare militare și artizanale, numele anumitor articole de uz casnic etc.). Până la sfârșitul secolului, în ajunul reformei Onsetrov, influențele occidentale au crescut semnificativ. Cu toate acestea, Forenslov a rămas în afara limbii literare, au tratat în principal în Vorbire vorbită. Influențele străine nu au jucat o construcție, organizând în dezvoltarea unui limbaj literar. Cunoașterea limbilor străine a fost evaluată puțin. Kotoshinul Grigory nu a fost departe de adevăr, când a declarat: "Și alți oameni, latină, greacă, Nemometsky și alții decât cei ruși, nu se întâmplă cu statul rus". Cunoașterea limbilor străine au fost calculate de unități. În limbi străine, ei arătau în mod suspicios, temându-se că tulpinile ar pătrunde în mintea lui Mushoit Catolic sau Luteran "erezia". 6. Această fractură ascuțită în vederi în limbile străine este perfect exprimată din cele mai proeminente figuri ale erei Petrovskaya - Feofan Prokopovich. Cu Goredevymbaphos, el a subliniat că "Deși înainte de aceasta, în plus față de limba rusă a cărților de lectură, niciunul dintre oamenii ruși nu putea să știe și mai mult, atunci în decalaj, mai degrabă decât Heinență, dar acum vedem maiestatea sa germană Limba verbală, și câteva mii de subiecte poporul său rus, sexul masculin și feminin, diferite limbi europene diferite, latină, greacă, franceză, germană, italiană, engleză, greacă, franceză, germană, italiană, engleză și olandeză și astfel Un motiv pentru pasiunea, care poate fi restabilită cu toate celelalte popoare europene ... și în plus față de cărțile bisericești, citit pe alții în Rusia nu este pronunțat, acum mulți nu sunt tokmo în limbile extraterestre, dar, de asemenea, în slathar-rus, atent prin comanda maiestării sale, tipărită și tipărită încă. " 7. În epoca Petrovsk în limba rusă, numeroase cuvinte străine in Păstrate semnificativ și unul din timpul nostru. Acestea au fost cuvinte pentru dezvoltarea de noi concepte în domeniul științei și tehnologiei, în armată și navală, în administrație, în artă etc. Din ori petrovski se află în limba noastră o astfel de resursă străină, cum ar fi algebra, optică, glob, apoplexie, lancenet, busolă, crucișătoare, port, corp, armată, gardă, cavalerie, atac, furtună, comision, birou, act, chirie, proiect , raport, tarif și MND. Împrumuturile acestor cuvinte a fost fenomenul aprogresor; Aceste cuvinte au îmbogățit limba literară rusă. Dezvoltarea fonosterniilor ruse a necesitat desemnarea noilor concepte și, în mod natural, să ia aceste denumiri (cuvinte) din acele limbi în care erau deja, în acele popoare ale căror studiate în limba rusă. 8. Dar în epoca Petrovskaya, noii europeni au devenit o stagnare a cuvintelor străine în discursul rusesc, agățându-se de cuvintele sale străine de semnificație și fără nevoie. Acest mod pentru cuvinte străine a fost negativ, urât; S-a răspândit în special de la aristocrați, pentru o lungă perioadă de timp din străinătate, care și-a văzut idealul în scoopii și în fața capitalelor europene și exprimând sobruul de la popor și ia în considerare. Petru se referă brusc negativ la dezordinea de vorbire prin cuvinte străine, mai ales că a condus adesea la imposibilitatea înțelegerii scrise; El a scris, de exemplu, ambasadorul său Rudakov: "În relațiile tale, folosiți animalele de multe alte cuvinte și termeni străini, din cauza căruia este imposibil să se exprime singuri: că pentru tine să ne scriem pe noi toți Limba rusă, care nu consumă cuvinte și termeni ". 9. Cel mai clar și, dacă îl puteți pune, manifestat financiar de Peter în domeniul limbajului literar în infavita reformă. Peter a anulat alfabetul slavonic al Bisericii și la înlocuit cu un nou, așa-numitul cetățean. Reforma a fost că o serie de scrisori slavone și semne au fost eliminate deloc, iar cealaltă apariție a literelor occidentale a fost dată restului. Alfabetul slavic muscharn a fost păstrat numai în cărțile actuale ale bisericii. Forma alfabetului Nu a fost fără rezistență de la Koste de Antiquity și nu este întâmplător că înapoi în 1748, un cunoscut scriitor și om de știință al secolului al XVII-lea. VC. TREDYAKOVSKY, cel mai tânăr Contemporan Petru am dedicat un eseu mare al protecției unui alfabet nou. Diabakovski a înțeles perfect sensul reformei alfabetului: "Petru cel Mare, - Vorbește, - nu l-au lăsat pe el să nu atașeze Eforturile proprii și despre figura Bukvului nostru. Văzând numai imprimarea roșie (adică frumoasă) în cărțile europene, am călătorit, de asemenea, pentru a face o ... Frumos a fost primul sigiliu: rotund, Merna, Clea. Într-un cuvânt, este absolut așa cum se folosește studiile franceze și olandeze. "Reforma alfabetului exprimată, pe de o parte, ruptura bisericii Slavschina, iar cealaltă este europenizarea limbii literare. Aceasta este partea laterală a aceluiași proces. 10. Îngrijirea disponibilității limbii literare, despre observare, "indentare" din cartea publicată, în special traducerea, pătrunde în toate activitățile literare ale lui Petru și egipteni. Dar această preocupare este în minte, Desigur, nu sunt mari mase populare, ci o nouă inteligență pe care Petru a crescut nu ar trebui să fie atribuită reformametra care a construit starea nobililor și comercianților., Articole cu adevărat democratice. Este totuși curios că, preocupat de exploatația lui Politice și religioase - Morale, printre oameni, Petru și personalul Său pentru prima dată în istoria societății ruse, au ridicat în mod esențial problema publicării cărților special "pentru popor", despre limba masică compulsivă. 11. FEOFAN PROKOPOVICH revendicat, de exemplu, că "a permis nevoia Există o persoană scurtă și simplă a cărților urgente și clare, care conțineau tot ceea ce este destul de frumos "; Cele existente "cărți" de acest fel, el a considerat că nu a reușit, pentru că "scrisul nu este spațios pentru acel simplu care nu merită merită". Peter însuși, referindu-se la Sinodul în ocaziile catehismului, a subliniat: "Doar să scrie, astfel încât incensorul știa, sau două: posturile sunt simple, iar în orașe pictează pentru dulceața auzului". 12. Limba literară a epocii Petrovsk în legătură cu întreprinderile fonetice și gramaticale a reprezentat și o imagine anorganizată de o sută de orificii. Dar, legat de o limbă rusă critică, ca unitate din ce în ce mai mult în demnitatea demnității, în primul rând, în limba Moscovei, a dezvoltat normele într-un sistem ulterior lateral, care a fost stabilit în cele din urmă pentru prima dată în gramaticiacalonosov. Petrov limba a fost o limbă literară națională în sensul că limba rusă a fondat (și nu biserica slavă), dar a fost limba națională, care este în perioada de construcție, organizație, deoarece nu a stabilit nici măcar standarde fonete și gramaticale înregistrate în gramatică.
Petrovskaya EPOCH - timpul celor mai mari transformări în domeniul politicii, economiei, științei, culturii, vieții sociale și sociale - ocupă un loc special în istoria statului rus, în istoria culturii rusești, în istoria Limba rusă.
Despre autori:
LEDNEVA VALENTINA VASILYEVNA., doctor filologic științe, profesor. Profesorul Moscovei universitate de stat Presă și Universitatea Regională de Stat din Moscova. Autorul multor manuale și tutoriale. In rusa: " Lexicografie a limbii rusești moderne, "" Dicționarul de orpoepic al limbii ruse "," Istoria literaturii literare ruse ". Premii: câștigătorul premiului guvernatorului regiunii Moscovei (2003), materie onorifică a Ministerului Educației și știința Federației Ruse (de două ori).
Wollard of Claudia Anatolyevna, D.alegerea științelor filologice, profesor, șeful Departamentului Filologiei slave MGOU, director al Centrului de limbi slave și culturile slave, șeful ansamblului popular "Strugure".
Premii: "Lucrător de onoare al educației profesionale superioare Federația Rusă"Premiul sectorial al Ministerului Educației și Științei Federației Ruse, Medalia" În memoria celei de-a 850-a aniversări a Moscovei ", Medalia" pentru Ministerul sacrificial "- Mișcarea Publică All-Rusia" Rusia Ortodox ", Titlul "Veteran de muncă".
Îmbunătățirea guvernului, apariția unor noi orașe, dezvoltarea producției de producție, construcția de fabrici și fabrici, reforma armatei și a flotei, o schimbare în viața societății ca urmare a extinderii legăturilor culturale cu Europa de Vest- Toate acestea nu au putut afecta dezvoltarea limbii literare rusești.
Reforma inițiatorului
În 1710, vine Decretul Regal "Cu privire la introducerea unui nou alfabet civil" . Pentru vechile chirilice, o sferă este păstrată - literatura liturgică. Noul ABC civil este destinat literaturii seculare - artistice, științifice, tehnice, legale. A stabilitscrisorile sunt retrase din alfabet, contururile de scrisori devin rotunde, ușor de scris și citite. Alfabetul a introdus o nouă literă E.
Familiar cu cititorul modern "civil ABC"
Ziarul civil "Vedomosti" (C 1710), primele manuale retorice, "Geographia sau un scurt cerc pământesc descris", "copacii cercului și regulii", "descrierea articolului", "complimente sau eșantioane, cum să scrieți litere la caractere diferite. "
În genele actuale MSTC față de 25. La Moscova, soția Solzhat a dat naștere unui sex feminin al copilului despre cele două capitole, iar capetele reciproce sunt un faptat al unei persoane și cu toate compozițiile și sentimentele lor sunt perfecte, iar mâinile și picioarele lor și întregul lor corp, ca o singură persoană care are în mod natural, iar în anatomia păreau în el două inimi sunt conectate, doi ficat, două stomac, două gâte, despre ceea ce și la oamenii de știință mulți sunt surprinși . ("Vedomosti", 1704)
Fragmentul ziarului "vedomosti"
Un exemplu de gen emergent de literatură epistolară:
Dl Admiralites. Aveți deja adevărat că acest război asupra aceluiași lucru a rămas; Togo pentru că nimic nu ar trebui să fie păstrat, frontierele, astfel încât inamicul sau puterea sau puterea, și schimbul căzut nu a împărtășit și ruina interioară nu a adus. (Din scrisoarea lui Peter I, 1707)
În genul Talei Galat - amestecarea completă a elementelor eterogene stilistice ale limbii naționale rusești:
Și mers pe jos de-a lungul țărmului timp de mai multe ore, am văzut-o unde să ajung la locuință la locuință și m-am mutat la el, am găsit o traseu de malină în pădure, Ichko mergând pe om, și nu brutale.
("Istoria despre marinarul rus al lui Vasily Corotka și frumosul rege regal al lui Heracia Florena").
În Lyrics Lyrics, tradițiile creativității populare orale sunt puternic mai puternice:
Nu mă culci, bine făcut, clona,
Nu mă deranjează,
Ma stabileste grima,
Vizionarea ta amară
La rușinea lui!
(P. A. Kvashnin)
Noua organizație a vieții omului rus a cerut noi denumiri. În limba rusă, epoca Petrovsk a crescut brusc cu numărul de perspective din limbile germană, olandeză, engleză, franceză și alte limbi:
A apărut o nouă terminologie nouă în Rusia
1) Terminologie administrativă, în principal de origine germanică: auditor, contabil, guvernator, cancelar, ministru, prefect în arhivele, provincia, biroul, comisiile, primăria, Senat etc. adresa, acreditarea, testat, rularea, confiscată, corespund, Și în ele menționează incognito în plicuri, acte, accesibilități, leasing, apeluri, rapoarte, tarife;
2) terminologie militară: ea. vakhter, general, corporal, tabără, asalt ; Franz: bariera, Batalion, Gap, Gallop, Garnizon, Calibru, Galop, Garnizon, Calibru;
3) termeni care indică numele științelor: algebră, anatomie, optică, fizică, chimie;
4) terminologie mare: GOL. port, cablu, barca, chila, raid, scara, barca ; aceasta. bay, fura, engleză bot, Michman, Schoon, Franz. aborduzh, aterizare, flota;
5) Termeni medicali: apoplex, lecharg, ophodelkok.
Mai târziu, în contexte noi, cuvintele vechi cu care se confruntă împrumutate. Această circumstanță a dat naștere la variația cuvintelor, a formelor și a expresiilor. De exemplu:victorie - Victoria, Legea - Decretul, Carta - Regula, Adunarea - Synclit, Senatul, PIR - tratament).
Reforma mare a chirilic a fost efectuată de Peter I în 1708-1710. Unele scrise în tradiție au fost anulate, dar scrisorile care nu sunt necesare pentru scrisoarea rusă: (Omega), (PSI), (KSI), S (bere). În plus, scrierile în sine au fost schimbate - au fost aproape de felul lor în latină. Astfel, a apărut un nou alfabet, care a fost numit "cetățean", deoarece a fost destinat textelor seculare, spre deosebire de restul chirilic, pentru textele slave ale bisericii. Scopul reformei a fost abordarea apariției cărții rusești și a altor publicații tipărite Pentru modul în care publicațiile occidentale din acea vreme păreau drastic diferite de vederile tipice medievale ale publicațiilor rusești, care au fost câștigate de Biserica Slavonică Font - semi-supersay. În iunie 1707, Petru am primit de la probe de la Amsterdam a fontului de dimensiuni medii, iar în septembrie - testarea unui set de fonturi mari și de dimensiuni mari. În Olanda, a fost achiziționată o mașină de tipărire și alte echipamente tipografice, precum și experte, maeștrii calificați-tipografe pentru muncă în Rusia și formarea specialiștilor ruși. 01 ianuarie 1708. Peter am semnat un decret: "... Trimis de Galanskaya Pământ, orașul Amsterdam, o carte imprimată Mastersmith ... acele alfabete pentru a imprima o carte cu geometrie în Russ ... și inițiativa civilă Cărți Print Temio New Astricts ... ". Prima carte, recrutată de noul font, "Geometria Slavensky Slaven" (geometrie), a fost publicată în martie 1708. După imprimare pe 25 ianuarie, 1708, "Geometria" și "Butt Supplys sunt scrise în mod diferit ..." Ivan Alekseevich Musin-Pushkin (1661-1729) solicită regele "Decretul de învățare", ce alte cărți pentru imprimarea "nou izolate" , și la sfârșitul anului îl îndrumă "... alfabetul al litriului nou agitat." Peter am rămas nemulțumit de aceste remedii și scrisori din 4 ianuarie 1709 propuse pentru a face o serie de remedii noi. Ca răspuns la acest lucru, pe 18 ianuarie 1709, Musin-Pușkin scrie regele că, de îndată ce vor fi făcute corecțiile din alfabet, el îi va trimite o mostră corectată, iar la 4 septembrie, același an îl conduce pe Peter I probe de scrisori noi pentru aprobare. Cu toate probabilitățile, aceasta a fost ultima versiune bine cunoscută a alfabetului civil, aprobat de Peter I. La 29 ianuarie 1710. La cifra de afaceri a eșantionului aprobat al alfabetului, într-un loc liber, Peter, Peter M-am scris: "Aceasta va imprima cărți istorice și de fabricație cu aceste litere literale și care sunt dezbrăcate, cele din cărțile de mai sus să nu folosească". Pe prima pagină a alfabetului, unde sunt tipărite literele inițiale ale alfabetului, data aprobării este indicată sub cerneala de cerneală roșie: "Domnul Domnului 1710 Genevarya este în 29 de zile". Alfabetul are un titlu: "O imagine a unei scrisori vechi și noi de sclavină tipărită și scrisă de mână". Versiunea scrisă de mână a fontului civil ("scrisoarea civilă") este în curs de dezvoltare - numai în a doua jumătate a secolului al XVIII-lea. Anterior, a fost utilizată viteza vechii probe din Moscova. Până în 1867, un cetățean a fost singura scrisoare din lume, cu excepția Latin, care a fost distribuită în trei părți ale luminii, Asia și America (Alaska). "Petrovskaya, precum și reforma orfographiei bolșevice, precum și calendarul, au fost doar etapele finale ale secularizării, recrutând o dată sacră prin însăși esența scrisului, care din arma de comunicare umană cu Dumnezeu și pace subțire transformat într-un instrument simplu al activităților zilnice ale oamenilor, inclusiv economice. La urma urmei, ce altceva vă puteți aștepta de la inscripțiile de la garduri, ușile toaletelor și pe ambalajul produselor obișnuite? ".