09/11/2016
Jie sako, kad rusų kalba miršta. Nesąmonė. Bent jau kol kas jam sekasi daug geriau nei angliškai. Filologijos mokslų daktaras, Rusijos valstybinio pedagoginio universiteto profesorius. AI Herzenas Valerijus Efremovas Sankt Peterburge MK sakė „kaip keičiasi rusų kalba ir kodėl atsiranda naujų žodžių, tokių kaip„ geyrop “ar„ pindos “.
"Neturėjau laiko paveldėti užsienio kalbomis"
- Dabar daugelį žmonių jaudina rusų kalba. Ar tikrai jam nutinka kažkas baisaus?
- Nematau nieko grėsmingo. Bet kuri kalba vystosi ir daro ją ne sklandžiai, o trūkčiojimais. Taip, dabar mes gyvename kalbos vulgarizacijos laikotarpiu, kai žmonės nebėra tokie jautrūs, kaip anksčiau. Tačiau rusų literatūrinės kalbos istorijoje tai nėra pirmasis vulgarizacijos etapas ir tikrai ne pats baisiausias. Tiesą sakant, dabar nėra jokių stiprių sukrėtimų su „didžiaisiais ir galingaisiais“.
- Prieš kurį laiką buvo manoma, kad vienas pagrindinių pavojų kalbai yra nuolatinis skolinimasis. Ar ši problema nustojo būti aktuali?
- Iš tiesų XX pabaigoje - XXI amžiaus pradžioje, kai atsivėrėme pasauliui, į mūsų kalbą plūstelėjo tokie žodžiai kaip „wow“, „fitness“, „labas“, „gerai“. Tačiau pastaruoju metu pastebima tendencija mažinti nemotyvuotą skolinimąsi. Be to, jau yra kalbinio pasipriešinimo tokiems užsieniečiams pavyzdžių. Pavyzdžiui, maždaug prieš penkerius metus pastebėjau, kad daugelis pažįstamų pradėjo sakyti „gerai“, o ne „gerai“. Vis dėlto puiku, kai žmonės nori bendrauti gimtąja kalba. Tuo pačiu nematau nieko blogo motyvuotame skolinimesi. Na, kas blogo tuo, kad mes turime spausdintuvą, o ne spausdintuvą, kaip buvo siūloma išversti prieš 20 metų?
- Mes nuolat kalbame apie skolinimąsi, o ar pati rusų kalba davė pasauliui bent keletą žodžių? Išskyrus, žinoma, degtinę ...
- Degtinė vis dar yra lenkiškas žodis. Nors visame pasaulyje manoma, kad tai rusas. Bet mūsų dėka kitose kalbose pasirodė „palydovas“, „perestroika“, „inteligentija“, „stepė“, „muzhikas“ ir baisus žodis „pogromas (-ai)“. Prancūzų etimologiniame žodyne sakoma, kad „mamutas“ yra Rusiškas žodis... Nors iš tikrųjų Jakutas. Ir nuo Antono Čechovo laikų „dacha“ pasirodė daugelyje Europos kalbų. Apskritai viskas. Kodėl tiek mažai? Taip atsitiko, kad mes turėjome labai trumpas laikotarpis kai galėtume ką nors duoti pasauliui. Taip, XIX a. Pabaigoje - XX a. Pradžioje Rusijoje sparčiai vystėsi menas, mokslas ir literatūra. Bet tada dėl revoliucijos ir Civilinis karas kurį laiką viskas greitai išblėso. Todėl paprasčiausiai neturėjome laiko realizuoti savo galimybių ir atitinkamai „paveldėti“ kitomis kalbomis.
- Kokioje valstybėje rusų kalba dabar lyginama su kitomis pasaulio kalbomis?
- Tam tikra prasme rusų kalba geresnė situacija nei ta pati anglų kalba. Kai girdžiu kalbant žmones, pavyzdžiui, indusus, kinus ar meksikiečius, man liūdna. Dabar paaiškėja, kad labiausiai pasaulyje paplitusi kalba yra ne anglų, o blogoji. Rusų kalba dar nėra tokio beprotiško tarimų ir variantų spektro. Nors gali būti, kad ateityje mūsų laukia panaši situacija. XXI amžiaus rusų kalba, be kita ko, gali tapti svečių darbuotojų tarptautinio bendravimo kalba. Su visomis iš to išplaukiančiomis pasekmėmis.
Kastratas išnyks, storosios žarnos susitraukia
- Ar sutinkate, kad laikui bėgant visos kalbos supaprastėja?
- Garsusis XIX a. Pabaigos - XX a. Pradžios kalbininkas Baudouin de Courtenay rašė, kad visos kalbos eina gramatikos supaprastinimo ir žodyno sudėtingumo keliu. Pavyzdžiui, senojoje rusų kalboje buvo tik šeši pagrindiniai daiktavardžių deklinacijos tipai ir liko trys. Buvo trys skaičiai (vienaskaitos, dvigubo ir daugiskaitos) - liko du. Senąja anglų kalba buvo ir atvejų, ir lyčių. Šiuolaikinei anglų kalbai pakanka pusantro atvejo. Bet ši kalba, tarsi patvirtinanti Baudouin de Courtenay teoriją, pateko į žodžių reikšmių komplikaciją. Jei atidarysime kokį nors rimtą anglų-rusų kalbų žodyną, tai pamatysime Angliški žodžiai daug daugiau vertybių nei rusai.
- Remdamiesi tuo galime manyti, kokie pokyčiai laukia rusų ateityje?
- Taip, bet reikia nepamiršti, kad tai yra kelių šimtmečių, o ne ateinančių 10 metų prognozės. Pirmas dalykas, kuriam, mano nuomone, kyla pavojus, yra kastruota lytis... Mes turime anglų kalbos pavyzdį, kai iš neutraliosios lyties lieka tik įvardis „it“. Arba prancūzų, kur dabar tik vyriškas ir moteriška lytis... Gali būti, kad atvejų sumažės. Beveik neabejotinai bus supaprastinta ir sintaksė. Pavyzdžiui, Kinų labai griežta žodžių tvarka: jei sukeisime subjektą ir objektą, reikšmė pasikeis į visiškai priešingą. Panašu, kad per kelis šimtmečius galime tai pasiekti.
- Rusų kalba, priešingai nei ta pati anglų kalba, yra gana sudėtingos skyrybos taisyklės: visi šie begaliniai brūkšneliai, dvitaškiai, kableliai ... Gal ateityje atsisakysime kai kurių taisyklių?
- Man atrodo, kad to daryti nereikėtų. Nors pastaruoju metu kai kurių skyrybos ženklų naudojimas mūsų šalyje tikrai mažėja. Pavyzdžiui, dvitaškis vis dažniau keičiamas brūkšneliu. Tačiau angliškai didžiulis sakinių skaičius gali eiti iš eilės be jokių skyrybos ženklų. Išskyrus, žinoma, esmę. Mes negalime to padaryti. Anglas jau supranta sakinio prasmę remdamasis žodžių tvarka. Tam reikia pakeisti žodžius ir priegaidžių posūkiai, priežastinės konstrukcijos. Tai yra kalbos specifika. O mūsų skyryba, beje, yra puiki: tai labai palengvina skaitymą. Taigi neatsisakyčiau jokių skyrybos ženklų ir netgi jų pridėčiau. Pavyzdžiui, Ispanų Klausiamieji sakiniai prasideda apverstu klaustuku. Tai puiku! Iš anksto žinosiu, su kokia intonacija perskaityti sakinį, kurio pabaigos dar nemačiau! Pavyzdžiui, graikai visais žodžiais pabrėžia stresą. Todėl jie visai neturi mūsų problemų - pavyzdžiui, kai žmonės daro klaidų tokiuose žodžiuose kaip „skambėjimas-skambėjimas“, „vienu metu ir vienu metu“.
Brolis eis pas brolį
- Pastaruoju metu politika vis dažniau kišasi į rusų kalbos taisykles. Pavyzdžiui, ukrainiečiai reikalauja, kad sakytume ne „Ukrainoje“, o „Ukrainoje“. Ką tu manai apie tai?
- Mažiausiai penkis šimtmečius mes kalbėjome „Ukrainoje“. Ar verta keisti mūsų kalbą dėl ukrainiečių supratimo apie rusų kalbą? Be to, tai nėra vienintelis toks atvejis. Pavyzdžiui, Estijos gyventojai savo sostinės vardą taria ilgu garsu „n“ ir tiki, kad Talino rašyba viena „n“ raide yra didžiojo Rusijos šovinizmo apraiška. Tuo pat metu neatsižvelgiama į tai, kad mes paprasčiausiai neturime žodžių su tuo dviguba raidė pabaigoje tokios taisyklės nėra. Galbūt, išskyrus „Finn“, „Hun“ ir dar 2-3 žodžius. Jei vadovaujamės Estijos gyventojų logika, tuomet vietoj Paryžiaus turėtume rašyti Paryžių, o ne Londoną - Landoną. Juk taip anglai ir prancūzai taria savo sostinių pavadinimą. Bet nei vienas, nei kitas to iš mūsų nereikalauja ... Kitas slidus klausimas yra Baltijos valstybių samprata. Lietuvoje, Latvijoje, Estijoje jiems nepatinka, kai mes juos taip vadiname. Jie labiau mėgsta sakyti „Baltijos šalys“. Nes priešdėlis „pri“ neva suteikia kažkokį keistą statusą nepakankamai valstybei, kuri slypi pilvo apačioje didžioji imperija... Bet man atrodo, kad šiais atvejais nereikia kalbėti apie kalbinio šovinizmo pasireiškimą. Kitas dalykas, kai rusų kalba pasirodo tokie žodžiai kaip „geyrop“, „pindostan“, „chunta“, „liberastai“. Dabar tai tikrai neapykantos kurstoma kalba. Ir tai kasmet darosi vis daugiau. Ir tai yra pusė bėdos, jei tokie žodžiai būtų vartojami tik namų ūkyje ar internete. Siaubas tas, kad net padorios žiniasklaidos priemonės juos transliuoja.
Rusų kalbos istorijoje buvo keturi laikotarpiai:
Senoji rusų kalba Kijevo valstija XI - XVI a
XIV-XVII amžių Maskvos valstybės didžiosios rusų tautybės kalba
Šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos formavimosi laikotarpis (XVII a. Pab. - XIX a. Pradžia)
Šiuolaikinė rusų kalba - nuo XIX amžiaus pirmojo ketvirčio iki šių dienų.
Kiekvieno laikotarpio kalbai būdingi savo fonetiniai, morfologiniai ir sintaksiniai ypatumai. Be to, kiekvienu laikotarpiu daug žodžių paliko kalbą, joje atsirado naujų žodžių. Daugelis žodžių šioje kalboje nugyveno ilgą gyvenimą ir nepasikeitė jų reikšmės.
Žodžių atsiradimo istoriją, jų reikšmes nagrinėja specialus mokslas - etimologija. Yra etimologinių žodynų, kuriuose galite patikslinti konkretaus žodžio kilmę.
Žodžiai, egzistavę kalboje daugelį metų ir nenaudojami žodinėje ir rašytinėje kalboje, apima žodžius, žyminčius svarbias, gyvybiškai svarbias sąvokas, esančias visose slavų kalbose.
Tai yra kūno dalių pavadinimai: plaštaka, koja, nosis; būstų ir būsto dalių pavadinimai: namas, durys, langas, siena, krosnis, grindys; giminystės santykių pavadinimai: motina, tėvas, sūnus, brolis, sesuo.
Kiek metų yra žodis saulė? Nė vienas mokslininkas neatsakys į šį klausimą. Saulė yra didelis kaitrinis rutulys, skleidžiantis šviesą, tai dangaus kūnas. Šia prasme jį naudojo mūsų protėviai, šia prasme jis vis dar egzistuoja.
Be žodžių, kurie išsaugomi kalboje per visus jos raidos laikotarpius, yra specialių žodžių grupių: archaizmai ir neologizmai.
Išnykusių žodžių pėdsakai
Archaizmas yra pasenęs žodis, kuris nebėra įprastas. Kai kurie žodžiai visiškai palieka kalbą, nepalikdami joje jokių pėdsakų.
Taigi žodžiai pasitraukė: balia yra gydytoja; maišas - krepšys, krepšelis; gonozitas - palengvinti.
Nemažai žodžių išliko tik geografiniai pavadinimai, kaip bendriniai daiktavardžiai jie jau seniai nebėra naudojami.
Pavyzdžiui, netoli Maskvos yra Mytishchi. Senąja rusų kalba tai buvo mokesčių rinkimo vietos pavadinimas.
Mes atlikome kai kurių žodžių tyrimą rusų kalba.
Leiskimės į kelionę po senąją Maskvą. (Inscenizacija - lėlių spektaklis).
Išeikime anksti. Buvo tik aušra, o gatvėje vis dar buvo mažai žmonių. Žiūrėk, kažkas pasistatė kopėčias prie stulpo ir lipa juo aukštyn. Tai yra žibintuvėlis. Ryte jis pakeičia žibalo žibintus žibinte ir vakare jį įžiebia.
O štai senasis Maskvos transportas - arklių tramvajus - dviejų aukštų priekaba su atvira viršumi. Šią priekabą traukia arkliai - kur yra vienas, kur yra du. Nors jis juda bėgiais, jis yra labai lėtas. Jie ilgai laukia artėjančio konkūro, nes bėgiai klojami vienoje trasoje. O jei arklio tramvajus nuvažiuoja nuo bėgių? Jokiu problemu. Visi keleiviai išlips, o vežėjas, dirigentas ir 5–6 keleivių vyras sūpuos jį už laiptelių ir pastatys į vietą. Vėl skambės varpas, arklių tramvajus veš maskviečius toliau.
Miestas pabudo, atsidarė parduotuvės. Eikime į vieną iš jų. Parduotuvės savininkas prekybininkas iškilmingai atsisėda už kasos. Tarnautojai (pasamdyti prekybininko darbuotojai) blaškosi apie pirmuosius pirkėjus.
Ir žmonių gatvėje vis daugiau. Policininkas (policininkas, prižiūrėjęs tvarką mieste) išsitiesė, pasisveikindamas su karieta važiavusiu policijos viršininku.
Amatininkai žmonės skuba dirbti. Kažkas vaikinas su kartonu pabėgo pro mus. O kitas ten neša ką kita. Kodėl jie nesimoko? Nieko nuostabaus. Anksčiau vargšų vaikai, išmokę rašyti ir skaityti, vaikinais eidavo į pameistrį parduotuvėje, kirpykloje. Taip - taip, būtent „berniukai“. Tai buvo žmogaus, dažniausiai paauglio, vardas, kuris dirbo įvairiausius darbus - davė, atnešė, paėmė. Ir viską reikėjo padaryti greitai, todėl jis visą dieną bėgo. Nuo senų laikų mes turime tik išraiškos berniuko išraišką.
Žibintuvėlis, arklių tramvajus, vagonas, parduotuvės, prekybininkas, tarnautojai, policininkas, vežimas, policijos viršininkas, amatininkai, berniukai su reikalais, mokiniai
Rusų kalbos žodynas nuolat keičiasi: vieni žodžiai dingsta, kiti atsiranda. Žodžio nuvytimas įvyksta ne iš karto, iš pradžių jis tampa mažai naudingas, o paskui visai dingsta.
Žodžių nudžiūvimą lemia pats gyvenimas. Jei kuris nors objektas palieka gyvenimą, pats žodis taip pat praeina. Pvz .: arklys, krautuvėlė, plekšnė ir kt. Tokie žodžiai vadinami istorizmais.
IN grožinė literatūra autoriai apibūdinančiai epochai apibūdinti naudojami pasenę žodžiai. Pavyzdžiui, S. Aleksejevo knygoje „Istorijos apie Suvorovą ir Rusijos kareivius“ yra šie istorizmai: feldmaršalas, kurjeris, šimtininkas, grenadieriai, husarai, verstas ir kt. Knygoje yra daug archaizmų: armija (armija ), tai (tai), victoria (pergalė), sakyk (sakyk).
Kai kurie pasenę žodžiai išliko, pavyzdžiui, patarlėse, posakiuose, stabiliuose posakiuose: branginti kaip akies obuolį, kai aršinas prarijo centą, neverta.
Įdomu pažinti senus žodžius. Kiek naujų dalykų sužinai apie praeitį! Ir net daugelis mūsų dienų žodžių taps suprantami. Jūs tikriausiai girdėjote žodį apsvaiginti. „Jis mane pribloškė“, tai yra, jis mane kažkuo nustebino, nustebino. Ir tai ateina iš senų laikų, kai kariai kovojo sunkiaisiais šarvais. Jei karys smarkiai nukentėjo nuo šilko (šalmo), jis prarado sąmonę, krito ir negalėjo kovoti. Jis buvo „apstulbęs“.
Parengėme senų žodžių muziejų. Dabar mes eisime ten ir susipažinsime su kai kuriais istorizmais.
"Slavų žemės ūkio darbo įrankiai":
Mazginės akėčios - eglės kamienas, kurio šakos nukirstos iki pusės ilgio, skirtas dirvai purenti ir sėkloms įterpti į žemę.
Kūlimo aikštelė yra vieta, kurioje perdirbami iš lauko nuimti grūdai.
Dalgis yra ilgas lenktas peilis su ilga rankena žolei, javams pjauti.
Oratai yra artojas.
Ovin (riga) - patalpa, skirta džiovinti skardas prieš kuliant.
Pjautuvas yra rankinis įrankis išlenkto peilio pavidalu, skirtas pjauti javus.
Plūgas yra žemės ūkio įrankis dirvai arti.
Tokas yra išvalyta ir taranuota kūlimo vieta, kur buvo kulta duona.
Grandinė yra rankinis kūlimo įrankis.
„Medžioklė ir žvejyba“
Deliriumas yra tinklas, kurį du žmonės traukia ežero ar upės dugnu. Tinklai ir gaubiamieji tinklai laikomi ant vandens plūdėmis, pririštomis prie viršutinio krašto, o akmeninės grimzlės - išilgai tinklų.
Kablys, ietis, žvejybos kabliukai.
Strypiniai tinklai yra į tinklą panašūs spąstai, susidedantys iš didelio maišo ir sparnų šonuose.
Viršutinė dalis yra pinti žvejybos reikmenys piltuvėlio pavidalu.
Viršūniai yra milžiniški paukščių gaudymo tinklai, ištempti tarp aukštų medžių.
Rohatynas - medžioklinis ginklas ieties pavidalu su ilgu velenu meškų medžioklei.
Rojonas yra aštrus kuolas, naudojamas meškų medžioklei.
„Audimas“
Verpstė yra verpimo įtaisas.
Verpimo ratas, šukos, staklės
Rankšluostis yra pluoštinė linų dalis.
Kanapės yra pluoštas, pagamintas iš kanapių stiebų.
Scatter - barstymo ir pluošto valymo prietaisas
"Medienos gaminiai"
Kibiras yra platus žemas medinis kibiras.
Kuperis (bochardas) - statinių gamybos meistras.
„Burak“ yra beržo žievės indas mediniu dugnu ir nuimamu dangčiu.
Statinė yra medinė talpa su dviem dugnais ir paprastai šiek tiek išlenktomis pusėmis.
„Bratina“ yra apskritas stalo puodelis, senais laikais naudojamas gerti vyną.
„Endova“ yra didelis atviras patiekalas su snapeliu vynui.
Ąsotis - indas su dangčiu skysčio ąsočio pavidalu.
Kubilas yra statinė su tiesiais šonais ir apsikabinusiu dugnu.
Lohanas - mediniai apvalūs arba pailgi indai namų reikmėms.
Krepšelis yra rankų darbo krepšys, pagamintas iš įtvaro ar šakelių.
Žievė yra medžio žievė kartu su pluoštine vidine dalimi.
Ushat yra maža medinė vonia su dviem lentomis, išsikišančiomis viena prieš kitą - ausimis.
"Drabužiai ir papuošalai"
Marškiniai - vyriški ir moteriški drabužiai
Sundress - moteriški drabužiai.
Marškiniai yra apatiniai marškiniai.
Bast batai - batai, austi iš beržo žievės, žievės ar virvės.
Stūmokliai - batai iš odos, kartais kiaulės, pavyzdžiui, šlepetės.
Kokošnik - moteriškas galvos apdangalas
Kolt - moteriškas laikinas papuošimas
Amuletas yra daiktas, saugantis jo savininką
Grivina - kaklo papuošimas
Apvalkalas - avikailio kailis
Onuchi - uosto moterys, apvijos po auliniais batais ar bastiniais batais
Fibula - apsiausto užsegimas
„Ginkluotė“
„Mace“ yra trumpa lazda, kurios gale yra geležinio rutulio formos iškilumas.
Ašis yra ilga apvali lazda, ant kurios pasodinta ieties smaigalys arba pakabinta vėliava.
Drebulys yra maišas strėlių.
Kardas yra artimųjų ginklas su dviašmeniu ilgu tiesiu ašmeniu.
Klubas yra iš medžio pagamintas klubas, kurio galas sutirštėjęs.
Kabelis yra šaltas ginklas ilgais lenktais ašmenimis.
Kirvis yra kovinis kirvis.
Sulitsa yra trumpa ietis.
„Prekyba, pinigai“
Rokas - prekybinis laivas
„Drag“ yra atkarpa tarp dviejų laivybai tinkamų upių, per kurią senais laikais laivas buvo vilkamas tęsti kelionės.
Svečias yra prekybininkas; tas, kuris ką nors aplanko.
Rublis - atskirti aukso ar sidabro gabalai.
Rusų kalboje yra labai senovinių žodžių, kurie, tarnavę žmonėms, dingsta. Pažvelkite į senovės kario nuotrauką ir perskaitykite žodžius, kurie jį vadina šarvais.
Žodžiai palieka kalbą, jei daiktai, reiškiniai, daiktai palieka gyvenimą. Šiuolaikinis karys negali būti ginkluotas ietimi, kardu, lanku ir strėle. Šie daiktai nereikalingi, o juos vadinantys žodžiai pamažu dingsta iš gyvenimo. Kai kurie žodžiai gavo naują prasmę: ietis - sportininkui, šalmas tanklaiviui ar astronautui, vėliavos stulpas, džentelmenas - tinginys, baltarankis. Tačiau yra ir pasenusių žodžių, o objektai, kuriuos jie vadina, lieka, pavyzdžiui: karys yra karys, veltui - veltui, per daug - labai daug, tik - tik, aktorius - aktorius.
Čia yra priešais jus esančio žmogaus nuotrauka. Čia yra kūno dalių pavadinimai. - Ką reiškė žodžiai vyya, lanita, pirštas, burna, kakta? (kaklas, skruostas, pirštas, lūpos, kakta)
Kaip matote, vieni žodžiai mirė, o kiti pasirodė jų vietoje.
Dabar mums aišku, iš kurių žodžių kilo žodžiai:
Žiedas, antpirštis, pirštinė - nuo žodžio pirštas
Kirpčiukai - nuo žodžio antakiai
Žodžiu - iš lūpų į lūpas
Taigi, skirtingai nei istorizmai, archaizmai yra daiktų ir reiškinių, kurie dabar gavo kitą pavadinimą, žymėjimai.
Senų šaknų radome ir kituose žodžiuose. Mes sakome, pavyzdžiui: sriuba su veršiena, kopūstų sriuba su kiauliena, jautienos kotletai.
Veršiena - veršelio mėsa
Kiauliena - kiauliena
Bet kodėl jautiena?
Pasirodo, anksčiau buvo jautienos jautiena. Jie buvo vadinami dideliais galvijai: karvės, jaučiai, jaučiai.
Arba senas žodis rekh. Tai reiškė - „skylė, skylė“. Dabar aišku, kodėl sakome skylę, groteles, sietą.
Ir čia yra senas žodis lop. Tai reiškė platų lapą. Iš jo žodžiai varnalėša (platus lapelis) buvo suformuoti kastuvu (įrankis, savo forma panašus į lapą) ašmenimis (taip pat išoriškai panašiais į lapą).
Galime paaiškinti žodžio rublis reikšmę ir kilmę.
Rublis - senais laikais slavai vietoj pinigų turėdavo aukso arba sidabro luitus, kurie, jei reikėdavo, buvo kapojami: todėl atsirado žodis rublis (kelmas)
Marškiniai, marškiniai, pasienis, rublis. Šie žodžiai yra ne tik artimi garsu, bet ir artimi savo prasme, nes jie kilę iš to paties žodžio „supjaustyti“. „Iškirpimas“ reiškia „apvadas, kraštas, kraštas, kraštas, kraštas“
3. Nauji žodžiai išstumia senus.
Kodėl atsiranda naujų žodžių?
Vystantis visuomenei, pramonei, žemės ūkiui, mokslui, kultūrai, kiekvienoje šalyje atsiranda vis naujų objektų, atsiranda naujų reiškinių, įvyksta naujų įvykių. Įsivaizduokite, atsirado naujas daiktas, nutiko neįprastas įvykis kuriam dar nėra pavadinimo. Žodžiai turėtų būti rodomi kalboje, kad juos žymėtų.
Nauji žodžiai turi savo pavadinimus - neologizmai.
Neologizmų atsiradimo priežastis yra socialinė ir mokslo bei technologinė pažanga, atradimai mokslo ir technologijų srityje, pasiekimai kultūros srityje.
Taigi laiku atsirado žodžiai: stachanovitas, elektra, kombainas. Spartakiada, kosmonautas, kosmodromas, nusileidęs, radaras, sraigtasparnis, astronautika ir kt.
Pagrindinis neologizmo bruožas yra absoliuti žodžio naujovė daugumai gimtosios kalbos. Šis žodis labai trumpą laiką buvo neologizmo būsenoje. Kai tik žodis pradedamas aktyviai vartoti, jis praranda naujumo ženklą, tai yra, palaipsniui patenka į leksinę kalbos sistemą kaip bendrą. Dabar šių žodžių negalima laikyti neologizmais. Jie buvo nauji savo istoriniu laikotarpiu.
Dažnai literatūrinė kalba papildoma naujais žodžiais dėl liaudies tarmių žodyno. Šie nauji žodžiai kurį laiką galėjo egzistuoti kartu su senaisiais, ir tada jie pakeitė senus žodžius nuo naudojimo. Taip iš gyvos liaudies kalbos pasirodė akys, lūpos, kakta, išstumdami senosios rusų kalbos žodžius nuo bendro akių, burnos, antakio vartojimo. Daiktavardžiai akis, akutė, reiškė rutulį senąja rusų kalba. XVI amžiuje žodis akis tapo žodžio akis sinonimu (tikriausiai formos ir blizgesio asociacija).
Burna - kad ir kokia įžeidžiama, bet mūsų burna yra viena šaknis su „snukiu“; pirmoji jo reikšmė buvo: ką jie kasa. Senąja rusų kalba „burna“ reiškė snapą, smaigalį, peleriną.
Tokie žodžiai kaip „airbus“, informatika, elektromobilis, žinoma, yra nauji žodžiai. Bet jų jau negalima vadinti neologizmais. Tačiau tokie žodžiai kaip nanotechnologijos, bioreaktorius, bionika ir kt. Yra mūsų dienų neologizmai.
Santrumpa (santrumpa) šiuolaikinėje rusų kalboje tapo vienu iš labiausiai paplitusių neologizmų kūrimo būdų. Pavyzdžiui: riaušių policija, specialiosios pajėgos, NVS.
Vadinamieji progencionalizmai (lot. Occasionalis - atsitiktiniai) priklauso neologizmams - tai rašytojų suformuoti žodžiai, kurie tam tikrame kūrinyje naudojami tik vieną kartą: plačiai triukšmingi ąžuolynai, sunkiuose gyvačių plaukuose.
Vaikai ypač sukuria daug atsitiktinumų:
Aš padariau makaroną; Aš jau nebe kūdikis, o didelis ir t.t.
Per pastarąjį dešimtmetį į rusų kalbą pateko daugybė skolintų žodžių, susijusių su elektrotechnikos plėtra, Kompiuterinė technologija... Neologizmais gali būti laikomi šie žodžiai: prekiautojas, vadybininkas, rinkodara, hipoteka, apkaltos, instruktažas, modemas, peidžeris ir kt. Šie žodžiai jau įėjo į rusų kalbos žodyną ir yra plačiai naudojami. Tačiau jie dar nėra sutvarkyti esamų žodynų ir yra suvokiami kaip nauji.
4. Susitikimas su užsienio svečiais
Vienas iš žodyno tobulinimo būdų yra skolinimasis svetimžodžių, žyminčių naujas sąvokas. Svetimžodžių skverbimasis yra visiškai natūralus reiškinys, nes ekonominiai, politiniai ir kultūriniai ryšiai tarp skirtingų šalių tautų skatina abipusį keitimąsi naujomis sąvokomis, naujų idėjų pristatymą su naujais kasdienio gyvenimo ir kultūros objektais. Dabar tai gerai žinomi žodžiai, atėję aplankyti mūsų kalbos ir likę joje amžinai.
Futbolas - angl. , paštininkas - ital. , herbas - lenkiškas.
IN žodynas Rusų kalba įvairiais jos vystymosi laikotarpiais apėmė daugybę svetimžodžių, kurių likimas nėra tas pats.
Kai kurie iš jų laikui bėgant nustojo naudoti (kelionė, fortetia yra tvirtovė; stimulball yra garlaivis).
Kai kurie žodžiai tvirtai pateko į rusų kalbą, tapo rusinami, atsirado daugeliui išvestinių žodžių (meistras, defektas, polinkis)
Rusų kalba, kaip ir kitų gyvenančių tautų kalbos Žemė, papildyta žodžiais, kurie atėjo pas mus kaip svečiai ir liko su mumis amžinai. Mūsų draugystė su tokiais žodžiais buvo patikrinta šimtmečius.
Iš žodžių, kurie į rusų kalbą atkeliavo iš kitų kalbų, padarėme kryžiažodį.
Horizontaliai:
1. Aparatas kvėpavimui po vandeniu.
2. Dažai.
3. Gaublys.
4. "su plona plunksna jie moko mokykloje"
5. Pirmoji „Buratino“ knyga.
6. Absolvento dokumentas.
7. „Yeralash“.
8. Skaičių mokslas.
9. Joje parašyta „vištos letena“.
10. Žiema, vasara, pavasaris
Vertikaliai:
11. Stotis.
12. Generolas.
13. Juodi „Ivashka“, mediniai marškiniai. Ten, kur jis laikosi nosies, ten uždeda raštelį.
14. Pušis ir eglutė turi lapus-spyglius. Ant kokių lapų auga žodžiai ir eilutės.
15. Pamoka, kurioje sprendžiamos problemos.
16. piešimui.
17. „Mėgstamiausias“ studento verslas.
18. Pieštuko priešas.
2. Važiuoja gatve, veža vaikus.
3. „Miesto naujienos“.
Horizontaliai:
1. Nardymas.
2. Akvarelė.
3. Gaublys.
4. Užrašų knygelė.
5. Abėcėlė.
6. Pažyma.
7. Žurnalas.
8. Algebra.
9. Doodles.
10. Atostogos.
Vertikaliai:
11. Geležinkelio stotis.
12. Generolas.
13. Pieštukas.
14. Popierius.
15. Matematika.
16. Albumas.
18. Trintukas.
2. Autobusas.
3. Laikraštis.
Štai ką kai kurie iš šių žodžių mums pasakė.
NURODYKLĖ. Esu kilęs iš Graikijos. Mano graikiškas šaknis yra tetra, o tai reiškia keturis, o pradinė reikšmė yra popierius, sulankstytas keturiomis. Pabandykite sulenkti lapą per pusę, o tada per pusę. Belieka supjaustyti šią mažą knygutę, persiūti per vidurį ir sąsiuvinis paruoštas. Jis turės keturis lapus. Taip buvo pirmieji sąsiuviniai, tada lapų buvo daugiau, bet pavadinimas liko.
PIEŠTUKAS. Ir aš turiu dvi šaknis, ir visos yra iš turkų (rytų0 kalbos: kara - reiškia „juodas“, tash - „akmuo“. Iš tiesų, pagrindinis dalykas manyje yra juodas švinas, panašus į akmenį. Bet mano istorija nėra lengva. Pieštukas savo kelionę pradėjo nuo rašymui naudojamų švino lazdelių. Pieštukas iš tokio pieštuko liko labai silpnas, o rankos buvo padengtos pilka danga. Tada pasirodė juodos lazdelės, jos pradėjo ruošti joms „drabužius“ - odą , metalinis ir, galiausiai, medinis. Dabar meškerė gali būti skirtingų spalvų, tačiau mes vis tiek naudojame žodį pieštukas.
LAIKRAŠTIS. O mano gimtinė yra Italija, nors, beje, turiu daug giminaičių kitose šalyse, nes mano šiuolaikinę prasmę panašūs žodžiai perteikia ne viena rusų kalba. Tačiau ši vertė (periodinis leidinys didelių lapų pavidalu, skirtas dabartinių politinių ir viešasis gyvenimas) atsirado daug vėliau nei pradinis. Juk iš pradžių Italijoje „laikraštis“ buvo vadinamas maža moneta, kuri buvo mokama už pirmąjį „Rašytinių žinių“ lapą. Tada šis lapas monetos pavadinimu taip pat buvo vadinamas laikraščiu, ir šis žodis apėjo pasaulį. Tai įstrigo ir mūsų kalboje.
ŠVENTĖ. Jei išversite žodį atostogos į rusų kalbą, gausite „šunų dienos“. Žodis atostogos lotynų kalba reiškia „šuo, šuniukas“. „Atostogos“ senovės romėnai vadino labiausiai ryški žvaigždėžvaigždyne Didelis šuo... Atėjus karštoms dienoms pro šį žvaigždyną praėjo saulė. Tada jie pailsėjo nuo studijų, prasidėjo „atostogos“. Žodis atostogos rusų kalba taip pat reiškia pertrauką pamokose, bet ne tik vasarą. Turime rudens, žiemos, pavasario ir vasaros atostogas.
Kiek valandų praleista pradinė mokykla kaligrafijai, bet vis tiek kai kurie studentai sugeba parašyti kaip višta su letena, ir jie gauna CARAKULI. Pasirodo, kad turkų kalba kara- reiškia „blogas“, o -kul kilo iš kitos kalbos, reiškiančios „ranka“, o kai kuriose Turkų kalbos, taip pat „laiškas“, „rašysena“. Ir paaiškėja, kad „rašai“ yra blogas rašysena, „bloga ranka“.
Žodis sportas ir jo protėviai.
Daugybė žodžių, kaip ir žmonės, mėgsta keliauti.
Žodis nesėdi vietoje, todėl klaidžioja iš vienos šalies į kitą kaip paukštis. Ir ilgos kelionės metu žodis kartais tiek pasikeičia, kad tampa visiškai kitoks nei jis pats.
Jūs visi žinote žodį sportas. Šis žodis daugelio tautų kalbose skamba vienodai. Bet kaip tai gimė, ne visi žino.
Žodis sportas gimė seniai Prancūzijoje. Ir tai buvo tariama kitaip: „deportuoti“. Tai reiškė ne ką kita, kaip „pramogas“, „linksmybes“.
Kai šis žodis įsėdo į laivą - arba jį užfiksavo prekybininkai, arba drąsūs jūrininkai -, perėjęs Lamanšą atsidūrė Anglijoje. Tik britai pradėjo tai tarti savaip: „disportas“. Ir tada jie visiškai numetė „di“ dalį. Paaiškėjo žodis „sportas“. Šis žodis pradėtas vadinti varžybomis, bet ne visomis, o tik kai kuriomis, pavyzdžiui, žirgų lenktynėmis, irklavimo varžybomis.
Ir šis žodis pasivaikščiojo po pasaulį, kol grįžo į savo tėvynę, Prancūziją. Iš pradžių prancūzai nenorėjo atpažinti savo tautiečio, bet paskui priprato.
Daugiau nei prieš šimtą metų žodis „sportas“ prasiskverbė ir į mūsų šalį. Pradžioje sportas Rusijoje buvo vadinamas bet kuo - domino žaidimu, antspaudų rinkimu, augintinių auginimu ir net rankdarbiais. Praėjo daug laiko, kol žodis sportas įgijo prasmę, kurią mes jam priskiriame šiandien.
4. Išvada
Skirtingais mūsų Tėvynės istoriniais laikotarpiais rusų kalba pasikeitė. Vieni žodžiai paliko kalbą, kiti atėjo. Norėdami sužinoti žodžio reikšmę, galite kreiptis į etimologinį žodyną.
Atrodo, kad tikrasis faktas visada yra nepajudinamas, kas turėtų būti ir kas visada buvo. Visų pirma, taip veikia kalbos suvokimas, todėl taip sunku priprasti prie naujų žodžių - skolinių ar neologizmų. Mes įsisaviname kalbą kartu su gamtos dėsniais: naktį tamsu, dieną šviesu, žodžiai sakinyje yra pastatyti tam tikru būdu. Tiesą sakant, rusų kalba kelis kartus keitėsi, ir kiekvieną kartą naujovės, kurios dabar tapo mūsų įprastos kalbos dalimi, daugelis buvo suvokiamos labai skausmingai.
Kaip ir kodėl palikti paprastą rusų kalbą ir grįžti prie jos
Pabandę perskaityti XVIII a. Antrosios ir XIX a. Pirmosios pusės rusiškus tekstus, pamatysite, kaip sunku dabar suvokti pirmuosius ir kiek lengviau - antruosius. Esmė yra du dalykai. Pirma, madoje.XVIII amžius yra mados šimtmetis, nutolęs nuo natūralumo, kaip malonės ir kultūros rodiklių. Padoriai apsirengęs ir dažytas žmogus turėtų atrodyti kaip porceliano figūrėlė, nesvarbu, ar jis ponas, ar ponia. Padoraus žmogaus namas turėtų atrodyti kaip milžiniška dėžutė, kurios viduje yra grakščios, užriestos, išlenktos kojos ir rankdarbiai. To paties tikėtasi ir iš kalbos. Tiesiog turėtų kalbėti tik paprasti žmonės. Kuo žmogus kultūringesnis, tuo sunkiau iš žodžių daryti konstrukcijas ir tuo labiau naudoja įmantrius palyginimus.
XIX amžius mėgo derinti natūralumo žaidimą su dekoratyvumu. Ponia neturėtų atrodyti taip, lyg būtų miltelių pavidalu iš balto švino, o džentelmenui nebūtina būti tokiam elegantiškam kaip eglutės papuošalas (na, nebent jo pulko uniforma tokia, tada nėra ką veikti). Iškilmingi miegamieji, reikalingi tik svečiams priimti „neoficialiai“, miršta. Dekoratyvumas nebeturėtų klaidinti akies.
Visa devyniolikto amžiaus pradžia iš tikrųjų yra naujos kalbos, kuri vis tiek būtų rusų kalba, kūrimas, tačiau, atsižvelgiant į valstiečių kalbos tarmes, visiems nepažįstamo natūralumo paprastumas būtų tinkamas ne tik primityviam, bet ir primityviam. jausmai ir mintys, bet ir sudėtingi, leistų išlaikyti mandagų atstumą nepaverčiant juokingomis ceremonijomis. Šis procesas vyko praktiškai visą XIX amžių.
Daugybė frazių, kurios šiuolaikinei Rusijos ausiai atrodo pažįstamos ir pažįstamos, iš tikrųjų būtent XIX amžiaus pirmoje pusėje jos buvo skolinamos iš prancūzų ar Vokiečių kalbos pažodiniu vertimu. Čia yra tik keli iš jų: „nužudyti laiką“, „gyvybės ir mirties klausimas“, „nešioti įspaudą“, „būti ant segtukų“, „be jokios minties“, „iš pirmo žvilgsnio“, „Iš visos širdies“ - iš prancūzų kalbos ... „Sparnuoti žodžiai“, „dienos režimas“, „sutriuškinkite juos visus“, „nepaisant veidų“, „ten šuo palaidotas“ - iš vokiečių kalbos.
XIX amžiaus pirmoje pusėje daugelis prancūzų atėjo į rusų kalbą, kuri šiais laikais atrodo kaip gimtoji. „Batonas“, „autorius“, „vaza“, „herojus“, „ekranas“, „prašmatnus“, „šviesiaplaukis“, „plaukai“, „triukas“ yra tik keli pavyzdžiai. Tuo pat metu prie rusų kalbos prisijungė ir anglų „klubas“. Pereinamoji era nuo Piterio iki Puškino rusų kalbos taip pat davė mums išrasti žodžiai rusišku pagrindu, pavyzdžiui, „liečiantys“, „įsimylėję“, „pramoniniai“, „patrauklūs“ - jiems ir kai kuriems kitiems Karamzino dėka. .
Tačiau daugeliui nepatiko skolintis iš prancūzų kalbos. Buvo pasiūlyta ieškoti alternatyvos, pagrįstos slavų šaknimis. Kodėl kailis, jei turite kaftaną? Tarkime, kad kaftanas tiesiog pakeitė savo stilių ... tai yra formą ... tai yra, fie, supjaustykite jį. Tačiau atidžiau panagrinėjus, kaftanas taip pat pasirodė esąs ne rusų kilmės, ir žmonės vis dar neskubėjo pereiti nuo kaliošo prie drėgnų batų.
Kai pasikeis visas pasaulis
Naują žodžių kategoriją pateikė XIX amžiaus antroji pusė, kai jaunos moterys pradėjo masiškai eiti į darbą. Vieni tai padarė dėl ideologinių priežasčių, kiti - todėl, kad panaikinus baudžiavą jie atsidūrė be pajamų šaltinio. Be to, moterys pradėjo mokytis. Spaudoje ir kalbose pasirodė naujų ir senų, moteriškos lyties profesijų pavadinimų žodiniai variantai.Žinoma, naujiems žodžiams vėl buvo pasipriešinta. Argi tai negražu, rusų ausyje skamba tokie keistuoliai kaip „studentas“, „telefono operatorius“, „žurnalistas“, - savo straipsniuose klausė rusų kalbos globėjai (o „turistas“ jų dar neaplenkė). Visą devynioliktojo ir pirmojo dvidešimtojo amžiaus trečdalį moterų profesijų formos daugės: lektorė - lektorė, aviatorė - aviatrix, skulptorė - skulptorė, pardavėja - pardavėja, jūrininkė - jūreivė, darbininkė - darbininkė, mokslininkė - mokslininkė pirmininkas - pirmininkė. Ir tik jau valdant Stalinui, kuriant bendrą konservatyvumo madą, ir XIX amžiaus antrame ketvirtyje, kaip pavyzdys daugelyje dalykų, vyriška lytis vėl pradeda išstumti moteriškąją iš „profesinės srities“.
Didžiulė kalbos revoliucija įvyko po vasario ir Spalio revoliucijos... Rašytojai, žurnalistai, pareigūnai ėmė ieškoti energingesnių žodžių ir žodžių formų, atspindinčių gyvenimo pokyčius. Pirmųjų skiemenų akronimai ir santrumpos tapo plačiai paplitę: shkrab yra mokyklos darbuotojas, darbininkų fakultetas yra darbininkų fakultetas, racionalizavimo pasiūlymas yra racionalizavimo pasiūlymas, idėja ką nors patobulinti, miesto visuomenės švietimo skyrius, švietimo programa yra neraštingumo panaikinimas. Pažangioje aplinkoje žodžiai, susidedantys iš santrumpų, sukėlė skaudžių reakcijų. Viskas Sovietmečiu bus linkę į tokius žodžius: vartojimo prekės yra vartojimo produktas, dabartinės masinės rinkos analogas, siuvimas pagal užsakymą yra individualus siuvimas.
Pačioje sovietmečio pradžioje atsirado žodis „savaitgalis“, kuris vartojo poilsio dienas. Prieš revoliuciją darbuotojai ilsėjosi atostogos jūsų tikėjimas: sekmadienį, šeštadienį arba penktadienį. Tinklinis maišelis, pradėjęs plisti XIX amžiaus pabaigoje, pagaliau gavo pavadinimą - „virvelinis krepšys“. Jie pradėjo nešiotis jį atsitiktinai, visą laiką - staiga jiems pavyksta ką nors nusipirkti.
„Policija“ pakeitė savo reikšmę iš žmonių milicijos į vykdomąją valdžią. Atsirado „darbo būgnininkas“ - ypač nesavanaudiškai ir produktyviai dirbantis žmogus. Administracinėms teritorijoms pradėta taikyti „sritis“ ir „rajonus“. Sakinių konstrukcija labai pasikeitė. Daugybė beasmenių sakinių ėmė įeiti į žurnalistinį ir raštvedybos stilių, kur veiksmas vyko tarsi savaime, vadinasi, pradėta vartoti daug žodinių daiktavardžių.
Sovietmečiu tokios konstrukcijos kaip „Tikimasi, kad oro temperatūra kils“, o ne mažiau beasmenė „Prognozuojama, kad oro temperatūra kils“, tapo visuotinai pripažintos ir beveik neutralios. Skelbimuose yra „įtikinamas prašymas“ padaryti tą ar tą.
Atskirą įtaką raidė E darė visuotinis raštingumas ir ekonomiškumas: rašant tai paprastai žymėjo raide E. Žodžiuose, kurie retai naudojami kasdieniame gyvenime, dėl to pasikeitė tarimas ir kartais stresas: beržo žievė tapo beržu. žievė, tulžis - tulžinė, naujagimis - naujagimis, nesąmonė - nesąmonė, išblukęs - išblėsęs.
Anglų kalba: niekada neišnyko iš horizonto
Anglų kalbos žodžių srautas beveik visą dvidešimtą amžių įėjo į šnekamąją kalbą. Taigi pradžioje jie pradėjo sportuoti ir žaisti „futbolą“, „tinklinį“ ir pan. Viduryje jie vilkėjo bridžus ir polo marškinėlius. Pabaigoje žiūrėjome vaizdo įrašą „trileriai“ ir masiškai pradėjome rengtis „džinsais“.Dešimtojo dešimtmečio prireikus daugybė angliškų žodžių, susijusių su verslumu, atsirado: verslas, vadovas, biuras. Labai dažnai svetimžodžiai buvo keičiami ne vietiniais, o tiesiog senais skoliniais. Taigi, „hitas“ pakeitė „hitą“, tas pats „biuras“ - „biuras“, o vėliau, 2000-aisiais, angliškas „make-up“ pastebimai pakeitė prancūzišką „make-up“.
2000-aisiais žodžiai iš anglų kalbos, susiję su aktyviu interneto naudojimu, įskaitant ir patį žodį „Internetas“, persikėlė į rusų kalbą. Dešimtosiomis dalimis tapo populiaru vartoti angliškus žodžius, susijusius su mada (pradedant tuo, kad prancūzų kalbos žodį „mada“ reikėjo pakeisti „mada“) ir su naujojo kultūra. Gražus gyvenimas"- ne turtingas ar rafinuotas, bet„ Instagram "populiarių tinklaraščių stiliumi, tuo pačiu metu neatsargus ir itin tvarkingas, balansuojantis tarp komforto ir sterilumo. Šiaurės Amerikos blynai vietoj rusiškų blynų, bendradarbystės erdvės vietoj dirbtuvių ir dirbtuvės vietoj meistriškumo kursų tapo šio gražaus gyvenimo ženklu; tačiau tiek „meistras“, tiek „klasė“ taip pat toli gražu nėra slaviškos šaknys.
Kaip visada, bet kokia pokyčių banga baigsis tuo, kad tai, kas iš tikrųjų aktualu kasdieniame gyvenime, bus sutvarkyta, o likusi dalis bus pamiršta; kaip visada, bet kokią bangą lydi (ir lydės) protestai ir prikelti žodžiai, kuriuos ilgą laiką beveik palaidojo tik naujas, dabar jau ironiškas atspalvis. Niekas nežino, kokį posūkį gyvoji kalba rytoj. Tik su mirusiaisiais viskas aišku.
Kalba reaguoja ne tik į pasaulinius istorinius procesus, bet ir į mažus kasdienius poreikius. ...
Nėra nieko negailestingesnio už rusų ginčus dėl gimtosios kalbos. Jie pagimdė ištisas subkultūras - nuo gramatikos-nacių ir „yatei“ mėgėjų iki sąmoningai iškreipiančių kalbos niekšų. Internetas kovoja dėl kokios „kavos“ ir kokiame skiemenyje atmintyje vis dar gyvuoja kirčio žodis „žiedai“, o kalbininkai jau metė nauja tema... Žodis „varveklis“ pripažįstamas norminiu. Ar tai išprovokuos naują kryžiaus žygį prieš Puškino ir Tolstojaus kalbos išniekinimą ir ar ji tikrai reikalinga?
Teisingai kalbėk rusų kalba
Pirmą kartą rusų kalbos grynumo šalininkai pašiurpo, kai žodį „žįsti“ pavartojo Valentina Matvienko, dar būdama Sankt Peterburgo gubernatorė. Ji pateikė pasiūlymą „numušti atžalas lazeriu“. Tai sukėlė pašaipą. Tačiau dabar Rusijos mokslų akademijos rusų kalbos tarnybos atstovė sakė, kad žodžiai „varveklis“ ir „varveklis“ yra lygiaverčiai.
Vyriausiasis svetainės „Gramota.Ru“ redaktorius, kandidatas į filologijos mokslus Vladimiras Pakhomovas interviu „Pravda.Ru“ jis visiškai palaikė savo kolegą.
- Pagrindinę žodžio „kava“ lytį pateisinai tuo, kad dvidešimtojo amžiaus pirmoje pusėje panašūs žodžiai „auto“, „metro“ ir „kinas“ taip pat buvo vyriški, tačiau tada norma pritaikyta kalbai . O ką jūs sakote, kad pateisintumėte „čiulpimą“?
- Tai, kad žodis „sosulya“ jau seniai yra žodynuose. Dahlio žodyne jis įrašytas lygus „varvekliui“, todėl teiginyje nėra nieko naujo. Kitas dalykas yra tai, kad pastaruoju metu šis žodis beveik nevartojamas. Nepaisant to, rusų kalba ji egzistavo ilgą laiką, ir joje nėra nieko neįprasto.
- Ar reikia apsaugoti rusų kalbą nuo pokyčių?
- Rusų kalbos pokyčius turėtumėte vertinti taip pat, kaip tai, kad Žemė sukasi aplink Saulę. Tai yra visiškai natūralus procesas. Gerai, kad kalba keičiasi, nes nesikeičia tik mirusieji. Jei rusų kalba pasikeičia, tai reiškia, kad ji gyva, vadinasi, puiku. Dabar, jei kalboje niekas nepasikeis, turite skambinti visais varpais.
Rusų kalba yra nuolat turtinama, žodžiai turi keletą naujų reikšmių, keičiasi stresas ir tt Pavyzdžiui, žodis „kalbėti“ dažnai vartojamas reiškia „pasakyti“. Tai reiškia, kad ne įprasta „garso filmas“ prasme, bet, pavyzdžiui, „skambink versija“. Kalbėti apie tai kaip apie klaidą tikriausiai būtų pernelyg paprastas dalykas. Manau, kad mes vis dar susiduriame su prasmių pasikeitimu, su laipsnišku naujų, kurie dar neatsispindi žodynuose, bet, ko gero, galiausiai juos suras.
Visa tai yra labai ilgi procesai, o žodynai taisyklių pakeitimus visada fiksuoja labai ilgai. Jie turi kuo ilgiau išlaikyti senąją normą. Tik tada, kai nėra galimybės atsitraukti nuo to, kad tai tapo kalbos faktu, tik tada jis patenka į žodynus.
- O ką daryti su naujais žodžiais užsienio kalbos? Priimti?
- Kalba tai supras. Mes nieko neturime daryti. Nebūtina priimti jokių įstatymų, aktų ir pan. Kalba niekada nepriima to, ko jai nereikia. Jei kalboje pasirodo žodis, tai reiškia, kad kalbai kažko reikia. Tai reiškia, kad vis dėlto jis perteikia šiek tiek kitokį prasmę nei rusiškas žodis, galbūt jis turi kitą emocinį atspalvį ir kt.
Kalba tiesiog nepriims absoliučiai tikslaus sinonimo, turinčio tą pačią prasmę ir tą pačią spalvą. Jei pasirodo žodis, tada jis kažkam reikalingas. Ir vėl praeis šiek tiek laiko, ir jei paaiškės, kad šis žodis yra nereikalingas kalboje, jis savaime išnyks, kad ir kaip stengtumeis jį išlaikyti. Ir jei paaiškės, kad kalbai reikia šio žodžio, jis bus sutvarkytas kalboje, kad ir kaip stengtumėmės jos atsikratyti. Nereikia kištis į natūralų kalbos kursą.
Rusijos retorikos asociacijos pirmininkas, filologijos daktaras, profesorius Vladimiras Annushkinas mano, kad pokyčius reikia priimti ramiai ir nereikia vergauti kalbos normų.
- Kaip jaučiatės dėl to, kad keičiasi rusų kalba? Ar turėtume kovoti dėl kalbos išsaugojimo, ar jos keitimas yra natūralus ir neišvengiamas procesas?
- Rusų kalba keičiasi, tačiau yra norma, kurios pageidautina laikytis. Tuo pat metu mūsų kalbą nuspalvina kai kurie teritoriniai ypatumai ir net tam tikri savotiški asmeniniai radiniai ar pokyčiai, atsirandantys to ar kito asmens kalboje.
Kai Valentina Matvienko vartoja žodį „sosulya“, tada man, kaip asmeniui, žinančiam Peterburgo kalbos ypatumus, tame nėra nieko ypatingo, matau jame kažkokį ypatingą žavesį. Mes naudojame žodį „varveklis“. Bet tiesiogine ir istorine prasme žodis be šios šnekamosios priesagos „-k-“ tikriausiai buvo teisingesnis, todėl belieka nusišypsoti, kaip keičiasi mūsų kalba.
Galima įsivaizduoti, kad po 200 metų mes neturėsime žodžio „knyga“, bet liks tik „knyga“, kaip nėra žodžio „kreditas“, bet yra žodis „knyga“. Peterburgiečiai su maskviečiais labai dažnai varžosi dėl kirčiavimo ar tam tikrų žodžių tarimo. Pažįstu Sankt Peterburgo universiteto profesorių, kuris taria „Kas“, „žinoma“, „nuobodus“, o maskvėnai viską taria „sh“ - „arklys“, „nuobodu“, ir tai yra norma. Rašytinė literatūros norma buvo su garsais „-чн-“, todėl garsus Sankt Peterburgo gimtoji Georgijus Ivanovas rašė:
„Ir šis pasaulis yra per siauras,
Kur visi nuostoliai ir žala
Manau, kad mes tikrai turime išsaugoti kalbos normą, bet nebūti jos vergai, suprasdami, kad yra asmeninių stilistinių bruožų ir. Kitas dalykas yra tas, kad negalima pažeisti jau nustatytos normos, tai yra griežta norma - tada tai tampa tiesiogine klaida. Ir tegul „čiulpia“ gyvai. Nusišypsokime šiam Peterburgo žodžiui.
R Usų kalba priklauso rytų grupei Indoeuropiečių šeima kalbų, kurių susiformavimas datuojamas III tūkstantmečiu pr. Tikima tuo pirmoji slavų abėcėlė - sukūrė veiksmažodį Kirilas, Bulgarų filosofas daugiau nei prieš 10 šimtmečių. Vėliau, dalyvaujant jo broliui Metodijus Kirilas sukurta kirilica abėcėlė, kurios pagalba buvo išversta ir parašyta pirmoji stačiatikių Biblija slavų tautai, atsivertusiai į krikščionybę.
IR tiksliai Bažnyčios slavų kalba kelis šimtmečius tampa pagrindine kalba, kurios pagalba tiek bažnyčios apeigos, tiek teisėkūros aktai, taip pat prekybos dokumentai, ir nors pagrindinės raidės vis dar atrodo kaip veiksmažodis, vis dėlto jose yra slavų garsų ir žymima originali rusų kalba. Tačiau XVI amžiuje daugelis jau pradeda suprasti, kad bažnytinė slavų kalba vis labiau tolsta nuo slavų kalbos, kurios pagalba žmonės bendrauja kasdieniame gyvenime.
IR būtent Petras I nusprendė atlikti pirmąją kalbos reformą ir buvo pakeista bažnytinė slavų abėcėlė civilinė abėcėlė, o iš abėcėlės neįtraukite penkių raidžių. Kita reforma yra vykdoma Lomonosovas XVIII amžiuje, jo nuomone, rusų kalba yra labai turtinga ir suteikia daug galimybių kurti naujas išraiškas, todėl jai reikia pakeisti gramatines rašymo taisykles. Paskutinė reforma įvyko 1918 m., Kai keičiami ne tik rašyba ir gramatika, bet ir kai kurios raidės.
Nepaisant to, daugelis senovės žodžių modifikuota forma ir toliau egzistuoja šiuolaikinė kalba, nors šaknys siekia bažnytinę slavų kalbą. Pavyzdžiui, žodis „ galia„Nurodo Bažnyčios slavų periodą, vėliau paverstą žodžiu“ parapija"Ir į šiuolaikinė prasmėšis žodis jau skamba taip: regione».
IN Dėl to, kad Rusija buvo nuolat atakuojama ir paveikta kitų tautybių, į rusų kalbą buvo įvesta daugybė žodžių, kurie šiuo metu laikomi rusais. Pavyzdžiui, žodis „ Dieve"Yra įsišaknijęs senovės indoeuropiečių kalboje ir reiškia" gauti dalį", Vėliau šis žodis transformuojamas į" turtas", Ir tada bendrine slavų kalba pažodiniu vertimu šis žodis reiškia" geradarys».
Šiuolaikinė rusų kalba laikoma viena iš labiausiai paplitusių, gražiausių ir sunkiausiai išmokstamų. Taip yra dėl to, kad kalbos modifikacija vyksta nuolat, įtakojama technologijų, mokslo ir, savaime suprantama, kompiuterizavimo raidos. Pasirodo naujos profesijos, nauji moksliniai terminai, nauji rusiški žodžiai. Ir jeigu, Anglų per pastarąjį pusšimtį metų jis išaugo beveik dvigubai, o žodžių skaičius šia kalba artėja prie milijono. Kad iki šiol negalima suskaičiuoti rusų kalbos, nes iš vieno žodžio galima padaryti darinį iš mažiausiai šešių žodžių, todėl net naudodamas kompiuterines technologijas niekas negali tiksliai įvertinti mūsų kalbos turtingumo.