Kalba, tokia pažįstama ir suprantama, atidžiau panagrinėjus, pasirodo, yra keistas ir paslaptingas reiškinys, gyvenantis pagal savo, kartais nepaaiškinamus ir neištirtus dėsnius. Tačiau jūs vis tiek galite pasakyti ką nors apie kalbą visiškai užtikrintai – pavyzdžiui, kad kalba vystosi.
Ką turime omenyje laikydami rusų kalbą besivystančiu reiškiniu?
Kalbėdami apie vaiko raidą, turime galvoje, kad jis auga fiziškai, tampa protingesnis ir sumanesnis. Kažką panašaus galima pasakyti apie kalbą.
Laikui bėgant kalba keičiasi. Jame atsiranda naujų žodžių, o seni nebenaudojami. Keičiama gramatika (dažniausiai siekiant supaprastinimo). Vyksta rašybos ir fonetikos pokyčiai. Nemažai šių pakeitimų svarsto 6 ir 7 klasių moksleiviai.
Ar tai gerai ar blogai? Viena vertus, pokyčiai rodo, kad kalba yra gyva. Negyvomis kalbomis (pavyzdžiui, auksine lotynų kalba) pokyčių nepastebima, bet juk niekas jomis nekalba!
Kita vertus, mums sunku suprasti Lomonosovo kalbą, o mūsų proanūkiai, ko gero, nesupras Puškino be vertimo.
Tačiau, kad ir kaip būtų, kalbos raida yra tikras faktas, nepriklausomas nuo mūsų valios ir išorės įtakos. Kalba vystosi pagal savo dėsnius ir taip, kaip jis nori.
Tai įrodo, kad rusų kalba vystosi
Jei palygintume tekstus, sukurtus XVIII ar XIX a, su pastaraisiais dešimtmečiais parašytomis, pastebėsime akivaizdų skirtumą. Keitėsi ir kalbos žodynas, sakinių darymo būdas, atskirų žodžių morfologinės savybės. O iš eilių galime pastebėti tarimo pasikeitimą.
Neįmanoma supainioti Lomonosovo eilučių su frazėmis, kurias parašė, pavyzdžiui, Sergejus Lukjanenko. Tai reiškia, kad kalba pasikeitė per tris šimtmečius.
Keičiasi žodynas
Nestabiliausia kalbos dalis yra jos žodynas. Net ir paprastas žmogus per savo gyvenimą gali pastebėti žodyno pokyčius.
Pavyzdžiui, per pastaruosius dešimtmečius kalboje atsirado daug naujų skolinių, žyminčių kompiuterinių technologijų ir komunikacijos srities sąvokas. Nesunku rasti penkiasdešimties metų ir vyresnio amžiaus žmogų, kuris nesuprastų šių žodžių. rusų kalba į modernus pasaulis kaip ir bet kuri kalba, beje, ji negali egzistuoti atskirai ir „virti savo katile“.
Žodynas papildomas skolinantis iš šiuolaikinių užsienio kalbos, žargonai, autorių teisių neologizmai. Tam įtakos turi daugybė veiksnių. Pavyzdžiui, po Spalio revoliucija kalboje atsirado daug naujų žodžių. Dešimtys jų neprigijo ir pamažu išnyko ("čeka" ir kiti madingi tapę santrumpos, tai yra sudėtiniai žodžiai); kai kurių išvykimą galime stebėti jau dabar („vakarėlio kortelė“, „penkerių metų planas“); tačiau kai kuriuos iš jų vis dar naudojame.
Gramatikos ir fonetikos pokyčiai
Gramatikos pokyčius atsekti sunkiau, nes jie vyksta daug lėčiau. Kaip pavyzdį galime pavadinti žodį „salė“, kuris buvo prieš 100-150 metų. Moteris- "salė". Arba žodis „kava“, kurį Gogolyje sutinkame kaip „kava“.
Fonetika taip pat keičiasi, bet labai lėtai, ir sunku atsekti jos raidą. Bet tikriausiai. Pavyzdžiui, eilėraštyje „Aš. I. Puščinai "skaitome apie" nuošalų kiemą, padengtą liūdnu sniegu ". E, o ne E, kitaip nebūtų rimo su „neįkainojamas“.
Ar visi pakeitimai yra naudingi kalbai
Deja, ne visada kalboje viskas keičiasi į gerąją pusę. Dažnai skolinami žodžiai, kurie ją užkemša. Jie yra tik duoklė madai, nes įvardija kalboje jau esančias sąvokas. Kai kurie iš jų yra disonuojantys („apsipirkimas“), bet visi yra pertekliniai (pavyzdžiui, „konsensusas“, o ne „sutikimas“). Tokie žodžiai vadinami barbarizmu. Tačiau jie retai įsišaknija kalboje.
Ko mes išmokome?
Rusų kalba vystosi. Turtėja jo leksinė kompozicija, keičiasi gramatika. Tai natūralus objektyvus procesas. Gebėjimas „priimti“ kitų žodžius ir pritaikyti juos prie savo gramatikos yra viena iš rusų kalbos, kaip išvystytos kalbos, savybių. Beprasmiškas skolinimasis vadinamas barbarizmu. Jie retai įsišaknija kalboje.
Testas pagal temą
Straipsnio įvertinimas
Vidutinis reitingas: 4.6. Iš viso gautų įvertinimų: 119.
Pasaulio kalbos yra anksčiau gyvenusių ir gyvenusių tautų kalbos Žemė... Šeštoji milijardoji žmonija savo kasdienėje kalboje vartoja daug kalbų. Bendras pasaulio kalbų (tautų, gyvenančių ir gyvenančių pasaulyje) skaičius yra ne mažesnis kaip penki tūkstančiai. Kalbų skaičių sunku suskaičiuoti. Taip yra dėl to, kad kai kurios šiuo metu egzistuojančios kalbos nebuvo ištirtos, o daugelis praeities kalbų nebuvo sutvarkytos. Kai kurių kalbų istorija dėl rašytinių įrašų ir teorinių aprašymų yra žinoma 20–30 amžių, pavyzdžiui, Indijos kalbos. Daugelis Amerikos, Afrikos, Naujosios Gvinėjos, Okeanijos, Pietryčių Azijos kalbų lieka neaprašytos.
Daugelis kalbų liko nerašytos iki šių dienų, pavyzdžiui, Afrikos, Polinezijos, Australijos kalbos. Kai kurios kalbos įgavo rašto palyginti neseniai, pavyzdžiui, albanų (XV a.), latvių (XVI a.) kalbos.
Niekas nežino tikslaus kalbų skaičiaus. Taip pat sunku nubrėžti ribą tarp savarankiškos kalbos ir tarmės. Gali būti, kad bus atvertos kalbos, kurios šiuo metu nežinomos. Daugelis kalbų mirė prieš šimtus ir tūkstančius metų: šumerų, hetitų, akadų (Mažojoje Azijoje), etruskų (Italijoje), gotų (Vakarų Europoje).
Kartais nutinka taip, kad prieš daugelį metų ir net šimtmečius dingusia kalba staiga pasirodo esanti gyva: yra žmonių, kurie kalba tokia negyva kalba. Neseniai mūsų krašte, Krasnojarsko krašto pietuose, buvo rastos dvi pagyvenusios kamasinaitės (Sibire), kurios prisiminė kamasinų kalbą (vieną iš samojedų kalbų). Buvo manoma, kad ši kalba seniai išnyko.
Izraelyje hebrajų kalba – hebrajų – buvo dirbtinai atgaivinta. Dabar tuo kalba beveik visi šalies gyventojai. Po beveik dviejų tūkstantmečių pertraukos ta kalba vėl tapo šnekama.
Kalbų paplitimas pasaulyje yra skirtingas. Tarp penkių tūkstančių kalbų yra pasaulinių kalbų, kuriomis kalba šimtai milijonų žmonių, ir yra mažų kalbų.
Dauguma kinų kalba gimtąja kalba (daugiau nei milijardas žmonių). Antra pagal dažnumą kalba yra anglų; jį pažįsta daugiau nei pusė milijardo žmonių. Tai oficiali Didžiosios Britanijos, Airijos, JAV, Kanados, Australijos, Indijos, Nigerijos ir kt. kalba. Šiuo metu anglų kalba visame pasaulyje yra tapusi technologijų, mokslo, kultūros, verslo kalba, plačios tarptautinės komunikacijos kalba.
Kalbos, tarnaujančios kaip bendravimo tarp skirtingų valstybių tautų, tarptautinės komunikacijos priemonė, vadinamos tarptautinėmis kalbomis. Kalbos skatinimą tapti tarptautinės kalbos vaidmeniu lemia tiek kalbiniai, tiek ekstralingvistiniai veiksniai, ekonominiai, politiniai ir kultūriniai. Tarptautinės kalbos yra: anglų, arabų, ispanų, kinų, rusų, prancūzų. Pasaulio kalbų vaidmuo teisiškai priskirtas šioms kalboms, nes tai yra tarptautinių organizacijų – JT, UNESCO ir kt. – darbo kalbos.
5.2. Kalba kaip istoriškai besivystantis reiškinys
Kalba yra istoriškai besivystantis reiškinys. Kiekvienoje kalboje (kiekvienos kalbos kalbinėje sistemoje) vyksta pokyčiai. Palyginus bet kokius du vienos ir tos pačios kalbos raidos etapus, tarp jų tikrai rasime vienokį ar kitokį neatitikimą. Praeina šimtas ar du šimtai metų, o kalba visai ne tokia, kokia buvo. Vienos kalbos keičiasi lėčiau, kitos greičiau, tačiau nei viena kalba neišvengia laipsniškų pokyčių. Keičiasi žodžių tarimas, žodžių reikšmė ir net gramatika. Kodėl rusiškai vietoj žodžių pirštai, dirželiai, kaklas pradėjome kalbėtis pirštai, skruostai, kaklas, sunku paaiškinti.
Kartu su pokyčiais kiekviena kalba turi tendenciją išlaikyti kalbą komunikacinio tinkamumo būsenoje, priešintis transformacijoms. Kalboje vyksta slopinimo procesai, užkertantys kelią staigiems pokyčiams. Būtent to dėka ilgą laiką išlaikomas bendras kalbos sistemos tapatumas.
Kalba yra dialektinė prieštaravimų vienybė: stabili ir judri, stabili ir kintanti, statika ir dinamika. Šį dvilypumą lemia tai, kad kalba, viena vertus, turi tenkinti naujus poreikius, susijusius su mokslo, kultūros, technikos pažanga, susijusių su naujų sąvokų, idėjų atsiradimu, kita vertus, Kalbos poslinkiai neturėtų pažeisti skirtingų kartų ir socialinių gimtakalbių grupių tarpusavio supratimo. Kalbos raida vyksta kaip kova tarp dviejų priešingų tendencijų – už esamos sistemos išsaugojimą ir stabilumą bei jos transformaciją, tobulinimą. Ir kalbinis stabilumas, ir kalbinis kintamumas yra koreliacinės kalbos savybės.
Statikos ir dinamikos ryšys yra viena iš dialektinių antinomijų, sudarančių pačią kalbos esmę. Neatsižvelgus į šį prieštaravimą, neįmanoma suprasti kalbos raidos dialektikos [Yakobson 1985, p. 132].
Natūralios kalbos vystosi ir kinta jas vartojant, kalbant. Kalbos aktas yra ne tik paruoštų modelių pasirinkimo ir atpažinimo procesas, bet kartu ir kūrybiškumo procesas. Bet koks pasikeitimas prasideda kalboje, sinchroninėje kalbos sistemoje. Pakeitimų negalima aptikti sinchronizuojant. Iš to buvo padaryta išvada, kad sinchroninė sistema yra statinė ir nesivysto. Pokyčių trūkumas buvo tapatinamas su vystymosi trūkumu.
Sinchroniškumo mobilumo ir lingvistinio dinamiškumo atpažinimo bet kurioje kalbos būsenoje nuopelnas priklauso I.A.Baudouinui de Courtenay ir jo pasekėjams – L.V.Shcherbai, E.D.Polivanovui, G.O.Vinokurui ir kitiems.
Judėjimas sinchroniškumu gali būti vadinamas „variacija“, o judėjimas diachronijoje gali būti vadinamas „pokyčiu“. Elementų keitimas sudaro sąlygas laipsniškai kalbų raidai. Variacijos procesai yra tam tikru būdu panašių darinių sambūvio procesai.
Kalbos pokyčiai vyksta daugiau ar mažiau palaipsniui, be staigių šuolių. Kalbos pokyčiai yra daugybės nedidelių poslinkių, susikaupusių per kelis šimtmečius ar net tūkstantmečius, suma (E.D. Polivanovas).
Kalbos negali nesikeisti, nes atspindi tikrovę, kuri nuolat vystosi. Tačiau ne tik istoriškai besikeičianti aplinka yra impulsas kalbos raidai. Kalbos pokyčiai atsiranda ir dėl būtinybės pertvarkyti patį kalbinį mechanizmą – pašalinti prieštaravimus, atskirų saitų netobulumą.
Kalbos pertvarka vyksta dviejų varomųjų jėgų įtakoje arba kitaip, yra išorinių ir vidinių kalbinių pokyčių priežasčių. Bet kurios kalbos raidoje šie veiksniai yra glaudžiai susiję ir sąveikauja.
Išorinės kalbos pokyčių priežastys – aplinkos įtaka kalbos raidai: gimtakalbių sudėties pokyčiai; žmonių kontaktai; švietimo ir kultūros sklaida; materialinė ir socialinė visuomenės pažanga. Kiekvienos kalbos istorija glaudžiai susijusi su žmonių – gimtosios kalbos – istorija, su visuomenės istorija. Galingiausias išorinis veiksnys yra žmonių visuomenės pažanga.
Kiekvienos kalbos istorijoje yra ir „ramių“, ir „turbulentinių“ laikotarpių. „Audringi laikotarpiai“ kalbos istorijoje sutampa su audringais laikotarpiais šia kalba kalbančių žmonių istorijoje (užkariavimai, persikėlimas, išsiskyrimas tarp kitų tautų, revoliucijos, karai ir kt.).
Rusų kalbos istorijoje audringa era patenka į XII-XIV amžių (totorių invazijos ir Maskvos valstybės formavimosi laikas), vėliau santykinės ramybės epochą. Šiuo metu rusų kalba vėl išgyvena „turbulentinį“ laikotarpį. Mus supantis pasaulis sparčiai keičiasi, o kartu ir kalba. Kalba, veikiama sudėtingiausių socialinių, technologinių ir net natūralių pokyčių, keičiasi, „prisitaiko“, išgyvena.
5.3. Divergencija ir konvergencija
Plėtojant kalbas ir tarmes, yra du pagrindiniai daugiakrypčiai procesai, kurių rezultatai yra priešingi - diferenciacija ir integracija.
Diferenciacija arba divergencija (iš lat. divergo- „nukrypimas“, „tolimas“) - dviejų ar daugiau kalbinių subjektų išsiskyrimas, atstumas vienas nuo kito, dėl kurių atsiranda tarmės, kurios tam tikromis sąlygomis virsta giminingomis kalbomis (išcentrinė tendencija). Divergencijos atveju kalbame apie giminingų kalbų ar vienos kalbos tarmių išsiskyrimą dėl ypatingų socialinių-istorinių sąlygų (migracijos, kontaktų su kitomis kalbomis, geografinės ar politinės izoliacijos ir kt.). Divergencijos procesas yra pagrindinis būdas formuoti kalbų šeimą, suskaidžius joms bendrą protėvių kalbą. Skirtumas taip pat gali turėti įtakos tos pačios kalbos variantams.
Integracija arba konvergencija (iš lat. suartėti- „artėja“, „artėja“) - dviejų ar daugiau kalbinių subjektų suartėjimas arba sutapimas. Konvergencija yra bendrų struktūrinių savybių atsiradimas keliose kalbose (tiek giminingose, tiek nesusijusiose) dėl pakankamai ilgų ir intensyvių kalbinių kontaktų, sukeliančių kalbų ar dialektų sąveiką, maišymąsi ar susiliejimą (centripetalinė tendencija). Konvergencija apima arba atskirus kalbos sistemos fragmentus, arba visą kalbą kaip visumą. Konvergencijos veikimo sritis vadinama konvergencijos zona. Konvergencijos sąvoka taikoma ir tos pačios kalbos tarmių tarpusavio konvergencijai, dėl kurios gali atsirasti koine.
Divergencijos ir konvergencijos procesai vyksta nuolat, nors at skirtingi etapaižmonijos raida, jų santykis nevienodas. Pavyzdžiui, viduramžiais lingvistinės diferenciacijos procesai vyravo prieš integracijos procesus. Taip yra dėl išsivysčiusių ekonominių mainų stokos, gamtinės ekonomikos dominavimo. Dėl diferenciacijos proceso susidaro vienos kalbos tarmės.
Diferencijavimo proceso priežastys yra šios:
Kintančios socialinės-istorinės sąlygos;
Migracija;
Ryšiai su kitomis kalbomis ir tarmėmis;
Geografinė izoliacija;
Politinė izoliacija ir kt.
Jei gentys, kalbančios skirtingais tos pačios kalbos dialektais, apsigyveno naujose, tolimose teritorijose, tai dėl kontaktų susilpnėjimo atsirado kalbiniai skirtumai. Dėl to laikui bėgant susiformavo nepriklausomos genetiškai giminingos kalbos. Taigi dėl senosios rusų kalbos diferenciacijos atsirado savarankiškos kalbos - rusų, ukrainiečių, baltarusių.
Kalbų diferencijavimas laikomas pagrindiniu būdu formuoti kalbų šeimą po bendrinės kalbos žlugimo.
Integracijos procesas, priešingai, veda prie artimų kalbų – giminingų ir nesusijusių, taip pat tarmių – kontakto. Dėl to bendri struktūriniai elementai ar savybės išsaugomi arba atsiranda kalbose.
Dėl integracijos tarminę įvairovę galima pakeisti viena bendra kalba. Pirmąjį tokios bendrinės kalbos pavyzdį pateikia Senovės Graikija, kur atsirado bendrinė visų graikų kalba – senovės graikų koine. Jis buvo pagrįstas Atikos tarme, Atėnų, didžiausio graikų pasaulio kultūros ir ekonomikos centro, tarme. Ši kalba pamažu pakeitė likusias tarmes ir atgijo liaudies kalba visi graikai.
Integracija gali būti savanoriška (kaip ir tam tikros nacionalinės kalbos tarminių skirtumų praradimo atveju), smurtinė, kai nugalėjusių žmonių kalba sugeria nugalėtojų kalbą. Taigi etruskų kalba, asimiliuota romėnų kalbos, išnyko.
Ikiklasinėje visuomenėje vyravo diferenciacijos procesai; vėlesniais žmonijos istorijos laikotarpiais vyrauja integracijos procesai. Tačiau šiuo metu vyksta diferenciacijos procesai. Pavyzdžiui, Kroatijos ir Bosnijos politinis ir teritorinis atsiskyrimas sukėlė serbų-kroatų kalbos diferenciacijos procesą.
14.12.2011 56628 52631-oji pamoka. rusų kalba kaip besivystantis reiškinys
Tikslai: trumpai supažindinti mokinius su 7 klasės programa, su vadovėliu; pateikti rusų kalbos kaip besivystančios kalbos sampratąreiškinys; sukurti emocinę nuotaiką, palankią naujiemsdidėja susidomėjimas rusų kalba ir jos studijomis.
Metodiniai metodai: paskaita su pokalbio elementais, darbas su žodynu, dirbti su geografiniu žemėlapiu.
Per užsiėmimus
aš. Laiko organizavimas
Sveikiname su mokslo metų pradžia, vardinis; pažintissu bendra 7 klasės kurso struktūra: 5 pamokos per savaitę.
II. Pažintis su pamoka
1. Mokytojo žodis.
7 klasėje mes toliau nagrinėsime didelę temą - „Morfologija ir rašyba“. Mums svarbu atsekti ryšįkalbos dalys, jų gramatinės ypatybės su rašyba. 6 klasėje kalbėjome apie pagrindines savarankiškas kalbos dalis.
– Kokios tai kalbos dalys? (Pridedamas daiktavardis, vardas
kūnas, skaičius, įvardis, veiksmažodis.)
Pamokoms visų pirma reikia vadovėlio. Lapas kiauraijo puslapiai. Atkreipkime dėmesį į baigiamuosius popierius, į sąlyginį
vertės c. 2, į turinį: greitai apibrėžkime, ką turime darytimokytis metus. Pabandykime ypač pasilikti prie programų, kuriose su
laikykitės patarimų: kaip tai padaryti Skirtingos rūšys lingvistinėsanalizuoti, kaip rašyti ir tarti žodžius (žodynai).
2. Įvadinis pokalbis.
Kokie yra jūsų vardai programoje „Santrumpos“. Ar žinai, su kuriais susipažinai pirmą kartą?
3. Vadovaujanti užduotis.
Atlikdami pratimus pabandykite nustatyti pavadinimąkūrinių, iš kurių paimtas tas ar kitas pavyzdys: kai kurie rugiai tikriausiai žinai.
(Galimas paskatinimas: už kelis teisingus atsakymus - ho didesnis įvertinimas).
III ... Paskaita su pokalbio elementais
Lentoje matote mūsų pirmosios pamokos temą. Užsirašyk sąsiuvinyje.
Gamtoje viskas nuolat vystosi, ar tai būtų gyvas organizmasarba iš pažiūros negyvas akmuo. Kitas dalykas – kaip greitai profesionalasišeina pokyčiai. Pokyčius, pavyzdžiui, su kiaulpiene, galima atsekti per kelias savaites:žali daigai beveik prieš akis suteiks geltonų gėlių, kadgreitai virs šviesa balionas sudarytas iš baltos spalvosmažyčiai skėčiai, kurie vienas po kito paliks kotelįkartu su vėju. Bet akmens gyvavimo negalima atsekti per visą žmogaus gyvenimą, nors jis keičiasi, tik labai pamažu mūsų požiūriu.
Žmogus vystosi – vystosi jo santykis su pasauliu,su jį supančiais žmonėmis. Kalba taip pat gyvena, vystosireiškinys. Taip jis formuojasi, gyvena ir gali net mirtiatsitiko senovės graikų ir lotynų kalboms. Jie vadinamimiręs, arba klasika. Bet kaip gamtoje niekas nedingstabe pėdsakų, todėl senovės kalbų pėdsakai išlikę kalbosetų, kurie yra. Daugelis gana modernių žodžių yra kupini senovės graikų ir lotynų šaknų: magnetofonas, televizorius, mobilusis telefonas, diskelis, procesorius...
Visi šie žodžiai yra rusiški, vartojame juos kasdieniame gyvenime.kalba, bet pagal kilmę jie pasiskolinti. Rusų kalbos vapsvoskovojo svetimų kalbų šaknis, pritaikytas prie jo fonetikos, suprojektuotas pagaljų gramatikos dėsniai. Visai neseniai tokie žodžiai kaip mobilusis telefonas,kompiuteris, diskas, internetas ir pan., buvo ne rusų kalba.
-Kaip vadinami nauji žodžiai? (Neologizmai.)
-Ką šis žodis reiškia? Iš kokios kalbos tai atėjo į rusų kalbą?(Žodis „neologizmas“ yra graikiškos kilmės, apimaį save dvi šaknis: "neo" - naujas "," logotipai "- žodis.)
-Pateikite kitų rusiškų žodžių su šiomis šaknimis pavyzdžius.Raskite šių žodžių reikšmę aiškinamasis žodynas. (Neonas, ne Olitas; logika, logopedas, filologija ir kt.) "
Neonas -cheminis elementas, dujos, kurios yra oro dalis;naudojamas užpildyti lemputes, į signaląapšvietimo, reklamos ir kt. apšvietimo prietaisai.
neolitas -naujasis akmens amžius, vėliau akmens amžius amžiaus.
Logika -1) Mokslas apie mąstymo dėsnius ir formas. 2) Rassu judesyslūkesčiai, išvados. 3) Vidinis dėsningumas.
Logopedas- specialistas, tiriantis kalbos ir metodų trūkumus jų gydymas.
filologija -studijuojančių humanitarinių mokslų visumarašytiniai paminklai, tekstai, kuriais galite apibūdinti daryti saugi žmonių kultūra.
- Kaip manote, kodėl atsiranda neologizmai? (Diskutuok neigia.)
Formuojasi nauji reiškiniai, nauji objektai, atsiranda poreikisporeikis šias naujas sąvokas įvardyti ir pavadinti.
Nauji žodžiai dažnai sunkiai įsitvirtina kalboje, jie nutildoštai priešininkai. Pavyzdžiui, mums pažįstamas ir reikalingas žodis„Čempioną“ A.P. sutiko priešiškai. Čechovas: nukirtojo klausa. Kažkada buvo žodžiai „pramonė“, „visuomenė“.neologizmai. Juos į rusų kalbą įvedė N.M. Karamzinas. Dar ankstiĮ rusų kalbą ji įtraukė žodžius „kompasas“, „uostas“, „jūreivis“. ŠieNaujoms sąvokoms žymėti reikėjo olandiškų žodžių vadovaujant Petrui I kurie padarė Rusiją jūrų galia.
Kartais pažįstami žodžiai įgauna naujas reikšmes. Taigi atsitiko, pavyzdžiui, su žodžiu „palydovas“.
- Ką reiškia "palydovas"? (Erdvėlaivis.)
Pirminė jo reikšmė yra tas, kuris daro kelią, važiuoja
arba eina kartu su kuo nors.
Viduryje atsirado nauja prasmė XX amžiaus, susijusio su kosmoso tyrinėjimu, kosmoso technologijų plėtra. Būtentšia prasme žodis „palydovas“ buvo priimtas kitose pasaulio kalbose.
Gyvenimas keičiasi, vadinasi, išnyksta anksčiau buvusios sąvokos. Ar visi žino, kas yra žirgų takas? Kas yra Jamas? Ką reiškia edukacine programa?
Taigi, visuomenė vystosi, kultūra, mokslas, tie Nika – kalba vystosi.
Besivystant kalba pamažu kinta, o šiose kintadalyvauja kiekvienas rusakalbis. Todėl nuo kokia bus mūsų gimtoji kalba, priklauso nuo mūsų. IV. Darbas su mokymo programa
1. Atlikite pratimą 1.
Pastaba. Pageidautina žemėlapyje parodyti paplitimo sritis.klajojimas po slavų kalbas. Atkreipkite dėmesį, kad lusatų kalbasako nedidelė grupelė lusatų – toliau gyvenančių slavų Vokietijos teritorija.
2. 2 ir 5 pratimų atlikimas (žodžiu).
Namų darbai
2. 3, 4 pratimai.
Darbo variantas: parengti nedidelę žinutę „Gyvai kauk kaip gyvenimas “(6 pratimas).
Parsisiųsti medžiagą
Visą medžiagos tekstą rasite atsisiuntimo faile.
Puslapyje yra tik medžiagos fragmentas.
Chusovitina Varvara, Sankt Peterburgo 107 gimnazijos 7.1 klasės mokinė
Savo darbe studentei pavyko giliai ir visapusiškai parodyti, kokie pokyčiai vyko rusų kalboje per šimtmečius, ir įrodyti, kad kalba tikrai yra besivystantis reiškinys. Darbas bus naudingas rusų kalbos pamokoms. Deja, pristatymą teko šiek tiek sutrumpinti.
Parsisiųsti:
Peržiūra:
Pasiskolinti žodžiai rusų kalba
Bet koks žodis, kuris užima vietą kalbos leksike,
yra įvykis minties lauke
V. A. Žukovskio aforizmas
Užsienio skolinimasisžodžiai – vienas iš būdų ugdyti šiuolaikinę kalbą.
Nuo seniausių laikų Rusijos žmonės įžengė į kultūrinę, komercinę,
kariniai, politiniai ryšiai su kitomis valstybėmis, kurie negalėjo nevesti prie kalbinio skolinimosi.
Naudojimo procese dauguma
jiems įtakos turėjo skolinimosi kalba. Pamažu skolinosi
asimiliuoti žodžiai (iš lot. assimilare – įsisavinti, įsisavinti)
skolinantis kalbą, buvo įtrauktos į bendrinių žodžių skaičių ir nebebuvo suvokiami kaip svetima kalba. Pavyzdžiui, šiuo metu tokie žodžiai kaip cukrus, burokėliai, banya ir kiti laikomi rusiškais, nors jie buvo pasiskolinti iš graikų... Dėl pasiskolintų žodžių rusiškos sąvokos, išreikštos ilga fraze, buvo pakeistos vienu žodžiu. V skirtingų epochųžodžiai iš kitų kalbų prasiskverbė į originalo kalbą.
Tokie žodžiai kaip mokykla (iš lotynų kalba skersai
lenkų kalba), pieštukas (iš tiurkų kalbų), kostiumas (iš Prancūzų kalba) ir daugelis kitų. ir tt Rusų kalbos tautinis originalumas visiškai nenukentėjo nuo svetimžodžių skverbimosi į ją, nes skolinimasis yra visiškai
natūralus būdas praturtinti bet kurią kalbą. Rusų kalba išlaikė savo
visiška nepriklausomybė ir tik praturtinta skolintų žodžių sąskaita.
Skolinius galima suskirstyti į dvi grupes, priklausomai nuo to, iš kurios kalbos buvo pasiskolinta: giminingi skoliniai iš slavų kalbos. kalbų šeima(tai apima skolinius iš giminiškos senosios slavų kalbos, kuri kartais vadinama senąja bulgarų kalba) ir užsienio kalbų skolinius (iš kitos kalbų sistemos kalbų)
Iki įsiskverbimo momento skolintasis žodynas taip pat yra nevienalytis: vieni jame esantys žodžiai priklauso indoeuropiečių kalbinės bendruomenės laikotarpiui, kiti – bendrai slavų kalbinei vienybei, o kiti papildė kalbą. Rytų slavai senovės Rusijos egzistavimo laikotarpiu ir galiausiai
nemažai žodžių jau pateko į tikrąjį rusų kalbos žodyną.
Stebėdami žodžių skolinimąsi galime atsekti ne tik kalbos raidą, bet ir šalies istoriją.
Tuo pat metu rusiški žodžiai buvo įtraukti į kitas kalbas.
Kalbos istorijoje keitėsi vyraujančios skolinimosi laikotarpiai:
- Iš pradžių rusų kalbos žodynas (protoslavų žodynas)
- Iš graikų, o paskui senosios / bažnytinės slavų kalbos (krikščionybės era)
- Iš tiurkų kalbų (X, XII – XIV a.)
- Iš lotynų kalbų (XV – XVII a.)
- Iš lenkų kalbos (XVI – XVIII a.) – polonizmai
- Iš olandų ir vokiečių kalbos (XVIII a.)
- Iš prancūzų kalbos (XVIII-XIX a.)
- Iš anglų kalbos(XX – XXI amžiaus pradžia).
I. Pirminis rusų kalbos žodynas
Daugelis svetimžodžiai, tolimoje praeityje rusų kalbos pasiskolinti, jo taip įsisavinami, kad jų kilmė atskleidžiama tik etimologinės analizės pagalba.Chronologiniu pagrindu išskiriamos šios pirmykščių rusų kalbos žodžių grupės, kurias vienija jų kilmė: indoeuropiečių, bendrųjų slavų, rytų slavų (arba senosios rusų) ir rusų kalbos.
indoeuropiečiųžodžiai taip vadinami po irimoindoeuropiečių etninė bendruomenė(neolito eros pabaiga) buvo paveldėtos senosios šios kalbų šeimos kalbos, įskaitant bendrinę slavų kalbą. Taigi, įprasta daugeliui indoeuropiečių kalbos bus keletas terminų
giminystė: mama, brolis, dukra; gyvūnų pavadinimai, maistas: avis, jautis,vilkas, mėsa, kaulas ir kt.
Paprastasis slavas (arba protoslavas) yra žodžiai, kuriuos senoji rusų kalba paveldėjo iš slavų genčių, iki mūsų eros pradžios užėmusių didžiulę Rytų, Vidurio Europos ir Balkanų teritoriją, kalbos. Ji buvo naudojama kaip viena komunikacijos priemonė maždaug iki VII a. n. e., t.y. iki to laiko, kai dėl slavų persikėlimo (jis prasidėjo anksčiau, bet didžiausią intensyvumą pasiekė VI-VII a.) suskilo ir
kalbinė bendruomenė. Natūralu manyti, kad vienos bendrinės slavų kalbos plitimo laikotarpiu jau buvo keletas teritorinių
izoliuoti tarminiai skirtumai, kurie vėliau buvo atskirų slavų formavimosi pagrindas kalbų grupės: pietų slavų, vakarų slavų ir rytų slavų. Tačiau kiekvienoje iš šių grupių
išryškinami bendrosios slavų vienybės laikotarpiu atsiradę žodžiai. Pavyzdžiui, įprastos slavų kalbos yra vardai, susiję su flora: ąžuolas,
liepa, eglė, pušis, klevas, uosis, paukščių vyšnia, miškas, pušynas, medis, lapas, šaka, žievė, šakelė, šaknis; kultūrinių augalų pavadinimai: soros, miežiai, avižos, kviečiai, žirniai, aguonos; titulai darbo procesai ir darbo įrankiai: audiniai, kalimas, plakimas, kapliai, šaudyklės; būsto ir jo dalių pavadinimai: namas, baldakimas, grindys, pastogė; naminių ir miško paukščių vardai: višta, žąsis, lakštingala,
varnėnas; maisto produktų pavadinimai: gira, želė, sūris, šoninė ir kt.
Rytų slavų (arba senųjų rusų) vadinami žodžiais, kurie, pradedant nuo VIII a. iškilo jau tik rytų slavų (šiuolaikinių rusų, ukrainiečių, baltarusių protėvių) kalboje, kurią vienijo IX a. didelė feodalinė valstybė - Kijevo Rusė... Istorinė leksikologija
kol kas turi mažai informacijos apie senovės rytų slavų žodyno specifiką. Tačiau neabejotina, kad yra žodžių, žinomų tik trims rytų slavų kalboms. Šie žodžiai apima, pavyzdžiui, įvairių savybių, savybių, veiksmų pavadinimus: pilka, gera,
dundėjimas; giminystės terminai, namų vardai: podukra, dėdė, nėriniai, šventorius; paukščių, gyvūnų pavadinimai: kikilis, voverė; sąskaitos vienetai: keturiasdešimt, devyniasdešimt; eilė žodžių, turinčių bendrą laiko reikšmę: šiandien, staiga ir pan.
Iš giminingų kalbinių skolinių išsiskiria senosios slavų kilmės žodžių grupė, reikšminga kompozicija. Tačiau žodžiai, kilę iš kitų slavų kalbų – baltarusių, ukrainiečių, lenkų, slovakų ir kt., taip pat suvaidino reikšmingą vaidmenį turtinant rusų kalbą.
Senieji slavizmai Rusijoje paplito priėmus krikščionybę, X pabaigoje ... Jie kilo iš glaudžiai susijusios senosios slavų kalbos, kuri ilgą laiką buvo vartojama daugelyje
Slavų valstybės kaip literatūrinė rašytinė kalba, naudojama graikų liturginėms knygoms versti. Jo pietų slavų pagrindas organiškai apėmė elementus iš Vakarų ir Rytų slavų kalbų, taip pat daug skolinių iš graikų kalbos.
Nuo pat pradžių ši kalba pirmiausia buvo vartojama kaip bažnyčios kalba (todėl ji kartais vadinama bažnytine slavų arba senąja bažnytine bulgarų kalba).
Kartu su slavų kalbų žodžiais, rusų kalbos žodynas įvairiais jo raidos etapais apėmė neslavų kalbos skolinius, pavyzdžiui, graikų,
Lotynų, tiurkų, skandinavų, Vakarų Europos.
Į pirmykštį žodyną ėmė skverbtis skoliniai iš graikų kalbos net bendros slavų vienybės laikotarpiu. Tokiems skoliniams priskiriami, pavyzdžiui, žodžiai kamera, patiekalas, kryžius, duona (kepama), lova, katilas ir kt.
Paskolos buvo reikšmingos IX–XI a. o vėliau (vadinamoji Rytų slavų). Tai žodžiai iš religijos srities: anatema, angelas, arkivyskupas, demonas, metropolitas, kliros, ikonų lempa, ikona, arkivyskupas, sekstonas; mokslo terminai: matematika, filosofija, istorija,
gramatika; buities sąlygos: kubilas, pirtis, žibintas, lova, sąsiuvinis; augalų ir gyvūnų pavadinimai: kiparisas, kedras, burokas, krokodilas ir kt.
Vėlesni skoliniai daugiausia susiję su meno ir mokslo sritimi: trochėjus, anapestas, komedija, mantija, eilėraščiai, idėja, logika, fizika, analogija ir kt.
V skirtingos salys jis įgavo vietinių kalbų bruožus ir tokia forma buvo vartojamas ne tik liturginiuose tekstuose. Senosios rusų raštijos paminkluose (ypač metraščiuose) dažnai pasitaiko senosios bažnytinės slavų ir rusų kalbų maišymo atvejų. Tai nurodė, kad
Senieji slavizmai nebuvo svetimi skoliniai ir buvo tvirtai įsitvirtinę rusų kalboje kaip glaudžiai susiję.
Senieji slavizmai, kuriuos pasiskolino rusų kalba, nėra vienodi: kai kurie iš jų yra senosios slavų kalbos žodžių variantai, egzistavę bendrinėje slavų kalboje (džiaugsmas, priešas ir kt.); kitos iš tikrųjų yra senosios slavų kalbos (lanitai, usta, persai, tiesa ir kt.); ir esamą
iš pradžių rusiški žodžiai, jų sinonimai, visiškai skiriasi savo fonetine struktūra (skruostai, lūpos, krūtys, tiesa ir kt.). Pagaliau,
skiriami vadinamieji semantiniai senieji bažnytiniai slavizmai, t.y. žodžiai iki pasirodymo yra įprasti slavai, tačiau senojoje bažnytinėje slavų kalboje jie gavo ypatingą reikšmę ir su šia reikšme tapo rusų žodyno dalimi (nuodėmė, Dievas ir kt.).
Senosios bažnytinės slavų kalbos žodžiai turi šiek tiek stilistikos
ženklai. Taigi, palyginti su rusiškomis versijomis, senieji slavizmai, iš pradžių naudojami daugiausia liturginėse knygose, išlaikė abstraktesnę prasmę, pavyzdžiui: vilkti (nuvilkti), vilkti (vilkti), šalis (į šoną).
Todėl senieji slavizmai dažnai išlaiko knygiškumo ir stilistinio pakylėjimo atspalvį.
Slavų kilmės grupėje galima išskirti:
A) Senosios bažnytinės slavų kalbos žodžiai, kurių rusiški variantai, nors
įrašytas senoviniuose paminkluose, bet nedažnas: palaiminimas - bologo, drėgmė - vologa ir kt .;
B) Senieji slavizmai, vartojami kartu su rusiška versija, kuri turi skirtingą reikšmę: pilietis – miesto gyventojas, vadas – galva, dulkės – parakas, pieniškas – pienas;
C) Senieji slavizmai, retai naudojami šiuolaikinė kalba su rusiškais variantais: breg - krantas, balsas - balsas, vartai - vartai, auksas - auksas, jaunas - jaunas ir kt. Pastarosios grupės žodžių vartojimas (pavyzdžiui, poetinėje kalboje) stilistiškai tinkamas ir pagrįstas. Šie slavizmai
yra slaviškos kilmės ir stilistinės paskirties
Tiesą sakant, visi žodžiai vadinami rusiškais (išskyrus
pasiskolintas), kuri kalboje atsirado jau tada, kai ji
iš pradžių susiformavo kaip didžiosios rusų tautos kalba (nuo XIV a.), o vėliau kaip nacionalinė rusų kalba (nuo XVII a.). Tiesą sakant, rusiškai bus, pavyzdžiui, veiksmų pavadinimai: coo, skiesti, traiškyti, barti, niurzgėti; namų apyvokos daiktų, maisto produktų pavadinimai: tapetai, švitinimas, dangtis, kopūstų suktinukai, kulebyka; abstrakčių sąvokų pavadinimai: rezultatas, apgaulė, patirtis ir daugelis kitų. dr.
Žodžiai iš tiurkų kalbų į rusų kalbą pateko dėl įvairių aplinkybių: dėl ankstyvų prekybos ir kultūrinių ryšių, dėl karinių susirėmimų. Ankstyvieji (įprasti slavų) skoliniai apima atskirus žodžius iš avarų, chazarų, pečenegų ir kt. kalbų, pavyzdžiui:
plunksnų žolė, jerboa, perlai, stabas, rūmai, karoliukai ir kt.
Tarp tiurkų skolinių dauguma žodžių yra iš totorių kalba, o tai paaiškinama istorinėmis sąlygomis (ilgalaikis totorių-mongolų jungas). Ypač daug žodžių liko iš karinės, komercinės ir kasdieninės kalbos:
karavanas, dėklas, pilkapis, drebulys, karakulis, šepetys, iždas, pinigai, altynas, turgus, kovriga, razinos, arbūzas, baseinas, geležis, židinys, epanča, plačios kelnės, varčia, avikailis, aršinas, bakalėjos, makaronai, kojinės, batai, krūtinė, chalatas, rūkas, netvarka ir kt. dr.
Beveik visi žirgų veislės ar spalvos pavadinimai priklauso tiurkų skoliniams: argamak (aukštų turkmėnų arklių veislė), roanas, dunas, įlanka, karakas, ruda, ruda. Verta paminėti, kad pats žodis arklys, pasak kai kurių mokslininkų, taip pat yra turkiškas, nors kiti ekspertai mano, kad tai originalus rusiškas žodis.
Lotynų kalbos skoliniai suvaidino reikšmingą vaidmenį turtinant rusų kalbą, ypač mokslinės, techninės, socialinės ir politinės terminijos srityje.
Dauguma lotyniškų žodžių į rusų kalbą pateko XVI–XVIII a., ypač per lenkų ir ukrainiečių kalbas, pavyzdžiui: mokykla, publika, dekanas, kanceliarija, atostogos, direktorius, diktantas, egzaminas ir kt. (Tai buvo ypatingas svarbus vaidmuo švietimo įstaigos.) Daug žodžių Lotynų kilmės sudaro tarptautinį terminų fondą, pavyzdžiui: diktatūra, konstitucija, korporacija, laboratorija, dienovidinis,
maksimumas, minimumas, proletariatas, procesas, visuomenė, revoliucija, respublika, erudicija ir kt.
Rusų kalboje yra skolinių iš kitų artimai giminingų slavų kalbų, pavyzdžiui, iš baltarusių, ukrainiečių, lenkų, slovakų ir kt. Skverbties metu jie vėlesni nei
Senieji slavizmai. Taigi kai kurie skoliniai iš lenkų kalbos siekia XVI–XVIII a. Kai kurie iš jų savo ruožtu grįžta prie Europos kalbų (vokiečių, prancūzų ir kt.). Tačiau yra ir nemažai lenkiškų žodžių (polonizmų). Tarp jų yra tų, kurie yra būsto pavadinimas,
namų apyvokos daiktai, drabužiai, susisiekimo priemonės (butas, daiktai, dratva, dviratis (audinis), zomša, striukė, vežimas, ožkos); laipsnių pavadinimas, kariuomenės tipas (pulkininkas, (pasenęs) seržantas, užverbuotas, husaras); veiksmo pavadinimas (piešti, piešti, maišyti, elgetauti); gyvūnų, augalų vardai,
maisto produktai (triušis, petražolės, kaštonas, periwinkle - augalas, bandelė, vaisiai, migdolai, uogienė) ir kt. Kai kurie polonizmai į rusų kalbą atkeliavo per ukrainiečių ar baltarusių kalbas (pavyzdžiui, Mayevka,
tyliai, keptuvėje ir pan.).
Iš ukrainiečių kalbos kilo žodžiai barščiai, fetos sūris (perleistas rumuniškai), beigelis, hopakas, vaikai ir kt.
Visi giminingi slavų skoliniai buvo artimi rusų kalbai, jos sistemai, greitai įsisavinami ir tik etimologiškai gali būti vadinami skoliniais.
Nedaug skolinių iš suomių kalbos: vėplius, koldūnai, pūga; iš vengrų: bekesha, khutor.
Skandinaviškų skolinių (pvz., švedų, norvegų) rusų kalboje yra palyginti nedaug. Dauguma jų yra susiję su senovės laikotarpis... Šie žodžiai atsirado dėl ankstyvų prekybos ryšių. Tačiau skverbėsi ne tik prekybos žodyno žodžiai, bet ir jūriniai terminai, buities žodžiai. Štai taip tikriniai vardai Igoris, Olegas, Rurikas, atskiri žodžiai, tokie kaip silkė, skrynia, pūdas.
Didžioji dalis olandiškų žodžių į rusų kalbą perėjo Petro Didžiojo valdymo laikais.Bažnytinė slavų kalba neatitiko naujosios pasaulietinės visuomenės.Kadangi prekyba ir laivyba aktyviai vystėsi, didžioji olandų skolinimosi dalis yra susijusi su šiomis sritimis. Keletas kitų olandų skolinių yra susiję su architektūros ir tapybos sritimi. Pavyzdžiai apima tokius žodžius kaip laivų statykla, vimpelas, uostas, dreifas, locmanas, jūreivis, rulonas, čincas, kvitas ir kt. Vokiečių kalba apima daugybę žodžių prekybos, kariuomenės, kasdieniniame žodyne ir žodžių iš meno, mokslo ir kt.: vekselis, antspaudas; kapralas, stovykla, štabas; kaklaraištis, batai, darbastalis, kaltas, sujungiklis; špinatai; molbertas, bandmaster, peizažas, kurortas.
Aktyvūs politiniai ir socialiniai ryšiai su Prancūzija XVIII–XIX amžiuje prisidėjo prie daugybės skolinių iš prancūzų kalbos prasiskverbimo į rusų kalbą. Prancūzų kalba tampa oficialia rūmų aristokratų sluoksnių kalba, pasaulietinių didikų salonų kalba. Prancūzija tapo to laikmečio pažangių idėjų etalonu.Šių laikų skolinimasis – namų apyvokos daiktų, drabužių, maisto pavadinimai:apyrankė, drabužių spinta, liemenė, paltas, pėdkelnės; sultinys, marmeladas,
kotletas, tualetas ; žodžiai iš meno srities: aktorius, verslininkas, plakatas, baletas, žonglierius, režisierius; terminai nuo karinis rajonas: artilerija, batalionas, garnizonas, pistoletas, patranka, eskadrilė; socialiniai-politiniai terminai: buržuazinis, demoralizavimas, departamentas ir kt.
Itališkos kilmės muzikos terminija išsiskiria iš kitų Vakarų Europos skolinių: arija, allegro, libretas, tenoras, bravo, bufonija, sonata, karnavalas, kavatina; įėjo ir kai kurie kasdieniai žodžiai: makaronai, makaronai (atėjo per prancūzus), gondola
ir kiti.. Nedidelis skaičius žodžių kilo iš ispanų: serenada, kastanjetės, gitara, mantilė, tada: karavelė, karamelė, cigaras, pomidoras ir kt.
Iki XVIII amžiaus pabaigos rusų kalbos europėjimo procesas, daugiausia vykdomas per prancūzų literatūrinio žodžio kultūrą, pasiekė aukštą išsivystymo laipsnį. Senąją knygų kalbinę kultūrą išstūmė naujoji europinė. Rusų literatūrinė kalba, nepalikdama savo gimtosios dirvos, sąmoningai naudoja bažnytinį slavizmą ir Vakarų Europos skolinius.
Nuo anglų kalbos iki XIX a. taip pat buvo keletas jūrų terminų: midshipman, bot, brig, bet žymiai daugiau žodžių, susijusių su plėtra viešasis gyvenimas, technologijos, sportas ir kt. įžengė į XX amžių, pavyzdžiui: boikotas,
vadovas, susirinkimas; tunelis, troleibusas, krepšinis, futbolas, sportas, ledo ritulys, finišas; kepsnys, bandelės, pudingas ir kt. Anglų kalbos žodžiai(dažnai amerikietiškoje versijoje) XX amžiaus 90-aisiais. ryšium su
ekonominės, socialinės ir politinės transformacijos rusų kalboje
visuomenė ir anglakalbių šalių pramonės ir kultūros raida. XX amžiaus pabaigos skoliniai. palietė įvairias gyvenimo sritis:
techninis (kompiuteris, ekranas, failas, baitas), sportas (bobslėjus, viršvalandžiai, kovotojas), finansinis ir komercinis (materiai, brokeris, prekiautojas, platintojas, lizingas), menas (perdarymas, pokalbių šou, pogrindis, trileris),
socialiniai-politiniai (instruktažas, reitingas, apkalta, lobistas) ir kt.... Daugelis šių žodžių jau visiškai asimiliuoti į rusų kalbą.
Išvada
Apibendrinant galima padaryti keletą išvadų:
- Skolinimasis iš užsienio kalbų yra neišvengiamas, jų nereikia bijoti, tereikia teisingai jas vartoti ir nepiktnaudžiauti.
- Skolinimasis praturtina kalbą, daro ją gilesnę, įvairiapusiškesnę ir atlieka komunikacinį vaidmenį
- Rusų kalba absorbavo kalbų skolinimosi kultūras ir buvo papildyta naujomis sąvokomis ir posakiais, dėl kurių ji, kaip savo darbe sakė I. S. Turgenevas, tapo „puikia, galinga, teisinga ir laisva kalba“.
Iš tiurkų kalba Perlų geležis
Iš lotynų kalbos Publika Proletariatas, revoliucijos mokykla
Iš lenkų kalbos Husar Kareta Jam
Iš suomių Iš vengrų Bekesha Pelmeni Khutor
Iš olandų iš Vokiečių kalbaŠpinatų uostas
Iš prancūzų baleto artilerijos Bourgeois
Iš italų kalbos Iš ispanų libreto Carnival Guitar Caravel
Iš anglų futbolo Barter Beefsteak
Išvados Skolinimasis iš užsienio kalbų yra neišvengiamas Skolinimasis praturtina kalbą Rusų kalba sugeria skolinimosi kalbų kultūras
Ačiū, už dėmesį
Bet kuri kalba yra besivystantis, o ne miręs, amžinai sustingęs reiškinys. Pasak N.V. Gogolis, „mūsų nepaprasta kalba tebėra paslaptis... ji neribota ir, gyvendama kaip gyvenimas, gali praturtėti kiekvieną minutę“. Pamokoje sužinosite apie veiksnius, turinčius įtakos kalbos pokyčiams, pasitelkdami pavyzdžius, įsitikinsite kalbos leksinės, gramatinės ir fonetinės struktūros lankstumu. Taip pat susipažinsite su rusiškos abėcėlės kūrimo istorija.
Tema: Įvadas
Pamoka: Rusų kalba kaip besivystantis reiškinys
Ryžiai. 1. Belinskis V.G.
Vissarionas Grigorjevičius Belinskis sakė: „Kalba gyvena kartu su žmonių gyvenimu“. Iš tiesų, kaip ir bet kuri kita kalba, rusų kalba vystosi visuomenės vystymosi procese:
Žodynas praturtinamas,
Keičiasi kalbos morfologinės normos,
Atsiranda naujų sintaksinių konstrukcijų,
Tvirtinamos naujos žodžių tarimo ir rašybos normos.
Aiškiausiai kalboje vykstantys pokyčiai slypi jos leksinėje kompozicijoje, nes būtent žodynas greičiausiai reaguoja į socialinio gyvenimo pokyčius.
Tai, žinoma, apima politinius įvykius, mokslo ir technologijų raidą, ekonominių ir politinių ryšių su kitomis tautomis plėtrą. Dėl šių veiksnių įtakos kai kurie žodžiai pasensta ir nebenaudojami. Pavyzdžiui, tai atsitiko su žodžiais kičas, šviesa,kamzolis ir daugelis kitų. tt Ir kiti žodžiai, priešingai, atsiranda kalbos kompozicijoje kartu su tais objektais ir reiškiniais, kurie atsiranda mūsų gyvenime. Taigi, pavyzdžiui, palyginti neseniai turime žodžius įvertinimas, programuotojas, viršūnė ir tt
Kalbos leksinės sudėties plėtra gali atsirasti ir dėl pergalvotų žodžių ir posakių vartojimo kalboje. Taigi, pavyzdžiui, XIX amžiuje žodis matine turėjo tik vieną reikšmę. Dahlio žodyne skaitome: matinee yra pavasario arba rudens nakties šalnos... O dabar, XXI amžiuje, šis žodis įgavo antrąją reikšmę. Matine – tai vaikų rytinis spektaklis, šventė. Palyginti: Pavasariniai matinai kenkia augalams.- Įjungta vaikiškas vakarėlis vaikinai skaitė savo eilėraščius.
V aktyvus naudojimas gali grįžti ir pasenę žodžiai... Taigi, pavyzdžiui, dabar vėl naudojame anksčiau pasenusius žodžius gubernatorius, maniau ir kt.
Kalbos gramatinės ir fonetinės struktūros pokyčiai vyksta daug lėčiau nei žodyne. Juos lingvistikai atranda lygindami tekstus, parašytus skirtingi laikotarpiai kalbos egzistavimas. Taigi, pavyzdžiui, pasirodė, kad rusų kalba garsas [f] ir raides F neturėjo. Pasirodo, kad visi žodžiai prasideda raide F , pasiskolintas. Garsas [f] mūsų fonetinėje sistemoje atsirado tik XII – XIII amžiuje dėl apsvaiginimo proceso tokiais žodžiais kaip parduotuvė[lafka], roin [rof] ir kt.
Taip pat yra rusų kalbos žodžių tarimo svyravimų. Taigi 1955 metais žodžio tarimas buvo norma f O lega, dabar mes sakome - folija A ... O 2009-ųjų rugsėjį dvigubas žodžių tarimas tapo norma. th O banda ir jogas Turi rt, d O tarmė ir dogai O R.
Keičiasi ir kalbos gramatinė struktūra. Atsivertę Puškino romaną „Eugenijus Oneginas“, galime perskaityti: "Jis eina miegoti iš baliaus". Na, mūsų rašytojas klydo? Žinoma ne. Faktas yra tas, kad XIX a lova nebuvo, bet buvo naudojamas daiktavardis I - lova.
Tame pačiame XIX amžiuje buvo pasirinkimas. Galėjai pasikalbėti "Aš einu į maskaradą" ir "Aš einu į maskaradą"; « irAš vaidinu teatre "ir" vaidinu teatre ". Ir dabar yra tik vienas šių žodžių derinio variantas - „Einu į maskaradą“, „vaidinu teatre“.
Rusiško laiško gimimo data yra 863 metai. Tais metais slavų pedagogas Kirilas sukūrė pirmąją rusišką abėcėlę, ji vadinosi Kirilica.
Per savo ilgą istoriją rusų raštas patyrė tik 2 reformas.
Pirmosios reformos autorius buvo Petras Didysis, kuriuo iš rusiškos abėcėlės buvo pašalintos rusiškai raidei nebūtinos, bet pagal tradiciją parašytos graikiškos raidės – „zelo“, „omega“, „psi“, „xi“. Be to, jis pakeitė rusiškų raidžių kontūrus, todėl jie atrodė kaip lotyniškų raidžių kontūrai. Ši abėcėlė pradėta vadinti pilietis, arba pilietis, nes buvo naudojamas pasaulietiniams dokumentams ir pasaulietinei korespondencijai.
Antroji rusų kalbos reforma įvyko m19 17- 19 18 metų. Iki to laiko rusų abėcėlėje jau buvo sukaupta daug nereikalingų ir nereikalingų dalykų. Tačiau svarbiausias trūkumas vis tiek buvo papildomos raidės. Dėl reformos, pavyzdžiui, buvo panaikintos raidės „yat“, „Izhitsa“ ir kt.
Taigi kalba yra istoriškai besivystantis reiškinys.
Ryžiai. 4. Šio eilėraščio pagalba gimnazistai mintinai išmoko žodžius su raide „YAT“. ()
Belinskis buvo teisus, teigdamas, kad „kalba gyvena kartu su žmonių gyvenimu“.
Namų darbai
2 pratimas. Baranovas M.T., Ladyzhenskaya T.A. ir kita rusų kalba. 7 klasė. Vadovėlis. 34-asis leidimas - M .: Švietimas, 2012 m.
Pratimas: naudodamiesi etimologiniu žodynu nustatykite žodžių kilmę:
bandelė, varpelis, sportininkas, verslininkas, burtininkas, piktadarys, kirpėjas, rotozei, vargšas, parazitas, ačiū, lokys, biografija.
1. Rusų kalbos žodžių etimologija ir istorija ().
Rusiškų žodžių etimologija ir istorija
Rusų kalbos žodynai
Rusų rašto istorija
Literatūra
1. Razumovskaja M.M., Lvovas S.I. ir kita rusų kalba. 7 klasė. Vadovėlis. 13-asis leidimas - M .: Bustard, 2009 m.
2. Baranovas M.T., Ladyzhenskaya T.A. ir kita rusų kalba. 7 klasė. Vadovėlis. 34-asis leidimas - M .: Švietimas, 2012 m.
3. Rusų kalba. Praktika. 7 klasė. Red. S.N. Pimenova. 19-asis leidimas - M .: Bustard, 2012 ().
4. Lvovas S.I., Lvovas V.V. Rusų kalba. 7 klasė. Per 3 val., 8 leidimas. - M .: Mnemosina, 2012 m.